Момиче, трябват ти очила за четене.
- Справям се. - Аха.
Въоръжена си с тромбон.
А на ваше дясно, виждате “Кино Найтхок”,
моделирано след 1922 г.
Пак ли! Тези автобуси спират ли изобщо?
Невероятно! Кога Бруклин стана туристическа атракция?
Точно когато православните храмове станаха нощни клубове.
Добро утро.
Току-що Никол ме попита, защо мама и татко спят в различни стаи.
Може би ще можеш да го заведеш на училище и да му обясниш.
С удоволствие.
Виж, те просто искат да знаят...
дали отново някога ще бъдем заедно.
И честно казано, аз също.
Имам предвид, партито за книгата ми е тази седмица.
Хората ще питат и аз...
О, Боже мой!
- О, Боже мой! - Какво?
Какво? Какво?
О, Боже мой!
Виж, виж, виж!
“Вълнуващи новини, следващият избор на Рийз Уидърспуун
за книга в “Клуб на книгата” е “Ваканция от брака”.
- Знам! - Момичета, момичета,
това е нещо огромно. Всички избори на Рийз
стават бестселъри.
Какво става?
Божичко! Рийз Уидърспун току-що избра нашата книга
в нейния списък с книги. - Еха!
Хей, не знаех, че си се върнал от Ирландия.
Да, пристигнах късно снощи.
Клеър пристига след няколко дни. Трябва да сложи няколко инжекции
на кучето си, за да може да го доведе.
Значи ще бъдеш татко на куче?
Да, явно.
Съжалявам, че не си взех довиждане след сватбата.
- Полетът ни беше... - Всичко е наред, аз...
Аз те ДС-нах всъщност.
- Ти какво?! - Да, Джош винаги
те подхлъзва (сваля) с тези ДС.
А...
Инстаграм има възможност за директни съобщения.
Нещо като текстово съобщение.
О, не знаех.
Как може да не знаеш?
Чета по три романа на седмица.
Това е като хиляда Инстаграм истории.
Аха.
.
Здравей, Рийз. Издателство Милениъл
е благодарно за подкрепата ти.
“Ваканция от брака” ще стане великолепен филм с Вас в главната роля.
Имаш ли малко време преди оперативката?
Разбира се.
Чудех се...
Как намери Лайза?
Чрез приятел ли беше, чрез агенция?
Всъщност, не съм сигурна.
Лайза, Чарлз пита,
как автобиографията ти се озова на бюрото ми?
О, издебнах те на вечерта на
жените издателки в Ню йорк.
- Бях ли наградена? - Не, Дженифър Франклин беше.
Вероятно съм била миналата година.
Чарлз, търсиш си асистент ли?
А, не, не за мен. Питам за приятел.
Събранието тук ли е?
Конферентната зала.
Ще се видим там.
За какво е събранието?
Не съм сигурна...
но съдейки по настроението му сутринта
надали ще са добри новини.
Оставете телефоните, моля.
И затворете вратата. Ще бъда кратък.
Разкритията около ЛЛ Мур и последиците от тях
ни нанесоха тежък финансов удар.
Толкова е лошо, колкото сте чули.
Затова ще има малко закъснение на заплатите.
Моля ви за търпение.
Искам да изясня едно нещо само.
Тази компания...
ще устои.
Издателство Емпирикъл преживя депресии,
печатни стачки, Амазон,
и ние няма да отстъпим,
защото един човек не може да контролира апетитите си.
Единственият въпрос...
относно бъдещето ни е, кой велик глас
ще открием впоследствие.
Хм, тази сутрин Рийз Уидърспун
избра "Брачна ваканция" за нейния клуб на книгата,
и предпродажбите вече са скочиха.
Само преди 2 часа.
Това са добри новини!
Увери се, че си го споменала пред пресата
на откриването.
Какво друго? Зейн?
На ръба съм на нещо, което не мога
да говоря много, но е
разбиваща концепция, която ще стигне до
множество платформи.
Каква концепция ще бъде?
Трябва да си търпелива, и ще видиш, Питърс?
Рийз се шмугна в моите ЛС-я.
- Какво? - Говори на английски.
-Какво означава това? - Означава, че Рийз Уидърспун
ми изпрати лично съобщение.
- А шмугването? - Промъкване е! :)
Ти се шмугваш в нечии ЛС-я.
Имах предвид промъкване. Всичките ми приятели казват шмугване.
Никога не бих се промъкнал в нечии ЛС-я.
Само промъкване. Шмугвам се в ...
ЛС-я на Келси постоянно.
Може би трябва да влезна в на Зейн ЛС-я.
