Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Вижте това,хора. Скапано клише.
ъ-ъ, не. не прави това. Моля те не прави това.
Мамо, той проверява регистрациите. Мамо...
- Знам какво прави. - Мамо.
Имаме разрешение да преминем без сканиране.
Госпожо, моля Ви, върнете се в колата Ви.
Просто искам да го погледнете.
Искам да кажа, просто елате, да погледнете!
Мамка му.
Сър, избрана съм официално. - Избрана от кого?
Западно американските граждани,
избрали да живеят свободно вместо да бъдат регулирани.
Ние сме тук, за да заемем нашите представителни места
и да спрем постоянната намеса в нашите Мехури.
- Каква намеса? - Ами, сателитното наблюдение, например.
Това е напълно...
Нямам нужда да ти се обяснявам.
Дъщеря ми и аз имаме едногодишен
паспорт за Изтока и възнамеряваме да го използваме
за всичките 365 дни, независимо дали ти харесва или не.
Успех с нея.
Благодаря.
Фалшивата природа наистина компенсира брутализма.
Не се притеснявай. Може да се справим с това място.
Виж как са облечени.
Здравейте, овци.
Това е, за което се борим.
Този конформизъм създава благоразположена класа от роби.
И сега Big Tech искат да сложат и на нас окови.
Или може би те харесват такива дрехи.
О, моля те. Тези дрехи?
Кекс довечера?
Можеш да вървиш сега.
Къде е твоят Декс?
- Моят какво? - Твоят Декс!
Нямам.
През охранителната линия.
Всичко е наред.
Ръцете горе.
Обърни се.
Всичко е наред.
Следващият!
Ти. С мамешката фланелка.
Ръцете горе.
Обърни се.
Спокойно.
Гледай да се вижда.
Бомби в метрото, стрелба в ресторанти..
изглеждаше сякаш всеки ден има нова заплаха.
Затова обичам моето училище
то е сертифицирана от Сими Безопасна зона.
От момента, в който премина през вратите
и мога най-после да си отдъхна,
защото никой не може да ме докосне.
И уча на съвсем ново ниво.
за първи път, всичко, от което имам нужда
в едно перфектно устройство,
проследява миналото ми, защитава настоящето ми,
подготвя бъдещето ми.
Моля за внимание, ученици.
Отбийте се в Декс бара след часовете
да видите последния модел на Т4 симулатор...
Какво става, червена лента?
- Проверка! - Ооо, какво е това в раницата?
Терористична контрабанда?
Това е обяда ми, човече.
Хей, няма нужда да крадеш. Ще ти го дадем.
Така ли, предпочитам да не хващам някакви болести днес.
О, моля те, обзалагам се, че имаш добра защита.
Това,което имаме ще го изчистиш бързо.
Толкова отвратително.
Моля за внимание, ученици.
Срещата на класа Музика 201 ...
Никога не се стъписвай.
Нямаме Дексове, така че не се записва
какво правят с нас.
Почакай, почакай...Аз съм Фостър.
Ура за теб.
От къде идваш, Фостър?
Един от Мехурите.
Оранжева Сутрин.
Искаш ли да ни покажеш?
Можете...можете ли да преместите малко по надясно?
Ооо
Уоу, сигурно е много различно за теб.
Винаги съм искала да премина Рифа
И аз...
знам, че имам много да уча.
И...знам, че изглеждам странно.
Ъъъ...
но наистина ще се опитам много да не бъда...
Да.
Много си сладка за терорист.
Каве, не всеки от другата страна е терорист.
Само повечето.
Единствената причина поради, която дойдох на училище
е да не бъда гръмнат от някой луд от Мехурите.
Защо толкова много от вас искат да ни избият?
Не искаме.
Вкъщи просто...казват, че всичко това е пропаганда.
Да. По-добре да си промиеш мозъка, хлапе.
Достатъчно, Фостър, можеш да седнеш.
Докато нямаш Декс, предполагам...
ще си водиш записки?
Е, не мисля, че трябва да ѝ
бъде позволено да е тук без Декс.
