Надяваме се да се насладите на превода.
Нищо, което си струва, не идва без болка.
Произведение на изкуството е добро, само ако произлиза
от необходимост.
И може да е политическа причина или лична нужда.
Или, в най-добрия случай, и двете.
Изкуството трябва да е конфронтация. Да ви шокира и и зплаши.
А Хана,
беше писател в нужда.
И мисля, че точно това се случи.
И тя изкара акъла на хората.
И така.
И как това няма да ни направи
мишени на злоупотреба и подигравки?
Зашото, това е като самоопределяне.
Присвояване.
Като потвърждаване, че ние сме задници, не се ебавайте с нас.
Окей, значи нещо като костюм на супергерои?
Нещо като, "Птица е, самолет е, задниците са. Това сме ние."
Да, ама не го произнасяй така.
Душа в нужда се нуждае от начин за да се изрази.
Тишината не е отговорът.
Но когато, толкова много неща се случват вътре в теб..
обществото очаква да си тих.
А това е опасно място, когато толкова много неща се въртят в главата ти,
а няма с кого да споделиш.
Кевин?Скъпи,забрави обяда си.
Благодаря. Сега идвам.
Боже Господи!Тези сутрешни тренировки ме убиват.
Днес свършвам точно в 4:30.
Или може да дойдеш пак у нас.
Не мисля,че ще имам енергията...
За вечеря? Родителите ми искат да се запознаете.
Наистина ли? Да.
Това е супер.
О Боже,това е ужасяващо. Не е.
Баща ми е за малко в града.
Говоря за теб през цялото време.
Толкова съм развълнувана.Страхотно.
Ще се видим в три. Добре,чао.
Скъпа,исках да говоря с теб за...
Трябва да си купя рокля.
Няма нужда да си купуваш рокля. Или поне да се преоблека.
Имам нужда от поне час? Добре.
Хей,как са тренировките
и всички капитански неща,а Джес как се справя.
Супер е.Всичко върви много добре.
Готино.Страхотно.Добре.
Чао Чао
Хана се нуждаеше да си възвърне силата.
Ще го попиташ ли за снимката?
Не му вярвам.
Как може да не вярваш на този спящ ангел?
Какво по дяволите гледаш?
Джъстин,смяташ ли,че можеш да се оправиш с твоите глупости
докато дойде някой да те наглежда по-късно.
Закъснявам.Трябва да ходя на училище
Добре съм.Нямам нужда от детегледачка.
Тук е толкова студено.
Втриса го,има треска. Втриса те,имаш треска.
Е,дай му другa завивка.
Може би един душ ще помогне. Не съм толкова зле.
Миришеш ужасно.Моля те вземи си душ!
Ох,гладен съм.
Как може да си гладен? Повърна всичко.
Може би затова съм гладен.
Вземи си душ.
Виждал ли си това?
Боже мой,има ли някой в твоя клас,
който да не е замесен с Хана?
Какво?Какво имаш предвид?
Всеки ден има ново момче в тази история.
Не съм изненада,че тя има репутация.
Много ще се радвам,когато всичко това свърши за теб утре
и ти ще си възможно по-далеч от тази каша.
Да.
Майка ти започна да си мисли,че ни отбягваш.
Да ви отбягвам?Не!Не,не!
Имам много неща,знаеш.
Не можеш да се храниш всеки път в стаята си.
Имам толкова много работа.
Какво ще кажеш да си вземеш почивка довечера.
Vertigo е в Кресмонт.
Хайде!
о,аз,ъм...
Това душа ли е?
Да!Да,това е моето...
Просто реших да си взема малко храна,докато се затопли.
На новият бойлер му отнема известно време,докато загрее.
Но не чак толкова. Не,няма проблем.
Не,понякога клапанът е завъртян към студената страна.
Всичко е наред.Пийни си кафе.
Аз ще взема още. Да гледаме филм довечера?
Развълнуван съм.
Какво по дяволите?
Да,тате!Много е горещо. Бойлера работи страхотно.
Ужас,извинявай! Тихо.
Добре.
Няма ли да излезеш сега?
Трябва да изглежда все едно аз се къпя,идиот.
Добре,може ли да ми подадеш още шампоан?
