Видях станалото преди да се случи.
Джоди, зад теб!
Как успя да...
Май съм медиум.
Джак е нефилим.
Син на Луцифер.
Знам, че смяташ да го използваш
като някаква отварачка за други измерения,
но знам и как ще свърши това, а то ще свърши зле.
Искаш да ми кажеш, че баща ти
така и не се е свързал с теб?
Добре ли си, Джак?
Дъщеря ти е медиум.
- Татко? Това истина ли е? - Да.
Божичко!
Детството ми мина в страх от чудовища.
Не исках и ти да живееш така.
Може и да е прав.
Прав е. Ако ти се дава шанс за нормален живот, не го изпускай.
Не си длъжна да го послушаш,
нито него, нито другия, ако не го искаш ти самата.
Изборът е твой.
Но ако ти потрябва някой за да поговориш, или място за да се махнеш,
моят дом е отворен за теб.
Виж, когато се опитваме да заобиколим правилата,
да се престорим, че лошите не са лоши,
точно тогава хората, които обичаме,
- Обичам ви. ... страдат.
- Мамо! Мамо, недей! - А-а-а!
И накрая пак правим това, което е трябвало да направим
от самото начало, с което проблемът се приключва.
"Проблемът" може да е единственият ни шанс да спасим мама.
Мама вече я няма. Това не може да се оправи.
Дойдох на земята преди броени дни,
и вече причиних страдания на хора.
Не.
- Знам, че трябва да съм разстроен... - Мъртъв е.
... но не чувствам нищо.
Сигурно съм зло, като Луцифер.
Джак!
Няма го.
Онзи пак ме гледа.
Ами, ти пък не го гледай.
Трябва да тръгвам за работа.
Ах.
И кой, все пак, ти е купувачът?
Не знам. Вчера прати имейл.
Сигурно е видял "Изследователя".
Най-вероятно, някой белолик зяпач.
Знаеш ли, ако идването в ателието завършваше с покупка,
нямаше да закъснявам с наема два месеца.
Ние за вълка, а...
Здравейте.
Джак.
Добре дошъл. Ти си...
много млад.
Да.
Ами, добре. Ще ви оставям.
Заповядай.
Ами, поогледай се.
Работя с маслени бои, дигитално - както ми пасне на темата.
Току-що започнах една картина.
Ти си пътешественик чрез съня.
- Моля? - Статията.
Расказал си за това, как рисуваш, какво те вдъхновява,
как съзнанието ти пътува в различни светове.
Това е просто измислица, за каталозите.
Ти си Дерек Лебедът, индианец сиукс от племето огала,
роден и израсъл в резервата "Пайн ридж".
Схванах. Прочел си статията.
Баща ти е бил лечител - магьосник, и неговият баща - също.
Родът ти може да бъде проследен назад чак
до шамана Черният лос.
Можеш да надничаш в други светове.
Виж сега, ако няма да купуваш...
Искам да го направиш... Да пътуваш чрез съня, за мен.
Няма да го бъде.
Ще платя.
Ако го направя, ако ...
Къде искаш да отида?
Там.
Искам да отидеш там .
Там съм.
Това място...
не ми е от най-любимите.
Продължавай. Знаеш, какво да търсиш.
Виждам...
Виждам там, напред, някакво съоръжение.
Крепост.
Наближавам я.
Този свят...
Трябва да продължиш.
Не ми стига силата. Аз...
Н-не мога.
Не. Остани там.
Виждам го.
Виждам всичко...
Моля те, спри!
А-а-а!
Дерек?
Здрасти, Дерек. Прибрах се.
Дерек, какво ...
♪ Свръхестествено 13x08 ♪ Същински ад
== sync, corrected by elderman == @elder_man превод: chemerika
Здрасти, обаждате се на Пейшънс Търнър.
Моля, оставете съобщение и ще ви върна обаждането
веднага, щом мога. Благодаря.
Здравей, Пейшънс. Дийн Уинчестър е.
Виж сега, знам, че...
ти казах да стоиш настрана от такъв живот,
но... ние, аз и брат ми...
търсим един човек.
Пуснахме го за издирване от всеки един познат ловец
и... нищо.
Трябва ни помощ от медиум с това.
Та.. ако можеш, обади ми се. Предварително благодаря.
Нещо от Кас?
Аха. ами, той казва, че все още търси Джак,
работи по една следа в Тусон.
Ха!
Здрасти, Джоди.
