Другият мъж Приятно гледане!
Има много първи неща в човешкия живот..
първо зъбче, първи рожден ден, първи стъпки,
първи ден в училище и първи ден на истинска работа.
Кааааааакво правиш?
Знаех, че няма да ми дадеш да те снимам сутринта,
така че реших да го направя сега.
О, след като си станал ще подържиш ли това?
О, стига!
Ще събудиш Брик. Сънищата са всичко, което има.
Не, Брик пак заспа на дивана.
Баща ти гледа баскетбол, направо го разби.
Знам, че ще си в продажбите на ВиК компания,
но ще караш и ще доставяш
или ще се обаждаш по телефона?
Искам да знам каква е работата ти, когато се хваля с нея.
Не знам.
Знам, че ще се уча от някакъв тип на име Дуейн
няколко седмици. Ще ми покаже някои неща
Оо! Виж се, пораснал си!
Хей, искаш ли да ти разтрия гърба, както, когато беше малък?
Не!
Всъщност, може.
Ох, ох.
Е, нямахме шанс
да говорим за новогодишната нощ.
Знам, че беше у дядо си,
но да кажем, че се случиха разни неща.
Виж, много странни неща станаха на Нова Година.
Не го разбирам, никога няма да го разбера
Не искам да разбирам. Ще стоя настрана от това.
Добре, добре.
Хей, искаш ли да ти направя обяд за утре?
Мамо, както ти казах в първия си ден на първи клас:
Махни се от стаята ми!
Ох
Сандвич PB&J! С коричка, без бележка.
Е, първи ден ми е. Може да сложиш бележка
Завърти се надясно.
Е, Шон не се обади и не писа
след Нова Година?
Не, защо да се обади?
Искам да кажа, последното, което видя е как целувам Ейдън.
Не знам.
Може би Хек и Донахю не са създадени едни за други.
Хей, поне теб те целунаха на Нова Година.
Повече отколкото аз получих.
Ако не броиш старата дама, която ме мислеше за Клей Ейкън.
Няма какво да направиш с Ейдън
Много е сладък. Завърти наляво. - Да
Не, не, наистина е сладък и се забавляваме заедно.
Но целувката с Шон беше "Ахх"
А с Ейдън беше "Ех"
Слушай ме, прекалено си млада,за да се примириш с "Ех"
Докато не започнеш да се прегърбваш, се придържай към "Ахх"
Прав си, прав си. Знам.
Ако не чувствам нищо към Ейдън трябва да приключа с него.
Не е честно да го заблуждавам.
Мм.
Просто знаеш колко ужасна съм в късането с хора.
Виж мен и Джеръми.
Мм - Тъжното е, че..
момчетата, които ме искат, аз не ги искам,
а тези, които искам изчезват след като ме целунат.
Е, никой няма да те целува
ако продължаваш с това самосъжаление.
Така че завържи ботушите за късане и се заеми.
Да.
И тогава влиза със сметката,
и то само, защото забелязах, че е собственик на Клуб Фем.
Направо разбих Дуейн.
Човече, това е страхтно.
В първия ти ден. Не мога да повярвам!
Какво? Какво не можеш да повярваш?
И тогава той каза,че не мисли,
че ще ми трябват двете седмици обучение.
Каза, че мога да работя сам от вторник.
Това е моето момче.
Е, разкажи ми всичко. Започни отначало
Ух, изморен съм. Току що разказах всичко на татко.
Той ще ти разкаже. - Не, няма.
Вероятно не.
Просто кажи какво каза Дуейн,
Всичко е наред, ок?
Ще си почина. Благодаря за съвета, татко
Имам още съвети.
Да, тук съм, когато ти потрябвам
И аз съм продавач.
Днес продадох на един тип избелване на зъби, което не му трябваше.
О, веднъж без да искам продадох ко..
Ще му разкажа по-късно.
Благодаря!
Благодаря! Точно за тези аплодисменти правим това.
Хей, хайде, хора.
Ох!
Ох.
О, Брад..стомахът ми се е свил
и не както когато осъзнаеш,
че си единствен в бюлетината
за Младежки Търсач на Съкровища - Мм
Може би не е подходящият момент да скъсам с него.
Или е перфектното време.
Може би си е ударил силно главата
и няма да помни, че те харесва.
Охх - Здравейте
Сю, помниш ли Люк? Брад, това е нашият барабанист.
Е, може би палките го издадоха.
Люк, това е Брад.
Как върви?
