Теслата ми най-сетне пристигна.
Разумно ли беше да я купуваш, предвид че Ричард
похарчи почти целия ни бюджет, наемайки всички тези кодери?
Поръчах я преди месец.
И освен това е инвестиция.
Доколкото знам,
всяка кола се обезценява с 10 процента, когато я свалят от ремаркето.
Както сега.
Значи, ако колата е струвала 100 долара,
току-що загуби 10.
100 долара ли ти излезе?
Или повече?
Не става въпрос за пари.
Аз, приятелю,
станах част от зелената революция.
Наистина ли?
Електричеството се произвежда основно от централи, работещи с нефт
или въглища.
Знаеш ли къде е произведена твоята електроенергия?
Не.
Виж само как блести.
Освен това си има предгажник. Багажникът е отпред.
Скачай, ще те откарам до офиса.
Динеш.
Харесва ли ти?
Мамка му!
Това умряло прасе ли е?
Като Ерлих е.
Корумпираният ми чичо
изпрати смъртен акт от Китай,
но доставката на труп е прекалено скъпа.
Така че
ще кремирам прасето,
защото прасето е като дебел човек.
Трябва да отивам на работа.
Динеш?
Можеш ли да сложиш прасето в градината?
Трябва да го изгоря.
Странно.
Ти тръгна преди мен. Как успях да паркирам преди тебе?
50-те нови служители са дошли рано за срещата.
Трябваше да паркирам на пето ниво.
Значи, за разлика от теб, светът разбира,
че аз спасявам планетата и ме награждава
със запазено паркомясто.
Поздравления.
Най-сетне намери подобаващото си място сред инвалидите.
Счупен ли е?
Не, мисля, че е наред.
Имам въпрос. Какво точно стана?
Държеше си речта
пред всички
и изведнъж...
Речта ми не струваше.
Напълно съм съгласен.
И се паникьосах.
И с право.
И изведнъж си помислих, че ...
ще напълня гащите.
И затова се хвърли с главата напред в стъклото?
Всичко се случи много бързо.
казах си, че ако ще стигаме дотам, по-добре да не съм изправен.
И клекнах.
Предпочиташ да пълниш гащите клекнал, а не прав?
Ако се налага.
Неприятно ми е да го призная, но те разбирам.
Но докато кляках, получих повик за уригване.
И тъй като бях превит на две....
повърнах малко. И ...
тук сработи инстинктът ми "бий се или бягай".
Случва ли ти се да се биеш?
Имаш право. Сработи инстинктът ми "или бягай" и...
Ние видяхме обилно изпотен човек
да млъква насред изречението,
да се прегъва на две, да повръща,
след което да се хвърля с главата напред в стъклото.
Но твоята версия е по-малко притеснителна.
Ричард, във...
Напълни ли гащите?
Добрата новина е, че когато се ударих в стъклото,
получих такъв шок, че ми мина всякакво желание за това.
Доста разочароващо.
Липсва кулминация.
Може лесно да се позабържеш и да се върнеш на сцената.
Какво?
Предвидил съм три дена за опознаване на екипа.
Няма начин! Отмени ги.
Няма начин да се върна.там. Още повече, като знам какво са видели.
Не. А и имам много работа.
Господа, ще ни оставите ли за момент?
Можем ли да тръгваме вече? -Супер.
Гледай.
Навсякъде има тениски на Оптимоджи
и Парчелиния.
Пленени чужди войници, които все така носят старата униформа.
Всички тук трябва да са от Свирача.
Искаш от тях да посветят най-хубавите години от живота си на идеята ти.
Трябва да
ги поведеш. Те се нуждаят от вдъхновение.
Да вдъхновявам хората не ми е силата. Аз съм кодер.
Новият интернет, това е вдъхновението.
Това е идея. Хората не искат да следват идеи.
Те искат да следват своя лидер.
Последният, който създаде нов интернет, Ал Гор,
имаше страхотни идеи,
но говореше като стопанин на маково поле
и загуби от псевдокаубой.
А сега снима апокалиптични порнографии.
Трябва да ги управляваш със страст.
Когато се постараеш, можеш да си най-харизматичният човек, когото познавам.
