Пак ли ти? Какъв ти е проблема?
Не помниш какво се случи миналата седмица?
Боже.
Семейството на Кев са шибани расисти.
Застрелях елен! Ще му взема главата вкъщи!
Върни ми обратно бара и ще им кажа,
че това цялото е една голяма грешка.
Ще запазя две трети от бара.
Една трета.
Какви са всички тези неща? - Заваръчното ми оборудване.
За какво ти е, по дяволите?
Бъдещето.
Нямаме достатъчно бащи в нашата родителска организация.
Аз ще мия колите със сина ми Лиам.
Най-добрият начин да го науча да цени труда.
Мотаеш се наоколо и като невестулка
се опитваш да се върнеш в живота ми.
Не използвай тези деца.
Добре, а как да го направя правилно?
Помогни ми да им намерим място, което не е спалнята ти.
Това мога да го направя.
Знаеше ли, че жената, която притежава мястото,
е била изключена от гимназията,
а сега притежава половината Саут Сайд
и цял квартал в Индианаполис?
Въздържанието от секс, човече,
не е моето нещо.
Да, имам нужда от шибана путка.
Не може ли да ме удряш по-малко? - Млъквай, мамка му!
Да се забъркваш с ветеран е сериозно престъпление.
Ще ми трябва примамка.
Какво по, дяволите?
Виждам, че си открил лакомството, което ти оставих.
Съжалявам, че се налага да те държа тук, синко.
Разбирам това, което си направил и защо си го направил,
но крадеш от ветеран, друже.
Това е престъпление срещу Америка.
Ще има последици от действията ти.
Деба!
Ти си малка ревлива женичка, нали?
Какво?
Кажи го. - Предпочитам да не го казвам.
Кажи го, кучко!
Деба, малка ревлива женичка съм! - Да!
Проклятие!
Деба!
Трябва ли да му помогнем?
Звучи ми доброволно.
Яж, синко. Умът ти трябва да е остър,
за да изкараш отличен на теста.
Направи ме горд баща пред онези.
Пред кои?
Онези задници в училището на Лиам.
Навлязох в 40-те си.
Мъжете на 40 се издигат в кариерата
и чукат родителите на съучениците на децата си.
Повечето от тези майки не са чукани качествено
от младините им.
Направо се тресат, докато ходят.
Мирише на повръщано!
4-ти ден от детоксикацията.
Радвай се, че не е диария.
Следват паник атаките.
Ей! Деца, казах ли ви?
Пак ме повишиха.
Помощник управител в градинския център.
Какъв ти е плана, за тоя пич в мазето?
Ще го пусна, когато усетя,
че може отново да допринася за обществото.
- Това не е ли отвличане? - Служба към обществото.
Здрасти. Някой може ли да гледа Франи, довечера?
Ще се събираме, за да учим за утрешния изпит.
- Аз. - Ей, Дебс, старецът ти
получи ново повишение. Аз...
Хей. Хей, Франи.
Ще се видим в магазина, загубеняк.
Да...
Ей, знаеш ли, че имаш лека драскотина на...
Що не се разкараш, а?
Лип, разбра ли за твоя старец?
- Изглежда нещата... - Къде е Фи?
Трябва ми колата й,
за да заредя магазина.
Мисля, че е в сградата си.
- Хайде, кадет. - Кадет Ефрейтор, братле.
Никой тук ли не се интересува от израстването на баща си?
Аз се.
Това е моето момче. Иди да си вземеш раницата.
Днес има няколко зубърски задника за сритване,
а аз няколко за проникване.
Какво ще правиш днес?
С Тревър ще обядваме с онзи стар богаташ.
Ще видим, дали може да намерим пари за
ново място за децата в риск.
Ще вдъхновявам Саут Сайд.
Още ли искаш да му свалиш гащите?
Ами...
върши добри неща за децата в нужда.
Може би най - добрият човек, който познавам.
Плюс това, има страшен чеп.
- Ами ти? - Трябва да се обадя в академията,
да видя защо документите за записване не още ги няма.
Скоро трябва да ги подам.
Готов ли си? Внимание!
Ходом, марш!
Леви, леви,
леви, десни, леви!
Кадет Ефрейтор, стой!
На място!
В ритъм. Тръгвай!
Въпрос на време е да посадим джойнт.