Какво има?
Здравейте, момчета. Имам нещичко за вас.
Обади се един приятел от участъка в Бисмарк. Има следа.
Каза, че местен художник е открит мъртъв,
с изгорени очи.
Бие ми на ангелско.
Аха. и аз така си помислих,
само дето има свидетел...
приятелката на убития. Видяла е някого на местопрестъплението.
Дала е описание на полицията.
Мисля, че е вашето момче.
Пейшънс?
След минутка слизам.
Мистър Карутърс се обади.
Страхотно, нема що.
Само един от тестовете.
Е, да, имам тройка. Не са ме скъсали.
Това ли ще е новото правило?
Да не те скъсат?
Миличка, нали знаеш, какво решихме? Най-висок бал в дипломата и на изпита,
и си избираш най-доброто от Бръшляновата лига.
Ти си два пъти по-умна от мен.
Ако си целеустремена, ще имаш всичко,
ще можеш всичко.
- Мога да мисля само за едно. - Какво?
Днес ми се обади Дийн Уинчестър.
Ловецът?
За какво?
Той и брат му искат да им помогна.
Като медиум.
А ти какво отговори?
Нищо. Не вдигнах.
Пейшънс, какво става с теб?
Всичко си върви по реда, нали така?
И никакви видения?
Нали така?
Така е.
Това е той.
Каза, че името му е Джак, че иска да купува.
Да купува?
А-а.
Доста откачени неща има тук.
Дерек имаше страхотно въображение.
Мразеше тази дума.
Коя? "Откачени"?
"Въображение".
Харесваше му да смята изкуствато си по-скоро за репортаж.
Репортаж?
Репортаж откъде?
От местата, които е посетил.
Дерек беше пътешественик чрез съня.
Сам?
Ето.
Мерси. Аха.
Легендите за пътуващите чрез сън са много противоречиви.
Истории за тях се срещат в множество индиански...
Сам, ще го обсъдим ли?
- Кое? - Видя картината.
- Аха. - И?
Ами, изглежда Джак ни е зарязал
- и си търси татенцето. - Дийн, не можем да сме сигурни.
Ами? Човекът е мъртъв.
Виж, и на мен ми е противно, но трябва да сме готови.
Да го убием.
Не става дума за "Казвах ли ти".
Ясно? Имам предвид ...
Всъщност, хлапето ми е симпатично. Наистина.
Но вече сме в зоната на най-лошите варианти.
Да де, но Дийн, трябва ни повече информация.
В смисъл... да разберем, какво точно иска Джак.
Как ... как въобще се пътува чрез сънища.
Ами добре, да тръгваме за резервата.
И да говорим с главатар или вожд на племе.
Или пък с пътешественик чрез сън.
Хакнах пощата на Дерек.
От месеци си е пишел с друг пътешественик чрез сън.
Момиче на име Кая Ниевенс.
Той се опитвал да я наставлява,
да я учи, как да контролира силата си.
Добре, къде ще я търсим?
Бих продал сина си за още една доза.
Ако не бях тук, вероятно, още щях да съм така.
Много добре, че го сподели, Франки.
Кая?
Би ли споделила нещо с групата днес?
Нали разбираш, няма кой знае какво за споделяне.
Просто...
Ден за ден. И всеки е подарен.
Като онзи плакат с котето: "Дръж се, миличко".
А онзи... инцидент,
- готова ли си да го обсъдиш? - Не.
Кая, взела си свръхдоза.
Открили са те в несвяст в изоставен блок,
с толкова амфетамин по рецепта в кръвта,
че да убие малък носорог,
да не говорим за откритите от полицията крадени хапчета в чантата ти.
Не съм ги откраднала. Купих ги.
- Да, от дилър. - Ами не знам.
Предпочитам да го смятам за дребен предприемач,
опитващ се да оцелее в Америка на Тръмп.
Съдът те изпрати тук за да се излекуваш,
но ако не искаш да говориш, ние не можем...
Аз вече говоря. Нали виждаш?
Устните ми? Мърдат, нали?
Да поговорим за белезите ти.
- Аз съм пас. - Кая.
- Виж сега, знам, че просто се опитваш да си вършиш работата,
но, моля те, престани.
Нищо не знаеш за мен.
Знам, че имаш нужда от помощ.
Не, нямам. Аз...
Аз не съм... Аз не съм за тук.
Не съм зависима.
Всички сме били на твоето място, Кая.