Тези деца трябва да са съпричастни, Оливиа.
Притеснявам се да се обадя на Раян Шейвър. Неговото отладане е самодоволно
Събираме частите още.
Трябва да сложим поемата на Хана като доказателство.
и той е този, който..
я принтира.
Добро утро.
Здрасти. Аз съм Анди. Ох, да разбира се, помня.
Ще се присъединиш ли към нас днес? Не, няма.
Е, ще ви дам минута.
Искам да съм тук с теб.
Трябваше да съм тук. Съжелявам, че не бях
Нещата които казват там
нещата които ще чуеш, нямаш представа.
Ще се науча.
Не знам. Определено не е къщата при басейна.
Къде е тогава?
Може да питам някои от момчетата и да разберем..
Не. Ти оставаш тук докато се изчистиш. За Джесика.
Мога да го покажа на около.
Не. Благодаря.
Мамка му.
Чакай..
Той ли ще ми е детегледачка? Какво стана с Шери?
Шери не можеше да се измъкне два пъти подред. Тя взима вечерните смени.
Мислих,че той не иска да има нищо общо с мен.
Не искам.
За това, дръж си устата затворена и не ме дразни.
Ти не ме дразни.
И ако повърнеш на това кожено яке, ще трябва да ти сритам задника.
Страхотно.
На бюрото има план за извънредни ситуации информация и детокс.
Не позволявай никой да те види. рябва да вървя.
Забавлявайте се. Не се избивайте един друг. Благодаря.
Чао.
Но, почти винаги случаят е в гимназията
поиграваме се на неща, които не разбираме.
Това е което децата в Либърти причиниха на Хана.
Какво ще кажете за факлутета?
Искам да кажа, проявиха ли загриженост след поемата със самоубийствен намек.
Поемата беше прочетена в часа на г-жа Кусик. Това е.
И никой не се обърна
към анонимния автор очевидно плачещ за помощ.
или да попита кой я е написъл?
Не. Никой не го взе на сериозно.
Но отново, те рядно го правят.
Г-н Даун?
В офиса ми, веднага.
Мисля, че знаеш защо си тук.
Да, предполагам.
Искаш ли да ми разкажеш за тези?
Чакайте, за това ли става въпрос?
Ти си направил тези снимки.
Да, миналата година.
Как се е стигнало до там да казват "пияна уличница"?
Не съм го направил аз, г-н Портър.
Отидох в стаята за фотограгия,
и историята на принтера показва, че ти си бил вписан.
Някой го е използвал докато съм бил във тъмната стая.
Добре.
Знаем ли кой би искал да причини това на Джесика?
Същия който счупи камерата ми. Някой изобщо открива ли ги някога?
Но Джесика и аз се забъркахме?
И хората който го заслужават не.
Мисля, че това може да се промени.
Ще го повярвам, когато го видя.
Това не е ли твоят специалитет?
Да, мразя това нещо.. трябва да ги слушам отново.
Алекс..
Последния път, ги слуша няколко пъти.
Да, знам. Просто..
продължавам да слушам моята отново и отново, но няма никакъв смисъл.
Сякаш пропускам нещо.
Искаш ли..
Искаш ли да поговорим за това?
Не го ли правим в момента? Предполагам, че да.
Какво прави този?
Рисува полето.
Каква е тази машина?
Не знам. Предполагам машина за рисуване?
Трябва да вървя.
Не знам дали се казва машина за рисуване.
Не, аз просто..
Виж, не слушай твърде много, ок? Да.
За това ли го направи, Алекс?
Не мога да се преструвам, че знам какво се случва в на някой друг главата.
Това е поезия.
Повечето поети от нашата група пишат за мрачни и обикани неща.
Значи сте нямали представа, че Хана е плакала за помощ в неините творби,
или това искат да вярваме,
но сте очаквали училището да забележи?
Това е тяхна работа, не мислите ли?
Искам да кажа, съжелявам, но аз не съм лецензиран терапевт,
или учител.
Раян, истина ли е че си работил с Хана
за много от нейните поеми?
За някои, да.
Разпознаваш ли тези?
Да, Това са други поеми от днежника на Хана.
Забележка, ваша чест.