А аз съм се срещал с Джей Лено.
Това са три работни дни по-малко,
но в крайна сметка, когато сплотим екипа, ще спечелим време.
Искаш да спечелим време?
Ето какво ще направиш.
Сам го каза.
Хората от Оптимоджи и Парчелиния са разделени.
Имат си своите навици, своята рутина.
Да използваме това. Оптимоджи ще програмира командите,
а Парчелиния ще работи по бесървърната среда.
Динеш, Гилфойл и атовете ще се заемат с интеграцията.
И готово! Какво мислиш?
така никой не трябва да пълни гащите, да се уригва, да повръща
или да си разбива носа публично.
Що се отнася до дизайна, нашият магьосник Данг
е сътворил малко бижу.
Да видим.
Момент. Няма да го има моят подпис?
Как може да е Боксът на Гевин Белсън без моя подпис?
Ако ще се подписвам под продукта, на него трябва да стои подписът ми.
Защо го няма?
Имаме мъничък проблем
с вашия подпис. -Какъв?
Имате ли образец?
Ето!
Къде е проблемът?
Реакциите на тестовата група бяха нееднозначни,
така че се свързахме с
графологичен експерт.
И можем да кажем, че ...
Джийн, имаш ли заключението му?
Да. Радвам се, че съм част от екипа.
Ето го.
"Подписът има някои смущаващи черти.
Наклон надясно, остри ъгли,
напрегнатост...
Всичко това говори за социопатични наклонности,
характеризиращи се с отсъствие на емпатия,
потребност да се доминира,
да се нараняват другите, неспособност да се приемат лоши новини."
Хувър. -Да, господине.
Разкарай тази ужасна жена от офиса ми.
Каква е тази бракма?
Най-евтиното електрическо превозно средство, което намерих. На eBay.
Сега ти ще паркираш на 5-то ниво.
Приятно пътуване. Всъщност имаше право.
Хубаво е да си част от зелената революция.
Така ли? А возилото ти има ли режим "Лудост"?
С едно натискане на копчето ускорявам от 0 до 100 км.
за 3,2 секунди.
Какъв ден!
Ако се опознавахме екипно, още щяхме да пеем песнички и
да играем ролеви игрички,
а вместо това екипите от Оптимоджи и Парчелиния
вече преглеждат първия код.
Нямаше да има ролеви игри.
Даже след една
си толкова напомпан с адреналин, че целият ти ден е скапан.
Бях предвидил конкурс за таланти без губещи.
Не е възможно.
Току що прегледах новия код.
Знаеш ли, че момчетата от Парчелиния са кодирали времето в
наносекунди, каквато е обичайната ни практика,
но тези от Оптимоджи са използвали милисекунди?
Самият факт, че говорим за тях като за момчетата от Парчелиния и от Оптимоджи,
изпраща неправилни сигнали.
Да не говорим за думата "момчета", която си е микроагресия.
Всичко е наред, момчета.
Ще им кажа да пренапишат кода.
Пак сме по-напреднали,
отколкото ако бяхме провели конкурса за талати.
Ричард, Гилфойл е паркирал електрическата си купчина ламарина
на мястото на моята Тесла. Справедливо ли е това?
Не сега.
Вие използвайте милисекунди. Защо ние?
Съжалявам, но целият ни код е в наносекунди.
И не сметна за нужно да ни го кажеш?
Ами, беше ....
предвидено по време на курса за опознаване, който се наложи
да отменим поради ред причини.
Съжалявам. Знам, че е досадно.
Ще ми се някак да ви компенсирам...
Можеш да намериш кафе, което става за пиене.
Какво му има на нашето?
От скъпите е.
В Оптимоджи пиехме Стъмптаун.
Това би ли помогнало на работата? Друга марка кафе?
Да ни помогне?
Добре, Стъмптаун ще е.
Ще кажеш ли на другите за наносекундите?
Освен ако не предпочиташ да им кажеш сам.
По-добре не.
Шегувам се. Речта ти беше кошмарна.
Наистина беше ужасно.
Знам.
Господин Джян,
искате да ви обявя за изпълнител на завещанието на
Ерлих Бахман?
Всички документи са тук.
