24 часа.
1,440 минути.
86,400 секунди.
Това е всичко необходимо за един пациент
да премине от болен към здрав,
от надежда до отчаяние...
Ох!
Слънцето изгря,докторе. Затварям.
Оставих те да спиш,колкото можах.
О, мамка му.
Да,да...Идвам.
Добре, добре, добре, пази панталоните си ...
Те са обути.
О боже мой!
Здравей!
Един ден може да те върне от ръба ...
да промениш целия си живот с едино сърцебиене,
с един единствен дъх.
Какво правиш тук?
Ето защо лекарите ви гледат като ястреб,
когато сте под наблюдение.
-Хей, поддръж това. Ще бъда там.
Хей,който чупи,купи.
Ето защо се държим като че ли всеки ход, всеки звук ...
Мога ли да ви помогна,д-р....
Д-р Марш. Не,добре съм. Добре съм.
Чудесно съм.
Просто ... имах бъбречна трансплантация.
.... всеки вход ...
Виждам. Поздравления.
Също така виждам,че вашето пътуване продължава без вас.
...и всеки изход.
Не, когато казах, че имах бъбречна трансплантация,
имах в предвид...че на мен ми трансплантираха бъбрек.
Само малко. Аз съм пет седмици след операцията,
и съм добре...Добре съм. Аз само...
... е живот или смърт.
Д-р Марш! Донесете носилка.
Разбрах го!
Защото е така.
Приятно гледане!
Добре. Не ви намирам в системата, г-н Зиглер.
Вероятно,защото името ми е Риглер с"Р".
Съжалявам.
Случва се и на най-добрите,нали д-р Зепнер.
А,ето. Добре.
Бил сте тук преди седмица с дивертикулит.
- Да. - Видяли сте се с доктор Бейли.
Да, за трети път ми се случва
и тя ми изписва антиобиотик всеки път.
Не ви ли предложи операция?
Е, тя каза, че тези антибиотици ще бъдат
по-малко инвазивната опция, а и наистина исках да отида
на младежкото пътуване на синагогата ми.
Не сте ли малко възрастен за това?
Аз съм равин и съм бил достатъчно дълго време такъв,
за да знам,че младши равина не може да се справи
с куп тийнейджъри,с бушуващи хормони на почивка през уикенда.
Както и да е, започнах да се чувствам, че нещо излиза от мен.
И получих този обрив.
Мислях,че ще се оправи до няколко дни,
но се влоши..много се влоши.
-Може ли да го погледна? -Да.
Ето.
Да.
Добре.
-Да. Добре.
Повикай д-р Ейвъри и кажи на отдел изгаряния,че сме напът.
Е,кажи ми.
Какво да ти кажа?
Каквото и да искащ да кажеш,
но не си могъл да го кажеш в е-mail или по телефона,
поради което трябваше да се появиш на моята врата в посреднощ.
Искам да кажа, трябва да е ...
Тумора на Амелия?
Не,нищо подобно.
Тя бременна ли е?
Оуен, връщаш ли се в Ирак?
Ще ми кажеш ли какво е?
Не мога да го отгатна.
Амилия и аз приключихме.
Ние се разделихме,Теди.
И за първи път между нас...
нищо не стои на нашия път.
Добре,аз казах нещо,
и ти трябва дакажеш нещо, затова...
Давай...питай.
Нямах намерение.
Искаш да знаеш защо оперирах,
след като не е минал 6 седмичния постоперативан период на трансплантация.
Умираш си да разбереш,но си твърде възпитана,за да попиташ.
Не съм възпитана. Не е моя работа.
Мхм.
Тази мисъл ми мина през ума.
Знаеш какво казват...
лекарите са най-гадните пациенти.
Отхвърлям го, нали?
Това се случи....
защото отхвърлям бъберка или се е образувал съсирек.
Имал ли си други симптоми...
олигурия, гадене, повръщане?
Нищо. До преди няколко часа си бях наред.
До преди няколко часа трябваше да си в болничн.
Бях,но болката ми беше около 3
и спрях медикаментите преди седмици.
Какъв е твоят имуносупресивен режим?
Такро, азатиоприн,
и спрях преднизона 4 дни след операцията.
Някакви mTOR инхибитори?
Не. Държа куршума в камерата.
Следващия път когато пренебрегнеш лекарска препоръка
и извършиш трансплантация, която някой друг е можел да направи.
Стига. Не може да очакваш хирурзите
да седнат отстрани и да наблюдават операцията.
Няма да се случи.
Дадох част от черния ми дроб. Прекарах месец в леглото.
