Приятно гледане! От екипа на addic7ed.com
Някой да ми вдигне телефона!
Няма да ти вдигаме телефона.
Знам, че казах да не ми пипате телефона, но го пипнете!
Защо сам не го вдигнеш?!
Под душа съм!
Хайде, може да е важно.
Може да е някой от хората, на които изпратих резюмето си!
Тогава определено трябва да го вдигнеш.
Ако си намеря работа ще се изнеса.
Телефонът на Аксел Хек. Как мога да ви помогна?
Мога ли да попитам кой се обажда?
Един момент, моля.
Г-н МакКълъм
Ето, ето
Здравейте, тук е Аксел Хек
Бизнесът е моята специалност.
Да. Ами..
Чук, чук!
Съжалявам, че нахлухме, но имаме важна новина и не може да чака!
Съжалявам, нали не прекъсваме вечерята ви?
Не, почти приключихме.
Както и да е, не знаем дали сте видяли,
и решихме ние да сме
първите, които да ви я съобщят.
Орсън е влязъл в списъка
на топ 200
на най-гостоприемните градове!
В Америка?
Не, в Индиана!
О, Боже! Кой номер сме подред?
200. За пръв път сме в списъка!
Написано е в списанието Distinctly Indiana
Явно сме изместили Потърдейл
миналогодишното му място.
Нали знаете, имаха голям скандал
с трамплина
в общинския басейн. - Хмм
Е, мисля, че Орсън го заслужава.
Хората тук
са много приятелски настроени.
Мисля, че е тъпо.
Не всички.
Това е просто, за да искарат пари
Искат хората от 200те града,
които никога не купуват това списание, да си го купят.
Аз купих четири!
Е, сега е твърде късно,
защото Орсън е в 200 и ще го отпразнуваме!
Ще включим всичко
в церемонията за повторното освещаване на кравата..
200 балона, 200 десерта,
200 купона за пазаруване и услуги от местните магазини,
които ще сложим в подаръчна кошница,
която ще подарим на посетител номер 200
който влезе в града в този ден.
Чакай, 200 балона?!
Това са две торби!
Да, голяма работа е.
Може ли да кажа на Аксел? Искам да му кажа!
Аксел! Аксел!
Орсън е в топ 200 на най-приветливите градове..
не в Америка, но в Индиана..
и ще има голямо празненство
с две торби балони!
Да, да, да
Аз имам по-голяма новина.
От Джаксън ВиК харесаха резюмето ми
и искат да отида на интервю с един от човешките им ресурси
за позиция в продажбите. - Наистина?
Да, казаха, че ще се обадят на асистентката ми утре да го уредят.
Асистент? Ти нямаш а.. Охх!
- О, не, не, не! - Да, да, да!
Сю, хайде! Моля те!
Бъди ми асистентка, асистент сестра, моята..асистестра.
Добре
Но само този път
и ще съм главна асистестра
Дадено.
Добре.
Здрасти, Синди.
Това съм аз..Брик
Знам, познавам гласа ти.
И лицето ти.
Слушай, може би си чула,
че имах лек флирт
с новото момиче, Лайла.
Както и да е, тя получи няколко бележки,
съдържащи някои доста притеснителни заплахи
и, ами..
смея ли да се надявам, че са от теб?
Така е.
Наистина?
Това е супер!
Надявах се, че още имаш чувства към мен,
защото аз имам чувства към теб!
Огънят на страстта ми към теб гори ярко, Брик.
Така се успокоих.
Много се радвам, че пак сме заедно.
По-бавно.
Скъсването с мен, както ти го направи, беше много страхливо.
Така че, за да ме спечелиш отново,
трябва да изпълниш три акта на смелост.
"Три акта на смелост?"
Да. И трябва да ги изпълня до
церемонията за освещаването на кравата
Така, записах няколко идеи в автобуса
и искам да ги прегледам с вас.
Кажете от едно до пет
кое е най-смело като пет е най-смелото.
Брик, на пилето от Фругал Хужър му изтича времето.
Първо..осуетяване на банков обир.
Пет за смелост,
едно за: Как по дяволите ще го осъществиш?
Хмм. Да мина край дъжд от куршуми нато Жената чудо?