Досаждах на този тъпак Раян около година.
Казвах му, "Бро, защп не купиш няколко храста,
за да вдигнеш малко нивото на квартала?"
"Да вдигне нивото?" Мислех, че просто правим
нещата, да изглеждат красиви,
за да продължа да помпам наемите.
Да речем "домати"...
Сега остана само да разбера,
как да спра тези друсалки
да чупят прозорците орез няколко месеца
и да опикават алеята.
Ами...
може да поставиш евтини камери
или да подпалиш порутената църква,
което не трябва да правиш.
Продава се.
Някой продава тази дупка?
Да. Точно сложиха табела.
Може би най - после ще изритат наркоманите от там.
Това е компаняита на шефката ми.
На кого мислеш, че ще я продаде?
На някой със въображение.
Къде е кочана с чековете?
Погрижила съм се.
Бих искала да го видя, моля.
Знам как да откъсна шибан чек
и да го дам на шибан дистрибутор на алкохол.
Посленият път имаше три грешки,
които струваха на бара $300.
Неприемливо е.
Стоиш и ми обясняваш, как да си въртя бизнеса ли?
Стоя тук и ти казвам, че математикатата ти не струва.
Чакай малко.
Това парчето с нашите заплати ли е?
- Да. - Взела си два чека.
Трима сме.
Всички взимаме по равно. 50/50.
Ние притежаваме две трети от бара.
Всеки трябва да взема по една трета,
- на по половин. - Моите смени са по - дълги.
Оправям цялата документация. Звъна на водопроводчици.
Извинявай, но не ти решаваш
колко ще получаваме аз и Кев.
Ви работите 8 часа заедно.
Аз работа 8 часа, сама.
Така че, 50/50.
- Добро утро, Франсис. - Здравей, Бев.
Ще идваш ли на родителското събрание по - късно?
Не бих пропуснал.
В "Дърво, трева и светлина" ли работиш?
Помощник управител на градинския отдел.
Въртя растения, торове, инструменти...
Готино.
Как си със шпаклата?
Доста, доста сръчен.
Доста опитен съм и със завиването на крушки
от всякакъв размер.
Трябва да наминеш.
Би трябвало.
Пада си по мен.
Познава опитният, веднага щом го види.
Също така си мисли, чe може да ме обучи.
Жените обичат дългосрочните проекти,
особено, когато си мислят че това включва осъвършенстване.
Сега, влизай вътре.
Здравей.
Здрасти.
Благодаря.
Минах покрай църквата, за която ми каза.
Мястото е страхотно за приют.
Огромно е.
Има онова място отзад, където
са вижеели свещениците.
Обявата няма никакви снимки отвътре,
но госпожата по телефона каза, че има проблеми с продажбата.
Може да вземеш няколко хлапета и евтино да го поправите.
Ще пием чай с дарителя по - късно.
Надявам се, че ще се изкъпеш.
Ще се присъединиш ли?
Ще се видим там. Не закъснявай.
♪ Скачаме в Кадилака ♪
♪ Ще го подкараме ♪
♪ Всичко което поискаш, да ♪
♪ Само, за да се засмееш ♪
♪ Всичко което поискаш, Всичко което поискаш♪
♪ И ще го направя за теб, Франи ♪
- Какво ти става? - Какво имаш предвид?
Постоянно пееш,
смееш се и подскачаш наоколо.
Имам прекрасна дъщеря,
добра професия, високи оценки, готини приятели
и съм супер яката путка,
и утре, като си мина изпита по заварки,
ще съм на крачка от сертификата.
Ще си намеря работа, която изкарва истибнски пари.
Къде е фъстъченото масло?
Ей там.
Здравейте, сър.
Кадет Ефрейтор Карл Галахър се обажда, сър.
6612, Рота "Ц".
Все още не съм получил докумените.
Стипендията ми не покрива ли това?
Така ли, сър?
Команчи, сър.
Разбирам.
Дали са индианската ми стипендия на друг ученик.
Защо?
50% Команчи е.
Шибано Команчи.
Таксата е 24 бона.
Трябват ми 12 бона до 1-ви Август.
Тава са , около 3 седмици.
Трябваше да имам собствено общежитие тази година,
да бъда първият на опашката за храна,
мексиканците щяха да ми перат бельото,
и да ми гладят ризите.
Това е кофти.