Да. Ерлих Бахман умря.
Г-н Джян, не е нужно
да носите останките на починалия. Може да ги оставите.
Тук са.
Поставете ги долу.
Ерлих Бахман бе кремиран
и стана на пепел.
Всичко е в тази кофа.
Поставете я долу, господине.
Установихте ли със сигурност,
че г-н Бахман няма живи роднини,
жена, деца, родители, братя и сестри,
племеници, баби и дядовци, деца на починала преди него съпруга?
Умря сам.
Беше много тъжен човек. Така че
имам къщата и 10 процента от Свирача.
В отсъствието на роднини ще ви обявя
за единствен наследник и
официален изпълнител на завещанието на г-н Бахман.
Но преди да получите владението върху активите му,
трябва да уредите всички задължения на наследодателя.
Разбирате ли?
Имам къщата и 10 процента от Свирача?
Трябва да платите всички непогасени сметки.
Колко трябва да платя?
Понякога дълговете може да са значителни.
Бихте ли описали г-н Бахман като финансово отговорен човек?
Как е Парчелиния? Всичко наред ли е?
Значи ....
Исках да обсъдим нещо.
Последните дни хората от Оптимоджи
доста вдигнаха летвата.
Обаче вие
го давате слабовато.
Чудя се дали няма проблеми.
Да. Супер.
Поне знаем за какви ни мислиш.
Моля?
Разбрахме, че купи Парчелиния, защото искаше Оптимоджи.
Какво?
Не е вярно. Защо говориш така?
Ти сам го призна, като избра тяхното кафе пред нашето.
И без това ни е тежко без Парчето.
Парчето?
Напитка ли е това?
Парчето беше нашият талисман.
Адски умен.
Добре, доведете животинката в офиса.
А забраната за кучета?
Каква забрана за кучета?
Наистина ли? Няма ли да питаш Оптимоджи?
Няма смисъл, но ...
Дани!
Дан, друже,
имате ли нещо против, ако Парчелиния си доведат кучето?
Адски е умен.
В Оптимоджи кучетата в офиса бяха забранени.
Хайде, не бъди педант.
Това е просто едно куче.
Добре, ти си босът.
Точно така.
Да, и занапред
БОС означава "Булдозите Остават
С нас".
Много си сладък с 10-те си скорости.
Станал си рано, за да вземеш мястото ми.
Много мило.
Почти колкото колелото ти.
Да, прав си, това е колело.
Ще мина по велосипедната алея.
До скоро.
Трябва да спазваш правилника за движение по пътищата!
Не е честно!
Искаш "Лудост"!
Ще я получиш.
Майната ти, Гилфойл!
Има някакъв проблем с предгажника ти.
Целият е нагънат.
Хей, Тесла!
Знаете ли къде е Свирача?
Насам, момчета.
Каква е тази лудница?
Обясни.
В Оптимоджи кучетата били забранени. Явно, защото всеки един от тях има
шибан помияр.
И когато разрешихме кучетата в офиса...
Разрешил си кучетата в офиса?
Помолих Джаред да ги забрани.
В Пакистан кучетата не са сладки топчици,
а свирепи зверове, които преследват и хапят хора.
Братовчед ми Ифтикар си загуби ухото така.
Кметът ни
беше подкупен, но изтреби кучетата с отровено месо.
Стана герой. Вдигнахме му статуя!
Ще се оправи.
Кой ще се оправи?
Какво?
Пострадал е един от атовете?
Алергичен е към кучета.
Това беше една от причините да ги забраним.
Кога мислеше да ми кажеш?
На втория ден от опознаването.
След решаването на ребуси.
Ще платим всички медицински разходи.
Не се тревожи.
Покривате разходите на пациента?
Трябва да покриете и нашите.
А кучетата? И те са хора.
Не, не са. Буквално.
Те са кучета.
Бъди твърд.
Майната ти!
Искаше да сплотя екипите. Направих го.
Сплотени са срещу мен.
Както, по всичко личи, и кучетата.
Ако можеха да владеят червата си като теб....
Бъди така добър.
Отърви се от кучетата.
И свикай събрание. Ясно е, че трябва...
да им кажа...нещо.