Да, и се обзалагам, че мразихте всяка секунда от него.
Вики Грийнбърг.
59 годишна, фантастична майка, още по-добра баба.
Може да декорира като рок звезда
и прави страхотна сьомга.
Вашият любим пациент.
Шест години чакаше този черен дроб.
Бях на диализа месец когато получих бъбрека.
Един месец е ад, но не е нищо.
Шест години Вики е била нещастна, умираща.
Мислиш, че ще я оставя в ръцете на някой друг?
- Не. - Не.
Върнах се седмица по-рано и бях добре, докато не се влоших.
Кажи ми д-р Грей, че не съм се прецакал.
Че няма да загубя този бъбрек.
Трябва да изчакаме изследванията.
Ще направя ултразвук и нека не прибързваме.
Твърде късно.
Каква е добрата дума, Д-ре?
Няма да замина със синагогата нали?
Което означава, че някой ще забременее, или ще се напие
вероятно и двете.
Раби...
Не моля те...Ели.
Половината от тялото ми във вазелин.
Мисля, че трябва да спрем с формалностите.
Ели, имаш токсична епидермална некролиза,
също известен като ТЕН.
Това е реакция от антибиотиците, които са ти предписани.
Това кара кожата ви да се отделя от тялото.
Звучи ... толкова отвратително, колкото изглежда.
Мислех, че взимам лекарствата така както е предписано.
Да. ТЕН е нещо което се случва на някой пациенти.
Никой не е сигурен защо.
Трудно е за вярване че нещо толкова отвратително
просто... се случва.
С д-р Кепнър ще направим всичко
за да ви помогнем и да
предотвратим понататъшно развитие.
Добре. Защото трябва да съм честен
това не е най-добрият ми вид.
Сигурен ли си, че няма на кого да се обадим.
Член на семейството ...
Жена ми, Елис. Тя е във влак.
Връща се от майка й.
Наистина не искам да я тревожа.
Ели...
Вече сте й се обадили.
Компанията й няма да навреди.
Как е той?
Знаете израза "плътта му пълзи"?
Да, той е така,
но с пъти по-голяма болка.
Той имаше дивертикулит.
Аз му дадох антибиотици...
За трети път. Не искахте да ...
Не знам... да пробвате нещо различно?
Направих го въз основа на стандартно лечение.
Може да вземеш антибиотици десетина пъти и да няма реакция.
Случайно е. Ужасно е но е случайно.
Не си направила нищо лошо.
Виж, аз мога да поема оттук.
- Той беше мой пациент. - Не не. Няма начин.
Няма да ти позволя да влезеш и да му кажеш, че си сбъркала
и да седнеш до леглото му и да го направиш заради себе си.
- Айприл. - Айприл, знаеш, че това не е честно.
Нали? Всеки от нас можеше да направи същото.
Да, но ние не го направихме,
и няма да я оставя да е около
него, докато изпитва такава болка.
Знам, че преминаваш през нещо.
Искам да помогна. Наистина. Но това не означава, че ...
Това няма нищо общо с мен, Джаксън.
Опитвам се да оправя кашата й.
Всички видяхме изследванията му. Има некролиза 5 степен.
Можем да му дадем толкова грижи, колкото искаме,
но ще е късметлия ако преживее нощта.
И ако не го направи, ще е заради нея.
Справедливо или не.
Няма тромбоза в бъбречната артерия. Това е добре.
Няма хидронефроза.
Няма събиране на течности, няма
усложнения, кисти, абсцеси ...
Изглежда добре.
Още една пречка през която преминах.
Майо се обади и каза, че трансплантацията на Вики
върви добре.
Тя ще ми каже толкова много глупости за спасяването на операцията.
Е, тя ще живее ... буквално.
Кога ще излязат резултатите?
Скоро.
Подкуп от 20$ на момчето
от лабораторията дали ще пристигнат по-бързо?
Опасявам се, че не.
Ами 50$?
Как е болката ти?
Добре съм. Перфектно готов за маратон,
или поне силен 10к.
Как се справи последния път
когато се преструваше, че си добре?
Това е ... Това е добър въпрос.
Бих казал, че съм на 3, 3.5,
но ще се справя заради мускулите.
Така ли действаш когато е трудно?
Защото си направил чернодробна трансплантация
5 седмици след собствената си операция.
Не, не. не.
Това се опитвам да избегна ненужно пристрастяване
към опиатите, ако мога да помогна
Хлъзгав наклон и всичко останало.
Веднага щом изследванията пристигнат, ще те информирам.
