"Новогодишни откровения" Приятно гледане!
Хей! Благодаря за коледния подарък.
И, между другото, добър опит.
Все пак няма да се разминеш да чешеш гърба ми.
Отказа се от разтриването на крака, но, да, точно така.
Все пак ще трябва да ме докосваш.
Мм. Искаш ли да ти кажа какво ми взе моят баща?
Пътуване с него с колата..до незнайна дестинация.
Това е странно, дори за него.
Вероятно ще ме замъкне в Канада,
за да вземе някакви евтини лекарства за артрит.
Или ако извадя късмет,
ще взимаме 50 стари факса от Френч Лик.
Ще взема момчета, в случай, че е нещо тежко.
Ще взимаш Брик за носене на тежки неща?
Ами, може да говори с баща ми.
Ще вземеш Брик да говори с баща ти.
Е, не може да взема Аксел, а Брик - не.
Нали ти все ми казваш
да ги третирам еднакво.
Хей, Аксел, ела!
Защо?! - Защото аз казвам!
Да не си ми сложил друг подарък под елхата?
Не, просто ела.
Ти ела!
Ще дойдеш на път с мен и дядо ти.
Брик също. - Какво?!
Къде? - Не знам!
Как може да не знаеш? - Нямаме ли думата тук?
Дадох ви шанс да дойдете и се провалихте.
- Боже! - Аз акам!
Тези двамата ли искаше да вземеш?
О, ще ги взема. Не съм сигурен дали ще ги върна.
Да
О, сваляш елхата?
Така разбирам, че е Св. Валентин.
Е, взимам нови витамини на промоция от Уолгрийн.
Даде ми доста енергия.
Ох.
Мамо? - Да?
Добре, нали помниш, че ти казах, че харесвам някого,
но не бях готова да ти кажа,
но ще ти кажа, когато дойде момента?
Сега ли? Това ли е момента?
Случва ли се? - Случва се!
О, Боже!
Казвай.
Харесвам Шон.
Кой Шон? Шон Пен? Шон Конъри?
Шон от Фругъл Хужър?
Неее
Стига бе!
Да. Можеш ли да повярваш?
Това е лудост.
И трябва да ти кажа, Сю,
че съм поласкана, че каза първо на мен.
Чудя се дали Шон е казал на Нанси.
О, млъквай, Франки, това не е състезание.
Добре, започни отначало. Искам да чуя всичко.
Добре, ами, предполагам, че винаги съм си падала по него.
Онова лято, когато той помагаше на Аксел да боядиса гаража.
Карли и аз им правихме лимонада всеки ден.
И аз винаги питах "Сладка или горчива искате?"
И Шон казваше "Искам я сладка, точно като теб, Сузи Кю"
Оо!
Но после в гимназията ходех с Дарън.
Уф! Сега мога да го кажа.
Но през последните няколко години
се опознахме повече
и той винаги е толкова мил.
Появява се, когато имам нужда от кавалер.
И никога не мислех, че ме вижда като повече от приятелка,
но снощи..
се целунахме.
О, Боже! Добре ли си?
Да, да, просто кървя.
Продължавай. Искам детайли.
Добре. - Как беше целувката?
Винаги съм си представяла, че се целува добре..
Това прозвуча зле.
Беше невероятно!
Даже не знам как да го опиша.
Добре, помниш ли, когато карахме за бейзболния мач на Аксел
и видях бебета еленчета,
които тичаха под двойната дъга?
Беше същото, само, че татко не беше там и не крещеше
"Няма да отбиваме"
О, Сю, това е страхотно!
Толкова се радвам за теб.
Но след това просто спря.
Как така спря?
Кой спря? Ти или той?
Не знам! Много съм объркана.
И даже не знам дали ме харесва.
Разбира се, че те харесва.
Хората не се разхождат просто така и да целуват хора, които не харесват.
Както и да е, той започна, нали?
Той те целуна пръв?
О, стига, Сю.
Не знаеш кой е започнал, не знаеш кой го е прял.
Това не е най-добрия доклад след целувка, който съм чула.
Знам!
Може би аз първо съм се навела,
а той може да ме е целунал, за да бъде мил.
Това е в стил Донахю.
