Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Сериозно? Защо правиш това сега?
Трябва да довърша фактурата.
Не е като домашно. Трябва да го направя.
Останаха ни само две вилици и чаша,
затова претърсвам къщата за мръсни чинии.
Снощи ядох макарони и сирене
от стара грамофонна плоча.
Ако не го направя, ще трябва да извадя сватбения сервиз.
Какво е това? - Не знам.
"Уважаеми г-н и г-жа Норууд, благодаря за портфейла.
Аз наистина..."
"Уважаема мисис Пруди, благодаря ви,
че написахте препоръка за... "
За какво, Аксел? Не си го довършил.
О, Боже мой!
Има милион благодарности тук!
Наистина ли не си ги изпратил?
Не знаех къде са.
Ако тършуваше по-често, това нямаше да е проблем.
Не мога да повярвам.
Това е дипломата ти за завършване на гимназията...
Пари за рождения ти ден.
Какво?! Това е от когато навърши 5!
Съжалявам, но винаги си казвала,
че благодарствената бележка трябва да е с повече от едно изречение,
а това е трудно.
Едното от тях е "Благодаря". Колко трудно може да е?
И виж това...
Дори написах адреса вместо теб
и залепих марка.
О, Боже мой, мамо! Изкарваш го прекалено важно.
Просто казвам, че когато хората отделят време
да ти дадат нещо,
трябва да отделиш време да им кажеш "Благодаря".
Така правят хората.
Никой не се интересува за нещата
повече от теб.
Ти трябва да се интересуваш.
Сега ще изпратиш тези благодарности
даже и да е осем години по-късно.
И ако някой те попита защо, му кажи че ти си виновен.
Защото аз съм си свършила работата.
Може да имам някои пропуски,
но не съм лош родител.
Обадиха се от училището. Искам да отидем.
Изглежда има проблем с Брик.
Не можа ли да ми го кажеш отвън?
Не мога да ям отдолу.
Дори не мога да изям и главата.
Много жалко.
Добре, ще започна отдолу.
О, не. Така ще се види без тяло.
Така е по-гадно.
О, за малко да забравя.. познай на кого се натъкнах вчера.
Няма значение, просто ще ти кажа..Шон Донахю!
Върнал се е за пролетната ваканция?
Трябва да е, защото го видях.
Казва ти "Здравей"
Чакай малко, казал ти е "Здравей" или "Здравей"?
Нещо между двете.
Освен това беше леко раздразнен,
защото изтичах до него и скочих на гърба му,
закрих очите му с ръце и казах "Познай кой е"
Мислих, че сме такива приятели,
но явно още не.
Оу
Добре, слушай..
мислех си за нещо.
Казах на майка ми и тя каза, че е добра идея,
но исках да питам и теб.
О, давай.
Е...
Реших да подаря снежния си глобус на Шон.
Нали знаеш, защото той винаги ме нарича своята специална снежинка
Така че реших просто да го направя и да му кажа как се чувствам
и че целувката ми е харесала.
Много ми хареса.
Какво мислиш?
Мисля, че е чудесна идея.
Толкова съм щастлив с Люк, че искам и ти да си щастлива,
за да не потискам щастието си, когато съм с теб.
Добре, ще го оставим на съдбата.
Ако следващият бонбон, който хвана е зелен, ще се пробвам.
Жълто. Казах жълто, нали?
Аз чух жълто. - Да
Искам да благодаря и на двама ви, че дойдохте.
И..и нека започна като кажа,
че това не е любимото ми нещо.
Неприятно е за всички ни.
Виж, това не е първото ни родео,
така че просто ни кажи колко странно и неуместно..
И колко ще ни струва.
Става дума..ами..
изглежда, че е той непрекъснато
се натиска..из цялото училище.
С човек?
Какво?
Не с шкафчето си?
Не.
Брик и онази негова приятелка,те..
ами, правят го по цялото време.
Майк!
Базирайки се на неговите социални взаимодействия
и фактът, че сега си има гадже
просто..и това колко е напреднал,
нали знаете, обикновено бих го оставил,
но директорът ме притиска.