Това е момента в който ме оставяте, тъжен и самотен,
като не ми давате друг избор, освен
да мисля за нещастното ми бъдеще без бъбрек?
Ти каза, да не се обаждаме на никой от семейството ти.
Това е вярно, защото Шарлот е 16 годишна
и кой ще й помогне, ако изпусне средата на урока,
няма да мога да и помогна, защото съм твърде зле по математика.
И все пак си оператор по трансплантация.
О да. Световна класа.
Имаше нужда да го кажеш ли?
Когато говоря с Мередит Грей спечелила Харпър Ейвъри, да.
Виждаш ли? Нямаш нужда от посетители.
Има толкова много интернет
проучвания който да провериш.
Наистина трябва да проверя пациентите си.
Разкажи ми за тях.
Традиционни неща или друга коремна трансплантация?
Имам две лапароскопски операции
и реконструкция на жлъчна тръба.
Колко тънка е тръбата?
Два милиметра.
- По дяволите. - Нали?
Шарлот е дъщеря ви или ...?
Племенница. Ерин ми е сестра.
Тя е ограничена личност.
Има голямо сърце и добри намерения,
само нула проследяване.
Е, това е учтиво за теб.
О,искаш истината?
Винаги.
Ами...
Моята егоистична малка сестра направи едно нещо правилно
в нейния егоистичен живот
и след това се срина,
затова аз отстъпих.
Взех Шарлот и ...
това беше най-доброто нещо, което някога съм правил.
Ами ти? Имаш ли деца,племенници, домашни любимци?
За каквото говорим тук?
Дам,имам три деца.
И един случаен похитител.
-Аз... - Какъв е проблема?
Търся костюма ти на супергерой,това е всичко.
-Не го виждам. -Много ми помагат.
О,така ли? От кого?
Твоите деца имат ли си татко?
Имаха.
Добре, въпросът за един милион долара...
какво щеше да правиш,ако не беше лекар?
Аз...не съм имала друго в предвид.
Не, искам да кажа, какво ще стане,ако не можеш да си лекар?
Тогава какво? Какъв е твоят план Б?
Няма план Б.
Всъщност никога не е имало план Б.
Значи,чакай,чакай. Представяла си си да режеш червата на хората
направо от утробата, и това е е било плавно ветроходство оттогава?
-Наистина ли? -Да.е,имаше
преминаване от неврохирургия към обща, но до голяма степен, да.
Леле.Това е...
Лудо.
Е, щях да кажа невероятно, но, да, "лудо" също става.
Ами ти?Ти просто се събуди една сутрин
и не можеше да решиш дали искаше да си направиш френски тост
или да дойдеш на трансплантираща операция?
Не беше по наследство,ако това ме питаш.
Всъщност съм първият от нашето семейство,който е ходил в колеж.
И работиш в една от най-добрите болници в света.
Майка ти сигурно е толкова разочарована.
Е, бих искал да мисля, че е би била поне малко горда, да.
Кога почина?
- Бях на 15.
- Трудна възраст. - Да, тя беше ... добра.
И странна.
И се обличаше ужасно.
Невероятно умна.
Имаше сърдечна недостатъчност.
Беше в списъка дълго време.
Трудно може да получиш сърце.
Бъбреците също не са лесни както си мислиш.
Не не са.
Затова ли реши да станеш хирург по трансплантация?
Не, обичам кардиология, нервно
обичам всичко наистина.
Просто не мога да стоя на едно място.
Трансплантационните хирурзи, винаги са в друг град ...
в друга страна, ако си късметлия.
И обичам да летя.
Какво? Не си ли фен?
Не.
И така, къде го държиш?
Кое?
Твоята Харпър Ейвъри.
Добре, аз наистина...
Ник, имам пациенти.
В някой тъмен край на камината? Във витрина за проучвания?
Какво, просто го остави в някой гардероб някъде?
Кажи ми. Къде си я поставила?
Веднага като излязат резултатите,
ще дойда да те уведомя.
-Добре. -Добре?
Само един последен въпрос.
Просто ми отговори на това,д-р Грей.
Меридит.
Мислиш ли, че ще загубя този бъбрек?
Твоят ултразвук изглежда страхотно,
докато не получа изследванията ти,
няма начин да се знае окончателно ...
Да. Аз те питам какво мислиш ти.
Не знам.
Добре ли си?
Знаеш ли,възможно е да съм си представял този момент веднъж...
добре, хиляди пъти, но никога не включваше смях.
Ти си в моето легло, в Германия.
Имам в предвид, ти си в моето легло, в Германия.
Оуен Хънт, гол, в моето легло.
