Намерено е младо момче убито на мост.
Има ли нещо общо с Уилям?
Но защо би тръгнал доброволно към собствената си гибел?
Защото е отишъл с някой на когото е вярвал.
Как се казва този клиент? Онзи със сребърната усмивка?
Височини... Той е привлечен от височини.
След това се запитай защо търсиш
толкова отчаяно интимност?
Госпожице Хауърд, вие как се справихте със самоубийството на баща ви?
Крайцлер, това е прекалено!
Проверяте ли ме докторе?
Да не би да не сте доволен от моя напредък?
Днес дойдох тук като ваш ученик, госпожо, не като лекар.
Не знаех, че имате такива фантазии.
Моля.
Той е майстор в пивоварната.
Доста го бива да дава заповеди.
Но тук, той предпочита да получава такива.
Отказах се от измъчването на безпомощни същества.
Имам нужда от вашата проницателност за един човек.
Един човек с чието поведение може би сте по-добре запозната от мене.
И каква е специфичната особеност на този човек?
Нанасянето на болка.
Виждате ли тези пеперуди?
Под красивите им крила има внушителен брой
интрументи използвани, за да причиняват силни страдание по време на сношение.
Връзката между болка и удоволствие
е много по-често срещана отколкото си мислите.
Човекът за който говора със сигурност не е от графата "често срещани".
От една страна, подозирам, че е възбуден от гледката на кръвта.
Ако броях всеки път когато съм привличала
внимание заради капка кръв...
Не говоря точно за кръвта,
а по-скоро за акта на осакатяване и причиняването на болка.
Умът е най-еротичният орган на тялото, докторе.
Не е ли това вашето царство?
Според мен, мъж който се наслаждава да
наранява жени обикновено доминира в ежедневието си,
докато мъж който е тормозен се превръща в грубиян.
Замислете се.
С цялата вашата интелигентност най-вероятно сте възбуден
от някой, за когото тази интелигентност не означава нищо.
Това ли е което търси в жертвите си?
Противоположното?
От всичките истории които ви разказвах когато бях ваш пациент,
коя успя да се промъкне в ума ви
и да ви държи буден цяла нощ?
Хайде, докторе.
Не вярвам да сте били напълно безразлични.
Намирам вашите разказки за мъжката уязвимост
за особено интересни.
Моите "разкази за мъжката уязвимост"?
Разпознах моята собствена слабост и това ми даде удоволствие.
Тогава това е вашият отговор.
Ако вашият приятел се наслаждава да причинява болка,
тогава има голяма вероятност да е събрал собствена такава.
Неговото душевно осакатяване го кара да търси и да прави същото с други.
Простете ми, мадам.
Благодаря ви за помощта.
Превод от английски virosh
Комисар Рузвелт!
Той е тук.
- Комисар Рузвелт!
- Сър, сър! - Комисар Рузвелт.
Господин Рузвелт!
Имате ли нещо да кажете за това, че
мъртвите момчета са били емигранти?
Слуховете казват, че сте се намесили
в разследването с вашият собствен полицейски отдел?
Комисар, можеме ли да ви вярваме, че можете да защитите бедните
или можете само елита?
Вярно ли е, че убитото момче е било облечено като момиче?
Това е второто убито момче нали?
- Назад! - Отдръпнете се!
Хората заслужават да знаят!
Момент. Ще ви свържа.
Може ли да говоря с Комисаря, госпожице Хауърд?
Комисар.
Капитан Конор би искал да говори с вас.
Може би ще искате да чуете това госпожице Хауърд.
Сър, искам да споделя ново доказателство
за което стана ясно.
Засяга тези момчета които проституират...
извинете ме... детски убийства.
Отне ми малко време, за да разбера това което гледах.
Първоначално помислих, че това е някаква дамска чанта или нещо подобно.
Но, тогава я отворих и видях тези рисунки.
Малки мъртви момчета.
Тогава забелязах тези инициали тук.
Дж.С.М.
Не мога да разбера на кой са.
Мислех си, че може би трябва да вземете едни от най-добрите си детективи
за да разберем незабавно на кой са.
Може би тези умните еврейски момчета, трябва тях да ги пратим.
Довиждане, Комисар. Госпожице Хауърд.
Ето тук намерих още една.
Докъде стигат?
Изглежда, че стигат чак до земята.