Моля те, не се обличай като Жената чудо
Да си сдържам акото цял ден?
Твърдо 3
Хмм
Колко ще се разстроите ако запаля къщата
ако съм донякъде уверен, че мога да го изгася?
Ще можеш ли да изсценираш инцидент?
Мм
Здрасти, Майк! - Здрасти.
Хей, чу ли, че Орсън е в топ 200
в Индиана? - Мм
Мисля, че ги изместихме от топа,
когато мястото с фонтаните нае онзи готвач
от поправителния център в Тера Хот.
Толкова добре готви,
че мога да седя там и да ям без да спирам.
Хм.
Хей, слушай, исках да ви кажа,
че Пола няма да бъде в повторното освещаване на кравата.
О, добре.
Да, имаме леки проблеми
Е, голям проблеми
Просто..Ние..Разделихме се
О, съжалявам да го чуя.
Да. Всичко ще бъде наред.
И двамата с Пола го искахме.
Тя реши, че гледам прекалено много спорт.
А аз мисля, че тя се промени
след като започна да рисува пейзажи.
Е, изглежда го понасяш добре.
Е, да, нали знаеш
не съм от първите, на които се случва.
Да
Добре тогава.
Да.
Няма да те лъжа, трудно е
Не е точно както
мислиш, че ще протече живота ти.
Нали знаеш, започваш да се чудиш..
Какво ще правим на Коледа?
О, Боже!
Ох. Добре..шефе
Човекът от човешки ресурси на Джаксън ВиК
има номера ти.
Ще ти си обади по FaceTime.
Трябва само да му вдигнеш.
Ясно? - Добре, супер
Ето лист на хората, на които съм си изпратил резюмето.
Ще се свържеш ли с тях
да се увериш, че са го получили?
Аксел, не!
Помогнах ти веднъж, но съм до тук
Сам си.
Ей! Хайде де, Сю.
Не схващаш ли?
Когато си помислиха,че имам асистентка
уредиха среща.
Замисли се.
На кого би се обадила:
на човекът, който изкарва 25 цента над минималната си заплата
или човекът с асистентката?
Печелиш 25 цента над минималната заплата?
Виждаш ли? Светът е нечестен, Сю.
Затова трябва да се възползваш от всяка възможност, която ти се даде.
Аксел, не!
Съжалявам, но няма да лъжа заради теб.
В къщата на езерото на Лекси, майка и ни направи дайкирита,
а още не съм на 21.
Отпих малко и ми хареса!
Не мога да си позволя още нещо срещу мен
в очите на Бог.
Добре, мисли за това по друг начин.
Ами ако, като помогнеш на брат си,
когато идеш в рая
ще ти дадат сладка ангелска работа.
Като да се грижа за домашни любимци,
чиито собственици още не са дошли?
Да, веднага ще ти я дадат.
Е, ако изобщо те разпознаят без глава.
О, Аксел!
Казах ти да спреш с шегите, че ще ми замразиш главата!
Съжалявам, не мога да се спра.
Добре, ще ти кажа какво ще стане. Ще ти помогна.
Но ако го направя, повече няма
да правиш шеги за замразени глави.. никога повече.
Добре, обещавам.
Без шеги за замразени глави до края на живота ти.
Добре.
Но щом умреш, залозите падат.. главата ти също.
- Аксел! - Тази беше последна, обещавам.
Добре, трябва да вземем сериозно
това нещо с капсулата на времето.
Искам да кажа, ще ги сложат
в кравата след два дни,
а аз нямам нищо.
Нанси дори ми даде още един месец
и аз пак нямам нищо.
Какво ми става?
Това не е списък, който да започнеш точно преди лягане.
Не, сериозна съм.
Какво не му е наред на мозъка ми
че вече нищо не мога да помня?
Трябва да ме изследват.
О, хей. Бил и Пола са разделени.
Чакай. Какво?
Сериозно?
Защо ме остави да плямпам за мозъка си
когато си имал такава история?
Започвай да говориш, господине.
Ами, той каза, че са имали проблеми.
Явно му се е сърдила, че гледа прекалено много спорт.
Е, за това е права.
Той гледа много спорт.
Не повече от съседа.
