Приятно гледане от addic7ed.com!
Какво става?
Получих я. - Какво?
Предложиха ми работата в Денвър.
Моя е ако я искам.
Каква работа?
Ами..има компания за спортни стоки в Денвър
и, ами, предложиха ми работа.
Какво искаш да кажеш?
Мисля, че харесваше работата, която имаш.
Да, харесвам си работата.
Това ми дойде изневиделица.
Буквално току-що ми я предложиха.
Добре, чакай, малко съм объркана. Какво се случва?
Ще приемеш работа в Денвър?
Не. Е, може би.
Аз.. не знам.
Много бързаш.
Така ли? Защото не ми се струва така.
Всъщност ми се струва, че изоставам.
Значи от Денвър се обадиха и ти предложиха работа?
Всъщност те се свързаха с мен преди няколко седмици.
И отидох до Денвър за един ден,
интервюираха ме и се върнах.
Татко каза да не ти казвам,
защото не искаше да се побъркаш.
О, така ли?
Така ли е направил?
Е, това е катастрофа.
Плетеницата на стола ми е започнала да се разплита.
По лицата ви виждам, че споделяте мъката ми.
Е, кралската сватба беше забавна, а?
Запиши ме за следващата.
Хей, мисля да отида да взема малко понички.
Искаш ли нещо?
Хмм, нека помисля. Какво искам?
Искам си сина, това искам.
Стига, Франки, знаех си, че ще се разстроиш
и се опитвах да те предпазя от всичко това.
О, много ти благодаря.
Харесва ми, че мъжете ме закрилят от разни неща.
Не се опитваш да ме защитиш.
Опитваш се да защитиш себе си от всичко това.
Можеш ли да ме виниш?
Виж, знаех, че ако ти бях казал преди две седмици,
когато той отиде на интервю щеше да се тревожиш
през цялото време и ти направих услуга
и те спасих от две седмици тревоги.
Не си ми направил услуга.
Ако ми беше казал преди две седмици
щях да съм приключила с тревогите и щях сега да съм добре.
Значи ще си добре след две седмици?
Не, няма да съм добре след две седмимци.
Никога няма да съм добре.
Не мога да повярвам, че си му помагал в това.
Не сме планирали банков обир, Франки.
И освен това ти си тази, която го накара да иде в Европа.
Не смей да ми хвърляш доброто родителстване в лицето.
Това пътуване беше, за да изкараме пътуването от системата му.
Сега сина ми се мести в друг град
до края на живота си.
Сякаш взимаш семенцето ни
и го хвърляш в Денвър.
Хвърляме семето?
За какво говориш, по дяволите?
Виж, Франки, това е работа, която той може да вземе
е в Денвър, не в Антарктика.
Може и да е там.. Пътуването е 15 часа.
Нямаме пари да летим до там, а колите ни са скапани.
От колата падат части всеки път, когато минем 50 км/ч
Е, тогава той ще идва.
Не, няма
Много ясно ни е, че ние го харесваме повече отколкото той нас.
Поне сега, когато сме в един град
се сблъскваме с него понякога.
Просто мисля, че правиш голям проблем от всичко това.
Разбира се, че така мислиш.
Искаш да го изгониш от гнездото, защото си мъж.
Искаш да излети където си иска,
за да мижеш да живееш чрез него,
защото си заклещен тук с мен.
Не знам какво искам от него, Франки
Просто искам най-доброто от него.
Е, аз съм майката
и обичам детето си достатъчно, че да смачкам мечтите му.
И ако не си достатъчно майка да го направиш
тогава се махни от пътя ми.
И да, искам понички!
Докато Аксел ми късаше сърцето
като мислеше да напусне дома
Сю планираше да остане у дома цяло лято
с надеждата Шон, който беше точно отсреща
най-после да дойде и да я вземе.
Но след като Шон отиваше в Гана
за жалост нямаше как да стане.
Или щеше?
Здрасти! Дойдох само да заема един сак за пътуването си.
Ох.
Да, майка ми каза, че може да имате сак,
който нямате против да загубите.
О, да, така е.
Определено е така.
О, да
Сигурно е този.