За какво служат според тебе?
Люсиъс.
Това е шип.
Пасва.
Изглежда, че нашият убиец е катерач.
Госпожице Хауърд?
Здравейте.
Търся Доктора.
Не го намерих в института.
Не, госпожо.
Той е изпаднал в едно от неговите... хм...
състояния на транс.
Др. Крайцлер.
Госпожице Хауърд?
Комисаря поиска да ви дам това.
Комплекта за рисуване на Джон.
- Той къде го е... - Капитан Конор.
Мур нищо не ни спомена за това.
Трябва да го е изгубил в Касъл Гардън онази нощ.
Няма ли да седнете?
Бях изпратена да изпълня поръчката, нищо повече.
Госпожице Хауърд?
Чудех се дали сте помислисли
отностно нашият последен разговор?
Не вярвам, че има нещо в мен, което да ме накара да убия дете.
Може да се изненадате.
Моля ви, седнете.
Виждате ли тази жена там?
- Да. - Тя е от добро семейство.
Скоро тя се омъжи и малко след това роди момче,
а година по-късно, момиче.
Ако целта на тази история е да ме отегчи
постигнахте пълен успех.
Целта е, да видите, че
тази жена много прилича на вас.
Като изключим факта, че
тя е омъжена и има деца.
Тя имаше деца.
Шест месеца след като роди дъщеря си
се случило нещо необяснимо.
Тази жена потопила
и двете си деца във ваната докато те не се удавили.
Благодарение на богатството и влиянието на семейството й
тя беше спасена от изпращането в затвор или психиатрия.
И вместо да бъде лекувана правилно,
тя сега идва всеки ден в парка бутайки празна детска количка.
Не мога да имам симпатия за майка която е отнела
живота на собствените си деца.
Но вие разбирате очакванията,
които обществото очаква от жената...
да се омъжи, да има деца,
да се усмихва когато не е способна на това.
Ако можете да разберете това, значи вие знаете по-добре
отколкото повечето хора, че тази бедна жена
с празната детска количка не се е формирала сама.
По-скоро, обществото я е формирало.
Вие казвате, че не можете да видите света
от очите на един убиец на деца
защото никога не сте убили дете.
Аз вярвам, че ние всички притежаваме нещо в нас,
което може да ни накара да извършим нещо ужасно.
Просто се нуждаем от правилната или грешната комбинация от събития,
които да възпламенят това нещо.
Опасявам се, че трябва да вървя.
Приятен ден.
- Хей, мой ред е. - Не, мой ред е!
Нека не се караме.
Какво?
Добре дошли в Голдън Рул.
Комисят го затвори
веднага след като разбрахме самоличността на момчето.
Тъжно е, че живеят
в мизерия като тази.
Не можете ли да четете?
Затворено е.
- Ние сме полицаи. - Покажете си значките.
Може би искате да видите Мълбери отвътре?
Вече ви казах всичко което знам.
Убитото дете ми беше продадено от неговият баща,
за да изплати дълг натрупан от хазарт.
Той е просто поредното дете доведено тук.
Откъде, незнам.
Дошъл е от Сирия.
Казвал се е Али ибн-Гази.
Има ли стая с външен достъп?
Такава с прозорци?
Това е мазе.
Знаете какво е мазе, нали?
Сержант Детектив?
Момчето ли ползваше тази стая?
Всичките я ползваха.
Господин Мур. Нашият човек е бил тук.
Намерихме подобни доказателства в Касъл Гардънс.
Конопени нишки. От въже бих казал.
Не виждам дупки от шипове, но...
изглежда, че е вързал въже на тази основа, за да слезне долу.
Тук горе е можел да действа с увереността на самият дявол.
Не дявол.
Господ.
Той е светец.
Кой си ти?
Казват ми Бернадет.
Как ти е истинското име?
Джоузеф.
Джоузеф. Какво правиш тук?
Работих долу.
Скоро да си виждал някой на този покрив?
Само гълъбите.
Ще сляза долу, за да видя какво друго мога да разбера.
Каза, че някой бил светец.
Кой?
Клиент.
Фатима го наричаше така.
Коя е Фатима?
Али.
Али ибн-Гази.
Бяхме приятели с него.
Докато тя...
Виждал ли си го някога този светец?
Виждал ли си му зъбите?