Добре. Наистина добре.
Е, свирихме цели три часа,
така че е време да осребрим купона си за питиета.
Сега се връщаме. - Добре.
Чао
Не може да скъсаш с него.
Мм?
Какво? Брад, ти ми каза
да скъсам с Ейдън.
Сега ми казваш, че не мога?
Ехо? Не видя ли приятеля му?
Аз го видях. Очарователен е. Хайде де, Сю.
Просто трябва да излизаш още малко с Ейдън,
за да мога да опозная този Люк по-добре.
Не, Брад, не мога да го причиня на Ейдън
Няма да е правилно.
Моля те! Длъжница си ми.
Не мога да повярвам, че има секси барабанист гей
в групата на Ейдън и ти си го крила от мен.
О, добре. Не знам.
Не искам да съм от онези, които казват
"Ти си гей, той също, трябва да ви уредя"
Защо не? Сю, Гъмфорд не е точно
Огненият остров на Индиана
Има много малък избор.
Съжалявам, не знаех протокола.
Значи вече си готов за срещи?
Разбира се, че съм. Просто в колежа е трудно.
Всичките хубави гей момчета са заети от момичета.
- А,да. - В Ню Йорк беше по-лесно.
Но излезеш ли от Ню Йорк
има места, където не биха ми направили сватбена торта.
Това не е правилно, Брад! Всеки заслужава торта.
Благодаря ти! - Добре
Още няма да късам с Ейдън,
но чувствам, че щом ме погледне,
ще се издам, че има нещо.
Сю, ти беше момичето във фонтана на Доливуд
и участва в два импровизирани класа за обучение.
Не оставяй това топ обучение да бъде пропиляно напразно.
Да. Добре.
Мм! - О, Боже!
О, ето ви и вас. Започвах да се тревожа.
Да, ами Аксел ми писа, че има обаждане за доставка
на път 42, а аз бях там.
Да, и после татко ми писа
"Среща в Губър. Вечерта на пържената риба е"
Как да кажеш не на това?
Е, май трябва да ти дадат шанс, за да кажеш не.
Както и да е, радвам се, че получавате съобщенията помежду си.
Предполагам си пропуснал моите "Майк, къде си?"
" Ще вечеряме ли? Знаеш ли къде е Аксел?"
Аксел, на теб писах "Аксел, къде си?"
"Ще вечеряме ли? Знаеш ли къде е баща ти?"
Мислех че не сте си чули телефоните.
В Губър е шумно. Но се радвам, че сте си прекарали добре.
Да, така е..щом излязохме от паркинга.
О, какво стана на паркинга?
- Ами.. - Нищо.
Ще отнеме много време да обяснявам.
Имам време. - Не, той е прав.
Трябваше да си там. - Да, но не бях.
Затова трябва да ми кажеш.
Ами, това е вътрешна шега.
Всички са такива за мен.
Е, Люк, не знам дали го знаеш,
но Брад също е изпълнител.
Страхотен певец и танцьор е.
Нали така, Брад?
Както и да е..ако мога да говоря вместо Брад..
а като гледам се налага..
Брад има страхотен глас.
Той е звездата на нашата акапелна група.
Не, че имаме главен, но дори да имахме,
щеше да е той.
Сякаш мислят, че червеният пипер е толкова опсен
и го правят невъзможен за отваряне.
Аа! - О, Боже!
О, съжалявам, Сю.
Не, не го пипай!
Ами, ако само си затворя окото,
ще бъда добре.
Както и да е.. Не, не се получава.
Трябва да включа вода. - Отивай, отивай.
Охх.
Сю, съжалявам.
Ох, гадост. Ейдън, трябва да тръгваме.
Ще закъснеем за концерта в Сиг Еп
Не знам, може би трябва да остана тук със Сю.
Не, не.
Отивайте, отивайте. Имате нужда от тези 5 долара.
Брад, какво ти става?!
Какво?
Толкова беше скучен! Къде е Брад?
Сякаш беше черупка на Брад без Брад вътре.
О, съжалявам. Когато съм нервен се затварям.
Същото ми се случва,
когато съм с треньора по актьорско майсторство.
Той е Дейвид Джеймс, дубльорът на Елиът в JAG
Да, сериалът JAG
Добре, изгубих около 70% от зрението
на едното си око, така че ако не започнеш да действаш
и да задействаш нещата с Люк,
ще трябва да кажа истината на Ейдън.
Съжалявам, дай ми още малко време.