Бих проверила за паяци ако бях на твое място.
Ще го направя. Благодаря.
Е, развълнуван ли си?
О, да. Сега разбрах, че ще деля фургон
с двама доктори от медицинския в Кумаси
и психясах.
Сигурно ще е яко.. вероятно ще науча доста.
О, леле, това е супер.
Е, нали знаеш какво казват " Живей, обичай, учи. "
Не знам дали имаше "смей се", не помня.
Както и да е..
Ами ти?
Имаш ли големи планове за лятото?
О, да, големи планове.. големи, големи планове.
Нека видим.. може би ще имам стаж
в Апартаменти Орсън
Оу. - Какво още?
Имаме ново леко предложение в Спъдси..
половината от сметаната и само два пъти сирене от помпа,
защото, нали знаеш, трябва да се пази форма.
Е, звучи като много заето лято, супер.
Да
Е, вероятно трябва да тръгвам.
Никой няма да ми стегне баГана вместо мен.
"Гана". Видях заигравката с думите
Е..
Ох..
Е, чао, Сузи Кю
Да. Чао
Оо, това е супер!
Виж тази полиестерна мрежа,
този алуминиев завършек,
здрав и привлекателен и все пак лек.
Как може да не скачаш от дивана от вълнение?
Какво изобщо правиш, Брик?
Не чу ли?
Платът на стола ми се скъса и си помислих
"О, не, това началото на края за моят стол ли е?"
Затова си взех друг резервен.
Цялото семейство говори за това.
Чакай малко!
Може би това ще те накара да станеш.
Допълнителен стол!
Две на цената на едно, бебчо!
Имаш два, но аз завинаги ще съм сама.
Това е удивително.
Тази сутрин имах един счупен стол
и сега имам резерва на моята резерва.
Всичките ми проблеми са решени.
Стол-магедонът беше избегнат.
Столът разпознава Брик.
Това е само за просветени.
Трябва да разведрим дъщеря ти.
Сю, ставай.
Никога няма да стана!
Трябва да разрешим това нещо с Аксел.
Стига, няма да решим нищо
като лежим наоколо и сме депресирани.
Трябва да измислим план.
Да направим стратегия.
Виж, и аз не искам Аксел да си ходи,
но не може да очакваш да се качи на белия кон
и да ти каже, че ще остане.
Не става така.
Щях да направя всичко, за да задържа Аксел тук,
включително и това да сготвя любимата му вечеря.
Сготвих вечеря!
Сю, хайде!
Хей, Майк, може ли да вдигнеш Сю от дивана?
Добре.
Ето го и него!
Да
Какво става със столовете?
О, докато бях на компютъра изскочи едно съобщение,
в което пишеше, че може да ме интересуват тези столове
и знаете ли? Бяха прави.
Ами аз може да съм заинтерсован от истинските столове, които съм купил.
Къде са те?
Татко, имам чувството, че не приемаш
цялото стол-движение, което се случва в момента.
Ако не седнеш и не ги забележиш ще те подмине.
�
Нека просто приключим с това.
Да приключим с това?
Искаш да кажеш да вечеряме страхотно като семейство?
Добре, Майк
Е, какво мислиш?
Забелязвате ли как отделни части от задните ви части
се промушват през мрежата?
Харесва ви, но не знаете защо?
Не е зле. И си по-близо до храната.
Аксел харесва столовете, ще запазим столовете.
Е, Аксел, дадоха ли ти време за решение?
Кога трябва да им кажеш?
Е, говорих с тях тази сутрин.
Казаха, че имам седмица да помисля.
Знаят, че за мен е важно решение,
защото ще преместя целия си живот в Денвър.
Искам да кажа, градът е супер.
Да, да, готин е.
Но не можеш да си изпечеш торта там,
така че не очаквай торта.
Какво искаш да кажеш?
О, нали знаеш, заради височината.
Наричат го "Града висок една миля", което ако ме питаш
не е успешно мото за продаване.
Кой иска да е висок цяла миля?
Наистина, върви напред една миля..
нищо добро няма да излезе.
Просто си говорим, Франки..нищо не е решено.