Отричали сме истината за положението си.
Мразя да си го причинявам, да вкарвам този боклук в тялото си,
но само това може да ме задържи будна.
Само това...
ме държи далеч ...
от онзи ад.
Да, ние всички...
всеки от нас си има свой ад, нали така?
Неща, от които бягаме,
които искаме да заличим с наркотици или алкохол.
Но в края на краищата ще трябва да се изправим срещу тях, нали?
Здрасти.
Здрасти и на теб.
Аз съм Джак.
Здрасти, Джак. Нов си тук.
Да, така е.
На какво си?
Защо си тук?
Харесвам
кокаина.
Добре, баровецо.
Ами, не знам, защо наистина си тук,
но ще трябва да си потърсиш друго другарче от пръв поглед,
защото не си падам точно по това.
Знам, коя си, Кая.
Приятел съм... на Дерек.
Той ми каза за теб, каза, че си като него.
Пътешественик чрез сън.
- Какво? - Каза, че си
най могъщия пътешественик, който познава.
Трябва ми твоята помощ.
Виж сега, не знам, какво си мислиш, че знаеш
- за пътуването чрез сън.. - И аз мога да ти помогна.
Мога да те измъкна оттук.
- Как? - Последвай ме.
Така...
Кая не е познавала баща си.
Майка й загива в катастрофа, когато тя е на дванайсет,
леля й я взема при себе си и умира - от рак.
Дявол да го вземе.
Аха, оттогава се е оправяла сама,
докато не е предозирала и не са я арестували.
- Кофти съдба. - Аха.
Нищо чудно, че го е докарала дотук.
- Кая, къде си тръгнала? - Продължавай да вървиш.
Ей, не е разрешено да влизате тук.
- Какво му направи? - Не се безпокой. Просто го приспах.
Не само ти имаш дарба.
Вратата беше с тройно заключване.
Ами?
Какво си ти?
Дълга история. Оттук.
Да, но не.
Какво?
Виж сега, мерси за бягството от затвора и всичко останало, но аз не те познавам,
нямам си представа, какво, по дяволите, става и затова - сбогом.
Не, имахме уговорка.
Каза, че ще ме измъкнеш. Така разбрах уговорката.
- Не можеш да го направиш. - Стой та гледай.
Не.
Ти ще ми помогнеш.
- Джак! - Сам?
Тя ме удари.
- Аха. Добре. - Не, тя ще се измъкне. Аз...
- Не, не, не. - Тя не може...
Ей, няма да те пуснем да припариш до нея,
- докато не ни кажеш, какво става. - Не, тя ми трябва.
Трябва ти, както ти трябваше Дерек?
Да.
Вие...
Вие не...
Аз... правя го за вас.
О, и Дерек ли уби за нас?
Дерек е мъртъв?
Чакай, задръж за момент. Джак, разкажи ни, какво стана.
Разкажи ни всичко.
Тръгнах си, за да опитам да овладея силата си.
Исках да ви докажа, че съм добър,
да сторя поне едно добро.
Затова направих това, което най-много желаехте.
Експериментирах с отварянето на врати към други светове.
Почти го направих. Бях на ръба.
Но не виждах, къде. Можех само да се движа опипом в мрака.
Имах нужда от очи. От някой, който да вижда.
Пътешественик чрез сън.
Аха.
Затова проведох търсене, както сте ме учили.
Така открих Дерек.
Здравейте.
Не знаех, дали ще подейства,
но свърши работа.
Той пътуваше в съня си и аз го последвах ...
...в един апокалиптичен свят.
Виждах същото, което и той.
И тогава видях ...
- Не. - Аз... съжалявам.
Н-не исках да...
- И тогава я видях. - Нея?
Майка ви.
- Тя е жива. - Какво?
Но е в голяма опасност.
Какво значи това? Каква опасност?
По - просто ще е да ви покажа.
Какв...
Дийн.
Помощ.
На помощ!
Мамо.
Бях толкова близо, можех да я докосна.
Но Дерек нямаше достатъчно сила да поддържа връзката.
Чакай, не си го изгорил ти?
Не. Аз се спрях.
Дерек не беше достатъчно силен, но познаваше някого, който е.
Кая беше ключът.
- Накъде така, госпожице? - Където и да е.
Нека ти помогна с вратата. Малко е ... съмнителна.
Готово.
Ох!
Ей, размърдай се! Хайде!
Трябва ни Джак.
Момчето с кокаина?