Какво каза Рийз?
Тя иска да се срещнем с хората й.
Ще се срещнем с тях?
Знам!
Хм, с тази добра новина,
ние сме свършени.
Добре, но само за да знаеш,
шмугването в ЛС-я е някак флиртуващо.
Какво толкова е грешно да ти проверя ЛС-я?
Не, не е грешно, но просто не е правилно.
-Ти знаеш? - Може би трябва да прегледам твоите?
- Ок, просто спри. - Добре!
Как не го видях това?
Бях готов да си разбия семейството си за тази жена.
Тя беше омъжена. Имаше дете в колежа.
Част от мен е облекчена, че тя не е 27-годишна.
И тогава си помислих ...
Как може тя да лъже по този начин?
Дали е някаква опортюнистка?
Или е някаква социопатка?
Това е смразяващо.
И тогава не можех да спря да мисля за нея.
Хм, ти имаш силни чувства към нея.
Бях влюбен в нея.
Което, в ретроспекция, изглежда абсурдно
и със сигурност ме поставя под съмнение моето решение.
Честно, нямам идея какво да правя!
Най-малкото трябва да я уволня.
Уау, уау!!!
Нека да те спря!
Сърцето ми се къса като твой приятел.
Разбирам, искаш да направиш нещо,
но като твой адвокат ти казвам
не можеш да я уволниш.
- Какво, защо? - Тя си върши работатта, нали?
- Ами ... да! - И ти я целуна?
И сега искаш да я уволниш, защото е твърде стара?
Това ли е първият път, когато го чуваш на глас?
Щото е лошо, Чарлз.
Не можеш да си позволиш друг скандал!
Моят най-добър, правен съвет е
да стоиш далече от тази жена.
Не мога да я избегна напълно. Тя работи за мен.
Избягвай я, когато можеш.
А когато не можеш, усмихвай се,
и се прави, че тя е на 27г.
Не съм добър в преструвките!
Ние обичаме "Брачна ваканция"!
Ох, уау, благодара!
Искам да кажа, че е голяма тръпка за мен.
Шегуваш ли се? Това е толкова вълнение за мен.
Имам на предвид, че твоята книга е толкова умна.
Не мога да ти кажа, колко ръкописа съм прочела,
и само от първия параграф,
тя ни се открои.
Благодаря ти супер много!
Ще бъда откровен. "Брачна ваканция"
е перфектна за нас.
Компанията ни се фокусира върху силните
женски характери с уникалните гледни точки.
Точно за това я избра Рийз за клуба
и защото сме заинтересовани за филмовите права.
О, Боже мой. Това е вълнуващо.
- Изумително. - Почакай!
Рийз Уидърспун ще ме изиграе?
Е, да не се изпреварваме.
Имаме много проекти в развитие,
но определено сме заинтересовани.
- Рийз Уидърспун! - О, Боже мой!
Това не може да стане по-добро.
- Купувам обяд. - Аха и ще пия за него.
Да!
- Идваш ли, Лайза? - Знаеш ли какво?
Ще ви настигна след малко.
- Добре, кафене? - Да!
- Здравей! - Здрасти!
Имам идея.
Нещо като голяма идея,
но ме удари като човек, който се захваща с големи идие.
Определено.
Какво имаш?
"Милениал" е всичко относно младите гласове,
специално женските
което означава, че нашите марки се припокриват.
Помисли за партньорство с нас.
За изключителен достъп
до всички "Милениал" заглавия по каналния ред.
Искаш да кажеш като сделка за "първи поглед"?
Като инкубаторно съдържание.
Имаме толкова велики проекти,
които знам, че твоята компания ще заобича.
Имаме книга за Ада Лавлейс,
единствената дъщеря на лорд Байрон,
който също написа първа РС програма
през 1800-стотната г.
Разполагаме с нов тийн роман за ухажване
изцяло от коментарите в Инстаграм.
Толкова много, че бих искала да ги обсъдим.
Разкажи ми повече за Книгата на Ада.
Ето черновата ...
Чарлз. Хей!
Ей, имам няколко велики новини.
Ъ, не, може ли да ми пишеш? Отивам на съвещание.
О, ще отнеме само секунда.
С Келси имахме
нашата среща с Рийз Уидърспуун,
и познай какво?
Хората на Рийз казаха...
така или иначе, заглавието е ...
- Здравейте! - Чарлз Брукс!
Здравейте! Киара Джонсън съм от "Здравей Слънчице".
Същата. От компанията на Рийз.
Това се опитвах да ви кажа.
В крайна сметка, Рийз е готова да направи
значителен финансов ангажимент.