Да, не. Това е супер
Това е хубавото на семейната вечеря
и всеки може да подхвърли идеи наоколо, нали?
Е, ти какво мислиш?
Просто подхвърли някоя идея.
Не знам. Част от мен не иска да си ходи,
защото не искам да съм далеч от Лекси.
Но пък на новата работа ще правя повече пари.
Знаеш ли, това е странно. Когато някой
вземе правилно решение и после казва "Но пък"
Никога не съм го разбирала.
"Но пък" е много изтъркана фраза.
Но пък това си е неговото решение, Франки.
Толкова е трудно.
Даже съм направил списък.
Честно, един от най-големите минуси на заминаването е..
Може ли да ми подадете рулцата? - Не сега, Сю!
Е, казваше нещо за минуси?
Да, казвах, че един от най-големите минуси за заминаването ми е,
че наистина харесвам работата си тук.
Да, хубава работа е.
Наистина хубава работа.
От мен да го знаеш, мразех всяка работа, която съм имала.
Ако харесваш работата си не е лесно да я оставиш.
Дори Исус не е харесвал първата си работа.
За това я е сменил от дърводелец на спасител.
Да, но чуйте това.. новата работа идва с нова кола.
Майк, помниш ли приятеля ти, който продаваше медицинско оборудване?
Той нямаше ли кола на компанията?
Да - И умря
Получи инфаркт.
Както и да е. Казвам само, че имаше кола на компанията
и умря, така че си направете сметка.
Да, е, не е само заради колата.
Цялата компания е много готина.
Намира се в голяма сграда, имат стена за катерене,
машина, която пуска зърнена закуска.
Но всичките ми приятели са тук.
Не познавам никого в Денвър.
О, а това да имаш приятели е много важно.
Не искаш да си без приятели.
Питай Брик.. Не е забавно, нали, Брик?
Хей, аз имам двама приятели.
Трима, ако броиш шофьора на автобуса
който ми казва "Внимавай как се качваш"
Сю, много си тиха.
Имаш ли нещо да кажеш
за това любимият ти брат да замине завинаги?
Е, мисля, че в един перфектен свят семействата остават заедно.
Именно.
Но в реалния свят хората си тръгват и ти разбиват сърцето.
Даже не знам защо съм в Орсън
Добре, Сю, отивай си на дивана.
Да
Май тази тема се изтърка.
Да говорим за нещо друго.
Или може да ядем тихо. Гласувам за това.
Да, мисля, че ми трябва време да помисля.
Ще си отида в стаята да си проясня мислите
може би да посвиря малко на китара.
Мисля, че добре скрих какво правя.
Но пък, може би не успя.
Е, принтирах всички магазини за спортни стоки
в радиус 40 мили и няма да повярваш.
Оказа се, че на 3 магазина им трябва управител.
Мамо, ако се преместя в Денвър
няма да работя в магазин за спортни стоки.
Ще работя за голяма компания нещо,
в което мога да използвам дипломата си по бизнес.
Ако остана в Орсън просто ще запазя работата, която имам.
Добре, просто исках да си информиран
Но ми харесва как мислиш за оставане
и да си запазиш работата.
Хей, приятелче
Трябва ли да сядаш точно до мен?
Има цял театър.
Слушай, делиш една стая с Аксел
Какво си чул?
Да съм чул?
Да, какво става, малко вътрешна информация?
Накъде клонят везните - към Денвър или не?
Мамо, тайните, които делят двама братя
са свещени
и не ми е приятно да разбивам това доверие.
Нямаш нищо. - Нула
Купих му книга за Денвър.
Какво? Защо?
Когато купувах столовете в сайта пишеше,
че хората, които купуват мебели за двора
може да харесат книги за Денвър.
Знаеш ли, когато купувам разни неща ми става много готино.
Има нещо в тези
думи "Добави в количката"
Като ракета за емоции е.
Опитваме се да накараме Аксел да остане в Орсън.
В моя защита, той най-вероятно няма да прочете книгата.
Да, но ще гледа картинките.
Мамо, разбирам, че времето е много емоционално за теб.
След като Аксел е първият ти син.