Синът на Луцифер.
Какво?
Проследихме го до Дерек,
но художникът отказа да съдейства.
Измъчвахме го.
Накрая си каза, накъде се е отправил Джак... при теб.
След това го убихме.
Достатъчно старателно прикрихме следите си,
но братя Уинчестър все пак се намесиха, както им е обичаят.
Затова ни потрябва нова стратегия.
Нужна ни бе примамка.
Ъхъм, добре. Благодаря.
И полицията търси Кая.
Трябва да я открием по-бързо.
Прав беше.
За мама. Беше прав.
През цялото това време трябваше да я търсим нея.
Дийн, аз само се надявах. Не знаех със сигурност.
Както и да е, няма значение. Сега, щом вече знаем...
Ще я открием на всяка цена.
Ъхъм.
Ей, хлапе, добре ли си?
Джак?
Ти си решил...
И двамата сте решили, че мога да го извърша,
мога да убия Дерек.
Джак, ние, ами...
Ние не знаехме какво е станало.
Решихме, че може да е някакъв инцидент или...
Като с онзи охранител.
Да. Точно така. Нещо подобно.
Джак, тревожехме се, ясно?
Знаеш, че когато изчезна, не беше в най-добро настроение.
Не знаехме, накъде си се запътил и...
Мислехме, че си тръгнал да търсиш баща си.
За Луцифер ли говорите?
- Ъхъм. - Да.
Бях уплашен. Огорчен.
Но ... защо бих го потърсил?
Той не ми е никакъв.
Вие, Кастиел...
вие сте моето семейство.
Да, така е.
Като откри мама, ти...
Извърши добро дело, хлапе. Наистина добро.
- А-а-а! - Джак!
Това...
Беше ангелското радио.
Хванали са Кая.
Ами училище?
Ще отсъствам няколко дни. Голяма работа.
Пейшънс...
Един човек...
Един приятел е в опасност.
Те ще се окажат в опасност.
Имала си видение.
Никога не са преставали.
Виждам нещата преди да са се случили.
Обикновено са дреболии... някакъв разговор,
кой какво ще облече утре.
Опитвах се да ги изтласквам, да ги пренебрегвам. Но това сега?
Не бих могла.
Татко...
- това е моята същност. - Не.
Ако се замесиш в това...
Виж, не бях прав да те лъжа за баба ти.
Но ти знаеш, какво стана с нея.
Възпитал си ме да постъпвам правилно,
а правилното е това.
Ако не тръгна, ще загинат хора.
Пейшънс, недей.
Ако си тръгнеш сега, ако избереш този начин на живот,
можеш да не се връщаш.
Тоя ваш план? Нищо не струва.
Няма да ме потърсят.
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че сте избрали грешната примамка.
Не съм от този тип момичета, дето хората ги търсят.
В този свят не заслужавам дори снимка в "Издирва се".
Никой няма да ме потърси.
Нито съм бяла, нито пък богата или руса.
Никой няма да се бори за мен. Не съм от значение.
Разбира се, че не си от значение.
Но те си мислят, че си. И ще се явят.
А когато го направят,
ще ги убием и момчето е наше.
А стига бе!
Знаеш ли, момичето е право.
Планът ви здраво си куца.
Върнете ни момичето.
Не искаме нея.
Искам не да те нараня, Джак.
Искам да ти помогна.
Трябва да си сред себеподобни.
Себеподобни?
Онези, които убиват хора?
Които отвличат хора?
Мястото ти не е сред тях.
Ела с нас. Върни се у дома.
Аз съм си у дома.
А-а-а!
- Аз ще се оправя с нея! - Добре ли си?
Не! Какво, по дяволите, беше това?
Това бяха ангели. От лошите.
Ангели?
Да, а ние сме ловци. Изтребваме такива като тях.
Ясно. А това е синът на Сатаната?
Да, това съм аз.
Вие сте луди.
Аха, целият свят е откачил. Свиква се малко по малко.
Измъкна се. Може да се върне, а може и да не се върне.
Да, трябва да се махаме.
- Ние ще те пазим. - Няма да стане.
Чакай. Почакай, Кая, виж сега, знам, че ти идва в повече.
Но...
Виж сега, ти ни трябваш, ясно? Брат ми и аз,
нашата майка... попаднала е в капана на... един друг свят.
И ... ако ти можеш да посочиш на Джак, къде е това,
той ще може да отвори проход...
и ние ще можем да я спасим.