Не само заради достъпа до съдържанието на "Милениал",
но също и за шанса да си сътрудничат
тези две невероятни жени, които оформят
гласовете на тяхното поколение.
Трябва да го предам на Лайза.
Инкубаторът беше нейната идея.
Новото поколение обичат да прекъсват, нали Чарлз?
- Те със сигурност го правят. - Добре.
Трябва ли да се свържем правните отдели?
- Трябва да си помисля? - О!
Добре. Ще очаквам да се чуем.
Правилно! Благодаря!
За какво трябва да се мисли?
Това е интересно предложение.
Рийз иска да прегърне
следващото поколение от жени.
Това е грандиозно. И...
Казах, че ще мисля за това.
Сигурна съм, че Чарлз има добра причина
за това, да не приеме тази сделка.
Да, ще ти кажа причината.
Защото "Милениал" може да не спечелят от "Емпирикал",
и това е реалността той да не може да разбере.
Маги, това е нагоре, нагоре.
Чудесно!
- Хора, готови ли сте? - Да!
Ние не сме страхотни. Ние сме Хелър Гууд.
Добре, какво мислите, хора?
- Харесва ми гепарда. - Да. Благодаря ти.
Сигурен ли си, че не искаш да кажеш, че си велик?
Да. Аз съм по-добър от страхотен, пич.
Аз съм "Хелър Гууд."
И това е по-добре? Наистина?
Хундо П. Хайде. Да. Като основател,
Трябва да показвам увереност, знаеш?
Защо всички хора на твоята възраст са "откриватели"?
Искам да кажа, че дори не си намери своя апартамент.
Добре, организирах водката
за партито на Лайза и Келси.
- Взе ли ни безплатна пиячка? - Да, направих го!
- А-а-а, ти си най-добрия! - Не! Аз съм Хелър Гууд!
М-м-м. Все още не!
Ще посетя дамската тоалетна.
Не, не, наистина не бих!
Там е местопрестъпление. Опастно е.
- Аха! - Въй!
- Използвай нашата! - О, благодаря!
Добре, можем ли да поговорим за гепарда?
Хей, съжалявам, просто дойдох да използвам ...
Добре ли си?
Клеър току-що се обади.
Тя няма да дойде.
Няма да идва тази вечер?
Не!
Тя изобщо няма да идва.
Какво?
Тя просто каза, че ...
Искам да кажа, истината е, че не сме имали
моментите през медения ни месец.
Не изглеждаше така в Instagram.
Тя просто...публикуваше за имиграцията.
Когато реалността е, тя просто ...
тя просто не можеше повече да лъже.
Искам да кажа, че никога не сме били истински.
Какво по дяволите, не е наред с мен?
Нищо не е наред с теб.
Опита се да помогнеш.
Красиво, щедра постъпка от твоя страна.
Толкова глупаво, искам да кажа ...
Просто продължавах да се представям за пред хората,
и да получавам ритници в лицето.
Аз ...
Всичко е наред!
Всичко ще бъде добре.
Ооо, чудесна шапка!
Имам пура, която би могла да върви перфектно с това.
Не, благодаря. Тръгвам за партито на "Брачна ваканция".
Мислех, че съм твоята брачна ваканция.
И от дясната ти страна имаш кино Nitehawk.
по образец на Комодор от 1922 г.
Хей, Гавоон, трябва ли да слушам това по пет пъти на ден?
Имам разрешително!
Да, добре, а аз имам кофа с пикня.
Вие казахте "пацан"!
Не обръщайте внимание на местните, момчета.
Чакай, няма да пикаеш в кофа и да я хвърлиш.
Прави каквото трябва.
Хубава работа с партито, Лайза!
Темата е много подходяща.
Е, книгата е "Брачна ваканция".
И ако не е супер бестселър,
всички можем да излезем в постоянна ваканция.
Трябва да опиташ отличения коктейл.
Лепкав секс на плажа.
- Какво го прави лепкав? - Водка с мехурчета.
Повярвай ми, две от тях, и си облечена
с пола от трева като покривало.
О, здравейте, госпожице Траут.
- Коя е тази личност? - Това е Лорън Хелър.
Страхотна млада публицистка
която извади собствените си кирливи ризи.
Хелър Гууд PR. Ние не сме страхотни.
Ние сме Хелър Гууд!
Б-Т-Дъбс, обичам работата ви. Обичам ви.
Обичай това, обичай го.
Знаеш ли, ако някога се нуждаеш да възложиш нещо,
имам предвид нещо, пиши ми, обади ми се.
Може би ще се плъзна в ЛС.
О, моля те, дива. Дай ми.