Кога премина границата, преди два дена?
- Три. - Да, как това е безопасно?
Никой не знае къде е била.
Но всички знаем къде ти си била, Ким.
Урок едно: сглобете елемента радон.
Син Отбор, страхотна работа!
Радонът произхожда от разпаднал се уран.
Хей. Просто се шегувах за цялото това нещо с тероризма.
Ако решиш, че искаш Декс,
то мога да ти помогна с това.
О, моята..моята майка няма да ми позволи.
Кой казва, че трябва да знае?
Ооо, съжалявам, червен отбор.
Опитайте отново.
Всички в столицата мислят,
че съм някаква заблудена селянка.
И това така наречено
"защитник на правата на консуматорите"
е като скапана тухла в стената.
"Один"
Това място наистина щеше да подлуди баща ти.
Съжалявам.
Лош си подбрах думите
и наистина много съжалявам за кекса.
И съжалявам, и...
как...как беше твоя ден? Как си ти?
Имам нужда от Декс.
Едно от тези проследяващи неща?
Защо?
Е, защото това е...
не само проследяващо нещо.
Това...това има връзка с всички мои уроци, като всички...
О, Боже мой. Разбира се, че е това.
Разбира се, че е това!
Сещаш се, това не е нещо лошо, нали?
Децата тук наистина харесват училище и..
и никой не говори с мен.
Не мога да направя нищо от моите неща, ако нямам едно.
Е, това е само една година, Фостър.
Една година и наистина не искам да се предаваш
каквато и малка свобода да ти дават.
Това ...това не е да се предадеш, разбираш ли?
Това е сигурност. Хората имат нужда да знаят, че съм безопасна.
О, мол...безопасна.
Не ми пробутвай тази "безопасна" глупост, окей?
Буквално се занимавах с това цял ден.
Знаеш, има разлика между безопасност и комфорт.
И разлика между безопасност и истина,
която има значение.
ЗНаеш ли колко истински терористични атаки
са се случили през последните 20 години?
Нула, нула!
И без значение колко пъти това правителство обявява
други фалшиви примери за терористични атаки
това все още е истината.
Няма да ти купя Декс.
Хей.
Иисусе,
буквално няма никаква защита на сметката на майка ти.
Всеки, който ѝ знае рождения ден
може да източи всеки кредит, който тя има.
Десети ноември.
Добре.
И ти си...
Фостър Лий.
дъщеря.
Добре, така това трябва да работи
като незабавна проверка на майка ти.
Имала ли е някакви проблеми или...
Не мисля.
Добре...така искаш
Декс или Декси-лайт?
Декс-ът.
Мм, добре. Всичко окей.
Готово.
Така това нещо ще свали
цялата твоя информация
и ще я изпрати на дрон.
Вероятно ще отнеме около час.
Благодаря.
Така...
виждал ли си някога преди терористична атака?
Разбира се.
Те са в новините през цялото време.
Не, не, аз...аз имам предвид..
на живо, истинска?
- Ъмм.... - Това е готино. готино е.
Ще давам по-бавно.
Не, аз...
просто...се нуждаех от помощ.
Аз..аз не знаех...
Почакай, така искаше да ти помогна...
просто защото?
Добре, е, отстъпвам.
Можеш,ъъ, да отидеш навън за дрона.
Как да се върна?
Мамка му, не знам. Вземи метро или върви, предполагам...
Вие хора обичате да вървите отвъд Рифа, нали?
Хайде. Да вървим.
Фостър Лий, можеш ли да прослушаш това съобщение?
Благодаря. Нуждаеш се от попълваш отново
HearGel на всеки два до три месеца.
Изключи.
Махай се!
Махай се, ъъмм, помощ?
Чо...
Човешка помощ?
Здравейте, свързахте се Помощ за потребителя
Вие ли сте Фостър ЛИй?
- Да. - Здравей, Фостър.
Уау, просто виждам, че сте заредили Вашият първи Деск,
та поздравления за това.