Бяха ли сребърни?
Не съм го виждал никога, но...
Знам, че е истински. Фатима така каза.
Защо го наричаш светец?
Защото той каза, че ще я отведе далече
да живее в замък.
Замък в небесата каза тя.
Не мърдай.
Ако някога видиш този мъж
или някой със сребърна усмивка,
никога не тръгвай с него.
Повярвай ми, Джоузеф. Ела и ми кажи.
Незнам къде е този светец, но е сигурно,
че той не използва крила, за да изкачва нагоре и надолу тези сгради.
От заведението.
Гледай Рузвелт да не те хване, че
пиеш по време на работа капитане.
Ще си изгубиш значката затова.
Самодоволен педал.
Кажи ми, какво искаш да бъде свършено
отностно този перверзник?
Нищо.
Все още.
Просто го дръж под око.
Лесна работа.
Онази майка на която не вярвам.
Ако тя не може да намери скривалище
където той не може да се сношава с деца,
някой трябва да го прави за нея.
Има само едно нещо което мразя повече от хомосексуалистите.
Богатите хомосексуалисти.
Добър ден, госпожо Ван Бърган.
Господин Бърнс?
Станал е друг инцидент.
Незнаех.
Друго момче е било убито.
Има известна загриженост сред разни кръгове.
Мисля, че е необходимо да бъдат взети мерки.
В най-добър интерес на вашият син, разбира се.
Не съм сигурна какво имате предвид.
Като се има предвид историята му и неговите наклонности,
би било добре ако полицията не е способна
да го разпитат подробно по този въпрос.
Госпожо Ван Бърган?
Не ви питам.
Искал си да ме видиш отново?
Какво не е наред с ръцете ти?
Искаш ли да отидем някъде другаде тази вечер?
Искам да те поглезя.
Не ни е позволено да напускаме.
Правиме доста неща които не са ни позволени.
Прочетох за твоя случай и попитах колегите ми
в Белвю дали може да проведа интервю.
Бих искал по-добре да разбера какво те мотивира.
Кой си ти?
Аз съм алиенист.
Как се чувстваше когато извърши тези деяния?
Опита ли се да се спреш?
Мислех, че мога.
Дори обещах на моите родители, но чувството
винаги се завръщаше и трябваше да го направа отново.
Любопитен съм,
едното което си оставил на твоя съсед на входа,
това което си нарязал,
какво те накара да извършиш това?
Господин Хоублър е лъжец.
Каза, че китайците ловяли
кучетата в квартала защото ги изяждали.
Каза, че е бил там и го видял със собствените си очи.
Но ти беше този който ги уби.
Казах, че съжалявам!
Дори написах писма на собствениците
и ги помолих за прошка.
Писмата ги е написала майка ти.
Не разбираш ли защо някой от тях искат да те накажат?
Чарлз!
Зададох ти въпрос.
Могат да излезнат навън и да си намерят ново.
Това са просто тъпи кучета... тъпи,тъпи кучета.
Момчета, ще спрете ли?
Казах да спрете.
Езра, спри.
Всичките са нервни днес.
Трябва да е пълнолуние.
Очевидно, че няма нищо общо с луната Хелън.
Съжалявам, че родителите ти не дойдоха тази седмица, Езра.
Да им напишем ли писмо?
Или можем да ритаме топката заедно.
Нека да си представям, че е някой специален.
Кой би избрал да бъде?
Майка.
Съжалявам, Езра. Не те чух.
- Майка ми. - Сигурен ли си?
- Майка ми. - По-високо.
- Майка ми! - Много добре.
Хайде да си го изкараме на нея.
- Майка ми! - Това е добре, Езра.
Още веднъж.
Майка ми!
Много добре, Езра.
Мери?
Сайръс?
Мери. Мери.
Виж, под масата.
Хвани го!
Ето затова не трябва да оставяш задната врата отворена.
А, господин Мур, как сте, сър?
- В къщи ли е доктора? - Последно като го видях отиде
в парка с госпожица Хауърд.
Виждам, че си разстроена от нещо повече
от това, че пилето избяга.
Страхувам се, че суровият характер на добрият доктор понякога
наранява онези които най-много ги е грижа за него.
Имам идея, Мери.
Ако Крайцлер и Сара могат да се насладят на малка почивка заедно,
тогава и ние можем.