Мога ли да ти помогна с нещо?
Имаш ли 12 бона?
Не. Късмет.
Не ми трябва късмет.
Имам воля.
Пибан Кадет Ефрейтор съм.
Знаеш ли кое прави мъжа?
Дисциплината.
Вяра.
Силата на характера.
Сам срещу порядките,
сам да определя съдбата си.
Решаваш какво искаш и намираш начин, да го постигнеш.
Искам ги готови
до края на дена.
Е, впечатляващи цифри, Галахър.
Това място е като кошер.
Благодаря.
Е, продаваш църквата на 86-та?
Да, исках да развия цялото предградие, но
не можах да го съборя, за да направя място
и сега се оказва пречка.
Защото един от онези наркомани, предозирал вътре,
и сега искат да ме съдят.
Получи ли вече някакви оферти?
Приюта иска да го вземе на лизинг.
Приюта?
Е, няма ли да им е трудно
при тези цени на имотите?
Моята сграда е само на две пресечки.
Ами, интересуваха се само двама братя,
които си търсеха арт галерия,
но са си намерили друго място
и не мога да ги виня,
'щото църквата е адска дупка.
Е, можеш да я поправих.
Ти трябва да я купиш.
Ами, колко е?
200 бона,
а ще струва двойно след 3 години.
Не мога да си позволя това.
Е, скоро ще я разкарам,
преди да са я обявили за историческа сграда, така че...
Диетична кола, моля.
С малко лед.
Кълна се, тази комунистическа кучка, ще ме накара да я убия.
Не мога да повярвам, че пак работите с нея.
Ужасно е, а и Кев ме влудява,
състезавайки се с руснаците,
правейки се на 100%-тов расист от Кентъки.
Губя си проклетия ум.
Ей, занеси това на Марго.
Йо, може ли да се върна на старата работа?
Трябват ми пари за военното училище.
Команчи копелето, ми взе парите за стипендията.
Деба. Можеш ли да си я върнеш?
Не мисля.
Е, мога да ти заема малко пари, ако искаш.
Не.
Трети принцип на военното лидерство,
търси отговорност и поемай отговорност.
Трябва сам да намеря начин, да се върна в училището.
Окей.
Вече имам човек за чиниите.
Моля те. Ще правя всичко.
Ще изпразям и чист канала с лайната.
Не!
С дни нема да се отървеш от смраднята.
Сериозно ли?
Добре, но трябва да изчакаме да мине обяда.
Няма да рискувам да има клиенти наоколо.
Смяната застъпва.
Руският час свърши.
Време е за Кентъки.
Всеки, който не е с американска кръв,
моля да напусне заведението.
Слушайте всички.
Изчезвайте. Този голям идиот ще ви накара,
да плащата двойно за пиенето.
Хайде.
Къде отиват всички?
Майка му деба.
Около 60 руснака, току що излязоха.
Трябва да намеря начин, да вънра моите хора.
Знаеш ли, че има разлика между запад и юг?
В процес на обучаване съм, Кърмит.
Това значи ли, че украинските наздравици спират?
Кое?
Шот водка и щипка кока
по време на руския час.
Тя е шибан комунистически гении.
Хей.
За теб е залепнал малък човек.
Трябваше да изведа Майлс от къщата,
за да може Ками да поспи.
Отива ти.
Станах шибан баща.
Не мислех, че ще доживея 25. Виж ме сега.
Да, приличаш на лайно.
Снощи съм спал 3 часа.
Предната нощ 2.
Не съм ял нищо, освен замръзено вегетарианско бурито.
Боже...
Ти...
ще дойдеш ли да сбирката после?
Не, трябва да се връщам.
Родителите на ками пристигат.
Вкъщи е адска кочина.
Виж, нямах възможност, да написа чековете,
преди да се роди бебето
Можеш ли, можеш ли да ги вземеш от магазина
и да ми ги донесеш вкъщи?
- Да, разбира се. - На бюрото ми са.
- Чао. - Радвам се, че ви видях.
- Да и ние те. - До после.
- Уау. Изглежда супер. - Много е яко.
Можеш, да я проверяваш от телефона.
Е, изглежда, че някакъв приют
иска да наеме църквата.
- Деба. - Да.
- Наистина ли? - Мдам.
Разни бездомници и такива?
Никой друг не е бил заинтересован?
