Досега в История на Прислужницата...
Мястото е празно още преди войната.
Може би ще се видим след няколко дни, ако все още си наоколо?
- Какво не е наред с теб? Мойра. - Не. Хей. Сега съм Руби.
Джун?
- Добре си. - Знаеш ли какво е това място?
Знаеш ли какво се е случвало тук?
Това е кланица. Нека да излезем от тук.
Джун, не може да си тръгнеш. Търсят те навсякъде.
Не ме интересува. Не ме интересува.
Не си Марта, за да избягаш през границата.
Ти си бременна прислужница.
Ще вземем Хана. Ще отидем на север!
Не.
Не, няма.
Добре дошли в Онтарио. Имате ли някакви роднини в Канада?
- Хей. - Как си?
В списъка си ми, разбира се.
- Люк! - Хей.
Боже, по чиято милост вярващите починаха
моля, изпрати Твоя Ангел да бди над това място. Амин.
Превод Monevwww www.addic7ed.com
Жените са толкова адаптивни, както казваше майка ми.
Наистина невероятно е, с какво можем да свикнем.
Тук съм от два месеца. С какво ли съм свикнала?
Правят повече военни маневри по границата.
Канадската и Британската армии.
Часът е 7:30.
Да, аз...аз имам по-късно смяна.
О, добре. Време за яйца. Много си слаб.
Добро утро.
Има кафе.
Има и яйца, ако искаш.
Как върви?
Не стой в леглото цял ден.
Да. Да.
Те трябва да се подготвят за нападение.
Надолу през щата Ню Йорк.
Пак е 1775.
Вземи си чиния, почти е готово.
Благодаря, Мамо.
Майната ти.
Уау. Майка ми казваше същото.
- Умна жена. - Това е лудо.
Та,кажи ми, какво те накара да започнеш тази глава
от Синовете на Яков?
Е, четох за нея онлайн, сещаш се,
имаше Фейсбук група.
И предполагам, че го направих заради децата.
Децата в тази общност, не всички имат добри домове.
та искам да им помогна, да не влизат в банди
и да са далече от греховни семейства и да ги вкарам в по-добър пут...
да ги отделя от плявата, сещаш се.
Но плявата може да бъде полезна.
едно от малките прасенца построява цяла къща от плява.
Ти беше там. През цялото време
Но никой не те забелязваше.
Добре.
Не никой.
Тя казваше, че отиваме да нахраним патките.
Върнете нощта! Искаме нашите тела, искаме нашите права.
Вземете позиция, върнете нощта!
Искаме нашите тела, искаме нашите права.
Вземете позиция, върнете нощта!
Знаех, предполагам, че би трябвало да знам.
Кой храни патките през нощта?
Това нямаше значение.
Обичах да гледам майка ми така.
По-късно, майка ми каза, че са написали името на техния изнасилвач.
И си спомням мисленето и как имаше толкова много парченца хартия.
Толкова много,
като сняг.
Здравей.
Не се подлудявай с цялото това нещо.
Твърде късно е.
Ммм, благодаря ти.
Трябва да спреш да крадеш истинското кафе на Рита.
Тя ще те убие. Няма шега.
Не ме събуди.
Е, щото ако те бях събудила, то щеше да си тръгнеш.
Та как това ще е победа за мен?
Вероятно трябва да тръгвам.
Чуй, направиха контакт.
Не мога да съм сигурен, но вероятно трябва да се приготвиш за път.
Да отида къде?
Не знам.
Ще опитам да видя какво ще разбера и ще се върна във вторник
за няколко часа.
Хана?
Опитвам.
Мамка му.
Не мога да тръгна.
Да те измъкнем е най-доброто нещо за всички.
Най-доброто за мен.
За Хана.
За всички.
По-доброти не винаги е по-добро за всички
Хей.
Много е, знам.
Бях зомби, когато дойдох тук, и това беше като
"Добре дошла в Канада. Ето ти кленов сироп"
Не ми дадоха наистина кленов сироп.
Добре ли си?
Бях в армията.
Логистика и бързо внедряване.
След всичко, те просто ни превърнаха в Пазачите.
Седмица по-късно моята част обеси тела на стената.
Предатели на пола (джендър)
Един от тях беше тип, с когото се срещах в колежа.
Има терапевти за такива травми.
Трети етаж. Вдясно от асансьора.
Ще става по-леко.
Обещавам.
Къде да са торбите?
Няма доставки тази седмица.
Или, предполагам, няма доставки за теб.
Сега ти си доставката.
Сега?
Това ми казаха.
Ник дойде ли?
Кой е Ник?
Оставих някои неща горе, та...
Ще се отърва от тях. Хайде. Влизай отзад.
Бебе Джун.
Какво се е случило?
Бяхме придружители в клиниката в Спрингфилд.
Майка ти работи там днес.
- Господи. - Скапани нацистки задници.
- Да, - хей, хлапе.
Здравей! По дяволите! Мамо!