Казах ли ти, че си най-страхотният човек
и съм изгубен без теб?
Запази го за Люк. - Добре
И с това, те вече са с 7 точки напред
Хей, какво правиш?
Защото си мислих,
че най-после можем да започнем да гледаме "Живите мъртви"
О, да, извинявай.
Вече гледах седем епизода с Аксел.
Какво?
Аз чаках теб.
Разбрали сме се от месеци да го гледаме.
Знам, но с теб никога не можем да разберем
как да го пуснем.
И тогава дойде Аксел, пусна го
и в следващия момент го гледахме.
Не мога да повярвам, че не си дошъл да ме извикаш.
Е, извинявай. Не знаехме къде си.
Не можахме да те намерим. - Наистина?
Защото къщата е метър и половина широка.
Добре, не те търсихме.
Но хей, сега няма нужда да мислиш за мен.
Просто го гледай, когато ти се прииска.
Е, Майк и Аксел се преоткриха отново
и аз бях много щастлива за тях..
вече не.
И аз му казвам "Това е един много космат броненосец, приятелю"
Той даже не знаеше какво да каже.
Оо, Тако Джейсън. Какво ми взехте?
Ами..
Сериозно?
Е..Ти не беше с нас. Не помислихме
Просто стана спонтанно.
6:30 е и дори не се замислихте
Просто сте отишли в Тако Джейсън
и сте взели нещо за себе си.
Не знаехме дали искаш нещо.
Добре. Ясно
Нека се изясним.
В бъдеще, ако сте някъде
да вземете храна по време на вечеря, искам да участвам.
И докато сме на въпроса, ако някога се давя
в океана, моля да ме издърпате.
И ако някой път се спънете в тялото ми,
моля проверете ми пулса.
Искаш ли малко от моето бурито?
Не, не искам бурито. Прекалено е люто
Обичам Кесадиля Гринго,
която бих си поръчала ако някой си беше направил труда да се обади.
Е, аз учех ролите на Снупи.
Не получих ролята,
но после онзи, който я получи, го арестуваха
за кражба на хапчета на отслабване.
Е, него го задържаха и познай кой получи ролята.
Ако предположиш мен, ще си прав.
О, хей, Брад, защо не взема аз кафето,
а ти вземи моят успокояващ чай от лайка.
О, обичам чай от лайка! Всъщност, обичам всякакви чайове.
Лайка. Лайка. Каква странна дума.
Баба ми все пиеше лайка.
Ти имаш ли баба? Аз обичам баба си.
Мисля, че е много.. - Внимавай.
Пич, внимавай!
Можеш ли да повярваш?
Ох, ох.
Охх
Е, той ме заведе в спешното,
защото носът ми не спря да кърви.
И когато излизаше, удари ръката ми с вратата.
О, Боже. - Да, става зле, Брад.
Какво става с Люк? Имаш ли напредък?
Защото мисля да скъсам с Ейдън преди да ме е убил.
Опитвам се. Просто ставам много нервен около него.
Трябва да открия златната среда.. нещо между тотално затваряне
и безспирното бърборене за правилната поддръжка на обувките.
Защо не ме спря? - Опитах се!
Добре, виж, Брад, ако просто бъдеш себе си,
знам, че той ще те обикне.
Ох, знам, знам!
Просто не мога да разбера дали е мил с мен,
защото съм твой приятел или защото е заинтересуван от мен.
Трябват ми още няколко дни да го примамя.
Може да нямам още няколко дни!
Ще ходим на фондю ресторант утре.
Ще има огън и остри вилици.
Ух!
Гладна ли си? Да си вземем вечеря.
Чакай малко? Ти и аз?
Само двамата?
Да. Къде ти се ходи?
О, ами..бих искала бургер.
Има едно ново място "МногО голям Бургер"
но е изписан многО,
защото има дупка в средата
и я пълнят с кашкавал.
Схвана ли? МногО, защото има дупка.
Разбрах. Да тръгваме. Да го направим.
Вземи си чантата, ти ще плащаш
Добре, само да се изчистя
и да се напръскам с дезодорант и съм готова.
Ще те чакам в колата.
Хей, виж кой си дойде
Хайде да тръгваме! Умирам от глад!
Аксел, седнал си ми на мястото.
Мамо, не прави от мухата слон.
Тук коланът работи, а аз съм млад.
Просто да тръгваме.
Добре. Добре.
И аз съм гладна.
Просто ми дай бургер и ще съм щастлива.