Нямах желание да стоя изправен тук.
Всички си спомнят защо.
Не го знаете, но аз почти...
Няма нужда.
... пръднах.
Много щях да се изложа.
Както и да е, слушайте..
Знам, че трява да съм...
източник за вдъхновение за вас.
Но, ако трябва да съм честен,
аз не съм такъв.
И ако оцеляването на компанията зависи
от огнените ми речи,
значи яко сме я загазили.
Казват, че ...
хората не вървят след идеи.
Но мисля, че в този случай трябва да го направите.
Защото...
идеята за новия интернет е...
уникална.
Имаме възможността
да пренапишем
най-важната част
от историята на човечеството.
И можем да я създадем такава,
каквато е трябвало да бъде от самото начало.
Не този гаден и пристрастяващ паразит,
който гиганти като Хули използват, за да ни шпионират и
експлоатират.
Това е вашето вдъхновение.
Не аз, не кафето.
Не кучетата. Значи...
Ако не ви вдъхновявам достатъчно, ако не искате да сте тук,
изходът е там.
Ще ви плащаме обезщетение, докато си намерите нова работа.
Но ако искате да останете, за да съзадем нещо,
имаме доста работа.
Браво.
Какво става? Не чувам. Сядат ли си по местата?
Вземат си раничките.
Може да е добър знак.
Тръгват ли си?
Двама-трима.
Колко?
Повече от двама-трима.
Колко точно?
Пет? Двуцифрено число?
По-лесно е да се преброят оставащите.
Те са...
двама.
Какво ще правиш сега? -Ще се хвана на работа.
Аз съм кодер. Ще пиша код.
Ако трябва да създам новия интернет съвсем сам, ще го направя.
Боже.
Харесва ми!
Много е актуално.
Бенкси е много на мода в момента.
Най-известният съвременен творец.
А това какво е?
Бенкси настоя да се вижда неговият подпис.
Предполага се това да е моят подпис.
Не е нормално подписът ми да съдържа друг подпис.
Не подлежи на договаряне.
За кой се взема тоя самовлюбен нещастник?
Майната му на Бенкси.
На това място са събрани хиляди
от най-креативните личности на света.
Да използваме нашите служители. Да организираме конкурс.
Те ще се почувстват значими.
Няма да ни струва нищо. Виждате ли?
Така действа добронамереният лидер. Организирайте го.
Удобен ли е моментът? -Идеален е.
Току-що уволних Бенкси.
Онзи с графитите?
Същия.
Какво ново?
Добри новини. Чух, че Свирача се плъзга по наклонената плоскост.
От кого го чу?
Без да ви намесвам в това, ще ви кажа само, че организирах малка операция
за защита на интересите ни.
Кодовото ѝ име е "Проект Уошбърн". Целта е ...
Хувър, намесваш ме.
Срамно е да оставяме Ричард да бачка сам.
Писахме код 48 часа без прекъсване.
Не ми надувай главата с работната етика.
Янг,
надявам се, че няма да намеря някой жълтурко в леглото си.
Това е расизъм.
Да.
Аз съм расист.
Глупав Ерлих.
Огромен заем, 7 кредитни карти,
нито една с бонусни точки.
Шибан загубеняк.
Почти не си заслужава да му взема къщата.
Дебел идиот.
В тази връзка, познай колко ще струва ремонтът на Теслата ми.
17 000 долара.
Нямам толкова пари.
Но ако не платя, е по-лошо.
Ако не ремонтирам Теслата, Гилфойл печели.
А искам да му разкажа играта.
Момент. Мразя го толкова,
че победата е по-важна от парите?
Такъв ли съм станал?
Да.
Ще платя.
Благодаря ти, Джян Янг.
И аз ще платя.
Да го духаш, Ерлих.
Не можеш да паркираш колелото ти на мястото на моята Тесла,
а след това да се прибираш с Юбер.
Май още не си разбрал.
Сега това е моето място.
Върнали са се?
Къде бяхте?
Спахме.
Какво? През цялата нощ ли?
Мислехме, че сте се прибрали. Какво става?
Нещо голямо.
Става нещо голямо. Мислех, че с него е свършено.