-Да,да.Никога не съм харесвал Германия. -Да,аз също.
Знам, че трябваше да те и попитам защо ти си тук, но...
-Казах ти.. -Просто...
И си си представил това?
Представях си го.
Не, абсолютно,не.
Кога ще признаеш,че грешиш?
- Това беше CABG. - Това беше дисекция на коронарната артерия.
CABG. Това беше чудовищно CABG.
Казах, че ще взема дисекция на коронарна артерия.
Какво беше това момче?
Той беше този досаден човек с ...
Ратлиф, с ...
Татуировка на Джим Морисън на рамото му.
Добре, аз го подготвях, и тогава ти влезе
и започна да лае като някакъв лунен морски лъв,
и ти каза на сержант Телър да вземе дисекцията,
а аз приключих с CABG.
Ох,ох,ох! И тогава...
ти ми помогна, защото ти каза,
че те поставя в непълнолетните, когато трябва да си бил при майорите.
Добре, никога не съм използвала бейзболна метафора в живота ми.
Оох! Ти беше ядосана,но се справи отлично.
Така е.
А ти беше прекрасен помощник.
Задоволителен.
Да. Какво искаш да ти кажа?
Че беше безупречен и блестящ
и очакваше всеки мой ход
и аз знаех момента, в който ние споделихме тази операционна...
че исках да правя това до края на живота ми?
Аз го направих.
Искам да кажа, като ми помогна,
но, знаеш,че това е същото нещо.
Такъв си мърляч.
А,ти си красива.
О,Боже.
Това,точно сега, когато вали сняг, това е...
това е единственото време, в което наистина ми харесва това място.
Помниш ли,когато направи сняг в пустинята
за нашите войници от 54-та пехота?
Ти им завърза очите и ги сложи с лице
към мапината за сняг, за да могат да го усетят преди да се стопи.
Това ги прави щастливи.
Беше толкова добър в това.
Всички велики жестове,
ти го направи по-добре от всеки друг, когото познавам.
Оуен, какво правиш тук?
Казах ти.
Не, имам предвид...
само това ли?
Точно тук, това? Това е...
Утре ще се качиш на самолета и...
и имаме това...
Колкото и да е невероятно, това не е ...
Какво?
- Това не е реално. - Защо да не е?
Защото живея на милион мили и различна часова зона,
и имам живот тук, Оуен.
Да, но ти мразиш Германия, така че...
Да, но харесвам работата ми, приятелите ми.
И този ресторант на ъгъла, и те ме познават,
и правят печено пиле...
Най-добре печено пиле което съм опитал някога.
И ще отварям клиника за бежанци,
имам финансите и ресурсите,
и най-накрая се случва.
Аз ... изградих живот тук за себе си и ...
И защо не мога да бъда част от това?
Искаш ли да си част?
Ще се преместиш в Германия?
Защо не? Аз съм травма-хирург.
Мога да работя с теб...
-За мен. -За теб.
Или..или да си намеря работа в различна болница,
ако не искаш.
Мога да се преместя тук и да бъда с теб и....
И ще загърбиш майка си и Мегън.
Или ти може да се върнеш в Сиатъл.
Пиърс е нереална, и вие двете заедно ...
Или може да пътуваме или да отидем в Канада.
Канада?
Или не знам. Не знам.
Не съм си представял това от години, но просто знам,че....
знам,че искам да бъда с теб.
Знам само,че искам теб.
Това не е някакъв велик жест или някои ... някои причудливи ...
Да. Да, бързо е
и не съм обмислил всички ходове,
но това не го прави по-малко лесно.
Влюбен съм в теб...Теди.
Разбрах, че те обичам и винаги съм те обичал.
Затова хванах самолета.
Ти хвана самолета.
Да.
Хванах самолета.
Остани няколко дни.
Ще те разведа из болницата и...
и може да отидем да изкачим кулата на Бисмарк.
Може да ми покажеш вашето печено пиле.
Да, обратно. Това място е мое.
Е,можеш? Да останеш?
Разбира се. Ще се обадя. Кепнер ще ми поеме смените.
Разбира се. Просто така.
Теди, казах ти.
Кажи ми, че това не те плаши.
Защо да го направи?
Ти ме познаваш, аз те познавам.
Това беше ...
Знаем, че ще проработи.
Ако не проработи?
Не можеш да мисля така.
Да, но го правя. Знаеш го.
Знаеш всичко за мен.
Ти си контактът ми за спешност.
Когато направих най-добрата ми коронарна артерия, вътрешната
артрериална вена.. правиш нещата реални и по-добри,
и ми казваш когато съм задник.