Освен това, Пола трябва да оценява, че има свободно време
да си рисува малките пейзажи.
"Малките и пейзажи"?
Какво значи това?
Само казвам, че може би е разсеяна
и не е отговаряла на нуждите му.
"Да отговаря на нуждите му"?!
От къде го измисли, от 50те?
Какво, не и е позволено да рисува ли?
Чакай, защо водим техния спор?
Прав си, прав си.
Ох. Просто се чувствам зле за тях.
Ще се разведат ли?
Не знам. Трябва да питаш Бил
Е, защо ти не го питаш?
Започна да плаче и аз влязох вътре.
Майк! Не може да правиш така.
Очевидно ти е споделил,
защото е имал нужда от помощта ти,
а ти си влязъл вътре?
Добре, ще се обадя на Пола и ще видя как е,
но ти трябва да потърсиш Бил.
Той има нужда от теб.
Чувам голяма симпатия към Бил.
Ами аз?
Днес мой приятел плака пред мен.
Така, Брик осъзна, че няма крака
за да облече костюма на Жената чудо
направи нещо, надявайки се да мине за първи акт за храброст
Справедливата дама на сърцето ми, нося ти парцала
на киселият следобеден чистач.
Добре, имах нужда от парцал.
Как го взе?
С ум, умения, хитрост.. и 5 долара.
Хмм
Позволявам го. Приемам го за първи акт на храброст.
Хей, благодаря, че ме покани.
Да, е, исках да се уверя, че си добре.
Защото не можах да довърша разговора миналият път,
защото трябваше да вляза за..нещо.
Да. Не, добре съм.
Добре съм.
- Добре. - Да.
Знаеш ли, нощите са най-тежки.
Пола странеше от мен от известно време.
Знаеш ли за какво е добър мачът?
Да се разсеяш от нещата, които те притесняват.
Ти си извадил късмет, Майк.
Искам да кажа, Франки не е като другите жени.
Всеки път, когато дойда, тя иска да си говорим.
Хмм. Е, тя много обича да говори.
Да, но не малки разговори.
Тя..може да се свърже с теб.
Забавна е.
Толкова е забавна.
Да, може да бъде много забавна.
Да. Определено.
Знаеш ли, хората на нашата възраст започват да забавят скоростта,
не и Франки.
Тя е толкова..жизнена.
Да, предполагам.
Просто оценявам, че няма преструвки.
Във вашата връзка.
Аз трябваше да разбера, че жена ми е нещастна
от една призовка.
Това..не беше лесно.
Искам да кажа, че Франки..
Добре, Синди
пред къщата на Глоснър съм.
Точно така..къщата на Глоснър.
Много смело, а?
Ох. Това беше листо
Както и да е, знам, че си убедена,
че Глоснър са откраднали резервната ти сафари шапка,
а аз, Брик Хек, ще ти я върна.
Чаках докато всички излязат.
Не е чупене или влизане с взлом,
защото, ами,
всички прозорци вече са счупени.
Добре, ето така.
Добро момче.
Добро момче?
Добро момчеее!
Съжалявам, че не успях да ти върна шапката.
Както и да е, получих
доста грозно ужулване на ръката
и дори не потърсих медицинска помощ.
Изглежда инфектирано.
Добре, това е вторият акт.
123, 124..
Какво правиш?
Нищо, просто те гледам.
Защо? Имам нещо на лицето си?
Не, просто те гледам.
Сериозно, какво ти става?
Изглеждаш като онези зловещи картини,
които те следят когато се движиш.
Просто..
Осъзнах, че съм щастливец.
Щастлив съм, че те имам.
Добре, сега се държиш супер странно.
Какво?
Не може ли просто да те оценявам?
Не може ли просто да ти кажа,че мисля, че си.. много добра?
Сю!
О! От Джаксън ВиК доставки!
Телефонът на Аксел Хек.
Здравейте, аз съм Ванс Маккълъм от Джаксън ВиК доставки
Искам да говоря с Аксел Хек
Един момент, моля
Здравей, Ванс! Аксел е.
Аксел имам добри новини
Гас, президентът на компанията
би желал да дойдеш и да се срещнеш лично с него
Е, надяваме се да дойдеш утре към 2:00
Да!