Раян, работи ли с Хана за тази поема?
Да.
Ще я прочетеш ли, ако обичаш?
"О, забранени плодове, толкова кисели и токова сладки.."
"бях пропъдена от градината,
и не мисля, че ми липсва.
и все още желая още една хапка."
Харесва ми как изрекохте одата. Това е добре.
Няколко очевидни метафори има,
Но има униферсалност за тях.
Просто..
Съжелявам, продължавай.
Щях да кажа, просто се чудя дали да не задълбаеш още повече.
Имаш ли още, които искаш да прочета?
Ъм..
Да Добре.
знам че изглежда глупаво, но правилото без телефони е за много добра...
Джъстин Фоли?
Стига бе. Вие..?
Почакай.
Подяваолите.
Той ли е твоят забранен плод? Не, не е той.
Просто си пишем понякога. О, пишете си?
И говорим понякога по телефона.
От кога? Не знам.
Той ми писа онзи ден и ми каза, че съжелява,
и отново на следващия ден. СПрях да го игнорирам.
И се почувсвах добре, знаейки, че нещата не са свършили така
както хората си мислят. Какво..?
Ти ми каза да се разровя по-дълбоко. Не в него.
Сама каза, че той те разруши. Знам.
Знам, просто.. Ок, схванах.
Той кара панталоните на всички да падат.
Чакай, мислиш че Джъстин е секси?
Разбира се, не съм сляп.
Ти каза, цитирам "той е пример за
атлетична отрепка".
Което го прави още по-секси.
Знам. Това не е честно. Добре, достатъчно.
Научаваш се след като си се опарил.
Да? Да.
Ще го изтриеш от телефона си..
и ще го изчистиш от сърцето си.
Вероятно трябва да пропуснем следвашите три поеми.
Защо?
"Усмивката беше това което видех първо.
Изглежда, че беше лесно да бъдеш щастлив.
Тази усмивка ми се искаше да не бях виждала."
Спри.
Знаеш ли за кого са тези поеми, Раян?
Възразявам.
Позволявам. За кого са ези поеми, Раян?
Не знам.
Хмм.
Раян, защо не прочетеш още една поема?
Шибаният, Раян Шейвър.
Всяко дете, което мина през съда го смляха.
Никой не призна какво направиха. Само аз. Аз съм единственият.
Да, този Раян е скапан инструмент. Най-лошият сорт гей.
Нямах предвит това, че той е гей.
Аз имах.
Той е повърхностен и претенциозен,
и е шибано облечен всеки ден.
Класически хомо.
Чад също е гей.
Следователно, той може да говор гадости за другите, докато ние не можем.
И ако някога искаш да се бъзикаш с него,
си има приложение за това.
Вдигам с още 3.
Ако победя, ще излезнем отвън.
Не Хайде, само една разходка.
Не, съжелявам.
Чу шефа.
Освен това, има хора които те търсят. От двете страни на закона.
От кога Тони Падила се страхува?
Мамка му.
Наистина се страхуваш.
Защо?
Аз и братята ми, ние пребихме този пич.
Той ни обвини няколко седмици след това.
Това ми беше втория път. Сега съм в изпитателен срок.
Ако ме видят с теб, ще ме затворят.
това значи трети път. И това значи, че ще трябва да лежа в затвора.
Кофти.
Какво подяволите се е случило с теб?
Няма да ми кажеш Не, не е това..
Ок е. Просто..
похарчих повечето си пари
през първите няколко седмици
живях по мотели и прочее.
Оксикодона сваляше напрежението, но..
всички тези хапчета са много скъпи,
и хероинът е евтин.
И така, ето ме.
Повръщам в банята на Клей.
Сложи си скапаните обувки.
Родителите ти не се ядосаха снощи?
Не. Те бяха разочаровани.
Оф, разочаровани. Писнало ми е от тая тъпня.
Освен това, искат да ходя на терапия, да поговоря с някого.
Винаги можеш да поговориш с мен. И аз това им казах.
Да, и няма да се опитвам да те целувам всеки път.
Да.
Относно това, Аз
Не, имам предвид ние не трябва да
Ние не трябва да сме, сещаш се, никога повече
Окей.
Мерси.
Изслушах записите.