А, това е добре. Някой хвърли бутилка.
- Докторите са мишени. - Случва се постоянно.
Гадовете обикновено нямат добър мерник.
Нуждаеш се от твоето нещо, нали?
Да. моят невероятен блендър.
Добре. Той е...той е някъде тук.
- Добре. - Та, ъъъ, какво се готви?
О, Люк и аз правим вечеря за Мойра.
Има новата книга на Марк Битман и се чувства амбициран.
Какви са тези дрехи?
О,тези ли? Просто дойдох от работа, та..
- Хубави са. -Нхммм.
- Работя в издателство. - Яко.
Малко, академично.
Всъщност тъкмо бях повишена до... ъм..асистент редактор, та...
Мойра проектира уеб сайт за отритнати женски колектив.
Е, това е страхотно.
Нуждаем се от повече от тези.
Чакай тук.
Някой ще дойде скоро.
Бъди благословена, хлапе.
Добра вещица ли си или зла?
Зависи кой пита, предполагам.
Как се казваш?
Джун Осборн.
Моминското име на майка ти?
Мадокс.
Хайде.
Къде отиваме?
Малко летище западно от Уорчестър.
Един тип има малък самолет, с който снабдява черния пазар напред-назад.
напред-назад от къде?
Канада.
Самолетът идва утре, веднага след като се стъмни.
Ще те оставя...в приятелска къща.
Те ще те заведат до пистата.
четвърт миля, може би.
Кои са те?
Нямам идея.
Някои смели или глупави. Или и двете.
Има много и от двете.
Хайде
По дяволите.
- Какво?
Съжалявам. Ние...уъъ
Съжалявам.
Хей!
- Убежището...Не, не, не, не! - Хей!
трябва да се върнеш вътре.
- Не! - Да. ъъъ
Убежището не е безопасно. Просто почакай.
Не можеш...
- Съжалявам. Не мога. - Не! не можеш...хей!
Върни се!
Не! хей! Не можеш да ме оставиш тук! - Хей! не! Не!
- Не! - Не, не, не, не!
Хей!
Не! Не!
Хей!
Хей! Не!
Не!
Моля.
Хайде.
Побързай.
По дяволите!
Мамка му!
Благодаря ти.
Залегни.
По дяволите.
Да вървим.
Хайде.
О, извини ме.
Ъъъ-ъ. Няма проблеми. Благодаря ти.
Бог е добър.
Не...
Не казва нищо.
Значи това е мястото, където Икономичните хора живеят.
Това щеше да е мястото, където аз щях да живея, ако не бях прелюбодейка.
Ако бях отишла в правилната църква.
Ако бях изиграла картите си правилно.
Ако знаех, че се предполага да играя карти.
О, хей, голямо момче. Здравей.
Защо си още буден?
Мама вкъщи ли е?
- Да. - Ъ?
Да. - Да, тук е.
Под Неговият поглед.
Не.
Защо не изчакаш в кухнята?
Не пипай нищо!
Да, госпожо.
Как можа?
Какво си мислеше?
Благословен ден.
Знаеш ли как да играеш пожарна?
Да. Разбира се.
Добре.
Ето. През тези две дупки.
Добре. О, направих го.
Звън, звън.
Какво трябва да прави камбаната?
Тя, ъъъ.
Тя предупреждава хората, че идват на помощ.
Адам. Ела да се облечеш.
Сега.
Съжалявам. Той искаше от ,мен...
Ще взема това.
Благодаря.
Благодаря, че ме взе.
Не беше мое решение.
Ти си Прислужница.
Бях.
Така ни третират, ако сме плодовити.
С червените рокли и шапките.
Не знам как би могла да дадеш бебето си на някой друг.
Опитвам се да не го правя.
Първо бих умряла.
Да, мислех си и това, също.
Е, къде са ми обувките?
Погледна ли под леглото?
Ето ги.
Добре.
Адам, намерих ги. Добре.
Искаме да изглеждаш най-добре за църквата.
Отивате на църква.
Ще направим публична проява на вяра.
Добре,
да вървим.
Нищо лошо да се отиде по-рано,
нищо добро няма в закъснението.
Ще се върнем до 2:00
Опитай се да бъдеш тиха.
Всеки тух слухти за всичко.
Добре.
Наистина го правят.
Благодаря, че ме взе.
За всичко.
Та, ти смел ли си или...
глупав?
Не съм смел.
Та, ясно е накъде отиваме.
Никога няма да те видя вече.
Не ме гледай. Ти си тази, която винаги пътува.
Важно е.
Знам.
Родих те, когато бях на 37, знаеш.
Знам.
Не беше лесно.
Но беше желана. Беше...
Беше много желана.
Наистина ли ти харесва тази работа в това издателство? Честно.
Да. Ако не, открия друга работа.
Когато беше малка, искаше да бъдеш във Върховния съд.
Е, също искаше да се омъжиш за Джордан Каталано, така че...