Облечи си най-хубавата рокля. Излизаме навън.
♪ Напред, сестри ♪
♪ Все по-наред ♪
♪ Робството е зад гърба ви ♪
Очевидно, това е последната мода.
Всеки говори за нея.
Не съм сигурен господин Едисон каква изненада е приготвил сега.
Може би трябва да погледнем.
Внимавайте! Ще се намокрите всички!
Колт, 32 калибър,
шест изстрела и 4-ри инчова цев.
Комисар, искам да ви уведомя, че направих
това за което ме помолихте и предадох комплекта за рисуване на др. Крайцлер.
Отлично. Въпреки, че изпитвам съжаление за бедният Джон.
- Благодаря ви, сър. - Крайцлер може да бъде безмилостен
когато нещата не стават по неговият начин.
Опасявам се, че той е решен
да докаже неговата гледна точка дори и за сметка на другите.
Извинете, сър, но мога ли да попитам какво се е случило между вас?
Останах с впечатлението, че имате нещо неуредено в миналото.
Един път успях да извадя този човек от равновесие.
Беше в колежа.
Беше толкова ядосан, че ме предизвика на дуел.
Избрах юмруци.
В гимназията, пред всичките ни съученици,
се съблякохме голи до кръста.
Цялото помещение се умълча, когато видяха ръката му.
Изглеждаше като счупено крило закрепено здраво за тялото му.
Не можах да го направя.
Не сте могли да се биете с него?
Всички бяха обезпокоени от неговия недъг.
Всички освен него.
Мери?
Мери!
Здравей, Лазло.
Мери, трябва да ми казваш когато излизаш.
Къде бяхте?
Да видим филмът на Едисон.
Взел си Мери?
Всъщност, дойдох търсейки теб,
но ти беше със Сара.
Имам нещо за теб.
Защо не си ми казал, че си го изгубил?
Не бях напълно сигурен, че е изгубено.
Не си бил или си бил.
Мисля, че ревнуваш.
Може ли да те помоля да зашиеш копчетата на ботушите ми?
Имам новини за момчето убито в Касъл Гардън.
Запознах се с негов приятел, младо момче на име Джоузеф,
което ми каза, че жертвата се срещнала със "светец" който обещал
да го заведе в замък в небесата.
Попита ме дали съм ревнувал.
Кажи ми, ревнуваше ли,
когато Джулия те заряза заради друг мъж?
Защо искаш да сипваш още сол в раната?
Не те питам просто ей така Джон.
Разбира се, че ревнувах.
И тази ревност стана част от твоя
сексуален ритуал когато спеше с проститутки?
Не разбирам.
О да, разбираш.
Другият ботуш.
В кой момент стана, когато я срещна или когато те заряза?
Когато тя ме предаде.
Някак си изпитах чувство на срам.
Донесе ли ти удоволствие и болка?
Какво общо има това с нашият убиец, Лазло?
Той придава някакво еротично качество на травма от неговото минало.
Убийствата дават отражение на нещо което е извършено върху него.
Това са празни приказки.
Няма да го хванем ако правим дисекция на нашите собствени мисли.
Нито ще го хванем ако търсим човек със сребърна усмивка.
Гоненето на улики ще означава, че той винаги ще бъде на крачка пред нас.
Трябва да видим какво има зад уликите.
Ако си толкова убеден в твоите теории,
върви и говори със зъболекар.
Защо отблъскваш тези които ги е грижа за теб?
Носи ли ти удоволствие или болка?
Въпросът който трябва да зададеш е не защо
аз те отблъсквам, а защо ти оставаш.
Зашии си копчетата сам.
Плюй.
Плюй
Одисей, спри за момент.
Господин Мур?
Не виждам вашето име в книгата за уговорени часове. Имате ли...
Мойте зъби са много добре, благодаря,
но искам да ви питам нещо.
Някога срещали ли сте някой със сребърна усмивка?
С какво?
Търся нещо което може да предизвика в някой
да има сребърна усмивка.
Какво каза той?
Каза живачни соли.
С каква цел?
Каза "Една вечер с Венера, един живот на Меркурии."
Благодаря.
Нали знаеш, че хората говорят за теб и това момиче.
Само защото тя не е израснала в Щетъл
не я прави по-малко еврейка.