За момент, една арт галерия.
Мел е ПР на арт института.
Може да разбере, кои са били и защо са променили меннеито си,
и дали биха преосмислили.
Леко напомняне, с гаджето ти не се разбираме.
Ами, опитай се по - старателно.
Пусни си чеп, качи 20 килограма.
Имам да свърша нещо. До после.
Давай.
Сега е момента.
Хей.
Ей, почакай.
Искам да те помоля за услуга.
Сградата са църквата се продава.
Някакви братя художници са я искали за галерия,
но са закъснели със срока.
Надявах се, че можеш да разбереш защо.
Много си мила, когато ти трябва нещо.
Малка сладуранка.
Ще ми помогнеш или не?
Искам малко
да те помъча.
Давай.
Моля те.
Моле те, какво?
Моля те, разбери защо братята художници са се отказали.
А сега се извини, че се държа като мега-кучка.
Извинявам се.
За?
Че се държах...
като мега-кучка.
Нека помисля.
Не.
Беше предизвикателство,
да намерим място по нашият джоб.
Покрив, под който децата биха могли да имат шанса, да виреят...
Всички са извън възможностите ни,
но открихме потенциално място
в междинен кварта.
Аз съм от Саут Сайд...
Колко?
5 хиляди на месец за наема
и 5 хиляди депозит.
Църква е. Огромна е.
Признателен съм ви, за това
колко вече сте ни дали г-н Флийт...
Куинтън, моля.
Вие сте основният ни дарител
и вие сте причината, да помагаме на толко много.
10 хиляди, първоначално?
Кеш?
Би било страхотно.
Асистентката на жена ми ще ви даде парите.
Пак заповядайте.
Благодаря.
Струва ми се, че ви познавам от някъде.
Мотая се наоколо.
Здрасти.
Вие ли сте брокера за църквата на 86-та?
Съжалявам. Закъснявам за оглед.
Притежавам жилищна сграда зад ъгъла.
Защо не сте намерили сериозен наемател?
Имаме такъв за наем.
Чух, че е приют за бездомници.
Църквите са трудно. Хората се плашат,
че ще бъдат преследвани от духовете на садистични монахини
и изнасилени момченца.
Лъжете ги нещо.
Опитах,
този парцел е бедствие.
Ами поправете го.
Има много пространство на добра цена,
в развиващ се квартал.
Някой сериозен ще поиска да го купи.
Невъзможно е за отопление,
цялата фасада трябва да се обнови,
няма ток, половината прозорци са счупени,
водопровода е от 50-те
и в момента е дом, най - мил дом,
на малко село наркомани.
Искаш по - добри наематели?
Иди си го почисти.
- Ей, какво става, човече? - Здрасти.
Ето.
Извинявай за кочината.
Не, няма проблем. Не се притесянвай.
Това е Ками, годеницата ми.
Здрасти, как е?
Извинявай за цицата.
Имам кърпа за кърмене тук някъде, но...
съм много уморена, за да я търся.
Няма проблем.
Виждал съм много бебете и много цици, така че...
Благодаря, че дойде, човече.
Не знам кое ми е задника, кое главата.
Всичко е наред, но виж
оня тип с Лексуса и козята брадичка
се обади за Харлито.
Деба.
Нямах възможност да го погледна.
Можеш ли да провериш ремъка,
маркуча за гориво и да смених накладките?
Да, да, няма проблем, човече.
Супер.
Искаш ли да го подържиш?
Да.
Почти приключи.
Само си почисти ръцете.
Да, разбира се.
Окей.
Искаш ли да кажеш здравей?
Здравей красавецо. Държа те.
Държа те. Здравей, момче!
Уау, виж това малко носле!
А?
Виж, мисля, че трява да си намерош
временен спонсор.
Така е добре. Ще изчакам.
Не, няма.
Виж, ако превъртиш в 2 през нощта.
Ще имаш нужа да поговориш с някого, и това не мога да бъда аз.
Искам да кажа, времено не мога.
Някои от момчетата са чисти по - дълго от мен.
Всичките са страхотни хора.
Предупредих ги, че може да им се обадиш.
Вземи го.
Г-н Галахър, накратко.
Лиам не издържа изпита днес.
Имаше само два верни отговора от десет въпроса.
Не разбрах въпросите.
За какъв тип въпроси говорим?