Как мога да Ви помогна?
Ъм, заседнала съм на...калкулатора.
Добре. Е, за да затворите, която и да е апликация
просто трябва да направите това.
Видяхте ли го?
Четири пръста вътре,
двойно натискане с дланта.
Опитайте?
Ето.
Имигритационният лог казва,
че това е Вашият първи път на Изток.
Това трябва да е вълнуващо.
Аз...да.
Дексът е труден за новодошли.
Но скоро ще бъде като втора природа за Вас,
но до тогава, това ще е малко, ъъъ...
Като ученето на официален Кантонски?
- Да. - Почти.
Разбира се.
Добре, ъъ, е, имате няколко
основни движения като това за фундамент.
Това твоята ръка ли е?
Ъ, не.
Какво те кара да мислиш, че това съм аз?
Забавно зайче.
Ъъ, показалец-палец натискането
е още едно.
Да, девет от десет,
това ще са твоите основни избрани функции.
Идва ти естествено.
Ще забравя всичко това до сутринта.
Не, не, хей, аз правя тези въведения по цял ден
и никога не съм виждал някого да схваща толкова бързо.
Предполагам възнамеряваш да останеш тук в края на краищата, а?
Още ли си с мен?
Да.
Да, благодаря.
Добре ли си?
Добре съм. Това просто...
ти си мил.
Ъ, е, ако има още нещо
което мога да ти помогна, или?
Как се казваш?
това е един вид против политиката.
Съжалявам.
Но, това е тъпо.
Аз..аз...аз с удоволствие ще ти кажа.
О, не, аз-аз разбирам.
Да, ъм...
добре, тук идва момент за стандартните неща.
Госпожо, задоволихме ли вашите нужди като клиент днес?
О, да, шест плюс, плюс.
Нелепо.
В този случай, просто запомни,
че Сими ще е винаги тук за теб
безопасна нощ, окей?
Добро утро.
Искате цялата история
на модерното воюване с две думи?
"По-добре се крий"
Всеки враг се научава да използва
стратегическата сила на изненадата.
Якоб Балева, можеш ли да откриеш терористът?
Фостър Лий, помогни му.
Почакайте, аз-аз познавам този.
Това е...той е от Елен-Храсталак един от Мехурите.
Ооо, пропусна го.
Но тук е момента, когато идват програмите на NowTek .
Без повече човешки грешки.
Поради безбройните атаки през последните 20 години,
компании като Сими изработиха системи,
които идентифицират враговете
преди те да са станали заплаха.
Подозрение на скенерите, температурни датчици
дори Дексовете, които носите днес.
Няма къде да се скрият, нали?
Но почакайте.
Какво ако терористите не знаят, че са терористи?
Какво ако те го крият дори от себе си
без да имат представа, че евентуално ще бъдат активирани?
Това би било най-опасното криене от всички.
Говоря за контрол над съзнанието.
Хей. Хубав Декс.
Благодаря.
Това е Ким, нали?
Мога ли да ти дам един съвет?
Изглеждаш наистина сладък, но ...
трябва да оправиш твоя проблем с Каве.
Моят какво?
Ти го подведе, получи своя Декс
и след това...го отряза?
Не. не.не. Аз...
Е, това е, което той казва.
Че до края на деня всички ще знаят,
че си откраднала твоя Декс от майка ти.
Какво се предполага да направя?
Направи го с него.
Или иначе си прецакана.
Каве може да ти направи живота истински ад
и заради това, той ще иска.
Схванах.
Чух колко внимателна трябва да бъдеш в Мехурите
но ние сме безопасни.
Каве е на хапчета за стерилитет.
Добре да е се позабавляваш тук.
Хей. Може ли да поговорим?
Добре.
Така вчера, аз...аз се паникьосах и...
това просто не е каквото всъщност чувствам
към теб.
"Чувстваш към мен?"
Добре, очевидно не съм добра в това.
Та можем ли просто...
Искам го.
Да, мисля да пропусна.
Мивка.
Вода.
Просто се пусни!