И след като спря,
започнахме да се извиняваме един на друг.
Това нормално ли е?
Хората извиняват ли се, че са целунали други хора, които харесват?
Само след като се оригнат, но това е по-късно във връзката.
Слушай, разбира се,че те харесва.
Имам предвид, ти си умна, страхотна, очарователна жена.
Всяко момче ще е късметлия да те има.
Наистина ли мислиш така?
Абсолютно.
Благодаря, мамо. - Оо!
О, омазах ти пуловера с кръв.
Няма нищо, червен е.
Брик, ела тук!
Мога ли да ти помогна?
Ти откъде се взе?
Буквално бях тук, когато ти влезе.
Питах те как е минал денят ти.
Ух. Не мога да повярвам, че татко ни кара да ходим на тъпото пътуване.
Започвам работа следващата седмица. Трябва ми време да си почина.
Ами аз? Най-после свърших училище.
Това ми е ваканцията.
О, какво? Това ти е ваканцията?
Ти да не си британец?
Оо и къде ще ваканцуваш?
Аз ваканцувам южно от Орсън.
Може да отскоча до Тера Хот
за малко чаени бисквитки и чай.
Свърши ли?
Съжалявам, Брик.
Наистина не ми се ходи на това пътуване.
Положителното е, че всеки път, когато
се видим с дядо големия Майк, той ни дава по 5 долара.
Да, предполагам, но сега с 5 долара
не можеш да си купиш кой знае какво.
Струва ми се, че може да увеличи малко парите.
Ами, той е доста стар.
Вероятно все още мисли, че 5 долара са много пари.
Разбира се, че го мисли!
Сигурно си е купил къщата за 5 долара.
Но това е нетърпимо, Брик. Това значи, че не се търпи.
Добре, нека помисля. Чакай
О, добре. Ето плана
Когато видим дядо ще пуснем няколко намека.
Знаеш, основните точки в разговора,
че нещата сега струват повече.
Мога да спомена, че книгоразделителите са поскъпнали.
Станали са 8 цента.
Някога правили ли са ни генетични тестове,
защото ще ми е интересно да видя тези резултати.
Знаеш ли, татко, освободих целия си ден, за да те карам.
Не изглежда като сложна молба
да ми кажеш къде отиваме.
Аз платих за газта.
Която, между другото, сега е по-скъпа.
Това е истински удар по нашето поколение.
Значи, това, което казваш, братко е..
просто ми хрумна..
че 5 долара от преди време са равни на 10 долара днес?
Уау!
Наистина е "уау".
И тогава изведнъж стана нещо странно.
Някога казах ли ви за времето,
когато размених коня си за колело?
Дядо големия Майк започна да говори.
Бях на около 11..
И веднъж започна ли, не можа да се спре.
..колело и аз много го исках.
Мина седмица, Брад и нито думичка.
Седмица! Това е знак, нали?
Брад, слушаш ли ме изобщо?
О, съжалявам. Още се опитвам да разбера
това гаечно ключе, което татко ми купи за Коледа.
Исках да ми купи топка за йога и той ми купи това.
Знаеш какво означава това, нали?
Шон явно е съжалил за всичко.
Не знам какво да правя.
Аз говорих с мама,
но тя ми каза типичната майчинска реч.
Нека позная "Красива си
и всеки мъж би бил щастливец да те има".
И моята майка ми каза същото.
Искаш ли да отида до къщата на Донахю?
Мога да кажа, че продавам луковици лалета за театъра в Орсън
и да видя как са нещата?
Не, те даже не са си вкъщи.
Цялото семейство отиде на ски в Мичиган.
Използват това, за да правят обществена полза
и да събират боклук от склоновете.
Ох.
Ще ми се да знам какво си мисли Шон.
Е, просто му прати обикновен смс.
Пишете ли си за връзката си?
Не особено.
Добре, да видим.
Последното, което му писах беше..
"Нокътя на пръста на крака ми е черен. Трябва ли да го прегледат?"
Е, той учи за доктор.
Трябва да му пишеш, Сю. Как може някой да намира това за забавно?
Ох, ами куфарчето е хубаво.
Мога да го използвам за сценичния си грим.