Да, знам. Ти си най-добрия ми приятел,Оуен.
Това ли казват?
Трябва да се омъжиш за най-добрия си приятел?
Наистина ли? Сега ще се оженим?
Не, аз ... Какво ...
Току-що се разведе.
Това ме доведе до теб.
Теди, разбирам, че се страхуваш,
но няма ... това не е причина ...
Какво искаш да кажеш, "ме доведе до теб"?
Искам да кажа, Амелия, тя ...
Слушай...
брака ми с Амелия беше грешка
Сама го каза.
Това не беше брак, и двамата можем да признаем това.
Тя е ... Амелия е комарджия.
Или тя беше комар.
Трудно е да се каже каква е разликата между Амилия с тумора
и Амилия без тумора, но нашето си беше хазартна игра,
а и се разпадна, защото това не означаваше ...
Идеята ми е,че тя беше права.
Да бъда с теб,тук е най-смисленото нещо на света.
Чакай. Тя е казала това?
Е,не с тези думи...Тя просто...
Чуй ме, тя ме познава и знае колко много значиш за мен,
за това,когато тя го каза, то наистина придоби смисъл.
Всичко,което се опитвам да кажа е,
тя е тази, която посочи,
че винги е съществувало нещо между нас
и тя беше права, затова аз...
Затова хвана самолета и дойде при мен.
Да.
Теди...
Теди, няма причина да направи това ...
Чакай.
Вие какво... Какво правихте,когато тя ти каза това?
-Ами... -Оуен?
Оуен.
Ти си спал с нея.
Теди....
Кога? Кога тя каза това?
Снощи.
Бях почти близо до съвпадение,знаеш ли.
Взех един бъбрек в моят свят, който някой може да предложи ...
най-добрия ми приятел.
Ако трябва да го погледна в очите и да му кажи, че съм го прецакал ...
Но не можеш да мислиш така.
Не мога да помогна.
Все още не знаем.
Мислех си за продавач на обувки.. план Б.
Имаш ли нещо за крака?
Като разрушител на сделка?
Нещо подобно.
Няма свят в който продавач на обувки
се прибира вечер и мисли за обувки.
Отива на работа, занимава се с крака
и странни хора през целия ден, както и ние.
Освен това, което е най-лошото нещо което може да стане?
Мехурите? Лоша поддръжка на свода?
Тази работа е олицетворение на "Без вреда".
Плюс това, реално време за почивка.
Мислил съм.
Какво е това?
Каза че си мислил
че това би направил, за да живееш.
Точно това смятам, когато самолета каца с 5мин
закъснение с белите дробове на пациент.
Но това не е фантазия.
- Не. - Тогава какво е?
Твой ред е.
Мой ред? Аз съм просто слушател.
Не. Не си.
Не съм?
Не.
Добре. Е, имаше един път,
когато си мислех, че работя в мултиплекс
с най-добрата ми приятелка Кристина,но това беше само...
Твоята версия на продавач за обувки.
По-скоро като болнична терапия, но ...
Ооо! Сега стигаме до добрите неща.
Но, ти не миотговори,нали?
Не знаеш какво би равил,ако не беше лекар.
Баща ми ни заведе до граничните води.
-Знаеш ли ги? -Не.
Точно на границата между Минесота и Канада.
Тези огромни участъци от езерото.
Трябва да носиш кануто си на раменете си мили наред.
Всяка сутрин баща ми ни изкарваше навън с кануто.
Ставахме толкова рано,
за да видим паяжините,които се отразяват в тръстиките.
И просто мъртво, зловещо, невероятно мълчание.
Баща ми щеше да ме погледне в лицето.
Ако не бях лекар, щях да карам кану,
докато не почувствах,
това,което той чувстваше.
Или знаеш какво? Майната му.
Аз ще бъда търговец на обувки. Точно там е мястото.
По-малко комари.
Хей,твой ред е.
Просто стана твърде лично на първата ни среща,
затова е твой ред. -Моля?
Шегувам се. Това беше шега.
Аз съм твоят лекар.
Хей,слава богу,нали?
Слушай,реалността е,че докато съм тук, съм добре,
аз съм на самолета на път към Минесота.
Болницата е зад гърба ми. Няма да ме видиш зад гърба ми.
Мм. Уф.
Значи това е малка,тъмна изповед между приятели?
Добре.
Ами...
Бил ли си някога в Сардиния?
-Сардиния? -Ммм.
Нудизъм и бутилка вино.
Хеллува парти. Отличен избор.