Уоу, уоу, Фостър, добре ли си?
- Здравей. - Ъ, твоите жизнени показатели
просто откачиха.
Как ти...
аз..аз сложих аларма
просто да бъда сигурен,
че ще си добре днес.
Та...
хей, какво става?
Това място ме мрази.
И нищо не работи.
А, изглежда просто си говорихте
за някого, мисля, че за Каве?
Той ли е...какво общо има с него?
Просто ме унижи.
Нарочно.
Първо, искаше
да ме забие, а сега...
О, Боже, гимназия.
Спомням си много добре.
Мръсотията е навсякъде.
Е, за твое щастие
имаш приятел в охранителния бизнес нали?
Нека да проуча това хлапе за теб.
Ще опитам да намеря нещо,
което да свърши работа.
ТОва законно ли е?
А, това е услуга.
Просто...знаеш, Итън
наглежда своята приятелка Фостър, нали?
И...и ние няма нужда да се забиваме или нещо подобно?
Обещавам.
Итън.
- Добре. - Добре.
Е, просто сложи тази
забавна усмивка отново на лицето си
и имай ден шест плюс плюс
Извънредни новини.
Още една терористична атака беше предотвратена
в Периферята днес.
Произходът на атаките
и извършителите
не са все още известни.
Така, че това е просто съвпадение
че тази предполагаема атака се случи на първия ден
когато сформирахме комисията?
Искам да кажа, за колко глупави ни мислиш,Один?
ЪЪ, госпожо Лий, ако честно вярвате,
че това насилие няма общо...
Нямаше никакво насилие!
Това е очевидна пропаганда.
Имам предвид, вие, хора се нуждаете от демони, за да....
за да оправдаете политическите си позиции,
и Мехурите са били изкупителните жертви твърде дълго.
Уоу, ъъ, честно казано, ъъ
това е...
объркващо извинение.
Майната ти.
Виж, Реформацията не е беше замислена
да настрои страните ни една срещу друга.
Хората трябваше да изберат
коя страна искат да бъдат
и да приемат предимствата и недостатъците на този избор!
Това урок по гражданско право ли е?
Но колкото по-силно ни притискате
то толкова по-силно ще отвърнем!
Фостър, там ли си?
Итън, здравей!
Здравей. Съжалявам, че ме нямаше толкова дълго.
Бях засмукан от една заешка дупка.
К...какво имаш предвид?
- За Каве? - Да.
Започнах да проверявам неговите записи
гледайки за личностни недостатъци
пороци или каквото и да е.
Но това, което намерих беше странно.
Преди две седмици Каве започва да сваля неговия Декс в училище,
Маха го за 15 минути
точно веднъж на ден.
И това е против правилата или...
Не. Е, един вид. Виж, децата правят това през цялото време.
Мамят на тест или пушат Исо.
неща, които не искат да бъдат записани.
Но тук е странната част
По същото време,в което Каве излиза извън връзка
това го правят и още 13 деца в 13 различни училища.
Това са 14 деца, които свалят Дексовете си
по едно и също време в две различни часови зони
по средата на деня.
Това е подозрително.
Какво са правели?
Нямам идея.
Но, Фостър...
Може би имам нужда от твоята помощ.
За какво?
Имам нужда от някого, който да проследи Каве
просто да види къде и защо сваля своя Декс.
Не искам да показвам всичко тоа на шефа ми
само, за да разберем, че това не някаква тъпа нова игра.
Но ако инстинктите ми са прави
това би била мръсотията, от която имаш нужда,
за да го накараш да си мълчи,
Без повече проблеми.
Ето, той току-що излезе извън връзка.
Отиди да провериш вратата.
тринадесет минути.
Скоро ще се върне.
И тогава какво се предполага да направя?
Говори с него или..
Добре ли си?
Да. Да. Аз...добре съм.
Просто чакам приятел.
- И си говориш сама? - На моя Декс.
Техническата поддръжка просто ми помага да се оправя с някои от...
функциите.
Чух само теб.
HearGel.
