Приятно гледане! www.addic7ed.com
Хо, хо, хо!
Право в лицето ви, бедни хора.
На татенцето му платиха.
И под татенцето имах предвид себе си.
Не високият, унил човек
с карираната риза.
Мм. Е, радвам се за теб.
Още 50 години и може да напуснеш.
Е, татко,
ти какво си купи с първия чек?
Ами, купих си този колан.
След като вече си имаш колан,
постъпи орговорно
и ги вложи в банкова сметка.
Нали така, Франки?
Абсолютно.
Добре, не го слушай.
Слушай мен.
Нали знаеш, че хората казват, че животът е прекалено кратък?
Е, не е. Прекалено е дълъг
и в него няма никакво забавление.
Е, преди да бъдеш всмукан в черната дупка,
вземи малко от тези пари и си купи нещо хубаво.
Ще бъде малката ни тайна.
И аз съм в стаята.
Супер!
Само между нас двамата.
Когато аз получа първия си чек
ще плащам на хората да ме забелязват!
Какво правиш вкъщи?
Е, това е зимната ми ваканция.
А, да.
Сигурно си изтощена от двете седмици в колежа,
след като си беше тук за Коледа.
Ох, знам, нали?
Наистина съм изтощена.
Дори сарказмът ми остава незабелязан.
Каза ли нещо?
Започвам да се чувствам като литературен герой,
който открих наскоро.
Има едно момче с много кръгла глава,
което има куче, което спи на покрива на къщичката си.
Явно е бил пилот в Първата световна война.
Той успява да спре неверниците.
Говориш за Чарли Браун.
Значи си го чула!
Всички са чували за него.
Супер. Значи аз последен научавам.
Няма ли да спрат униженията?
Аксел получава чекове, ти си в безспирна ваканция.
Защо никога не е мой ред?
Какво има Вселената против мен?
Всичко е наред, Брик!
Ще сложим друга твоя снимка.
Няма други мои снимки.
Ами..хей
Лекси ми даде паролата си за Нетфликс.
Искаш ли да гледаме филм довечера?
За разлика от теб, която си във вечна ваканция,
аз имам домашни.
Аз ще гледам филм с теб.
О, супер.
Ако търсиш безалкохолно, току що взех последното.
Имай милост!
Добре, сведох ги до "Прикрито правосъдие:
Спец. части"
или нещо за момче и момиче
в магазин за сирене.
Аз гласувам за Прикрито правосъдие.
И аз. В него участва Крис Пайн
Толкова е сладък! - Мхм
Чух, че той никога не пие от пластмасови бутилки.
Изглежда няма да се измъкнем.
Не, не е така.
Хей. Плачеш ли, сержант?
Не съм сержант.
Аз съм жена.
Забелязах го.
Ох! Точно там!
О, Боже!
Ох!
Е, как беше филмът със Сю?
Останахте ли будни за целия филм?
О, определено бяхме будни.
Какво значи това?
Ами, видях малко повече от Крис Пайн,
отколкото исках.
О, наистина? Имаше секс сцена?
О, определено.
Питай ме кое от всичкото не беше секс сцена.
Ще ми отнеме по-малко време.
Беше неудобно, Франки.
Не ми харесва да гледам такива неща с дъщеря си.
Е, защо тогава избра този филм?
Казваше се "Прикрито правосъдие:
Спец. части". Реших, че е филм за войната.
И между другото, не бяха под завивките,
нито веднъж. - Е, отърси се от това.
Била е една неловка вечер.
Е, не е виновен филмът.
Просто..
Исках да прекарам малко повече време със Сю.
Защо? Не е в твой стил.
Да, ами..
Тя искаше да гледа с някого,
а напоследък сякаш
няма време да прекарва време с мен като преди.
Тъжен ли си?
Да не изпитваш чувство на тъга?
Оо!
Затова не ти казвам нищо.
Не,не. Харесва ми, че ми говориш.
Няма да те помисля за сладък, обещавам.
Продължавай.
Ами, напоследък не ми
отговаря на половината съобщения.