Попълване на думи.
"Дженифър заряза лепилото
и довърши проекта."
Вариантите бяха "сложи",
"хвърли" или "наряза".
Лиам ги е задраскал и написал "подуши".
Технически погледнато, става.
Какво друго имаме?
"Предната врата е към фоайето,
а задната врата е за... "
Вариантите бяха "алеята", "кухнята", "улицата".
Написал е "пениса".
От къде, по дяволите може да знае какво е фоайе?
Да не сме Рокфелер?
Тези въпроси са стандартни
за програмата на частното училище.
В услуга на учениците, които разбират препратките.
Това е културно лицемерие.
Ще сложите лицето му на брошурата си,
но ще ингорирате средата му на живот.
Разбирам опасенията ви, г-н Галахър...
Страхотно.
И какво ще направите за тях?
Ви, знаеш ли че южняците
имат 80 начина, да кажат,
"Не знаех това"?
Слушай.
"Плясни ме по задника и ме наричай Сали".
"Седни ми на лицето и ми викай Бернард".
Кой е Бернард?
Препарираната глава на елена, пристигна.
Красота.
Очите му... толкова емоционални,
все едно ме моли, да не го стрелям.
Не искам това нещо в къщата си.
Не, не, не, не. Това е за
Кентъки часа в бара,
но мисля, че прекалих с традиционното.
Повече е селско, отколкото каубойско.
Или расистко, селяндурско? Имам толкова много да уча.
- Кев... - Нюанасите на зеленото, например.
Много цветове са или само зелено?
Или нюанс е нещо като расизма?
Разбирам, че преминаваш през нещо
и те подкрепям,
но, ако това продължи повече от седмица,
ще избия селяка от теб.
Каво те жегна така?
Ядосана съм още от сутринта.
Открих, че знаеш-коя, се опитва да ни прецака
с нашите пари, като ги дели
на половина.
- Какво?
Тя взима половината, на нас дава другата.
Ами, тя върши куп работа вместо нас в бара.
Кой й дава правото да взима такива решения?
Казах й, че взеки получава по една трета.
Ви, трябва да го преглътнеш.
Тя така и не се извини, за това, което ни причнини,
- нито един път. - Ви, това не е здравословно.
По - луда си от оса в кенче от кола.
Да, кенче от кола.
Наистина не мога да престана.
Да, и как само ме погледна,
когато му казах, че ми е познат.
Да, беше малко мръснишки.
Майка му деба.
Какво?
"Приказката". Той е онзи тип
който винаги искаше свирка в инвалидния си стол,
'щото стискаше подлакътниците за опора.
- Да бе? - Да. Не го разпознах,
'щото винаги си вдигаше яката на полото
на лицето, когато свършваше.
Да.
Е, може би затова
толкова бързо ни даде парите.
Трябваше да поискам още.
Хей?
Какво правиш?
Фиона ми плати да направя графитите
по-артистични.
Каза, че така ще се повиши нивото на къщурката.
По дяволите! Каква е тази миризма?!
Като на изгнило, развалени яйца.
Каналът с лайната. Нямах време да се изкъпя.
Добре.
Хей, тази сграда става отвсякъде.
Ще се обадя на брокера утре.
Да? - Да!
Хей?
Почистваме боклуците?
Да. До последната игла.
Сега хората могат да минават без да хванат хепатит.
Чудесно.
Искаш ли... да хапнем по нещо?
Умирам за говеждо терияки.
Разбира се и аз умирам от глад.
Чувала ли си някога за "безопасна дума"?
Да. Как ти се струва "Стоп"?
Това е... добре. Ще пробвам другия път.
Ще оставаш ли тук?
Да. Брад ми остави цялата работа.
Трябва да му покрия недовършената работа.
Благодаря! - Да. Как е той?
Уморен е... направо смазан.
Знаеш, вече е баща.
И това бебе...
Някога чудила ли си се,
дали двойките, които създават семейства и неща от сорта,
знаят неща, които ние не?
Ако исках дете, щях да накарам един приятел, който е гей,
да се изпразни в чашка заради мен.
Да, но имах предвид с партньор.
Не. Ами ти?
Понякога...
Не знам.
Нормално е и ти да не го искаш.
Не знам откъде на всички им е щукнало
трябва да се впрегнат и размножат, преди 30, за да се усетят нормални.