Явно всичко постигнато между мен и Брик
го е окуражило да се
натиска с приятелката си.. на неподходящи места.
Той..не може да е единственият, който се целува по коридора.
Не, но той е единственият, който се целува
по време на бденията.
До сега от администрацията бяха снизходителни,
но ако се случи отново ще има последствия.
За него или за нас?
Отстраняване за три дни.
Значи за нас.
Не искам да видя Брик наранен.
Истината е, че от всички ученици, преминали през офиса ми
него ще помня най-дълго.
Нали знаете, дори си мисля,
че си приличаме, нали знаете.
Не бях винаги най-щастливата котка в училище.
Но си мисля, че е добре, че Брик откри някой като Синди
Като мен, аз наскоро се събрах
с любовта на живота си..Шели
Не е вярно ако някой ви каже, че следенето не помага.
Ами благодарим Ви, много Ви благодарим.
Ще се отнесем много сериозно към това.
Това тревожи и двама ни..
повече Майк, защото той се занимава с момчетата.
Взе ли снежния глобус? - При мен е.
Знаеш ли какво ще кажеш?
Знам какво да кажа.
Да, но не искам да го кажа сега,
защото го практикувах 1000 пъти пред огледалото
и не искам да звучи прекалено репетирано.
Добре, проверка на зъбите. - Добре си.
Ноздри? - Чисти
Добре, това е, Брад. Това е момента.
Кой е това?
О, значи и ти я виждаш.
Вероятно не е нищо
Изглежда голяма..на 24
Шон е на 24
Да, но тя дори не изглежда като студентка.
И Шон не е студент, в медицинския е.
Е, може би е чиста медицинска прегръдка
като когато прави техниката Хаймлих, нещо такова
Не видях храна да изхвърча от устата и.
О, Боже, Брад, как се очаква да се съревновавам с това?
Добре, може тя да е по-голяма и по-зряла и женствена,
но на теб..много ти отива тази блуза с панда.
Още не мога да повярвам, че Брик се натиска из цялото училище.
Майк! - Какво?
Не може ли да се радвам, че момчето ми действа?
Не, не става така.
Виж, ако си футболист
и се натискаш с мажоретка в училище е ок.
Ако си президент на клуба на шрифтовете
и се натискаш с момиче, което е три метра високо
и носи шапка за сафари, това е просто цирк.
Искам да кажа, знаеш Брик
Знаеш, че трудно се социализира.
О, стига. Толкова трудности сме имали.
Не може ли да свършат?
Кога ще спре това?
Ами, имаме деца, така че никога.
Виж, трябва да говориш с Брик.
Какво? Защо аз? Защо трябва аз да говоря с него?
Защото едно момче трябва да чуе тези неща от баща си.
Нали знаеш, нещата за това как да се държиш с дама
какво е неприлично пред хората.
Говори ли за някое от тях, когато говорихте за секс?
Не си говорил с него за секс?
Не мислех, че трябва!
Е, трябва, Майк. Трябва.
Наистина ли? Пишеш групово съобщение с благодарност?
Какво?
Нанси ми писа току що,
че е получила сладко съобщение, в което благодариш на нея и още 25 души
за подаръци или услуги, които са ти дали в миналото.
О, добре. Радвам се, че го е харесала.
Между другото, мамо, отне ми около една секунда.
Да, знам, че ти е "отнело около една секунда",
защото си личи!
Даже не си изписал "Благодаря".
Написал си "БЛГ", стрелка и емотиконче с подарък.
Ти.. направи го по телефона!
Времената се промениха, госпожо!
Не съм мързелив, нарича се "да бъдеш продуктивен"
Ядосана си, защото трябва да използваш най-големия шрифт в телефона си
и все пак примижаваш, за да го видиш
Ха-ха, стара съм.
Добре, виж, ето как ще стане.
Докато живееш тук безплатно
и аз си скъсвам задника, за да плащам за зърнената ти закуска
и модерният ти крем за бръснене с алое
ще напишеш тези благодарствени писма на хартия
с твоята ръка и ще трябва да изпишеш целият лист!
Ясна ли съм?