"HearGel"?
Имаш ли нужда от помощ или нещо?
Не.
Имаш най-новият модел.
Компанията смята, че този HearGel ще бъде много инвазивен
но чак толкова, хората изглежда го харесват.
Баща ми си говореше сам.
К....какво?
Мисля, че искам да спра.
Иисусе, това момиче няма Декс!
Нова цел. Трябва да последваш нея сега.
Фостър.
Тя...
Тя ми помогна в първия ми ден.
Почакай, тя е дошла при теб? Защо?
Не знам.
То..това трябваше да бъде, заради Каве, не знам...
Фостър, Фостър, чуй ме. Нещо се случва тук.
Не знам какво е, но имам нужда от помощ, моля те.
Като приятел. Ще бъда с теб през цялото време.
Тя мина през тази врата.
Ако можеш да говориш с нея,
то ще мога да я фокусирам
за да направя профил на гласа ѝ
Ехо?
Кой е там?
Фостър.
Следиш ли ме?
Предполагам.
Защо?
Не знам. Просто, ти си различна
от всички останали наоколо.
Нямаш ли милион малки Декс-приятели сега?
ЧУкане на зайци или бебета плъхове
или каквото правите.
Нямам приятели.
Никога не съм имала.
Аз съм Милена.
Ура за теб.
Те просто те оставиха.
Колко смешно е това?
Тук имаше хора преди дигитализацията на библиотеките.
Никой дори не се занимава да ме търси.
Без Декса, то един вид все едно не съществуваме,
което е страхотно.
Попитай за Каве.
Хайде, Фостър, помогни ми да решим това.
Каве сваля неговия Декс. Защо?
Та, познаваш ли Каве?
Мхм.
Мхм. Не си преследвала мен.
Какво наистина искаш да ме питаш?
Какво правиш с него всеки ден?
Ъъ, аз...аз те видях...
влезе в...в стаята.
Знам какво е казал за теб.
Каве е задник, но неговият член работи.
Това е добър начин да го накараш да те остави на мира.
- Това е причината да го правя. - Лъже.
Притисни я.
Плюс това не е лош начин да убиеш десет минути.
Това е нещо повече от секс.
Трябва да я накараш да ти каже.
Това е...
Кървиш ли?
Предполагам, че съм си порязала ръката на вратата.
Всичко е наред. Всичко е наред. просто...дишай.
Добре съм. Ако може искам да си ходя..
Не, не, не. Хей.
Всичко е наред. Всичко е наред В безопасност си.
Окей? Напълно в безопасност си.
Отнема минута да се стопли.
Баща ми го донесе от Индиа.
Малко ми напомня за Мехурите.
Била си там?
Бях родена в Светла-Лилия.
Баща ми и аз прекосихме, когато бях.. на девет?
Само ти и баща ти?
Майка ми остана.
Говорила ли си с нея?
А твоите родители?
Баща ми почина, когато бях на шест.
Да.
Е, мислиш ли, че майка ти би била
сивокос азиатски професор?
Може би.
Тя обича туид.
Ето. Опитай това.
Имам още.
Трябва да идваш тук повече.
Сещаш се, вместо да...
Спри да пиеш!
- Мамка му! Стресна ме. - Отиди в банята!
- Аз...съжалявам. - Не, не, не. Всичко е наред.
Просто ще взема малко хартия...
Трябва да се почистя!
Защо направи това?
Трябва да се пречистиш? - Какво?
Повърни.
Давай.
Може да те е дрогирала, Фостър.
Добре.
Окей, добре, добре.
Пи само глътка или две нали?
- Да, да. - Добре, добре.
Слушай ме.
Анализът на гласа ѝ е готов.
Бащата на Милена е Картър Янг.
- Знаеш ли кой е той? - Не.
Той е голям анти-корпоративен активист
член на същата терористична клетка,
която постави бомба в WCO преди двадесет години
от която започнаха две десетилетия атаки.
и след това, Янг изчезна.
- Но... - Досега.
Фостър? Добре ли си?