Най-накрая Клей ми ги даде.
Господи.
Ти?
Добре ли си? Да.
А ти?
Така и не ми каза цялата история с Брайс
Ако ми се говореше за това, шях да ида на тъпата групова терапия.
Окей.
Да, добре, разбрах.
Та аз дори не знам цялата история.
Не помня всичко. Да, аз също.
Готово.
Сигурен съм, че видях някъде една от тези машини за тебешир.
Какво трябва да значи това?
Снимките от училище.
и?
Ще е добре за делото ти.
И?
И, мамка му, ето я.
Трябва да открием тази стая.
"Да си сложа ли мишената пак на гърба"
Или да се изправя пред живот, в който искам нешата които не трябва да имам?"
Ти прочете три от тези поеми, Пак ще те попитам,
за кого са написани?
Възражение.
Ваша чест? Разрешавам въпроса.
За кого са поемите, Раян?
Джъстин Фоули.
Значи, след като Джъстин Фоули, според нейните думи,
"съкруши и развали репутацията й"
тя продължи контактът си с него?
Да.
И продължи да пише поеми за него? Да.
Почти половин дузина поеми. Има ли още подмятания за депресия
или вик за помощ?
Не.
Според информацията ти,
тя продължи ли контакта си с Джъстин Фоули?
И..
Не знам..
Ъм.. хей.
Писа ми, че си тук.
Не съм си и помисляла, че ще дойдеш да ме видиш.
Ами да.
Да не почувства, че ти трябва лате?
Всъщност, дали имат Гейторейд?
Предполагам, че не.
Никога не съм идвал тук.
И твоите приятели също не са. Може да си спокоен.
Това не е ..
Аз просто..
Не сме си говорили много напоследък, та..
Просто си помислих, че искам да те видя, това е всичко.
Виждаш ме в училище.
Да, ама знаеш как е там.
Ами не знам всъщност. Как е?
Виж, и на мен не ми харесва.
Но веднъж набележат ли те в Либърти, не можеш да го промениш.
На теб ти е по-лесно, че са те набелязали, отколкото на мен.
Виж, казах ти, че съжалявам.
Повтарям ти го от месеци.
Предимно на съобщения. Е..
Искрен съм.
Извинявай, че закъснях.
Хей здравей Джъстин. хей, хей
Какво става?
Ние привършвахме с домашните за училище,
та, да, ще се видим в училище. Хубаво, ще се видим в училище.
Той просто се появи.
Хмм Не съм го молила.
Знам.
Окей, знам да. Остави ме намира. Изчисти се от него, Хана, прочисти се.
Изчисти се.
В смисъл, тя пишеше за нуждата, от любов, за липсата й.
А защо не публикува някоя от тези поеми?
Защото те не бяха добри.
Раян, бъди откровен.
Ти публикува поемата, не защото мислеше, че е истинска.
а защото мислеше, че ще шокираш най-много с нея. Нали?
Не.
Тя не беше щастлива. Тя беше разочарована и наранена.
Тя пишеше за Джъстин и за другите момчета, защото беше самотна,
И не се отнася за тях, а за това, което те представяха.
За това което те и причиниха и за това което вие правите сега..
Нямам други въпроси, Ваша чест. Благодаря ти Раян.
Пренасочване, Ваша чест.
Раян, според теб, защо Хана продължи да си пише с Джъстин?
Джъстин Фоули беше лошо решение.
И ние всички взимаме лоши репения.
Особено, когато сме отчаяно самотни.
Мисля, че трвябва да се връщаме вече. Не.
Толкова е хубаво навъм.
Чист въздух, видамин Д.
Да и още..
Мамка му. Стига де.
Мамка му.
Извинявай. Подяволите, пич.
Ама не говори с хората бе човек.
Просто се опитвах да се извиня на жената с лилавия анцук.
Не разбирам цялата тая потайност.
Да бе, верно ли?
Не схващаш ли, че може да има хора, който няма да са щастливи да те видят?
Джесика иска да ме види.
Това е всичко което има значение.
Да. да.
Е тя това каза нали? Клей е говорил с нея, аз не съм.
Той каза, че тя ме иска обратно.
Аз не мисля..
Не мисля, че е толкова просто.