Добре! Разбрах!
О, Боже!
Аксел, тъкмо изгребах всичко от там долу!
Махай се!
Какво има?
Какво искаш да кажеш?
Изключи телевизора, докато даваха баскетболен мач.
Мама мъртва ли е?
Защо говориш така?
Ами миналият път, когато изключи телевизора
докато даваха мач, леля Еди беше починала.
Виж, никой не е умрял.
Обадиха ни се от училището,
за да говорим с д-р Фултън.
Говори се, че вие със Синди
сте били малко игриви в училище.
О, да, когато се целувах със Синди
го видях как се потайва с крайчеца на окото си.
Опитваше се да говори с мен.
Кой говори по време на бдение?
Е, това достигна до мен
и мисля, че е време за малък разговор между баща и син.
Аз..
Предполагам, че Аксел ти е говорил за секс?
Да, в течение съм.
Малко сбърках в теста по биология.
Оказа се, че няма външни яйчници.
Нека ти спестя малко неудобство.
Ние нямаме яйчници.
Наясно съм.
Но има неща, които Аксел може да не ти е казал.
Като например, че трябва винаги да уважаваш жените
и че винаги имаш тяхното съгласие.
Нали знаеш, трябва да искаш позволение преди да..
Докосна ушите и?
Ами..
Д..добре. Да.
Мисълта ми е, че дали са уши или нещо друго..
Бих се придържал към ушите.. - Мхм
"Не" означава "Не"
Разбра ли? - Да.
Добре.
Освен това има сведения,
че се..натискате много.
Но то е толкова приятно.
Отне ни доста време със Синди да го разберем..
Помогна ни гледането на двойки в парка..
но сега знам какво правя.
Сега движим устните си.
Поздравления,
но нали знаеш как всеки път, когато целуна майка ви
вие казвате "Уф! Това е отвратително"?
Да
Е, може би някои хора се чувстват така с вас.
Така че от уважение към другите,
не се целувайте пред тях в училище.
Или вкъщи.
В гората е добре.
Или на която и да е алея, зад някой контейнер.
Но винаги трябва да има малка нотка срам.
Така знаеш, че го правиш правилно.
Тук все трябва да има нещо,
с което да изглеждам по-зряла.
Ами това?
Всички обичаме сладолед, но няма нужда да го обличаме.
О, да.
Виж, сигурна ли си, че не правим прибързани заключения?
Дори не знаем коя беше онази жена.
Може би, но ме накара да осъзная..
Шон ме вижда само като малката сестра на Аксел,
защото все още се обличам като малката сестра на Аксел.
Вече съм на 21
трябва да започна да се обличам по начин, който показва,
че съм способна и уверена жена.
Тогава може би трябва да се отървеш от жълтия пуловер.
Но само той си отива с жълтите ми панталони.
Да, относно тях..
О, да. Знам, знам.
Просто..Не знам. Харесва ми да съм малко различна.
Харесва ми, че външността ми
показва как се чувствам отвътре.
Никой не казва, че трябва да изгубиш своето вътрешно Сю.
Полка точките са хубави.
Само че не точките в стил "Върнете ме в зоопарка"
Знаеш ли, страхотно е,
че не казах на Шон как се чувствам.
Не съм готова.
Трябва да съм по-изискана.
Сега, да се престорим, че сме на края на монтажа и съм готова.
Как ме виждаш? - Добре
Виждам те като тип Джесика Честайн
с малко от Ема Стоун, но с шапка.
Обичам шапки.
Не.
Извинявайте, само минавам.
Брад ме учи как да се обличам.
Хмм. Татко ме учи как да целувам момичета в гората.
�
Хей, Брик. Какво мислиш за това?
"Скъпи, чичо Ралф, благодаря ти за кутията- Спайдермен за обяд.
Намерих я полезна при транспортирането на сандвича ми
до мястото на моето образуванието
Термуса беше особено полезен
в запазването на течности студени"
Как ти звучи?
Мисля, че се досещаш и сам.
Опитвам се да използвам много думи
Защото мама казва че трябва да "запълня страницата"
Не е толкова трудно.