Може твоето нормално да е различно.
Да.
Окей, следващият кръг. Задай още въпроси.
Почвай! - Добре, добре.
Огнената струя при рязане на цветни
метали следва да бъде...
- Неутрална! - Да.
Как се нарича ширината на рязането?
Подкоп!
Максималното стабилно работно налягане е?
- 15 пки! - 15 паунда на квадр. инч!
"Квадратна вълна" е...?
Формата на работната мощност!
Ох, по дяволите, така е!
- По дяволите, добри сте! - Направо ще ги попилея!
Да, да, определено!
Хей, остава ли уговорката да караме до Джоплин
след изпита утре и да празнуваме?
Да, по дяволите! Ще доведа Ито.
- Дебс, участваш ли?
- Не знам, момчета. - Е, хайде де!
Заслужила си малко почивка.
Не съм оставяла Франи за повече от ден.
Тя нали си има нейната абуела? Ще си е супер.
Ще помисля.
Толкова грижовна майка си, човече!
Обожавам това хлапе ужасно много.
Бих убила заради него.
Мислиш ли, че Моника би убила заради мен?
Просто няма начин!
И моята майка е боклук.
- Моята също. - Майната им на такива майки!
- Майната им! - Майната им!
Утре сутрин ние има среща.
За какво? И сега можем да я проведем.
Празно. Не добре.
Имам среща сега. Ние говорим утре.
Исусе! И Дево Мария!
Каква е тази миризма?
Канала за лайна в "Патси".
Хайде, Лиам, да се качваме за сън.
Тази миризма може да убие мозъчни клетки. Боже!
Хей?
Благодаря ти за помощта днес.
Бих те прегърнала, но...
много смърдиш.
Ами... ъм... може ли да говорим за пари?
Разбира се. Какво ти дължа?
Нека изчистим сметката за август първо.
Трябва да правя по $4,666 на седмица.
Което прави $703 долара.
Направи ги $700.
Мислех си за около $150.
'Щото само толкова имам.
Благодаря.
Трябват ми още $516 до изгрев, за да постигна нормата.
Разделено на 8 часа. Без сън.
Това са по $64 на час.
Колко мислиш, че прави един шофиор на Юбер?
За цяла нощ?
Давай, кажи за смръднята.
Все едно се е отворил задника на мъртвец.
Знам, че не мога да им помогна на всичките.
но ако ги подслоня,
поне по тройки...
Не знам.
Малко разпръсване може да промени живота им.
Този проблем ме държи буден през нощта.
Ами...
Най-добре да си тръгвам.
Исках само да ти кажа благодаря за цялата помощ.
Не знам, нещо като...
Рекордно време.
Хвана ме натясно.
Извинявай.
Няма проблем.
Лека нощ, сине.
Ти ли ще загасиш?
Почети ми.
Защо да го правя?
Родителите на другите деца им четят всяка вечер.
Правилно, това...
и това е нещо.
"Победителите-стратези търсят битка,
след като победата е била взета,
докато онези, чиято съдба е на победени
първо търсят битката, с след това и победата."
Ние във война ли сме?
Да, синко.
Ти си...
вероятно малко малък за тези неща,
но мисля да те просветя.
Онези богатите, белите, щедрите родители в твоето училище
преди бяха бунтари.
Бунтари.
Ренегати.
И в един момент им дойде идеята,
за обществени очаквания
и се превърнаха в роботи.
Така, че когато ни виждат, че сме
гръмогласни,
невъзпитани,
не се боим да се противопоставим на системата,
те се чувсват живи.
Така, че
следва да се възползваме от този факт.
Нали така?
Така.
Направих, каквото можах, за да почистя алеята,
но може ли да ти взема и ключовете?
Надявах се на снимам малко,
снимки за реклама на местния бизнес.
Мерси, Марго.
Някой иска ли да си купи църква?
Свети Франсис?
Не съм светец.
Моите делюзии за величие се
сринаха, щом навлязох в 40-те си.
Сега си в своите 40?
Господи, главата ми...
Колко е часът?
Време да изпиеш един Адви с Гаторад,
като добър малък пияница.
О, Боже, ще по...
Кафе? Филийка?
Моля?
Благодаря.
Хайде, Лиам? Поредният ден в битка,
за социално правосъдие.