Освен това, Мойсеевият закон не казва ли, че охотата
не е по-голям грях от глада или жаждата?
Ако си беше направил някога труда да прочетеш Мойсеевият закон,
щеше да знаеш, че няма такива нещо.
Казва се, че има импулси които трябва да контролираме.
Това е което отличава хората от животните.
Е, предполагам, че аз попадам някъде между двете.
Сифилис!
Моля?
Страдал е от Сифилис.
Това е което дава на зъбите му сребърен цвят.
При случайте на вроден Сифилис зъбите могат да бъдат обезобразени.
Никога не съм чувал за боядисване.
Говорих със зъболекар, Лазло.
Факти, цифри, заедно с много предположения.
Части от пъзел които точно сега
не съответстват на психологическите очертания.
Това което изпускаме, Джон, е не как той убива, а защо.
И най-важното, кога ще убие отново.
Майко.
Майко!
Чакай. Чакай!
- Здравей, Джон. - Лазло.
Не съм бил тук от години. Виждам, че нищо не се е променило.
Същото като вчера, днеска и занапред.
Та, кажи ми каква е целта на срещата?
Не съм те повикал. Ти ме повика.
Джон, получих съобщение в института
в което пишеше че искаш да ме видиш.
Бях насочен да дойда тук.
Но ти си се обадил в къщата на баба ми?
Искал си да говориш с нея.
Добър вечер, господа.
Как дойдохте тук, детективи?
Взехме карета.
Имах предвид, кой ви покани тук?
Вие.
И как направих това?
Изпратихте ни телеграма.
Не сте ли?
Всички сте тук.
Забележително, нали?
- Какво му е забележителното?
- госпожице Хауърд? - Че всичките сте тук.
Сякаш сте знаели, че е идеалният момент.
Госпожа Санторели и нейният син
ми донесоха това в полицейското управление.
Точно го четях когато получих вашето съобщение докторе.
Съобщението ми е било да се срещнем тук?
Да.
Съжалявам. Трябваше да бъда по-внимателна докато го носех.
Трябва да призная, че държейки го в ръцете си
ми донесе удоволствие което не очаквах.
Почувствах, че почти мога да чуя гласа му в главата си,
докато четях думите.
Направо от полицейското управление ли дойдохте?
Получих вашето съобщение и дойдох незабавно.
Защо?
Да, защо?
Защо убийството на момчето не е достатъчно?
Защо трябваше да изпраща писмо?
Искам да нанасям болка и няма да бъда задоволен,
докато не видя страданието което причинявам.
Наблюдавал е Санторели.
Да. Виждам нейната агония.
Чувам как плаче.
Аз я наблюдавах и ме това ме доведе до...
теб.
Спокойно, Лазло.
Последвах те с писмото в ръцете ти
от улица Мулбъри до Брубахър,
където седна, за да споделиш тази ужасна придобивка
с твоите колеги, които вече се бяха събрали
под мое ръководство.
Имате предвид, че той е искал да дойда?
Той е искал всички да дойдем
Той ни наблюдава.
"Скъпа госпожо Санторели...
незнам вие ли сте източникът
на мръсните лъжи които прочетох във вестниците
или полицията стой за тях
и репортерите са част от тяхната схема.
Но реших, че може би сте вие и използвам този повод,
за да ви поправя.
В някой части на света, откъдето например идват мръсните емигранти
като вас, човешкото месо било деликатес
и често се ядяло, защото другата храна била толкова оскъдна,
че хората гладували ако разчитат само на нея.
Разбира се обикновено били изяждани децата,
тъй като те били най-крехки и най-вкусни,
особено задникът на малко дете.
И тогава тези хора които го ядът, идвали тук в Америка,
по-мръсни от индианците.
На 19ти Февруари, видях вашето момче
показвайки се пред църквата
с кал и боя на лицето си.
Реших да чакам и го видях няколко пъти
преди една вечер да го отведа далече от това място.
Елегантно момче, вече знаех, че трябва да го изям.
Така, че отидохме директно на моста
и го завързах и го направих набързо.
Взех очите му и задникът му
и те ме храниха около седмица, печени с лук и моркови.
Но аз никога не го имах, макар, че можех.
И щеше да ме хареса.
Умря неразглезен от мен и вестниците би трябвало да кажат това."
Добър вечер, момичета.
Коя от вас е готова за малко забавления?