Просто пиши както говориш.
Ето как говоря...това е гадно!
Не исках никой от тези глупави подаръци.Те просто пристигнаха.
Дали бебето Христос е трябвало да пише благодарствени бележки на мъдреците?
Дали Мария е била "Благодаря за смирната.
Ще я ползвам следващия път когато слагам смирна на неща"
Всъщмост Исус направил оптималното благодаря.
Да, но не е трябвало да пише нищо.
Като отметна разговора за секс с Брик
Майк се захвана с найстина важното
да изкара още 1000 мили от колата си.
Ти ли каза на Брик, да спре да ме целува?
Ами... да.
Но не с толкова много думи.
Колко думи използва?
Виж, училището има политика...
Значи виниш училището?
От малката ти намеса Брик се отдалечи.
Не се целува преди училище,
Не се целува в природни научки
когато правим дисекция на жаба.
Ние винаги се целуваме над жабата.
Виждаш ли това там...
Знам какво правиш тук.
Само защото любовта е умряла в твоя брак
не значи, че трябва да убиваш и нашата любов.
Какво?
Чувала съм историите..
Премествате годишнините, без цветя,
Спите в отделни спални.
Задръж малко.
Точно така, знам че спиш в стаята на Сю.
Това беше само за няколко нощи, когато майката на Франки...
Хей, няма нужда да се оправдавам пред теб.
Добре, вие сте щастливо женени.
Кога за последен път целуна жена си?
Така си и помислих.
Сега, може ли да те запиша за купа пуканки
за женския лидерски клуб?
Добре.
Мхм
Аха
Добре, ако искаш да изглеждаш по-голяма
не зависи само от дрехите и грима ти.
Зависи и от това как се справяш в разговор.
Добре, ще кажа няколко думи
и ще видя как реагираш на тях.
Делфини. Обожавам делфините!
Всички обожаваме делфините, Сю,
но вместо да ахваш може да поговориш за това
как са застрашен вид, защото ги ловят в мрежи.
Да опитаме друга дума.
Двойна дъга.
Обичам двойни дъги!
Не е честно.
Бих се развълнувала и от единична дъга.
Някои хора казват, че дъгите са кихавиците на Бог.
Или..можеш да кажеш
"Дъгите са страхотни и сме късметлии да им се радваме.
И освен това оценявам, че стоят зад правата на гейовете."
Още веднъж.
Брокат.
Той...влиза на всякъде, нали?
По-добре
�
Аксел,колко още ще ти отнеме да приключиш с тези?
Излиза ще не съм човек по горите или уличките.
Трябва ми усамотено място за Синди
след като училището не ни позволява да се натискаме.
Мисля, че ще съм готов до края на деня
Чудесно
С първото.
Какво? Това ще отнеме вечност!
Ще ти кажа малка тайна, Брик.
Брат ти който смяташ за Бог,
има една слабост... да пише хубави неща.
Бу-ху.Не те бива в едно нещо?
Аз съм зле в милион неща.
Но аз имам единственото момиче във вселената което иска да ме целуне,
и не мога, защото не можеш да напишеш благодарствена бележка
от както си бил на 8 години?
Ето. Дай ми ги.
Найстина? О,да!
�
Поне има едно за което да не се безпокоиш...
носни кърпички от леля Иди.
Закъснял си с 3 години
Много лошо.Щеше да го оцени
Знаеш ли, Брик..
Нека се опитам пак.
Наистина ли? Добре, но се омитай оттук.
Срещам се с висока мадама, която се нуждае от Брик.
Аа!
Ау! Какво, по дяволите?!
Изплаши ме!
Леле. Да не си ходила на курс или нещо такова?
Какво правеше?
Щях да те целуна.
Защо?
Защото осъзнах, че мина..време
и се опитвах да съм романтичен.
Ти си тази, която все ме напада
да съм по-романтичен.
Добре, но не се спотайвай зад мен като сериен убиец.
Свикнала съм да ми изпращаш сигнали.
Пускаш онази песен, запалваш свещ.
Така знаех, че става нещо. Имах време да обръсна разни места.
Забрави.