Беше се изгърбил,
не отговаряше, погледът му блуждаеше, както когато му казвам, че го обичам.
Но после намери сили.
Почна да набира скорост. Тогава се обадих на Парчелиния,
които се обадиха на Оптимоджи, и всички искаха да видят това.
Ричард свърши с командите
и се готви за внедряването им в безсървърна среда.
Направил е всичко това?
Съвсем сам?
Предполагаше се екипът да се справи за 4 дена.
Това е невероятно!
Чувствам се като Мария Магдалена на Воскресение Господне.
Това не е най-голямото чудо.
Вижте кодерите. Всички са с тениски на Свирача.
Валидирах още една модификация. -Сериозно?
Яко, а?
Отне малко време да се прегледа цялата модификация.
Те го аплодират след всяка една.
Е, не наистина,
но е страхотно.
Мислех, че ще напълня гащите, така че
клекнах.
И повърнах малко.
Сработи инстинктът ми "Бий се или бягай"...
Ехо, слънчице.
Ето ни и нас.
Какво става?
Без паника.
Прекара четири години в кома.
Какво?
Точно така. Всъщност
аз съм робот.
Истинският д-р Кроуфорд загина геройски във Водната война от 2020 г.
Шегувам се, Ричард!
Шегичка. Къде ти е чувството за хумор?
Беше в безсъзнание 6 часа. Просто спеше.
Но загуби много кръв.
Надявам се, че са ти прелели от правилната.
Пак ли се шегувате?
Не знам.
Лоши новини. Ръката ти и торсът
са поели основния удар. Нарязал си си лицето
и здравната каса плати за нова фасада.
Нали разбираш,
малко поодялахме орловия мост.
Сигурно не си го харесвал и без това.
Какво правеше?
Летеше из офиса като фея?
Не. Бях се затрупал с работа.
Напред, Франкенщайн. Можеш да тръгваш.
Искате да кажете "чудовище на Франкенщайн".
Трябва да ме наричате "чудовището на Франкенщайн"...
Винаги ли си такъв?
Франкенщайн е лекарят.
Досаден си с тези уточнения.
Ако искаш хората да те харесват, ги оставяй да си говорят.
Трябваше да се обадиш. Щях да дойда да те взема.
Те какво правят тук?
Как мислиш? Работим.
Погледни ги.
Един курс за опознаване щеше да е също толкова ефикасен и по-малко кървав,
но ти го направи.
Намери начин
да накараш всички тези хора, тези Свирачи
да те последват.
Каза им: "Може да не съм красноречив.
Може да имам тикове и да съм странен.
Понякога повръщам и пълня гащите,
и се хвърлям по стъклени стени,
но толкова вярвам в тази компания,
че ще работя с риск за живота си."
Такъв лидер искат да следват.
Знаят, че нищо не може да те спре.
Добре.
Офисът на Гевин Белсън, моля.
Искам да говоря с Хувър. Джеф Уошбърн е.
Да, мерси.
На 3-то място с 46 гласа.
Готино!
Следващият?
На 2-ро място с 374 гласа.
Симпатично е. Изглежда добре.
И с 9986 гласа
убедителният победител в Хули.
Харесва ми!
Има тежест!
Гевн Б.
Г-н Хувър, имате обаждане.
Става въпрос за някой си Джеф Уошбърн.
Смазан съм.
Но задната седалка на Теслата е мекичка, нали?
Струва си всяка стотинка.
Добра покупка. Не сгреших с нея.
Моят ключ не работи.
Ще пробвам с моя.
Мамка му. И моят не става.
Янг, дръпни се.
Имаш ли идея за приложение?
Съжалявам.
Ерлих го няма.
Сега това е моят инкубатор.
Какво?
Нещата ви са там.
Какви са тези глупости?
Изхвълил си нещата ни на улицата?
Гилфойл,
ти си расист.
Ричард,
ти си грозен.
Царството на Ерлих свърши.
Мамка му, не можеш да ни изхърлиш така.
Съжалявам. Вие сте жертва
на обстоятелствата.
Мерси.
Какво е това, по дяволите?
Защо целият квартал вони на бекон?
Синхорнизация: BTI STUDIOS
Превод: NikiG