Да! Да, аз...аз съм добре, добре съм.
Не знам какво става сега,
но ако той е замесен, то това не е на добре.
Какво имаш предвид?
Още една терористична атака или...
Мога ли да вляза и да помогна?
Не, аз..аз почти почти свърших.
Не знам.
Просто не яж и не пий нищо
и не вярвай на никого.
Нито на Милена, нито на Каве
и нито дори на майка ти.
Аз-аз мисля, че този път причината да се премести тук
е да се свърже с Янг.
Не. Не! Тя...
тя дори не вярва в терористи, така че..
Сигурна ли си за това?
Да!
Тогава какво прави тя тук?
Фостър, може ли да ме пуснеш.
Фостър?
Фостър! Мама е.
Добре ли си?
Фостър, твоята приятелка каза, че може да се нуждаеш от помощ.
Фостър, скъпа.
Трябва да се махаш от тук.
- Хайде, мама е. - Но се дръж нормално.
Трябва да направя още проучвания.
Но ще се върна. Обещавам.
Просто внимавай.
Отвори вратата!
Почакай, почакай, почакай!
Почакай! Почакай!
- Добре съм. - Не изглеждаш добре.
Как Милена те откри?
Кой знае?
Тук нямаш никакво лично пространство.
Превърна ли са училището ти в затвор.
Изненада съм, че не ме съблякоха, за да ме претърсят.
Тя каза, че имаш един вид...
някакво пречупване.
Не е разбрала.
ДОбре, когато чух думата "пречупване"...
не знам, нашето семейство има история, знаеш.
- Баща ти не беше точно... - Не говори за него!
Добре, Фостър. Добре, какво...
Какво е това? Какво е това?
- Нищо. - Фостър?
Аз...аз го взех назаем.
Не, нуждаеш се от родителско разрешение за едно от тези.
- Ъъ - Откраднала си кредити ли?
Не, не разбираш. - О, за Бога.
Ето защо се държиш толкова странно.
Не ме пипай!
Фостър.
Погледни ме.
Скъпа, погледни ме.
Използвала си дадени ми кредити
за да купиш свързано с правителството проследяващо устройство.
Добре, хората, с които работя
трябва да разберат това.
Така че това подкопава
всичко, за което дойдохме.
Свали го сега.
Казах да го свалиш, сега!
Кажете с мен.
"Добро утро.
Универсалният обменен курс
е най-благоприятен днес.
- Терористична заплаха код жълто. - Спокойно.
Това не е учение.
- Запазете спокойствие. - какво става.
Вероятно просто учение.
- Къде е Дексът ти? - Майка ми го взе.
Няма да бъде допусната в убежището.
Къде да отида?
Охраната ще дойде да те задържи.
Да ме задържат?
Само докато не приключи всичко.
Стой тук.
Фостър, излез от сградата!
- Итън? - Излез навън!
Терористична заплаха код жълто.
Това не е учение.
Запазете спокойствие.
- Заключено е! - Излез на светло.
На слънце.
Това не е учение.
Запазете спокойствие.
Фостър, чуваш ли ме?
Ка..какво се случи?
Слънчевият лъч не е достатъчно силен
за да задържи честотата.
Трябва да излезеш навън в парка
при F и 41-ва улица там може да говорим.
Направихме тренировки за сигурност във всяко училище на Изток
така те ще мислят, че сме се паникьосали
че ние не знаем кои училища са техните мишени
Фостър беше права.
Планират атака в гимназия Runciter
и очакват ти да я извършиш.
Едностаен апартамент в Грийнсборо
и избухнал тази сутрин
дом на Денис и Джъстин Болтън.
Открили са следи от домашно правени експлозиви по стените.
Сега, Джъстин беше в едно от учелищата,
които следяхме
Нямаше никакви записи за подозрение.
Току що беше получил Декс.
Звучи ли ти познато?
Сравних два от неговите психически профили,
един от времето, когато е бил дете
и един от последния месец.
Те..бяха тотално различни.
Имам нужда от лекар.