Някой виждал ли ми е ключовете от колата?
"Колата ми трябваше, за да изкарам пари.
Благодаря. Карл"
Вие ли сте извикали Юбер? - Ти ли си Кендрик?
Аз съм Карл. За къде си? - Не, благодаря!
Ще ти взема 10 долара по-малко, отколкото би струвало.
Добре.
Мерси, че отвори. Мислех, че ще стигна на време.
Няма проблем.
Изчисти ли черното от спирачките
след като свали старите накладки?
Да, снощи.
Чудесно!
Намери ли временен спонсор?
Не, още не.
Първата година трябва да имаш спонсор, а...
А аз няма да мога...
Използва ли спрей за карбуратор тук?
Да, не трябваше ли?
Проклятие, Лип.
Обезмаслител за спирачки, четка и въздушен пистолет.
Добре. Съжалявам, човече.
Добре. Както и да е.
Боже!
Майлс се е посрал целият в парка.
Забравих да сложа още папмерси в чантата.
Понякога ми се иска да го фрасна това бебе в главата
с мъничко чукче.
Един час спане беше нощес.
Така карат хората да си признават в Гуантанамо.
Семейна идилия, а?
Здравейте, помощник управителю на градинския отдел.
Би ли ми подала тази малка лопата, хей там?
А не, знаеш ли какво?
Няма значение, остави.
Вече и без това съм изцапан.
Г-жа Сири ни каза за теста на Лиам.
Родителите сформирахме комисия
да премахнем културните разлики в стандартните тестове.
Написахме петиция и до Конгреса, в подкрепа на
Асоциацията на Успелите Ученици
и сме домакини на кръгла маса
за разглеждане на всеки въпрос с множество интерпретации.
Базирани на етнически и икономични гледни точки.
Това е един прекрасен старт
аз съм щастлив да ръководя начинанието.
Въпреки, че понякога се усещам сякаш
нашето предизвикателство е толкова голямо,
а комисията е толкова голяма.
Ръцете ти...
са мръсни.
Някои служители си слагат ръкавици.
Аз предпочитам да чувствам с ръцете си
влагата на почвата.
Щеше ми се да бях легнал,
на някое място по-удобно,
нещо като легло или...
Покажи ми ръцете си пак?
Ноктите ти са толкова мръсни!
Кажи ми колко пари спечели миналата година,
без данъците.
Не знам.
Два бона, може би
и не плащам данъци.
Добре. Първо,
искам извинение,
от теб, към нас.
Второ, искам ние тримата
да седнем и да измислим точно...
Ела тук? - ... каквото ни...
Виж нещо?
Говорех ти.
Ела.
По време на моята смяна,
аз изкарах тези пари.
По време на твоя смяна
и смяната на Кевин, комбинирано,
вие изкарва тези пари.
Кое е по-голямо?
Твоето.
С колко?
Три пъти.
Искам процент от печалбата.
Не и когато правиш тази печалба с нелегални простотии.
Какво, по дяволите си мислиш, продаваш дрога в моя бар?!
Ако ни спипат, цялото място заминава,
не само твоята една трета.
Добре.
Ще разкарам дрогата.
Само ако се съгласиш да ме чукаш.
Какво каза?
Не.
Изпусна влака.
Заслужавам повече пари.
И двамата го знаете.
Ще го запиша
и все пак ще те чукам.
По дяволите!
Това истинско ли е?
Тревър ще се срещне с брокера, както се разбрахме.
О, Боже!
Пич, това е огромно!
Има стаи отзад, където са живели свещениците.
Ако си добра, можеш да избираш първа.
Проклятие. Ти си истински магьосник.
Първо трябва да се стегне, но...
Много ми харесва!
Чукни тук.
Хей, тръгвай. Хайде!
Давай!
Откачено.
Какъв палат!
Взимай торба за боклук или дърпай.
Намерих пичовете с галерията, за които говореше.
Те са онези художници, които наричат "братята Тусанд"
Искат диво удобно място, за да показват работата си,
както и за учебни цели и худежествено ателие.
Силно подкрепят обществото.
Работата им е в градска среда.
Това са графити.
Улично изкуство.
Точно го представиха в Института.
Супер вървежни са.
Е, какво казаха за църквата?
Отписали са я, казаха, че имало много работа,
много на яг, много гето.