Не е правила албум с наши снимки от години.
Мхм
Ако ме прегърнеш няма да говоря повече с теб.
Добре.
Слушай.
Беше ти лесно с нея,
когато беше малка.
Тя те следваше навсякъде,
чистеше канавката само, за да бъде с теб.
Сега е голяма, има други неща на главата
и трябва да откриеш нови начини да се свържеш с нея.
Е, опитах се да говоря с нея,
но е като карането.
Ако не мисля за това съм добре,
но щом се замисля, не мога да остана в своята част на пътя.
Отклонявам се.
Не съм свикнал да мисля за прекарване на повече време с нея.
и сега щом се замисля, излизам от пътя.
Ооо. Ще откриеш начина, ще видиш.
Междувременно,
искаш ли малко "Прикрито правосъдие" преди работа?
Хм? - Не
Шегувам се, обула съм дънките, които трудно се закопчават.
Няма да ги обувам отново.
А?
Харесва ли ти?
Какво е това?!
Каза ми да осребря първия си чек
и да се поглезя.
Имах предвид нещо като млечен шейк!
Спокойно, пих и милкшейк.
Как.. Как можа да го направиш?
Какво да направя?
О, прав си, извинявай.
Не бях достатъчно ясна.
Това! Това! Това!
Идеята беше твоя!
Помниш ли..каза, че ще е нашата малка тайна.
Трябва да го върнеш обратно.
Не мога. Беше на разпродажба.
О, Боже. Баща ти беше прав.
Бях идиотка, когато помислих, че може да ти се вярва
как харчиш своите пари!
Мамо, знам какво правя, ясно?
Изказах цяла реч пред Лекси
за това как трябва да харчим по-малко.
Сега си мъж, Аксел.
Какво, ще живееш тук вечно ли?
Ще се ожениш, ще имаш деца
и ще живеете в тази стая?
"Хей, тате, кой е малкият мъж, който си шепне в ъгъла?"
"О, това е чичо ви Брик.
Той също живее тук.""
О, Боже! О, Боже!
О, Боже!
Какво ще правя?!
Обречен съм!
Вината е изцяло твоя!
Даде ми лош съвет.
Даде ми генът на лошото използване на парите.
- Какво? - Да!
Не можеш да направиш баланс на чековете си.
Оставяш си портмонето във фризера!
Това е от менопаузата!
Добре.
Като се обвиняваме един друг няма да оправим нещата.
Да, прав си.
Истината е, че никога не съм била добра с парите.
Може би това с телевизора е знак.
Може би ще се научим да сме финансово отговорни
заедно, нали?
Ще се гледаме един друг,
ще си помагаме в чековете и баланса.
И това е нещо, нали?
Така мисля.
Мислех, че си учил бизнес!
Ти каза да не се обвиняваме!
Прав си.
Заедно сме в това.
И най-важното е,
че няма нужда да казваме на баща ти за това.
Е, Майк започна да се свързва с детето си.
Отивам на училище.
Както и да е.
Не с това дете.
Започваш да правиш страхотни сандвичи.
Искаш ли?
Не.
Освен ако не искаш да го взема.
Добре.
Чао.
А, ето те.
Ръсти?
Какво правиш тук?
Чаках шест часа да излезеш.
А защо не почука на предната врата?
Реших, че ще хванеш мисълта ми.
Помниш ли, че все казвахме, че имаме специална братска връзка
и можем да си четем мислите.
Не. - Знаех, че ще кажеш не.
Е, значи пак си в града?
Последно чух, че си в Тампа.
Да, видя ли?
Това си го доловил.
Ти ми го каза.
За колко време си тук?
О, оставам тук.
Ще се преместя при татко.
С теб можем да прекараме малко време заедно, да правим разни неща.
Искаш ли да отидем на картинг?
На 50 години сме.
Искаш ли да си направим колоноскопия?
Добре, е, това е първият проблем.
Не може да си финансово спокоен,
ако нямаш къде да пазиш всички неща.