Извинете. Да.
Супер. Ще се видим утре в 2
Искам само да ви кажа,
че вие двамата сте страхотни деца
и не го казвам достатъчно често.
И това е за нашият посетител номер 200
Каква страхотна подаръчна кошница, нали Деб?
Каква страхотна подаръчна кошница, Корт
Е, какво има вътре?
Е, имаме купон от
T.J. Schnauzer
безплатно почистване от Smile Superstars
само за горните зъби.
Ох, забравих за свободния час за мажоретки деца
от новият ни магазин с Деб Сестри-Бум-Купи!
Продаваме малки униформи за мажоретки за бебета,
защото колкото по-рано започнат да аплодират,
толкова по-голям е шансът им да влязат в университет!
Да!
Сега, да проверим Рон Донахю
и да видим колко близо сме до откриване на победителя.
Докъде сме, Рон?
177!
И беше с номер от Кентъки!
Колко вълнуващо!
Но е..истинска работа.
Ще използвам дипломата си, така че..
Знаеш ли, ако ме наемат,
може би ще трябва да се науча как да връзвам някоя от тези.
Добре, пристигнахме.
Благодаря, че ме докара.
Мислят, че имам асистентка
и ако се появя с караваната,
ще бъде като червена светлина.
Е, отиди и ги разбий.
Това е сградата, Аксел.
- Да. - Е, влизай.
- Не мога. - Какво?
Не мога. Побърквам се, Сю.
- Не мога да го направя. - Разбира се, че можеш.
Не, не. Не, няма да го направя.
Няма да изляза.
Ако искат да ме интервюират,
ще трябва да дойдат в колата.
Добре, Аксел.
Слушай ме сега.
На ръба си
на първата стъпка към съзряването.
Ако не влезеш веднага,
ще съжаляваш до края на живота си!
- Кажи го на краката ми. - Вън!
- Не! - Давай!
Не! И ако не изляза, няма да изгубя работата.
- Няма да те оставя, Аксел. - Не!
Няма да ти позволя да го провалиш!
Не мога!
Сю, хайде! Моля те, не!
Ще влезеш там и ще получиш работата!
Липсва ми старата ми коса, Сю.
Студено ми е на врата. Странно е.
Хайде! Хайде!
О, много си недисциплинирана!
Аз съм ти шеф за Бога!
Не, недей!
Здравейте, Аксел Хек. Приятно ми е да се запознаем.
Тук съм за срещата в 2
Е, докато Сю не искаше
да бъде официалната му асистентка
тя беше там, когато имаше най-голяма нужда от помощ
Добре.
На минути сме
от голямото откриване.
Запечатахме капсулите на всяко семейство
във вътрешността на кравата.
Но първо, да проверим докъде сме от нашият брояч на посетители.
Познавате го, обичате го.. аз го обичам.
Рон Донахю! Рон!
183!
Вълнуващо е, нали, приятели?
Майк, пак забравих да опаковам неща за капсулата.
Защо вече не мога да помня?
Такава идиотка съм.
Не, не си. Страхотна си.
Добре, сериозно, плашиш ме.
Хей!
Здравейте, как мина?
Да, как мислиш?
Как го чувстваш?
Чувствам, че я получих.
Чакай, чувстваш, че си я получил
или си я получил?
Не, получих я! Получих работата!
О, това е супер! - Хей
- Да - Оо
На Аксел му трябваше малък тласък.
Пред вас е най-новият младши представител продажби
на Джаксън ВиК продажби в три щата.
О, кои щати?
Не знам, но са три.
Синди, извинявай, провалих се.
Не можах да реша кой да е третият ми акт на смелост,
май се издъних.
Отново.
Изобщо не трябваше да късам с теб.
Това е най-тъпото нещо, което съм правил
Три.
Какво?
Това е третият акт на храброст.
Иска се смелост за един мъж да признае, че е сгрешил.
Това е всичко, което търся.
Наистина?
Чакай, това ли е?
Наистина ли пак сме заедно като двойка?
Да.
Е..ще се целунем ли?
Добре.
Добре, ще се виждаме наоколо.
Добре.
Внимание, Орсъновци!