Мисля, че тя.. Какво? Какво има?
Тази кола изглежда ли ти позната?
Кой е това? Очевидно, не знам.
Те са от училището. Сбъдна си желанието.
Всички ще разберат, че си се върнал.
Радвам се, че дойде. Аз също.
Беше трудно за преглъщане. Днес беше един от добрите дни.
Можеше да е много по-лошо. Повярвай.
Вярвам ти.
До утре.
Хубаво е да ви виждам заедно.
Добре е и за пред съдебните заседатели. Не е това, за което си мисля.
Но е това, което аз си мисля. Окей, разбирам те.
Но се притеснявам за теб.
Лесно е да отвориш стари рани.
И да разчиташ на хора, които са се доказали като ненадеждни.
Не се притеснявай.
Преодолях го.
Много от нас продължават да се държат, дори след като трябва да се откажем.
Мамка му. Подът не съвпада.
Няма диван.
Проклятие.
Трябва да е в една от стаите на атлетите.
Може би Джъстин ще помогне.
Да така ще кажеш.
Това пък какво трябва да значи?
Как може да му прощаваш толкова лесно? Не съм казала, че съм му простила.
Защо момичетата дори харесват момчета като Джъстин, ти какво му хареса?
Той винаги е бил задник. Най-добрият му приятел е изнасилвач.
Тогава не знаех това.
Ти беше предупредена.
Кат те предупреди. Значи това е моя вина?
Не казвам това. А какво казваш тогава?
Аз, просто..
Не разбирам защо хора се влщбват в хора който не ги заслужават.
Не знам какво да ти кажа.
Ние не избираме в кого да се влюбим.
Да.
Не думай.
Сигурен ли си, че беше Джъстин?
Така чух.
Защо ще е с Тони? Мислиш ли, че е дошъл да свидетелства?
Не ме интересува. Хей чуйте всички.
Щатските момчета ще дойдат утре да наглеждат за набор.
Ако изобщо се интересувате.
Елате в офиса ми.
Хей.
За утре всичко наред ли е? За съда? Искаш ли да дойда с теб?
Всичко е наред, тренер. Благодаря все пак.
Мисля че затова той е дошъл.
Не знам. Зарежи.
Всичко е наред.
Да бе, ти все това повтаряш.
Казваш, че се оправяш, но аз не виждам да има напредък.
А теб защо те интересува изобщо?
Теб, човече. Нас. Щата.
Заел съм се.
Изчезвай. Вземи си синтетичната пикня.
Зак, идваш ли?
Не, аз съм Ок, приятел. Нямам нужда.
Няма да ни разкриеш нали?
Зашо? Мислиш, че съм предател?
Не, разбира се, че не. Иска ми се да имах гените ти пич.
Добре си си.
Ласкаеш ме.
Пазя гърба ти, брат.
Мерси, човече.
Благодаря момичета.
Сигурно много го премислям,
но не всяко момиче се запознача с родителите, нали?
Така е. До утре. Чао.
Хей, Джес.
Добре се представи днес. Мерси.
Съжалявам, че трябваше да приключим толкова рано днес.
Трябва да се прибера и да се преоблека за вечерята с родителите на Брайс.
Нямам си и на идея какво ще облека. Да.
Сигурна съм, че каквото и да облечеш те ще те харесат.
Хей Джес.
Ще ти намерим гадже и на теб. Трябва да се оставиш да ти помогна.
Сериозна съм. Гордея се със себе си и сватовство си.
Виж, Клоуи. Не искам скапано гадже.
Ясно?
Това е последното нещо, което искам в скапания си живот.
И ти.. Фактът, че дори ми го предлагаш
означава, че си точно толкова невежа, колкото и предполагах.
Опитвах се да съм приятел с Хана.
Тя също се нуждаеше от приятел, колкото и аз.
Здравей.
Здрасти.
Аз..
Бях приятел с Хана и я разочаровах. Съжалявам.
Просто исках да споделя, че това което и причиняват е скапано.
Благодаря.
Мога ли?
Мога ли да те попитам нещо за дневника на Хана?
Да, разбира се.
Тя споменава за "клубът" в три различни поеми.