Виж, всичките ми касови бележки и сметки са на едно място,
за да знам къде е всичко.
Оо.
Да. Добре, кой ще се жертва пръв?
Аз. Нямам какво да крия.
Добре.
Защо си купил машина за лед?
Това си се обяснява само.
Твой ред е.
Уау.
За какво профука 2017 долара?
Това е годината.
Оо.
Хей, помните ли, когато казах, че ми писна да ме игнорират?
Не. - Аз в стаята ли бях?
Е, мисля, че вселената ми дава подаръци,
за да ми се реваншира.
Всеки път, щом отворя предната врата
ме очаква нова изненада.
Не знам защо се случва.
Просто ще му се насладя.
Аха..объркан съм..
харчиш толкова пари за храна,
но ние не се храним добре..никога.
Да, виж сега. Постоянно купувам храна и мисля, че ще сготвя,
но после се изморявам и поръчваме храна.
О, и при мен поръчаната храна е голям разход.
Може би ще ги спрем.
Мога да започна да си правя обяд вкъщи.
Да! И ново правило..
няма да купувам още храна,
докато не изядем всичко от фризера.
Звучи сякаш имаме план.
Така е!
Междувременно трябва да те направим по-организиран.
Ето.
Добре.
Супер сме!
Ха!
Добре, двама ще ядат гофрети.
Изрежи ъгълчето на тази горната.
Не ми харесва как изглежда.
А онова месо там
може да е торта.
Предупреждавам само, защото въпреки, че тортата е вкусна,
ще е странно усещане ако очаквате месо.
Какво става тук?
О, няма да харчим повече за храна.
Така че ще ядем всичко от фризера.
Е, чичо Ръсти, какво правиш напоследък?
О, бях в Тампа, давах джетове под наем
Но джетовете не бяха мои,
бяха на друг и стана проблем.
Но имам по-добра идея и работя по нея сега.
По-добра от кражбата на джетове?
Е, ще видим.
Знаете ли какво е опаковка с балончета?
Е, ще правя дрехи от опаковка с балончета
за стари хора,
защото все падат,
и чупят старите си кости.
Но ако ги увием здраво в опаковка с балончета,
ще ги предпазим.
Освен това, внуците ще идват по-често,
защото децата обичат да пукат балончетата.
Като теб, малкия.
Обичаш ли да пукаш балончета?
На 16 съм. Вече се бръсна.
Но да.
Което ме подсеща за причината, поради която дойдох.
Добре, вярвай ми, когато ти казвам, Ръсти,
не сме в позиция да ти дадем пари.
Не, не ми трябват пари.
Дойдох само, за да донеса нещо специално за момичето.
О! За мен ли?
Е, не бих нарекъл нея "момиче".
За рожденият ми ден другия месец ли?
О, ами да.
О, благодаря, но не пуша.
Не, че съдя хората, които пушат.
Това е лъжа, съдя ги.
Много ги съдя.
О, не, цигарите могат да те убият.
Не, аз не пуша.
Е, изпуших 20те, които бяха вътре,
но само, за да направя място за подаръка.
Хмм
Оо!
Аа!
О, Боже.
О, красиво е.
Изглежда толкова истинско.
Като онези колиета, за които продавачът в Зейлс ти
отваря витрината, за да ги видиш.
Да. Истинско е.
Ка..
О, Боже! Мамо, виж.
Ооо!
Ръсти, това е рубинено колие.
Ръсти, красиво е.
О, благодаря ти!
Я виж ти.
Хей, татко, страхотни новини.
Колието върви с почти всички мои дрехи.
Имам много дрехи на сърца
и ябълки..странно.
Да. Сю..слушай,
знаеш историята на чичо Ръсти.
Не съм сигурен
каква е историята с това колие.
О, не. Определено е истинско.
Виж ми врата.
Не е зелен.
Да, ами ако е истинско,
това би бил по-голям проблем.
Може да е горещо. - "Горещо"?
Горещо. - Какво имаш предвид?
Не знаеш ли, че "горещо" значи "откраднато"?