Когато бях малка,
аз и моя приятелка отседнахме в една от тези вили.
И мисля,че платихме на тази жена,около 2 долара,
за да разбием къщата ѝ и да ѝ изпием виното.
А тя беше на 97.
Сестраѝ беше на 101.
Техният съсед беше на 99.
И те отглеждаха тяхната храна и се скитаха
по тези малки калдъръмени улички с пилета до плажовете.
Чакай. Съжалявам. Пилетата разхожаха ли се по плажа
или ...?
Не,хората...тези невероятни хора...
които се смееха и спореха с хората, които обичаха,
и никой не бързаше.
Никой нямаше къде да отиде.
И те бяха щастливи.
Значи искаш да живееш с пилетата
и щастливите хора?
-Да. -Добре.
Аз и децата ми.
И сестри те ми могат да дойдат защото могат да готвят
защото аз...моля те.
И всички живеем
докато не станем на сто години.
Няма рак или Алцхаймер,
няма живот който да спасявам ...
никой няма да умре пред погледа ми.
Звучи доста добре.
Само аз, децата ми и хамакът
и куп книги, които ще купя
без да чета.
В този сценарий,не мисля, че има стая
или хамак за някой на твоята възраст?
Брилянтен, но не толкова блестящ,
с един ... спорно функциониращ бъбрек?
Освен, ако не искаш да носиш кану над главата си с мен?
Защото съм играч по един или друг начин.
Изследванията ти.
Какви са?
- Д-р Грей? - Мамка му.
Кажи ми.
Неясни са.
- Мередит... - Добре.
Изчакай.
Биопсията е нормална.
Кръвната картина е с нормален брой бели кръвни телца.
А Индекса на гломерулната филтрация?
Това е надолу.
- Креатининът? - Удвоен е.
Но имаш и протеинурия.
Нещо няма смисъл.
Не мога да загубя бъбрека си,Меридит, моля те.
Ето го. Имаш съсирек в бъбречната вена.
Трябва да го отстраним в операционната веднага.
Нищо не се появи ултразвука. Защо?
Защото потокът към вената е толкова нисък, но има смисъл.
Бил си в самолета. Стоял си прав в тази операционна.
Всичко това може да е причинило ДВТ,
да се наслои в бъбречната ти вена.
Да вървим,хайде! Трябва да вървим,хора!
-Меридит... -Ник,слушай,
в момента се нуждаеш от емболектомия,
ако искам да спася този бъбрек.
Трето чекмедже, зелен шкаф.
-Ник, разбрах те. -Не,не,не,не.
Трето чекмедже, зелен шкаф.
Точно там е делото на къщата
и паролите за Колежният фонд на Шарлот.
Тя ще отиде в колеж.
Не ме интересува как,но ще отиде.
Тя е любезна, силна и красива,
и нищо от това няма значение,
ако тя не се усъвършенства.
И ѝ кажи да не припарва до наркотиците.
Майка ѝ не можа и това я срина.
Ако тя иска да пие, да пие,
но има и папка на А.А. до папката за колежа,
за всеки случай. Кажи ѝ, Меридит.
Остани с мен,Ник.
Кажи й заради мен, Мередит, моля те.
Сам ще й го кажеш.
Да тръгваме.
Елис.
Елис?
- Ели. - Елис?
Вашата съпруга, Елис, е на път.
- Всеки момент ще дойде. - Добре.
Ще ви обърна, за да може раните да заздравея по-бързо.
Ще го направиш "по-горещо"?
Съжалявам...
Мога да ви включа морфин.
Не. Не искам никакви болкоуспокояващи.
Не искам да бъда уморен.
Не можеш ли просто да се преструваш?
Моля?
От 2 секунди ви мисля за жена си.
Не бихте могли да го знаете, нали?
Ели, изпитваш силни болки...
Тревожиш се твърде много. Някой казвал ли ти го е?
Ще подпиша документите, които искате.
Без морфин, без тръби. Ясно?
Докато жена ми, Елис не дойде, ясно?
- Добре. - Добре.
Д-р Бейли обикаля.
Освен, ако не халюцинирам.
Съжалявам за това.
Може да влезе, ако иска.
Добре е и отвън.
Не я харесвате.
Тя ми е шеф.
Тя е добра, мога да кажа.
За мен беше добър лекар.
Вие не мислите така?
Тя ви е предписала антибиотиците
- и сега антибиотиците ... - Да, тя се опитваше да ме
от ненужна операция.
Тя е направила грешка.
Това ли казвате?
Ако бяхте опериран...
Нямаше да съм като сурово месо сега?