Наистина ли искаш да прекарваш всеки ден
в четене на думите на други хора и търсейки грешки?
Да.
Жертвах всичко за теб и се ядосвам, че просто седиш.
Е, съжалявам.
Предполагам, че не съм твоя източник на вдъхновение.
Как е Люк?
Добре е.
Работи извънредно в опит да вземе малко
повече време за сватбата.
Не мисля, че трябва да се омъжваш за него.
Какво?
Мислех за това.
Ммм. Страхотно. Радвам се.
Джун, толкова си млада.
Трябва ли наистина да вземеш
цялата тази енергия и страст и да я дадеш на този мъж?
Не, на Люк.
Люк е добър, но хайде де.
Тази страна отива в канала.
Време е да излезеш на улицата и да се бориш, не просто да си седиш вкъщи.
Не го правя.
Мисля, че това е грешка.
Добре.
Хей. Хайде.
Благословен ден! Тръгнахте ли хора?
Ало?
Омар?
Хедър?
Ало?
Здравей. Казвам се Хана. Кажи здравей Господин Заек. Здравей.
Почти 5:00 е.
Може би са се натъкнали на приятели.
Може би Адам е изкълчил глезена си
и е трябвало да отидат на лекар.
Може би много от нещата.
Земята е дар,
даден ни от любящият и милосърден Бог.
Но от толкова дълго време, смятахме неговата благословия за даденост.
Замърсихме нашите водни запаси,
нашия въздух,
дори нашите тела.
Отровихме всичко, което беше ценно за нас
и бяхме шокирани, когато светът ни започна да умира.
Но чрез нашите усилия,
чрез нашата работа на покаяли се грешници
можем да се излекуваме.
Камък по камък,
ние ще спечелим благословението на нашия Господ.
Ние ще построим Земята,
където семената не са сред тръните.
не на безплодно и отровно място,
а върху сладко-ухаеща почва.
И Той със сигурност ще ни благослови с изобилие.
Как мислиш, че са я хванали?
Клиниките са унищожили всички записи за аборти.
Не знам.
Съжалявам.
Казах ѝ, че не е безопасно
това, което прави.
Беше права.
Така беше тя.
Тя знаеше.
Мойра, тя винаги знаеше.
Е, в крайна сметка това идва бързо в Колониите.
Не и за нея.
Знаеш, че се бие като за последно.
Чаках преди.
Мислех, че нещата са добре.
Заклех се, че никога повече няма да го направя.
Благословен ден.
Най-после не вали.
Слава на Бога.
Внимание всички пътници.
Това е последна спирка на тази линия.
Този влак няма да работи повече. Последна спирка. Благословен ден.
Тя е толкова млада.
Толкова е късно.
Не! Не!
Ние се разделихме.
Ръцете ми омаляват
и ми притъмнява
и не остава нищо, освен малък прозорец.
Много малък прозорец.
Като тесния отвор на телескоп
Тя ме остави веднъж.
Сега аз я оставих.
Отгледа дъщеря си като феминистка.
Прекара цялото си време чакайки да бъде спасена от мъж.
О, по дяволите.
Хей, хей, добре съм, добре съм.
Сигурна ли си?
Да.
Ако промениш мнението си, кажи ми.
Аз съм Кейтлин, между другото.
Руби.
Ходи да си го начукаш.
Блажени са Froot Loops (зърнена храна)
Колко време се занимаваш с това?
Известно.
Трябваше да го държиш там.
Аз съм Прислужница.
Къде е облеклото ти?
Как да знам, че си ти?
Добре.
Кой си ти?
Карам Командир Уелс.
Това правя. Карам.
Добре дошли в Platinum Executive Diamond Plus.
Удобно ли ви е?
Ще стане студено, когато се издигнем.
♪ This my shit, this my shit ♪
♪ I heard that you were talking shit ♪
♪ And you didn't think ♪ ♪ That I would hear it ♪
♪ People hear you talking like that ♪
♪ Getting everybody fired up ♪
♪ So I'm ready to attack ♪ ♪ Gonna lead the pack ♪
♪ Gonna get a touchdown ♪
Мамо.
♪ I ain't no hollaback girl ♪ ♪ I ain't no hollaback girl ♪
♪ This my shit, this my shit ♪
Никоя майка не е вечна, съвсем,
детската идея какво майката би трябвало да бъде
и че и обратното работи.
Но,
въпреки всичко
не се справихме зле една с друга.
Справихме се колкото можем.
Иска ми се майка ми да беше тук,
така че да мога най-накрая да разбера това.
Да мога най-после да ѝ кажа, че и прощавам.
И след това да поискам прошка от Хана.
Мамка му! Мамка му!
Излез бавно! Горе ръцете!
Горе ръцете@!
На колене! Веднага!
Отидете там!
Не! Не! Не, моля, не!
Не!
Не!Не!Не!
Не!
Превод Monevwww www.addic7ed.com