Хей, само преди час ми каза, че урината ми мирише.
Извинявай, че не съм в романтично настроение.
Няма значение, моментът отмина.
Знаеш ли, Брик? Давай.
Целувай Синди където и когато си поискаш.
Ще остарееш преди да го осъзнаеш. Минава бързо.
Ако ти правят проблеми в училище, аз ще те подкрепя.
�
А това, което може би не знаеш е,
че символът на еднорогът е засегнал силно някои култури
през историята
Очевидно, всички знаем, че не са истински.
Дори ако малко момиченце на лекарства за настинка
веднъж да си е помислило, че е видяло един през прозореца,
не е.
Чудесно.
Но за да съм стриктен,
ти си игра с косата си през цялото време
Сериозно?
Дори не осъзнах че го правя.
Добре, ами..
Може да си държа ръцете в джоборете
Не.Или под мишиците?
добре,това е лудост.
Шон или ме харесва заради това коя съм или не ме харесва.
И ако не, не е било писано
Ето
Току що се превърна в Джесика Честейн пред очите ми.
Само едно малко нещо...
Направих малко проучване на компютъра ти
Нейното име е Кели Мери Денемилър,
и тя е била мини мис Оклахома,
втора подгласничка на мини мис Америка
Говорила е срещу човешкия трафик и пее
искаше ли да знаеш това?
Дори не ми пука. Няма значение!
Ще занеса снежния глобус на Шон
и ще му кажа как се чувствам.
Без повече страх.
Добре.
Тогава няма да ти казвам,
че сама се е научила да свири на укулеле.
Браво на нея.
Мм!
Хей-о!
Ба-бам.
Разбих ги.
Беше забавно, бях прочувствен,
правих се, че познавам тези хора.
Видя ли, не се ли чувстваш добре заради свършената работа?
Много добре.
Подписани, подпечатани, ти ги изпращаш.
Какво искаш да правя с тях?
Трябва да ги занесеш до онова нещо..
знаеш, където занасяш нещата?
Пощата? Не знаеш къде е пощата?
Чувал съм за тях. Още ли ги има?
Няма значение. Просто ми дай адресът и ще го пусна в Waze.
Никой не знае адресът на пощата.
Просто знаем къде е.
И какво е Waze?
О, Боже.
Хей, имаш поща на плота.
О, така ли? Какво пише?
Откъде да знам? Адресирано е до теб.
Мм.
Оо.
"Скъпи Аксел, колко е мило да се чуем след толкова години.
Благодарствената ти бележка осветли денят ми със смях.
Винаги си бил чаровно момче."
"Ето 2 долара. Купи си видеокасета.
Чичо Ралф."
Чичо Ралф е чудесен човек.
Не забравяй да напишеш бележка за парите
За нещастие на Аксел,
получи още 10 отговора,
с общо 8 долара...всички изискващи благодарствени бележки
Така е както казват... "Никое добро не остава безнаказано."
Хей,Сузи Кю!Толкова се радвам да те видя!
-Така ли ? -О, Боже.
Няма да повярваш. Току що го получих
Сега го получих...имейла. Вътре съм
Приеха ме в Делман фелолшип
-Какво? -В Гана!
-Какво? -Да!
Кандидатствах толкова отдавна, че съм забравил.
Не мислех че ще вляза. Трябва да се обадя на Кели
Тя е тази която ми каза за това.
Нейния съпруг е бил преди няколко години
каза че е променило живота му, направило го по-добър доктор.
Така че...тръгвам след месец,
и няма да ме има цяло лято
Отивам в Гана!
Е ако са те приели в Гана, отиваш в Гана.
Какво носиш там?
Защото ако е бутилка шампанско, отваряй я.
О, не. Не. Не и шампанско.
Не. Не.
Но Гана! Уау!
Знам.Толкова съм надъхан. толкова страхотна програма.
И правят много благотворителна работа
Така че...
Предполагам,когато става въпрос за младата любов,
времето е всичко.
Но когато става дума за стара любов,
наистина е за това да вложиш усилие.
Франки!
Секунда!
Сега идвам!
Почти съм готова!