Прав си, Брад.
Даже няма да го обмислям.
Просто ще го направя.
Добре.
Как е хавата?
Не! Коригира го на "халата".
О, слава богу. Кой казва "Как е хавата?"
Прав си, трябва да е обикновено.
Как са склоновете? "Слоновете"?!
Ох!
О, той отговаря! Не мога да гледам!
Кажи ми какво пише.
"Слоновете са добре. Ще се видим скоро."
Знак за долар, конска глава.
О, Боже, ужасни писатели сте.
Родени сте един за друг.
Сю, казвам ти.
Това е добър знак, той иска да те види отново.
Не задължително, просто е мил.
Вероятно за това ме целуна първоначално.
Знаеш ли какво трябва да направим?
Да му пратя емотикон с делфин?
Не, определено не.
Трябва да уредим нова възможност за целувка.
И тогава ако той ме целуне отново, ще знаем, че наистина ме харесва.
Имам идея, но ни трябва стара кола,
бездомен музикант и още 30 човека с расови нужди.
Хмм
О, забавно е!
О, това ще е супер за Нова година.
Чакай малко. Просто трябва да ви съберем с Шон
в една стая на Нова година.
В полунощ всеки целува човекът, когото харесва.
Това е страхотен план, Брад.
О, чакай. Но всеки целува всеки на Нова година.
Да, но целуваш първо онзи, когото значи най-много за теб.
Прав си.
Те правеха състезание..
100 мили по-късно и големият Майк още говореше.
.. и имаше само един в окръга
който може да преплува цялата река и обратно.
И така спечелих първия си медал.
Кой ти даде стотинка?
Стотинка? Ако в днешно време дадеш на някой стотинка
ще трябва да бъде поне 1,25$.
Тъжно е, но истина, Брик.
Ето още една добра история.
Когато Майкъл беше бебе, не спираше да плаче.
И той плака толкова, че накрая не излизаше никакъв звук.
Ааа!
Беше такова ревливо бебе.
Добре, приключвай с тази история.
Майка ти през това време
имаше т.н "следродилна депресия"
Но тогава му казвахме, че е омагьосана.
И леля ти Вайълет дойде с трактора си
и те гледа през нощта.
И дадох на майка ти малко водка
и я изведох на църковното събиране.
Групата свиреше и я накарах да танцуваме.
И стана специалната ни песен.
О, ето го! Това е дървото.
Може да отбиеш тук.
Искам да ме оставиш тук да умра.
Винаги съм бил привързан към това място.
Тук помолих майка ти да се омъжи за мен.
Това е страхотна история, татко, но какво, по дяволите става?
Да, дядо, да не си болен?
Още не, но е само въпрос на време.
Сигурен съм, че следващите години
няма да са добри, защо да го забавяме?
Предпочитам просто да легна,
да се покрия с одеало от сняг и просто да си отида.
Но ако си още жив на сутринта?
Е, тогава другата нощ ще ме довърши със сигурност.
Бъди добро момче и ми събери малко листа
и направи възглавница на смъртта за дядо си.
Стига, татко. Престани.
Не искаме да умираш.
Разбира се, че не искаш, защото ти си следващият.
- Чакай, дядо, какво? - Имаш толкова неща, за които да живееш!
Какво например?
Виж, вече ви казах историите си.
Няма смисъл да продължавам.
Добре, татко. Щом така искаш.
До после.
Чакай. Какво?! - Татко, не може просто..
Мамо, трябва да говоря с теб за онова нещо с Шон.
Не съм казала на никого.
Добре, казах на рецепционистката във фитнеса,
но тя живее през два града.
Чакай, ходила си на фитнес?
О,не. Отидох до тях, за да си взема картата за тази година.
Така мога да спирам на техния паркинг,
когато ходя в магазина за понички отсреща.
Е, какво става?
Трябва да направиш парти за Нова година тази вечер.
Какво? Довечера? Сю, това е лудост.
Не може да направим парти за една минута.
Освен това, тъкмо направихме парти за Бъдни вечер
и единствената храна, която имаме са останалите рулца с шунка,
които не са най-добри.