Чувствах се по същия начин, когато единственият стол, когото
съм обичал започна да се къса.
Брик, не може да сравняваш загубата на стол със загубата на син.
Обичам стола си
и ме е страх, че някой ден ще остана без него.
Ти обичаш сина си и те е страх,
че някой ден ще си без него.
Ако можеше да си купиш резервен Аксел, не би ли?
Не, искам само глупавият, когото имам.
Сега си избери любим стол
и занеси останалите на дядо големия Майк.
О, и му занеси сандвич,
защото трябваше да го проверя миналата седмица.
Чувствах се отчаяна. Никога не съм се чувствала толкова самотна.
Ако имах само някого,
за когото заминаването на Аксел беше важно колкото за мен.
Госпожо Хек!
Лекси!
Направо се поболях заради това.
И аз, не съм спала с дни.
Глупав Денвър.
Това е най-малко любимата ни къша.
Слушай, сега Аксел е с Майк и нямаме много време.
Какво можем да направим?
Не знам, но не мисля, че живеенето му у дома помага.
Наистина не искам да тръгва.
Каза ли му го? - Не
Чувствах, че като негова приятелка трябва да го подкрепям.
Добре. Е, не се тревожи за това.
Важното е, че сега ще си от неподкрепящата страна.
Добре, ето какво..
Ти можеш да му повлияеш повече,
така че не се притеснявай да му дадеш ултиматум.
Наистина? Не мисля, че ултиматумите
са здравословна връзка.
Или му даваш ултиматом или приключваме!
Видя ли? Работи.
Съжалявам, направо полудявам заради това.
Определено те разбирам.
Когато Аксел ми каза за малко да изпусна телефона си.
Казал ти е по телефона?
Значи не сте се виждали до сега?
Това е супер. - Кое е супер?
Ти си тайното ни оръжие.
Веднъж щом погледне в тези очи на Дисни,
разбира се, че ще иска да остане тук.
Ти си страхотна.
Не само за Индиана..където и да е
Добре, само да си сложа малко грим
преди да се е прибрал.
Не си ли гримирана?
Направо ни е в кърпа вързан.
Винаги съм харесвал железарските магазини.
Тези магазини са много недооценени
като място, където да си прочистиш ума.
Хората мислят, че църквите и върховете на планината са супер.
На мен това ми помага.
Добре.
Е, тук сме, за да вземем друга част за тоалетната или..?
А, клапани.
Е, имаше няколко дни да помислиш.
Какво става с Денвър?
Не знам.
Будя се сутрин и си мисля
Ще го направя. Ще приема работата.
И тогава си лягам и мама влиза,
когато мисли, че съм заспал
и ми шепне гадни неща за Денвър в ухото
и започвам да си мисля.. Не знам.
Може би има право, може би трябва да остана.
В защита на майка ти
има много тънка линия между лудост и любов.
Да. Ти..трябва да вземеш и една от тези.
Понякога при по-старите тоалетни, когато нивото на водата е ниско
води до дефекти в казанчето.
О! Видя ли? Знам толкова много неща за водопроводството.
Знаеш ли, че мога да назова 38 различни видове душове?
Аз съм учен на душовете.
Не знам нищо за оборудването за къмпинг.
Но от друга страна
винаги съм искал нещо повече от това, нали знаеш?
Аз..
Просто ми кажи какво да направя.. накарай болката да изчезне.
Мога да ти кажа това, което ми каза баща ми,
най-добрият съвет, който ми е давал.
Да, давай.
Не искай съвет от другите.
Ще знаеш, когато го знаеш.
Добре, но въпреки всичко не знам,
кажи какво мислиш.
Е, ако тръгнеш ще ми липсваш адски много.
Но това не значи,
че не трябва да направиш това, което е правилно за теб.
Има снимка на малка уличка
в подножието на планината.
Махай я.
Помни, късаме всички сцени с природа,
каране на колело в планината или бирарии.
Оставаме всички снимки със статистика за смъртност.
Лекси!
Какво правиш тук?
Дойдох чак от Кармел.. - Оу
..защото исках да те видя.
Мисля, че трябва да поговорим.