"нешо се промени след клуба"
Представях се, за момент, като част от елита,
но не трябваше да ходя в клуба."
"с неговото късметлийско яке"
Това трябва да е Джъстин нали? Може би.
Не съм сигурен.
Не се сешам нишо за клубът.
Проклятие.
Окей. Тогава за "нарушителя"?
Появява се няколко пъти. Има цяла поема за него.
"Понякога нарушителя няма нужда да чупи прозореца.
Понякога той вече има ключът."
Знаеш ли тази?
Не.
Мисля, че това е за тормоза в училище.
Къщата е в пламъци,
дробовете и са пълни с пушек,
и нарушителя,
Той е тази другата Хана, която всички си мислят, че познават.
О не, това има смисъл.
Раян, това е безполезно.
Пишем и пишем за тея тъпотии, а нищо не се променя. Приключвам с това.
Имаш талант Хана. Няма да ти позволя да го захвърлиш просто така.
Талант?
Толкова лесно е да го кажеш. Да.
Е така ми се иска.
Иска ми се да нямах нужда да чувам от хората, че съм добра.
или, че ме харесват.
Това е невероятно. За такива неща трябва да пишеш.
Не.
Достатъчно сме писали за емоциите ми. Не може ли просто да ги изядем?
Абсолютно.
Ванилия или мента с шоколадови пръчици?
О Моля те. Ванилия не е вкус. Това е поражение.
Хана беше много талантлива, но не го знаеше.
Тя пишеше от любов, от нужда.
И аз исках да и покажа
тази вълна от хора, които харесват творбите й.
Това е толкова хубаво, колкото любовта.
Затова и откраднах поемата.
Беше само една поема.
Но беше толкова погрешно.
Съжалявам, че не мога да съм в помощ.
Понякога си фантазирам, че отговорите може да са в тези страници.
Ох, не не мисля..
Представям си, че са фашливи стартове...
Нешата за които тя се срамуваше да признае дори и на себе си.
Защо тя продължи да контактува с Джъстин?
От самота
Може да бъде много силна на нашата възраст
Не е само на вашата възраст
Имаше нужда от любов
Човешка връзка
Не напусна мажоретния отбор, защото Джъстин се върна, нали?
Знам, че новините бързо се разнасят из тези коридори
Не ми пука
Не ти пука, че се е върнал? Не
Знаеш ли къде е отседнал?
Джъстин също има нужда от помощ
Трябва да бъде записан в училище
Единствения адрес, който имам е на баща му в Сакраменто
Е, добре
Джес, ще бъда честен
Знам какво е да опитваш да бъдеш силен
и да криеш проблемите си
Но не става така
Не е нужно да говориш с мен
Но говори с някого
Ако не трябва да говоря с Вас, може ли да си ходя?
Джъстин никога не е срещал баща си
Майка му живее с някакъв наркодилър, Сет
Мислиш ли, че я харесва? Майка ти ли?
Да
Клари е страхотно момиче. Много красива
Да, и е умна. Оценките са й по-добри от моите
И е лоялна?
Да
Това е важно
Браво Благодаря, тате
Ето
Изглеждате щастливи двамата
О,да. Толкова е мил с мен през цялото време
Мил? Да
Това е хубаво
Оу, мажоретство. Спорт с пълен контакт
Разбирам.
От къде знаеш за Джъстин?
Защото Джесика ми каза вчера.
Каза, че Клей е отишъл да го намери.
Клей? Да.
Знаеш ли къде е отседнал и защо се е върнал?
Не Зак. И изобщо не ме интересува.
Защо винаги всичко се свежда до Джъстин?
Пич споко.
Хей, всичко наред ли е? Да.
Вчера се целунахме с Джесика.
Сериозно ли?
Пич, това е страхотно.
Страхотно ли?
Да ама после тя откачи.
И сега всичко е супер странно.
Е някак логично е, че ще откачи.
Да, ама си мисля, че пак е свързано с Джъстин.
И знаеш ли кое е най-тъпото?
Целунахме се и аз не почувствах нищо.
Какво имаш предвид? Емоционално ли? Не, имам в предвид там долу.
Чувствам се вдървено.
Така и нищо не почувствах след комата.
Пробвал ли си с порно? Естесвено, че съм пробвал.