Не! Ядох бургер на обяд.
Искам китайско.
Ял е бургер за обяд.
Чакай малко. Чакай, чакай.
Мисля, че се разбрахме за бургерите.
Изгуби гласуването с 2 на 1, мамо. Приеми го.
Съжалявам, на теб ли говорих?
Не, говорих със съпруга си. Ти ли си ми съпруг?
Майк,
мислех че двамата с теб ще ходим за бургери.
той се натрапи.
Да, Франки, изгубил е клиент днес.
Чувства се зле. - Е, откъде мога да го знам?
Аз.. никой нищо не ми казва.
Идвате си от работа
и си говорите ваши неща, а аз съм невидима.
Татко каза, че иска китайско.
Да, о, така ли? Това ли каза, Майк?
Защото преди пет минути
нямаше търпение да отидем за бургери.
А изведнъж твоят дубльор
казва, че искаш китайско и..
О, Боже! Пак започва!
Страхотна провалячка си, проваляш всичко по пътя си.
Мамо, татко, имах трудни дни
Искам яйчени рулца. Дайте ми ги!
Хей, Аксел, стига.
Ами ако ти поръчаме от онези кнедли, които обичаш?
Не искам кнедли! Искам бургер!
Затова отивам в "МногО голям бургер"..
не защото името е умно и ме разсмива,
а защото такъв беше планът.
Придържаме се към плана!
Франки.. - Не, писна ми.
Нямам нужда от вас. Нямам нужда от всичко това.
Забавлявайте се на срещата си.
Хей! Вижте кой е това! Това е Брик.
Виждате ли? Имам си Брик и сме много близки.
Хей, приятел!
Докато вие с Аксел сте заедно по братски,
ние с Брик също излизаме.
Ще се смеем и ще си пускаме вътрешни пегички.
Той е моят дубльор.
Ще излезем да вечеряме и да ядем сладолед..
Ами..аз имам домашно
Така че вие правете каквото си пожелаете.
И докато си делите спагетите в Дон Ориентъл
като в "Лейди и скитника", да знаете, че с Брик
ще сме в новото място за бургери,
наслаждавайки се на "Надолу в заешката дупка"
Дори не искам да знам какво е това,
но ще съм развълнувана да разбера!
Предпочитам китайско.
Брик!
Добре!
Добре, Брад,
Започвам да си връщам зрението
и искам да го опазя, така че по-добре да поканиш Люк тази вечер
Знам. Ще се справя.
Проблемът беше, че не репептирах,
не си го зададох за цел.
Така, че ще предложа да играем на билярд.
Тогава ще се пошегувам с това, че ако спечелим,
Люк трябва да излезе с мен. - Охо!
Това е добре. И си сигурен, че може да ги биеш.
О, да. Аз съм акула на билярда.
Само това правим с татко..
това и неудобната тишина.
Хек, скъпа.
Или Сю. Казват ми просто Сю
Може да ми казваш и двете, но повече отговарям на Сю
Добре
О, вижте. Билярд.
Какво ще кажете да играем аз и Сю срещу..
о, срещу вас с Ейдън?
Супер! Аз ще разбивам.
Ох!
- Ох! - О, Боже!
С-сю. Аз наистина не исках..
Охх! - О, Бпже!
Съжалявам. П-помощ!
Ще ми помогнете ли?
Ааа!
Ох.
Мамо, изморен съм.
Караме от един час.
Не може ли просто да си вървим вкъщи?
Не.
Ще ходим ли за сладолед?
Каза нещо за сладолед.
Не, казах го само, за да накарам баща ти и Аксел
да имат чувството, че пропускат нещо.
Не мисля, че ще се получи.
Нямам голям опит в това.
Тогава какво ще правим?
Не знам, Брик.
Знам само, че трябва да се забавляваме много
и после да ми го натрием в носовете.
Стига, трябва да има нещо,
което може да ми споделиш, за да се свържем,
като анекдот или тайна,
която не би казал на никой друг..
вероятно нещо с което може да се посмеем
когато говорим за това пред вратата.
Имам 5-ца по геометрия.
Стига, изуми ме Брик
Четях книга за.. - Не си го помисляй.
Да не би да съм отвлечен и да съм използван като пионка?
Защото съм объркан какво става тук.
Съжалявам, Брик.
Просто баща ти и Аксел
са като две грахчета в шушулка
и, не знам.
Напоследък се чувствам
сякаш за мен няма място в тази шушулка. Че ме изолират.