Късметлии сме, че един от нашите
ще изрази какво значи този град за нас.
Той плати
за реновирането на нашата любима крава.
Бил е избиран за кмет три пъти
Един от тях легално. Представям ви г-н Дон Елърт.
Вижте каква голяма тълпа!
Ха! Какъв обрат!
Е, нека ви кажа какво обичам в Орсън, Индиана.
Това е страхотно място
да си купиш кола.
Всъщност, имаме специална оферта този уикенд:
Купете кола на двойна цена
и вземете втора на половин цена.
Добре, хайде да свършим това и да си отиваме вкъщи.
И сега, представям ви новата и подобрена..
крава на Орсън.
Е, елате в Елърт Мотърс
Кафето е безплатно!
Просто оставете долар в чашката, ок?
Ами, добре, ако някой друг иска
да каже нещо за града ни или..
Ще го направя.
Здравейте, аз съм Майк Хек.
Роден съм и израснах в Орсън
Слушайте, когато чух за пръв път
за цялото нещо с топ 200,
помислих, че е тъпо.
Но колкото повече го мислех..
колкото повече мислех за това..
Започнах да мисля, че не е толкова лоша идея.
Защото този град заслужава да бъде забелязан.
Но не от някое си списание, от нас.
Е, аз съм човек, който се събужда
и облича едно и също всеки ден..
карирана риза и дънки..
само за да не мисля за това.
И всички го правим..ставаме, ходим на работа, правим вечеря,
слагаме децата да спят и забравяме..
какви късметлии сме,
че живеем в град, където
Марсела стои пред магазина си с чиния
и пита кой иска да опита от нейните маслени бисквити.
Или..или Джо в магазина за стерео..
Е, поне така му викаха, когато аз растях.
Влизаш там, той винаги те поздравява,
питаш го как е денят му, той винаги казва "Страхотно"
Или пък Лий?
Тя..тя е сърцето и душата на този град.
Мисля, че е била тук, когато е основан.
А Бил..когато покривът ми течеше,
Бил дойде и ми помогна да го закърпя.
И остви чукът си у нас.
Когато му го върнах
той каза "Дори не е моят чук"
Някой друг го е оставил у тях,
когато са поправяли оградата.
Е, точно за това, вчера,
сложих този чук в нашата семейна капсула.
Защото мисля, че в бъдещето хората трябва да знаят,
че в този град хората си помагат.
Защото го правиш за семейството.
Това сме ние.
Е, нали знаете,
ние..ние сме щастливци.
Големи късметлии сме.
Ами..добре.
Това е всичко.
Добре, Майк
Това не е обучение!
Кола номер 200 приближава!
Спри! Спри! Това е за теб!
Добре дошъл в Орсън!
Ти си нашият посетител номер 200...
- Скъпи! О, Боже! - Добре ли си?
- О, скъпи!
Не се тревожете. Оказа се, че Рон е добре.
Подаръчната кошница омекоти удара.
Но важното е, че всички бяхме там, за да му помогнем.
Още не мога да повярвам каква страхотн реч каза.
Кой да знае, че таиш това в себе си?
Видя ли, трябва да говориш повече.
Когато имам какво да кажа,
ще го кажа.
Да, забелязах, че напоследък си много любящ
към мен и децата.
Притеснително любящ.
Не знам.
Мисля, че проблемът с Бил и Пола
ми повлия.
И на мен. Кой би си помислил?
Боже, явно сме късметлии, че се намерихме един друг.
Сродни души сме, нали? Едни на милион
Не знам за това.
Какво?
Искам да кажа, радвам се, че се получи,
но ако не бях срещнал теб,
сигурен съм, че щях да срещна някоя друга.
Майк!
Какво?
Има милиони хора по света.
Да не казваш, че няма да си намеря?
Не съм грозен.
Да, но нямаше да имаме нашите деца.
Да, но щях да имам други деца, които да обичам.
Бих обичал каквито и деца да имам.
Не мога да повярвам.
Даже това нещо за града,
да, Орсън е супер,
но ако живеех някъде другаде,
сигурен съм, че щях да открия други неща, които да харесвам
в другия град.
Има хиляди градове в Америка.
Голямо място е, Франки.
Оо!
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com