Но си помислих, че с реален човек може да е различно. Сещаш се.
Откровенно.. ще се случи.
Само трябва да намериш подходящото момиче.
Да? Да.
Добре, кажи ми когато ти намериш своето.
Може би тя ще има приятелка, която харесва пречупени и мършави.
Е пречупен, но не завинаги.
Хайде давай.
Шери съжалявам.
Той отиде на кино с баща си.
Сигурно е забравил да ти каже. Да, предполагам.
Радвам се, че пак сте приятели.
Знам, че преминахте през много неща.
Да така е.
Мисля, че Клей още се опитва да ми прости.
Е, да, но щом те е повикал да учите заедно.... Да.
Всъщност. Защо не останеш да го изчакаш.
Добре.
Може ли да те попитам въпрос за дело по което работя.
Да кажем, че момиче и момче си пишат много.
и неочаквано това спре. Какво може да значи това?
Ами те вероятно са ходели заедно? И би могло да значи, че са скъсали.
А ако те никога не са били заедно?
Е тогава просто е било само свалка.
Хана беше отчаяна да общува с някого,
и аз я предадох.
И предполагам, че я оставих дори още по-самотна от колкото беше преди.
Предполагам знам как се е чувствала.
Как мина днешния ден?
Всъщност кофти.
Нищо не съм казал за теб, ако това те притеснява.
Не съм се притеснявал. Просто исках да знам как си ти.
Сам ли си?
Искаш ли да се присъединиш към нас? "Нас"?
Кейлъб, Раян, Раян, Кейлъб.
Приятно ми е да се запознаем. Приятно...
ръкостискане уоу.
Сигурен ли си?
Всъщност не. Тамън си тръгвах. Вързаха ми тенекия.
Очевидно, срещата ми се е регистрирал в апликейшъна днес.
Той е тъпак.
Забрави го. Освен това имам нужда от мръсните ризи на господин Перфектен.
О той знае за нашето минало. Съвсем малко.
Няма да си заинтересуван от гимназиални тъпотии.
Щом като е за теб, то съм.
Хайде де Раян. Сериозно. Остани.
Това от което Хана се нуждаеше е приятел и аз не бях нищо такова.
Нищо не беше същото.
Колко дълго спах, какво ядох, какво носех.
Имам предвид, не се чувствах себе си в дрехите си.
Ярките цветове ме караха да се чувствам позьорски
а тъмните ми дрегхи не бяха достатъчно тъмни.
Сякаш нищо не ми прилягаше. Всичко беше лъжа.
И нищо не помагаше. Нито пиене, нито дрога.
Е не пробвах всичко.
Но да споделя, тревата ме накара да рева и изкара всичките чувства.
Но единственото нещо, което помогна, бяхте всички вие.
Благодарна съм за днешния ден.
идвайки тук и говорейки с вас
беше единственото нещо, което ме върна към живота и това което съм сега.
Шумна, нахакана, трън в задника.
Но аз ви обичам, както и вие мен.
Благодаря.
Отне ти доста време.
Как разбра?
За мен.
Не съм.
Предположиш, че слуховете може да не са верни,
а те очевидно не са, ще имаш нужда от приятелско рамо.
Приятелско и леко преследваческо?
Не съм те следяла. Аз те дебнех.
Ах добре. Но сработи нали?
Да.
Тай?
Миличък?
Тай?
Намали го.
Какво? Намали малко музиката.
Хей извинявай, какво?
Това е ..
някаква музика.
Това е пънк. Ах.
Те звучът ядосано.
Те са. Ах.
Окей.
А закакво са толкова ядосани.
Всичко.
Разбирам. Да.
Господин Барбър се обади днес. Нагоре по улицата.
Каза, че те е видял с приятеля ти Сайръс, да стреляте в неговия имот.
Какво? Да стреляме с пистолети?
Това не съм бил аз. Не знам. Аз..
Този стария е полудял сигурно. Не.
Каза, че си бил ти. Затова се обади на мен а не на полицията.
Ох, да няма в предив газовия пистолет на Сайръс?
За това ли е имал предвид той? За газов пистолет?
Той е много стар, като играчка.
Знаеш, не е истински.