Ами, с Брад говорихме
и решихме, че това е добър начин да разберем дали Шон ме харесва
Ако ме целуне в полунощ на Нова година, значи ме харесва.
Искам да кажа, не се ли целувате с татко винаги на Нова година?
Баща ти обикновено е заспал в 9:30, но може би бихме се целунали.
Е, не гарантирам.
Мамо, моля те!
Трябва да го разбера по един или друг начин.
Не мога да се върна в колежа като се чувствам така.
Нервите ти не могат да го понесат. Стомахът ми е "халат"
Така го коригира телефона.
Добре, изчисти кучешкото повръщано от коридора
и запали свещта в банята.
Хек ще правят парти.
Ох!
Какво правиш? Не можеш просто да оставиш дядо.
Ще се върнем, нали?
Защо? Той каза, че иска да умре.
О, Боже! Семейството ни е толкова странно!
Толкова се радвам, че съм наследил гените на мама.
Ами аз?! Май имам повече от тези на татко.
Няма нужда да свършва така!
Просто му трябва причина да живее!
Мога да го запозная с книгите си "Планета Никъде"
Завладяващи са!
Видях стара прахосмучка край магистралата
преди няколко мили! Прекалено млад е, за да умре!
Има още истории за разказване!
Не ни даде 5-те долара!
Баба наистина ли се разболя
или я остави в гората да умре, чудовище?!
По-спокойно там!
Просто искам да го уплаша.
Помниш ли, когато се карахте
и ви казах да слезете от колата и казах да се приберете вкъщи пеш?
Но ние се прибрахме пеш!
Основното е, че си научихте урока.
Не, не го научихме. Карахме се през цялото време.
Караме се и до днес. Не сме научили нищо!
Сериозно, не можем да играем игри.
Температурите спадат, а кожата му е тънка като хартия.
Спокойно, ще обърна колата.
Леле, вие двамата ще сте ужасни бащи
Така, направихме второто си парти за една седмица, само
за да получи Сю втора целувка.
Щастлива Нова година!
Уау, парти за Бъдни вечер, а сега и парти за Нова година?
Ако не те познавах добре,
щях да помисля, че превземаш моята територия.
Най-добре да не правиш парти за Св.Валентин.
Сериозна съм. Недей
Хей, Нанси, Рон, някой да иска ордьоври?
Има рулца с шунка в дневната.
Нали не са същите от Бъдни вечер?
Същата рецепта е.
Не е като да съм ги държала цяла седмица в гаража,
за да ги съхраня.
Здравей!
Здрасти!
Здравей!
Г-жо Донахю, спешен случай!
Свършиха ни клечките за зъби с нащърбени краища!
Ох! Какъв цвят ти трябва?
Е, как е "халата"?
Ами, бяхме в Мичиган и имаше само един.
Вярно.
Шон! Здрасти! Не съм те виждала от цяла вечност!
Хей, Карли!
Много се радвам, че се появи, Карли
Знам, че бързаш. - Да.
Всъщност мисля да остана до отброяването.
О, детегледачките са скъпи
и трябва да се връщаш при онова твое бебе..
знаеш, това са изборите, които правим
Добре, татко,
стига толкова. Време е да си ходим.
Татко?
Дядо?
О, Боже! Ти уби дядо!
Как можа да го допуснеш? - Вината е изцяло твоя!
Опитвай се да го уплаша.
Трудно е да умре човек при цялата тази врява.
Татко, едва не ми докара инфаркт.
Стига, това е лудост.
Освен, че ти си си ти, всичко ти е наред.
Имаш милион причини да живееш.
Какъв например?
Ами онези молове затварят.
Онези рафтове за дрехи трябва да отидат някъде.
Изкушаващо е, но трябваше да кажеш нещо преди месеци.
Вече съм се настроил за умиране.
Защо, татко? Ти си добре.
Е, вече те накарах да ме докараш.
Вече задвижихме нещата.
Не искам да съм в тежест.
Не искаш да си в тежест?
Е, татко, ако умреш
трябва да купя ковчег, да уредя погребение,
да звъня на близките,
да мисля какво да пише на надгробния ти камък.
Да не споменавам, че е средата на зимата.
Ще трябва да те съхраним някъде,
докато пролетта омекоти земята.