Е, няма нужда да ме обвиняваш, че не го знам.
Не те обви..
Няма значение.
Просто искам да ми дадеш колието,
за да го върна на Ръсти.
Какво? Не.
Добре, извинявай, тате,
но ти винаги мислиш най-лошото за чичо Ръсти,
а аз не мисля най-лошото за хората.
Ти говори ли с него изобщо?
Чу го, когато говореше за джетовете, нали?
Просто мисля, че имаш склонността
да мислиш, че брат ти е престъпник.
Това беше един мил момент между мен и чичо Ръсти
и не съм сигурна защо искаш да го развалиш.
Чао.
Откъде, по дяволите се появи този телевизор?!
Няма да повярваш.
Казах на Сю да ми даде колието,
за да го върна на Ръсти
и тя каза "Не".
Какво и става?
Сякаш е различен човек.
Защо ще връщаш колието на Ръсти?
О, стига. Сигурно го е задигнал
от някоя стара дама в Тампа.
Затова внезапно се върна в града.
Офейкал е.
Агнешко! Това беше месото от вечеря.
Голяма работа е.
Каза, че имам склонност.
Какво има предвид?
Ами, склонност е, когато..
Знам какво значи, Франки.
И какъв е този огромен телевизор?
Откъде, по дяволите се взе?
Аксел го купи с пъреия си чек и съм много бясна.
Да се фокусираме върху Сю.
Вече не мога да я позная.
Къде е малкото момиче, което ме питаше
дали работя за Бог, защото съм толкова висок, че
мога да стигна рая.
Онова момиче би ми дало колието.
Добре.
Ще те питам нещо.
Не казвам, че е вярно, но нека опитаме.
Възможно ли е
да ревнуваш малко?
Не ревнувам!
Имам предвид..виж,
и двамата знаем, че е спечелил доста пари
като продаде бизнеса с памперси.
Възможно е да е купил колието.
Говори ли изобщо с него?
Защо всички ме питат това?
Не трябва да говоря с него.
Познавам го, израснах с него.
Познавам го по-добре от всеки друг
и не се опитвам да разваля момента!
Не ми пука ако имат момент.
И аз имам моменти със Сю.
Не и наскоро, но знаеш ли кое ще е момент?
Когато полицаите почукат на вратата
и откъснат колието от врата и
и отведат Ръсти.
Този момент ми се ще да видя.
Може би малко ревнувам.
Най-важното относно инвестирането е,
че не зависи от стабилността на икономиката
или на една икономическа сфера,
а от една определена компания.
Разбираш ли нещо от това? - Не.
Мислех, че си учил бизнес.
Кога ще спреш да ми го напомняш?
Добре.
Да опитаме друга книга.
Не! Не искам да слушам повече
как ми четеш.
О, преди обичаше да ти чета.
Никога не ти стигаше да ти чета "Глупавите зайчета"
Помниш ли таи книга?
Да
Жалко, че няма книга "Глупавите зайчета преподават финанси".
Това би било забавно за учене
Да.
Трябва да го направим.
Какво?
Трябва да напишем книга за финанси,
която е забавна и лесна, че дори децата
и идиоти като нас могат да разберат.
Искам да кажа, че не може само ние да преминаваме през това.
Трябва да има и по-глупави хора някъде там.
Може и да има. - Да.
Може да стане нещо от това. Сериозна съм.
Да, просто ни трябва сладък талисман, който го преподава.
Мм. - Като някое животно, което звучи
добре с финанси.
Рибокът.
Фред, финансовият рибок.
Защото хората се зарибяват с парите си.
Да, ами..
"Банкиране с Дупенавтите"
Мисля, че се смяхме на рибока.
О, стига де! Рисувам ги супер
и вече са търговска марка.
Направил си ги търговска марка?
Ехо! Специалност бизнес.
Просто не знам колко добре ще
се приемат Дупенавтите.
Дупетата са смешни,
а астронавтите всяват респект.
Хората ще искат да се учат от тях.
- Дупетата наистина са смешни. - Да.