Може това да е видял. Хм, окей.
хмм
И все пак, знаеш какво мисля за оръжията от които и да е тип.
Да. Не. Да знам. Дори казах на Сайръс.
Затова отидохме до мястото на господин Барбър, да сме по внимателни.
И Сайръс ти даде тази музика?
И фанелката?
Ние си направихме фанелките.
Доста смело.
Надявам се, че ги пазите за по-подходяща публика.
и не за училище.
Да
Окей.
Добре.
Не оставай до късно.
Лека. Обичам те. Лека нощ.
Хей.
Здравей.
Нещо не е наред с камерата ти.
О, да счупена е.
Как се казваш сладурче?
Ами...
Казвам се Зак.
Здравей Зак.
Като не мога да те видя, как бих разбрала колко ти е голям и твърд?
Ам..
Е, мога да се опиша.
Ами 190 съм висок.
Много съм стегнат, понеже тренирам много.
Секси бомба.
Харесва ли ти това?
О да много ми харесва.
Много добре.
мм
О, Боже.
Мамка му.
Какво не е наред? Не ти ли харесва?
Не, харесва ми.
Харесва ми, просто, Аз съм...
Не работя.
Не съм..
Не съм 190 и не съм стегнат.
Аз съм супер слаб и изглеждам странно и патката ми е повредена.
Окей.
Миличък, на колко си години?
Двадесет и пет.
Виж, сайта е за над 18.
Съжалявам малкия.
Съжелявам, не съм получила съобщението ти.
Процедурата е, ако видиш кола минаваш пред прозореца.
Цялото ти семейство сте с еднакви коли.
Помислих, че си ти. Моята е по-малка.
Добре, както и де е,
Намерих оправдание да отида до стаята ти, за да отида до банята,
за да може Тони да си тръгне, Джъстин спи от тогава.
Е, поне не беше открит.
Да, относно това..
Кога щеше да ми кажеш, че някой те е видял?
Кога щеше да ми кажеш за Джес?
Говорих с Тони.
Тя не ме иска тук, нали? Сложно е.
Излъга ме. Не, това е истина.
Джесика просто.. не го е осъзнала още.
Ще промени мнението си.
Просто трябва да се изчистиш, и тя вевиди.
Майната му.
Губя си времето.
Тя е запазила картичката.
Така те намерихме.
Запазила я е, Джъстин.
"Нанси, винаги ще те обичам. Сид"
Защо я е запазила?
Аз найстина я обичах.
Тогава остани.
Искате ли да знаете, защо Хана написа тези поеми?
Тя се протягаше към някого.
Отчаяно искаше някой да я чуе.
Хей, хлапе.
Добре ли си? Да.
Аз..
Мислих си, дали да не спя тук тази нощ.
Наистина ли?
Това е чудесно. Да.
Искаш ли да те завия, или е глупво?
Глупаво е.
Отнеха собствената й история далеч от нея.
И тя се бори да си я върне.
Кой си ти? Кевин Портър.
Директорът на гимназия Либърти.
Търся сина ви.
Какво да ти кажа? Той избяга.
Не знаете как е, или дали е жив или?
Той може да се грижи за себе си.
Госпожо, той е на 17.
Кой си ти, подяволите?
Директорът на Джъстин, Кевин Портър. А ти си?
Аз съм този от, който онзи болкук открадна.
Ще ми върнеш ли парите?
Не съм тук за това.
ТОгава ти предлагам да се разкараш от моята собственост.
Виж. Джъстин се нуждае от дом.
Имаше дом, но се издъни. Случаят е приключен.
Довиждане. Добре, може да се отдръпнеш.
Или какво? Не го прави.
Ще ме накажеш ли?
О, хайде де.
Но накарая,
разказваха историята толкова високо, че само това можеше да чуе..
и започна да вярва и забрави коя е всъщност.
Мамка му.
Лесно е да се случи, да загубиш себе си.
Да повярваш, че никой няма да те опознае,
да те обича.
И ти си единственият,
който знае през какво преминаваш.
И сами се убеждавате, ще всичко ще се нареди,
но не се.
Надяваме се, че ви е харесал превода.
За помощ в кризисни ситуации
посетете 13reasonswhy.info