- Казах ли го правилно? - Достатъчно близо.
о, Боже мой. Това е невероятно.
Чарлз. Полин.
- О, Даяна. - Здравей!
Това е отвъд.
Превъзхождаш себе си.
- Да, Даяна. Прекрасно е. - Благодаря ти!
- Време за снимки, хора. - А, добре!
Мразя да позирам за снимки, така че.
Знам, но само за тази вечер,
можеш да се преструваш, че не го обичаш?
Моля?
- Добре, хайде. - ОК.
- Благодаря ти. - Поздравления, Питърс.
Честно, не знам как го правиш.
Няма автори, и все пак, си облечена като модел на Прада.
Изпотих се от работа, повярвай ми.
Не изглеждаш по този начин!
Изглеждаш много готина и подбрана.
Стаята е пълна с влиятелни хора.
Какво трябва да направя?
Кажи им, че изгубих единствения си автор?
Разбира се, че не. Трябва да съм глупачка.
Спокойно на повърхността,
но оклепано адски отдолу.
Поне нямаш свински член!
Какво?
Никога ли не си виждал свински член?
Откъде знаеш такова нещо?
Любимото ми нещо като дете
беше да се тупна в стаята ми с животинска енциклопедия.
- Родителите се карат много? - Нещо такова.
По-лошото става най-лошото, аз винаги мага да те наема
на свободна практика и можеш да направиш книга за "Милениум".
- Не мога да работя за теб. - И защо е това?
Защото ще имаш неприятности, ако излизаме заедно.
Вземи се в ръце.
Келси! Велико парти!
О, Боже, Киара, благодаря ти толкова много за идването.
Кой беше този готин пич, с който говореше?
Свободен ли е?
Дам. И е гей!
Като, напълно гей!
Чарлз. Държиш ли се?
Наслаждаваш ли се на темата за почивка?
Как си?
Наистина оценявам да висиш там
през тези трудни времена.
Ще потъна с кораба, ако е необходимо.
Като "Титаник"?
Да, и те бяха на почивка.
Ъъъ, мога ли да помоля за услуга?
Ъ, да, за всичко!
Ако фирмата затъва,
може ли да ме предупредиш,
за да пусна обява за апартамента?
Не бих искал да я продавам по принуда.
Току-що проверих агенцията за недвижими имоти и оценката е висока.
Всъщност ... Имам новини.
Тъкмо се канех да го обявя.
Извинете, всички.
Благодаря ви!
Имам нещо, което бих искал да споделя.
Компанията на Рийз Уидърспуун беше толкова впечатлена
с "Милениал", че те ни предложиха
безпрецедентна сделка за развитие.
И ние сме много щастливи да приемем.
Така че, нека аплодираме на Келси Питърс
и Лайза Милър.
Чакай, знаеше ли, че щеше да направи това?
Нямам представа!
И тогава каза, че прозата ми е силна.
Искам да кажа, Дейвид Ремник мисли, че моята проза е силна!
Цялата нощ беше ...
Ах! Никога в най-смелите си мечти
можех да си представя една такава нощ.
Благодаря ти!
Това не работи, Полин.
Обичам те, но не съм влюбен в теб.
И не мога да се преструвам.
Преструвам се толкова много в живота си.
И просто не мога повече да го правя.
А от дясната ти страна има кино Nitehawk,
по модела на Комодор от 1922 година.
- Това отново? - Хей, стронцо (лайно)! ПО-тихо!
Маги, не искаш да ескалира това нещо.
Спокойно, знам какво правя. Идиота, продължавай!
Дами и господа, вдясно,
имаме един от нашите колоритни местни жители.
Семейството й емигрирало от Италия през 1920-те.
Тогава Уилямсбърг имаше хиляди
имигрантски семейства.
Знаеш ли какво, ти обуржоазяваш
моя квартал.
Заради теб, наемът ми се покачва!
Сега се раздвижи!
Имам голяма кофа с пикня!
Казах ти, че е цветуща.
"Хе, хе," себе си.
Така че сега си част от турнето?
50 долара парчето. И в петък,
хвърлям ябълков сок по тях.
- Хей! - Добро утро!
Аз не можех да говоря с теб след партито снощи.
Радвам се, че си подписал сделката Рийз.
Какво те накара да смениш решението си?
Накрая се почувствах, че наистина нямах избор.
Не разбирам. Това е нещо добро.
Дали?
Помага ли на компанията?
Правилно!
Е, поздравления, Лайза.
Ти наистина ... го извади.
SuperLuigi: извинявам се за превода. Превеждам без да гледам епизода. Дано да Ви е харе?