Да, не, трябва да говорим, да.
Радвам се, че си тук.
Решението е супер трудно.
Може би това ще ти помогне да решиш.
Е..?
Е, говорихме, целунахме се
и говорихме още. - И?
Определено има притеснения
за ходенето в Денвър.
Но въпреки всичко го обичам и решението е негово
и му казах, че дори да реши да замине ще го подкрепя.
Махай се.
След големия провал на Лекси
никой не беше по-депресиран от мен..
ако не броим Сю
Да вървим.
Железариите са подценявани места да си прочистиш ума.
Всички мислят, че църквите и върховете на планини са супер..
Добре, ще съкратя малко.
Искам си обратно дивана и дистанционното.
Колко ще ми струва?
Какво искаш да кажеш?
Не си в настроение тези дни.
Винаги си много развълнувана за лятото
и обикновено до този момент вече имаш албум с брокат.
Не знам, просто не съм в настроение.
Заради Шон ли е това?
Откъде знаеш?
Сю, стената на стаята ти е направена от плакати.
Буквално е тънка като хартия.
Добре, ето какво..
С Шон се целунахме на Коледа и беше перфектно.
Не беше груба целувка, по-скоро беше нежна..
Ще те спра тук. Не искам детайли.
Не знам.
Просто.. Гадно е,
че нищо няма да бъде както исках аз.
Мислех, че ще кажа на Шон какво изпитвам към него
и тогава той щеше да ми каже, че изпитва същото
и тогава ще преживеем магическо лято заедно,
но вместо това той отива в Гана.
Грешно ли е да се моля за заплаха от Ебола?
Не голяма..просто досттъчна, която да затвори летището.
Сю, в колко отбора си се опитвала да влезеш през живота си?
Прекалено много.
И в колко влезе? - Много малко
Някой покани ли те в своя клуб?
Не си спомням.
Татко, това разговор за разведряване ли е?
Защото не се чувствам по-добре.
Ето какво искам да кажа.
Когато хората ти казваха, че не си добра, ти продължаваше да опитваш.
Когато не искаха да те вземат в клуба
ти започваше свой.
Не оставяше нищо да те сломи.
Ти си най-щастливият човек, когото съм срещал.
Затова, наистина ли?
Ще оставиш едно момче да те кара да се чувстваш така?
Прав си.
Прав си!
Какво правя? Аз съм Сю Хек
Не ми трябва момче да направи лятото ми страхотно.
За това говоря.
Силна съм и сама.
Това е.
Лятото на Сю 2018 започва сега.
И ще го прекарам с единственият мъж, който го заслужава..
баща ми.
Е, не искам да ти заемам цялото лято.
Дните са по-дълги.
Сю стана от дивана
и беше готова да приеме независимостта си.
Знаеше, че ако иска да продължи наистина,
трябваше да остави мечтата на Шон да изчезне.
Но тя искаше да му даде едно последно малко нещо,
което да вземе и да му напомня за дома.
О, здрасти, Сю
Здрвейте, г-н Донахю. Шон тук ли е?
Тъкмо го изпусна.
Той и Нанси отидоха в училището
да приготвят пакети за войниците.
Гадост. Реших, че е вкъщи и опакова.
Шегуваш ли се?
Толкова е развълнуван, че вече опакова и е готов да тръгва.
О, леле. Супер.
Няма търпение да тръгне.
Ох.
Ало?
Здрасти. Благодаря, че ми се обади.
Само секунда. Да, ами..
По кое време е срещата?
Единственият проблем с това да ходиш при големия Майк е,
че оставиш ли нещо накрая
се прибираш с нещо, което е дори по-голямо.
Трябва да си взема още от тези.
Не се притеснявай.
Ще го върна в къщата на татко утре.
Добре, но седя ли на него? Много е удобно.
Започвам да си мисля, че просто трябва да се доверим на Брик,
когато става дума за избиране на столове.
Хлапето знае как да седи.
Не святкай.
Искам да ви кажа нещо
и ми е достатъчно трудно и сега..
не искам да ви виждам лицата.
Ще приема работата в Денвър.
Плачеш ли?
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com