Добре. Значи си ядосана, нали?
Съжалявам, аз...
Не исках да кажа това ... Беше непрофесионално.
Извинявам се.
Добре.
Изплюй камъчето.
Хайде. Разтовари багажа..
Кажи ми мръсотиите си, кльощавелке.
Д-р Кепнър.
Мислиш ли, че не мога да разбера когато някой изпитва болка?
Това не е...
Не трябва да се притеснявате за това ...
Трябва да се тревожа за това че жена ми я няма
преди да умра?
Или факта, че кожата ми
реално се предава?
Мога да ти дам морфин и ...
Не, слушай, в Талмуда се казва
ако някой е болен или е нуждаещ
и можеш да отнемеш 1 от 60-те му болки,
тогава това е добро. Това е Бог.
Не можете да отнемете 60-то нещо
ако не знаете какво е то.
Това не е ваша работа.
Точно моята работа е,
и предпочитам да го направя до горчивия край.
Няма да отречеш желанието на умиращ човек?
- Ти не си... - Не съм ли?
Д-р Кепнер, държах достатъчно умиращи ръце на мъжете в кариерата ми.
Знам, че това съм аз този път.
Съжалявам,Ели.
Недей. Ти си вършиш работата.
Позволи ми да си свърша моята.
Аз не...
Добре съм.
Не ми трябва нищо.
Какво?
Ти си ужасен лъжец. Харесва ми.
Добре.
Какво ще кажеш за това?
"Ако аз не съм за себе си, кой ще бъде за мен?"
Сама се грижа се за себе си. Това е всичко.
Нали осъзнаваш че тази фраза
не е подкана за нарцисизъм?
Наричаш ме нарцисист? Разбира се, че не искаш
повече медикаменти за болка.
- Веднага ще ти дам. - Не ви обвинявам.
Това е човешката природа.
Имате достатъчно трудности, тогава мислиш
че си наказан за нещо което,
си направил.
Не направих нищо, за да го заслужа...
През целия ми живот, Следвах Неговите правила.
Учих, вярвах,
Практикувах това, което проповядвах.
Направих всичко, което поиска.
И това какво ви гарантира ... ?
Моля?
Къде е гаранцията?
В продължението? Трябва да призная,
Не съм толкова наясно, колкото преди.
Ако с продължението, имаш предвид Новия завет,
- това е доста забавно. - Не, не, къде ...
къде точно е написано че ако направите нещо,
всичко в живота ви, ще бъде наред?
Никъде, във някоя вяра, има ли гаранция.
Не искам всичко да е наред през цялото време.
- Но е честно...мисля... - Честно?
Беше ли честно, когато Исак
ослепя и детето му го предаде?
И къде е справедливостта когато Сара трябваше да чака 99 години
преди да има дете, и Бог каза: "Жертвай го"?
И Мойсей който преодоля миналото за да
стигне до Обещаната земя.
Както казах, аз не съм продължението, но
от това което чувам, Исус е получил лоша сделка.
- Аз... - Никой в библията
не е живял живот без страдание или несправедливост,
иначе нямаше да бестселър.
И ако живеят така,
защо трябва да бъде раз...различно?
Ето.
Ако хората вярват в Бога, само когато нещата са добри,
ти гарантирам, след Холокоста,
нито един евреин не би бил вярващ.
Добре.
Сега споменаваш Холокоста, и всичко,
което казвам след това ме прави ...
Нарцисист?
щях да кажа магаре,но...
Добре, хайде.
Дишай дълбоко.
Точно така.
Вярата не би била истинска ... ако вярвате
само когато нещата са добри.
Е, какво?
Светът е просто жесток и случаен,
и там няма никой който може да промени това?
Нямам много време тук. Нещо против, да прескоча частта
където се преструвам, че не знам какво да ви кажа?
Направо ще ти кажа.
- Добре. - Звучиш като дете.
- Какво? - Ужасни неща се случват.
Ужасни, прекрасни, опустошителни неща се случват.
Коя, по дяволите си?
Да знаеш защо живеят някои хора
и защо умират?
Деца умират.
Които не са направили нищо нередно,
деца...който са били разбити
преди да имат шанса да бъдат цели,
Точно така. И вие не знаете повече от ...
отколкото аз знам, че умирам
от хапчета, който спасяват живота ми.
Те спасяват живота на почти всеки
но мен ме убиват.
Можете да вярвате в Господ и в доброто,
или да вярвате, че е безсмислено, и жестоко,
и случайно...
каквото ви прави по-щастливи.
Щастлива ли си?
Това не е нарцисизъм.