Та как ще действаме?
Дерек каза, че съществуват свещени места,
зони, в които стените между световете изтъняват,
където е по-лесно да преминеш.
Щях да отведа Кая във Пещерите на вятъра.
Пещерите на вятъра?
- Да тръгваме. - Не.
Току-що ти спасихме живота.
Благодарско, но ме държаха само заради вас.
Кая, необходимо ни е да пътешестваш в съня си,
да задействаш дарбата си.
Това не е дарба, а проклятие.
Когато Дерек пътешестваше, той беше свободен.
Можеше да види прекрасни неща,
в светове като рай.
Бих искала така да е и при мен, но не е.
Попадам само на едно място... същински ад.
Само...
кръв, смърт и чудовища.
Е, звучи като лоши сънища доживот, но...
Лоши сънища?
Когато там ме наранят, не се будя, обляна в пот.
Събуждам се в кръв.
Този белег не е единствен.
Съжалявам за майка ви, но не мога да ви помогна.
Добре, добре. Ами... ще потърсим друг начин.
Ами ние...
- Влизай в колата. - Дийн.
Дийн.
Влизай в колата.
Влизай в колата, по дяволите!
Отиваме в Южна Дакота.
И сега какво?
Ще закараме Кая в Пещерите на вятъра и после какво?
Ще я държим на мушка за да пътешества?
Ще си върнем мама на всяка цена.
Нали не си забравил?
Съжалявам... за всичко това.
И аз бях като теб, Кая, страхувах се от силата си.
Но не трябва да е така.
Каза, че искаш нещата да са другояче,
и затова си потърсила Дерек.
Дерек смяташе, че ти можеш да ми помогнеш на мен,
а аз - на теб.
Защо все му повтаряш името?
Той умря заради теб.
Пет секунди.
Какво?
Дай ми пет секунди да ти покажа, какво виждаше Дерек,
какво видях аз заедно с него.
Не беше само същинския ад,
беще...
всичко и навсякъде.
Беше ... изумително.
Пет секунди.
Силата ни може да бъде добра.
Можем да вършим добро на този свят.
О, дявол го взел.
Добре, да тръгваме. Давайте!
Излизайте, веднага. Джак, давай.
Ей! Качи ги на кораба.
А-а-а!
Хайде! Давайте, давайте, по-бързо!
Това момче ни трябва, Дийн Уинчестър.
Ангелите в рая са на изчезване. Само той може да ни спаси.
Що се отнася до мен, можете да изпукате, боклуци такива.
Ами добре, но само след теб.
Какво става?
Не се безпокой. Нищо няма да ни се случи.
Прецакани сме. Твърде много са, по дяволите!
Трябва да се качим горе. Хайде!
- Колко ще издържи защитата? - Не знам.
Ей, Дийн, да вземем да ги пуснем вътре,
а после да ги отвеем всичките?
Не, а са влезли тук, а са ни усмъртили всички.
- Джак, можеш ли да направиш нещо? - Мога да опитам.
Но те отново ще ме зашеметят с ангелското радио.
Добре, ясно. Ами тогава ще атакуваме във всеоръжие.
Ще очистим колкото се може повече.
Съжалявам, че те забърках, хлапе. това не са твои проблеми.
Ако успеят да се качат тук,
ще ви избият всичките и ще ме отведат.
Не, няма.
Каза, че мога да ти помогна да откриеш вратата
- към друг свят, нали така? - Да.
Да действаме тогава. Да се махаме оттук.
Можеш ли да ни заведеш при майка ни?
- Можеш ли да го направиш? - Не знам. Мисля, че мога.
Ами ако нещо се обърка?
То вече се е объркало. Действай, Джак.
Готова ли си?
Не. Да действаме.
Така. Там съм. В същинския ад.
Изхвърли го от главата си.
- Не мога. - Не, можеш.
Ето там.
Дийн, това трябва да го видиш.
Ела тук!
Джак, давай!
Виждам я.
Така, вече са почти вътре.
Не!
Съсредоточи се.
Откачам!
Почти сме там. Почти!
Здрасти, Сам! Би ли ми върнал обаждането?
Искам да съм сигурна, че си наред.
Пейшънс?
Джоди, аз... имах видение.
Задава се нещо зло.
- Сам? - Да. Да-да.
- Ей. - Не, не. Наред съм.
О-ох!
Хайде.
Къде, по дяволите, попаднахме?
превод: chemerika