Знаеш ли, аз.. невидима съм за семейството.
О, разбирам те.
Не, не, не. Това е различно.
Дали?
И на мен не ми носят храна от Тако Джейсън.
Но го преглътнах, изядох една купа с майонеза и си легнах.
Мамо, може ли да ти дам един съвет?
Като човек, който е игнориран и отблъскван
през по-голямата част от живота си,
осъзнах, че е важно да не обръщаш внимание на негативите.
Ако оставям нещата да ме сринат,
като това, че имам само един приятел
или че все пропускате рождените ми дни,
или че никой не се пояява на родителските срещи
или всички да въртят очи..
Добре. Разбрах, Брик.
Не го вземам навътре.
Истината е, че ако вървиш през живота,
очаквайки другите да правят хубави неща за теб,
ще се разочароваш.
И единственият човек, на когото можеш да разчиташ си ти самата.
Предполагам, че съм късметлия, защото се харесвам.
И когато съм сам, съм щастлив.
Никога не предавам себе си.
Аз да.
Добре. Е, това е нещо, по което да поработя.
А сега да отидем да ти вземем този бургер.
О, Боже, Сю, как си?
Или по-важното - как съм аз? Благодаря, че попита. Супер съм.
О, наистина. - О, по-добре от супер.
След като те занесохме до колата,
кризата покрай теб ни свърза.
Попитах Люк дали иска да отидем да пием по нещо и той се съгласи.
Оо! - Е, отидохме до
Ескимо Джо и говорихме с часове.
О, Боже! Брад!
О, това е супер. Толкова се радвам за теб.
Люк изглежда супер.
О, така е. И успях да съм себе си и всичко.
Е, както и да е, вече можеш да скъсаш с Ейдън.
Всъщност, вече не съм сигурна.
Чакай. Какво?
Да, не знам. Целуна ме тази вечер
и трябва да кажа, че не беше толкова "ех"
Беше повече "аах".
И не говориш така заради травмата на главата?
Не, не, просто осъзнах, че Ейдън е точно като мен.
Старае се много като мен, нескопосан е, като мен.
Мм - Може би това е
като един от онези романтични комедии,
където аз гледам към онзи, когото не мога да имам,
докато перфектният мъж е бил под носа ми през цялото време.
Чувствам, че трябва да дам шанс на Ейдън.
Уау.
Ще се срещам с Люк, ти - с Ейдън.
Това е началото на Брюк и Сейдън
О, звучи зле.
Ще го измисля.
"Ейдю"
Оо, добро е.
Ааа!
Мм! Добре.
Това беше добро,
но все пак искам да опитам от бургерите с дупка.
Да. Може би другият път, когато отидем няма да караме толкова,
че да е затворено, когато отидем.
Мм.
О, да, точно тук.
Какво е това?
Взех ти нещо.
Взела си ми парче торта?
Не, взех ти седем..
за всеки пропуснат рожден ден.
♪ Честит рожден ден на теб ♪
♪ Честит рожден ден, скъпи Брик ♪
♪ Честит рожден ден на теб ♪
Знаеш ли, Брик, може да съм изпуснала няколко рождени дни,
но ти никога не си игнориран в сърцето ми.
Знам.
Добре.
Трябва ли да ям от морковената торта?
Не съм и фен.
Не, ще изядем само глазурата
и ще я занесем на баща ти и Аксел.
Оох, искам.. - Да видим.
Да опитаме тази? - Да.
Ще опитам тази. - Добре, цветна е.
Аксел, хайде. Мачът започва след 15 минути.
Съжалявам, татко. Лекси се обади,
че се е върнала от Колорадо. До скоро!
Ела тук.
Добре.
Това е "Друговремец"
Вече съм изгледала доста, но можеш да наваксаш.
Това е Клеър, тя е мед.сестра от Втората световна война,
която магически попада през камъните в 1770-та година в Англия.
Как е паднала през камъните?
В тях няма дупки.
Някоя фея обикновено размахва пръчка и просто се случва,
Просто го гледай. Ще ги хареса.
Има бойни сцени и мъжете се бият с мечове.
Знаете ли, глупост е да ревнуваш
от хората в семейството.
Е, какво, обичат се повече от седмица.
Но следващата седмица
ще направят нещо, с което да се ядосат един друг.
Основното е, че бях спокойна
и си върнах мъжа.
Трябва ли да седиш толкова близо до мен? Диванът е голям.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com