Не си болна.
- Говоря на мравките. - Не, казах ти.
Техните антени могат да ...
Имаш два психически профила в живота
Помниш ли?
Един след смъртта на баща ми и ...
другият преди две седмици за имиграционните власти.
Да, и точно като Джъстин
детският ти профил няма сходство
с новия.
Това малко момиче е било силно
и уверено и социално.
Така ли ще се опишеш сега?
Те са те променили!
Трябва да говоря с някого.
Трябва да видя...лице.
така ще знам, че всичко това не се случва само в главата ми.
Порасни Фостър, мамка му!
Знам, че баща ти е чувал гласове.
ЗНам, че си е загубил ума и се е самоубил,
но това няма да се случи с теб.
Това тук се случва!
Това е начинът, по който работи наистина света!
И хора ще умрат
ако не ме слушаш!
Така слушаш ли ме?
Да.
Радикални Западни терористи
искат да подкопаят
ценностите на Източното общество
Като се прицелват в нашите Безопасни зони,
те разклащат обществената вяра.
Но никога не сме си мислили, че ще използват
техните собствени деца за това.
Невинни, които могат да преминат границата
без съмнения за подривна дейност1
Защо тя те доведе тук?
Но аз никога няма да направя твоа.
Но какво ако не го бях открил
и не ти бях показал какво щеше да се случи.
Сама го каза.
"Това място ме мрази" Нали?
Тя искаше да отвърнеш с омраза
така сама щеше да искаш да отвърнеш
и тогава щяха да използват химически агент
за да те задействат.
Бащата на Милена я е отгледал за това.
Това е начинът, по който работи контрола над съзнанието, Фостър.
И има още 12 деца там
точно като Джъстин, които
вероятно са задействани.
Е, тогава ги спри!
- Затвори училищата! - Не можем.
Ако изиграем коза си, те ще променят плановете си
и така ще изгубим предимството
което имаме.
Какво предимство?
Аз ли?
За да отрежем главата на тази клетка
Ние трябва да хванем твоят опит
да се опиташ да извършиш акт на тероризим
това което знаем е, че
ще те принудят да го направиш.
Но аз...аз дори нямам Декс.
- Как бих могла... - Майка ти го взе.
Тя може лесно да ти го върне.
Но не можем да чакаме това.
Трябва сами да контролираме атаката
само така можем да ги спрем.
Ти...искаш да нападна?
Няма да позволим да нараниш никого.
Фостър, тази вечер ще се срещнем
казах ти, че ти принадлежиш на това място
и точно това имах предвид.
Води си записки.
Окей, добре, трябва да следващ
тези инструкции точно.
Беше тежка седмица.
Но в края на краищата ние сме още заедно.
и кексът.
Чуй, знам, че това беше...
грубо.
Бях будна цяла нощ
и осъзнах, че това беше лоша идея
хем да ме няма, хем да заповядвам
Лоша комбинация.
Та съжалявам.
За това нещо с Декса...
Схванах молба ти.
Схванах.
Но съм притеснявах
че си твърде млада и не разбираш
от какво точно се отказваш.
Искам да кажа, ти търгуваш...
независимостта си за сигурност
от която нямаш нужда.
Искам да кажа, виж новините от онзи ден
новините за терористичната атака на границата.
Разбираш, истината е, че някой вероятно е прекосил
с нещо в багажа си
и тогава то става нож и тогава то става оръжие
И тогава, месец по-късно
официалните доклади идват
и те са хванали куп бунтовници
които са възнамерявали да взривят целият свят.
И те мразят хора като мен,
защото като показваме лъжите им
ние предизвикваме техният монопол над реалността.
Да не говорим за право сега, ние сме единственото нещо
което стои между тях и половината континент
за повече сила и доходи.
Но нещото е... - Мамо, аз...
Имам да ти кажа нещо.
Добре, но имам предвид. Наистина.
Вярвам,
че независимостта и свободата са неща
за които си струва да се бориш
и бих жертвала всичко
за тези идеали, но не мога
да искам същото от теб.