Тогава какво е?
Болка.
Невъобразима болка.
Да, познавам това чувство.
Бог не е безразличен към болка ни.
Слушай, "тиккун олам".
Това означава...
че светът е пълен с разруха
и наше задължение е да го построим пак.
Предполага се ...
че светът ...
е разрушен от нужда и болка.
И това е нашата работа
да го поправим.
Ели, позволи ми да ти сложа малко морфин.
Мога да спра болката.
една от шейсетте болки, мога.
Моля те, позволи ми.
Вече го направи.
Кажи на д-р Бейли, че й прощавам.
Трябва да й кажеш.
Ще й кажеш ли?
Ели, не.
Трябва да издържиш още малко.
Елис е на път.
Елис е тук?
Ще дойде всеки момент.
Елис.
Обичам те.
Добре, Ели.
Елис.
Ели, тук съм.
Обичам те.
Тук съм.
Обичам...
Каква е думата, доктор Грей?
Предната или задната част на кануто ще носиш?
Ще направите ли място за мен в хамака?
Съжалявам Ник.
План Б никога няма да се случи.
Защото спасих бъбрека ти.
Ти си...
Боже мой. Ти си зла.
Гений.
Спаси ми живота.
Да.
Спаси проклетия ми живот.
Теди, преувеличаваш ситуацията!
Дойдох защото те обичам.
Дойде, защото брака ти се провали,
и се ужасяваш да си сам!
- Не съм ужасен ... - О Моля те!
Оставяш Бет заради Кристина,
и след това Кристина заради случайна жена в бара,
и после се върнете при Кристина,
и след това отидете при Амелия за да успокоите патологичната си нужда
да бъде свързана така, че никой да не те вижда
колко тъжен и празен си! - Ти си тази, която се страхува.
- Не съм уплашена! - Винаги си била.
Дълбоко си ужасена да бъдеш ... щастлива.
Искам да кажа, беше добре като се ожени за мъртвеца,
но когато имаш любов... истинска любов
изправена пред теб, ти бягаш!
Никога не говори за Хенри.
Разбираш ли ме?
Не съм уплашена.
Моля те, това правиш. Винаги правиш това.
Това е причината,поради която не можеш да имаш истинска връзка.
Предпочиташ всичко да изгори до земята, пред това да бъдеш наранена.
Може би,защото всичко,което правиш е да ме нараняваш,Оуен!
Ти ме баламосваш от години
с тези половинчати обещания
и тогава се ожени за друга жени.
И тогава прелиташ половината свят до моята врата
и ме убеждаваш,че това е истинско,
че си в това с мен,
че ме обичаш,че ме искаш!
А това никога не е било за мен!
Обичам те!
Искам те.
И тогава, когато ме имаш, когато наистина ме имаш,
наистина вярваш,че трябва да го споменеш,защото
Разбирам, че 24 часа по-рано,
бившата ти съпруга,с която току що си се изчукал, ти го е казала.
Приключвам с това да ти бъда аварийна опция.
Приключвам с това да бъда твоята шега.
Аз не съм ти утешителна награда!
Теди,моля те. Моля те,Теди,
погледни ме...погледни ме. Моля те.
Не прави това.
Знаеш ли, снегът?
Не беше заради войниците.
Направих го заради теб.
Знаех,че обичаш Коледа,
и аз, ... просто исках ...
Направих го заради теб.
Приключих,Оуен. Ние приключихме.
24 часа.
1440 минути.
86400 секунди.
Това е,което имаме.
Да спасиш живота си, да промениш живота си.
Илай,прощавам ти.
Някои неща просто...се случват
и не разбираме защо.
Един,единствен ден може да ни издърпа от дълбините на отчаянието.
-Хей. -Ох!
Изглеждаш скапана.
Не е така.
Дълъг ден?
Спасих трансплантационен хирург днес.
Ммм.
Той беше умен и забавен.
И?
Готин.
И какво? Женен ли е?
Не.
-Гей? -Живее в далечна страна?
Минесота.
Същата разлика.
Тогава какъв е проблема?
Няма проблем. Той просто беше мой пациент.
Е, той е умен, забавен, готин и...
Мой пациент.
Наистина харесвам живота си сега.
Просто...
Той ме накара да почувствам нещо,което не съм изпитвала от Дерек насам.
Но... ти си неговият лекар.
Наистина ли е най-лошото нещо на света,
знаейки,че е там,ако го искаш?
Не, не е най-лошото.
И един ден
може да ни изпълни с повече възможности,
отколкото сме си представяли.
Превод благодарение на: desssika и deskata18