Ще е голям трън в задника.
О, не искам да съм в тежест.
Защо просто си седите така, момчета?
Помогнете ми да стана.
Нямаме никакъв шанс да излезем нормални накрая.
Какво става?
Шон и Сю говореха до хладилника,
тогава тя се изсмя по онзи начин, който звучи като хъркане
и си тръгна. - О, гадост.
Сега е със старият Джонсън.
Сигурно и разказва за пожара в кухнята си.
Мисли си, че е първият,
чийто тостер избухва в пламъци.
Прекалено е мила. И знаеш какво казват:
"Милите момичета, които си говорят със стари мъже по партита,
вместо със сладкия си съсед, накрая не ги целуват в полунощ."
Трябва да ги съберем в полунощ.
Трябва да ги разделя.
Хей, Майк. Стават разни неща.
Не мога да ти кажа какви, но са големи, важни неща.
Знаеш ли какво още се разваля? Аз.
Щастлива Нова Година.
Без целувка.
Съжалявам, че ви прекъсвам, г-н Джонсън
Искам да ви задам няколко въпроса
за пожара в кухнята.
А, ами опитах се да затопля един мъфин,
вместо обичайната пълнозърнеста филийка.
Аха.
И тогава..бум!
Извинете ни, г-н Дж.
Кулата до Хюстън, готови сме за излитане!
О, да.
Сю и Шон са стратегически застанали един до друг
и имаме 5 минути до полунощ.
Ще бъде..
Щастлива Нова Година!
Вижте кой си дойде от колежа..Никол!
Реши да прави компания на наскоро разделилия се баща
на Нова Година.
Хей, хора! Радвам се да ви видя!
Дойдохте тъкмо навреме.
Леле, Никол, не знам какво е времето в Пърдю,
но тук в Орсън е зима.
Сигурно замръзваш.
Нека помогна.
Ето така.
Супер! Така е по-добре.
Само за информация, тези рулца
бяха в гаража една седмица.
О, така или иначе нямам апетит.
Това, че татко се направи, че си тръгва,
а дядо се правеше на мъртъв наистина ме обърка.
Да, 2017 година свършва странно, както и започна.
Мхм. Малко ми е мъчно за дядо.
Може би трябва да отидем да се помотаем с него.
Искам да кажа, преди не го бях приемал като човек.
Винаги беше старият човек, който ни даваше пари и събираше боклуци,
чиито рани отнемаха цяла вечност, за да зарастнат.
Да, и историите му бяха яки.
Не мога да повярвам, че е бил полицай на канадска, за да не му пише фиш.
И тя за малко да го бие.
На бас, че има още истории.
Знам, че има три бири в хладилника
и объркан морален компас..
Ще си взема якето!
Чакам те отвън.
Една минута до полунощ!
О, ето ни пак тук!
Първо Бъдни вечер, сега Нова година
Сякаш не можем да спрем да се събираме на тези партита.
Остава минута и ще стане.
Да, относно Бъдни вечер, аз..
Шон Донахю!
Пропуск, пъп, показващ се на 6 часа.
Баща ми има снимка на телефона си
на цялата ни група от училище от пети клас.
Трябва да я видиш! Много е смешна!
Ами.. - О, по дяволите!
Трябва да я махнем от него!
Поемам. Време е Брад да пофлиртува.
Откъде взе това горнище? - 20 секунди!
Казах ли ти за кухненския пожар?
Щастлива Нова година, д-р Донахю!
Липсва ми Пола. Просто ми е много трудно
Девет! Осем! Седем! Шест!
Тези рулца са супер!
Четири! Три! Две! Едно!
Честита Нова Година!
Ейдън!
Покриха ми смяната
и реших да дойда да те изненадам.
Честита Нова Година!
Честита Нова Година! Да, о, бо..
Хей, Шон, тръгваш ли?
Трябва да знаеш нещо. Харесвам Сю
Харесвам я от много време
и знам, че не искаш приятелите ти да ходят със сестра ти,
но ми писна да съм мил.
Не знам дали ме харесва или не,
но няма да се предам.
Може да не е тази вечер, но ще стане.
Странна, странна нощ.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com