Може да имаме.. счетоводител дупенавт.
Ще носи очила.
Очила на дупе..не знам.
Аз знам.
Очила на дупе са супер.
Но дупетата нямат носове.
Кое ще държи очилата?
Цепката е перфектен заместител на носа.
Точно в средата на дупето е, като на лицето.
Но носа е навън, а цепката - навътре.
Не може да задържи очилата.
Мислиш триизмерно,
но в книгите, цепките и носовете
имат еднаква дълбочина. Искам да кажа, уау!
Всичко се връзва.
Добре, трябва да го напишем на най-ниско ниво.
Нещо толкова лесно, че дори дете би го разбрало.
Как ще го направим?
Ами, първо трябва да го разберем
като възрастни.
Как ще го направим?
Хей, Ръсти, искам да дойдеш тук колкото може по-бързо.
Трябва да говорим за нещо.
Добре, само ми дай адреса.
Какво, по дяволите?
Какво правиш в мазето ми?
Оо.
Ами, определено не правех снимки за
сайта за недвижими имоти.
Трябва да знам
откъде взе това колие.
О, не и ли хареса?
Защото не мога да го върна.
О, така ли? И защо?
Ами, беше ми дадено.
Някой ти го е дал, а?
Да. Татко ми го даде.
Какво?
Помниш ли, когато ме изритаха от морските пехотинци
и се върнах и заживях с татко?
Е, видях колието
и го питах дали може да го взема,
за да го дам на своята дъщеря някой ден.
Но явно никога няма да имам своя дъщеря,
така че..
Е, не го знаеш със сигурност.
Е, на 50 съм.
Знаеш ли, в този момент много добре знам,
че няма да имам семейство в бъдеще.
Затова се върнах от Тампа.
За да бъда по-близо до вас.
Да, бях самотен,
но осъзнах, че имам семейство.
Вие сте моето семейство.
За това дадох колието на Бет.
Коя е Бет?
Дъщеря ти, Бет.
Името и е Сю.
О, реших, че това е името на малкия.
Той е момче. - Хм.
Никога ли не си чувал за момче, на име Сю?
Чувал съм за песента.
Коя песен?
Както е да е, това е доста екстравагантен подарък,
който изникна от нищото, така че..
Е, помислих, че тя трябва да го има.
Заслужава го.
Имам предвид, нещата за нея са достатъчно трудни
преминавайки през живота с име на момче, нали?
Освен това, мама би искала това.
Какво имаш предвид?
Ами, колието беше на мама.
Тя го носеше през цялото време. Не помниш ли?
Да, мислех, че ти ще помниш.
Имаше повече време с нея от мен.
Знаеш ли, малко ревнувах от този факт.
Ръсти,
това е много мило от твоя страна.
Всеки път, когато я видя,
виждам лицето на мама.
Трябва да си забелязал.
О, да.
Забелязал съм.
Слушай, може би понякога те съдя прибързано
и не е много честно.
Ти си ми брат, но аз рядко..
О, Майк, няма нужда да го правиш.
Ние сме семейство.
Не е нужно да си говорим.
Освен това, имаме специална връзка.
Като сега.
Долавяш ли мисълта ми?
Изпращам ти телепатични сигнали.
Казвам ти "Дай ми бира"
Хайде, ще те черпя една.
Хей, проработи!
За пръв път работи.
Ръсти, от всички луди идеи,
понякога има някоя добра.
Той не грешеше.. щом става дума за семейството,
няма нужда да говориш.
Може просто да си си ти.
Добре, нов план..на никъде не стигаме
с книгите. Ще се учим визуално.
Какво значи това? - Означава, че ще учим от телевизията.
Затова взех филм, за който чух, че е за финанси.
Слагаме го в това лошо момче
и сме готови.
Казва се "Вълкът от Уолстрийт".
Ох.
"Тези подаръци са само намек за чувствата ми към теб.
Искам да ти кажа толкова неща,
но трябва да ти го кажа лично.
Среща до фонтана в парка. Утре в 2 часа.
Нямам търпение."
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com