Искам да кажа, ти живееш тук Ти си на 16.
Трябва да уважавам твоите решения.
Какво искаше да ме питаш?
Аз...аз просто...разбирам.
Разбира, защо го взе.
И аз ..мисля, че ще опитам няколко дена без него
просто да видя как върви.
Да!
Оо.
Толкова много си взела от баща си.
Хубавите части.
ФОстър?
Фостър!
Добре ли си?
Итън! Итън!
Пазете се!
Добре. Хванах я.
Всичко е подсигурено.
Считано от днес
мога да потвърдя за предотвратената атака
в гимназия Runciter
която е била организирана от самотен радикал
от общността на Мехура
Оражева-Сутрин.
Ние вярваме, че Ирене Лий
е действала сама
злоупотребявайки с ума на собствената си дъщеря....
докато тя не се съгласи да носи това, което е щяло да бъде
самоубийствена атака.
Така днес,
съм щастлив да представя две основни нови политики.
Първо ще дадем на
Корпорация Сими разрешение за изпълнение на
техните NowTek системи
по целия Риф.
Второ, ще има задължително следене на
учениците и политика за сигурност
финансово осигурена на федерално ниво.
Сега, към, ъмм
да разкаже малко за тази
историческа акция, искам да поканя
един много, много специален гост.
Всички я познавате.
Фостър?
Последните два месеца бяха най-предизвикателните
през целия ми живот.
Когато всички ме видяхте за първи път
бях уплашена,
нервна и много объркана.
Това беше, защото личността, която видяхте не бях аз,
а по-скоро малка неохотна брънка от веригата на
зла и деструктивна машина
Майка ми ще прекара остатъка от живота си
изкупвайки престъпленията си.
Но с помощта на Корпорация Сими
ние можем да предотвратим такива зверства да не се случват отново.
И аз се надявам, знаейки това
всеки ученик ще има
свое собствено устройство Декс
и ще се чувства комфортно, така както аз се чувствам.
Нашите деца заслужават да са в безопасност.
Аз заслужавам да съм в безопасност.
И сега за първи път
съм.
Безопасност и комфорт не са едно и също нещо,
но хората се нуждаят и от двете.
Или те наистина се побъркват.
Хората се нуждаят да вярват...
дори да не могат да ги видят,
дори ако гласът им идва от ...
слънчев лъч или от
дърво.
Фостър. Фостър. Ела...ела тук.
Ела с мен. Справи се страхотно.
Какво смело хлапе. Без нейното сътрудничество
нищо от това не би било възможно.
Дайте и още веднъж аплодисменти.
Това беше фантастично, Фостър.
Знаеш ли какво? Нека те заведа на обяд.
Сериозно, всичко, каквото искаш ще е от мен.
Заслужи го.
Познай кой току-що си поръча Декс.
Дъщерята на Ирен
Накара едно от хлапетата в нейното училище
да хакне сметката на майка ѝ.
Ще забравя всичко до сутринта.
О, не, виж.
Аз..аз правя тези въвеждащи инструкции по цял ден
и никога досега не съм виждал някого да схваща толкова бързо.
Предполагам , че в края на краищата ти заслужаваш да бъдеш тук.
Още ли си с мен?
Имаш най-новият модел.
Компанията смята, че HearGel може да бъде много инвазивен
но чак толкова, хората ще го харесат.
Баща ми си говореше сам.
Какво?
Мисля, че искам да спрем.
Иисусе, това момиче няма Декс.
Имам нужда да видя...лице..
Плашиш я или си на път да я изгубиш.
Остави ме.
"Порасни, мамка му" кажи ѝ
Порасни, Фостър, мамка му!
Знам, че баща ти е чувал гласове.
Знам, че е загубил разсъдъка си
и се е самоубил, но ти не си него.
Така работи светът.
Това се случва наистина
и хора ще умрат,
защото ти не си искала да слушаш!
Та слушаш ли?
Да.
Хвани я.
Превод Monevwww www.addic7ed.com