Но все още не са се спряли на друго място.
Предполагам, че има друг купувач, който се интересува.
Ами, ако го почистя малко,
мислиш ли, че ще го погледнат пак?
Нямам идея.
Попитай ги. Това координатите им.
Защо го правиш?
Изкарвам по 35 хиляди на година в недоходоностна ПР компания.
Не искам някаква юпи пекарна да се нанесе
и да ми взимат по $12 за шибан веган мъфин.
Пак заповядай.
Ей. Ще взема поръчката от магазина за бои.
След малко се връщам, окей?
Окей.
Светлана се опита да използва секса с мен
в бара, за да я оставя.
И?
Проработи.
Тази кучка!
Лиза ли те? - Да!
Направи ли онова нещо с езика си? - Да!
Свърши ли мощно?
Кев. - Правилно.
Тази кучка!
Не може курвенската да се върне в живота ни.
И аз не я искам!
Беше странно!
Ако беше преди, и правехме секс заедно,
щах да се треса и да горя след секса,
но този път беше различно.
Почувствах се изпънена с ярост и омраза
а тя имаше някаква шибана власт над мен
и не знаех какво да направя.
Кога пак ще я видиш?
Утре.
Трябва да ми донесе
договора, за да го погледна.
Окей, добре.
Когато се появи,
ще прочетем договора бавно,
ще задаваме въпроси
и ще достигнем до решение, което е изгоно за всички ни,
и ако тя се опита да приложи някой
от хипнотизиращите си цици номера върху теб,
ще я отблъснеш, ясно?
Бум.
Два или три пръста използва?
Кев.
Здрасти.
Някой да не ти открадна парите за обяда?
Има потенциален купувач за църквата.
Шибана арт галерия.
Каза, че тя имала проблеми с продажбата.
Имала е. Вече няма.
Иска да задържи с даването под наем,
докато стане ясно другото.
Значи ли, че сделката не е сключена?
Все още имаме шанса да... - Само казах, че тя не дава под наем.
Купи я.
Да я купя? С к'ви пари, Иън?
Типчета от "Приказката".
Не, той вече беше прекалено щедър.
Няма проблем. Ще намерим нещо друго.
Здрасти. - Деби.
Заварката ми мина добре.
Професор Шели я нарече, "сложна и скъпа",
и получих отличен на писмения.
Поздравления. - Благодаря. Супер надъхана съм.
Няколко приятели искат да ходят на екскурзия до Джоплин,
за да го отразнуват, та и на мен ми се искаше.
Чудех се дали, може да оставя Франи
тук за няколко нощи?
Разбира се. - Страхоно.
Къде е тя?
Коя, по дяволите е тази?
Това е.... Пепа.
Приятелката на Дерек. Пристигнаха за рожденият ми ден.
Дерек е тук?
Да. Мисля, че се крие.
Дерек! Ела тук, сине.
Здрасти, Деб.
Франи много е пораснала.
Да, така става.
Изненадаха ме, иначе щях да ти кажа.
Да седнем, да поговорим.
Някой иска ли чай или нещо друго?
Не, благодаря. Извинете ме.
Здравейте. - Момчето от чая.
Да, вижте.
Съжалявам, че ви безпокоя толкова късно...
Причината да си тук. Бързо.
Трябват ни пари, за да купим църквата или ще я изгубим.
Да я купите?
Мислех, че я искате под наем.
Промяна в плана.
Не одобрявам, неуговорени домашни посещения.
Сега, бягай.
Познавам те от "Приказката".
Ти си от редовните в петък.
Криеш лицето си с яката на полото,
когато свършваш. Така че може би жена ти
би искала, да знае за това.
Скъпи?
Рижавият от клуба е.
Мисли, че трябва да знаеш за яката на полото.
А също иска и пари.
Лилиан. Аз съм тази с парите.
Удоволтвие е за мен. Колко искаш?
30 хиляди, първоначална вноска за закупвуане на сграда
за деца в риск.
Чувала съм, че подаваш изискан чеп.
Любопитна съм, дали уменията ти важат и за двата пола.
Направи го за децата.
Продължи напред с почтенст и мъжество,
поправи си грешките
и помагай на другите да направят съшото.
Направи го, човече. Чист си.
И сега си свободен.
Благодаря ти.
Нямаше те известно време.
Да, карах насам-натам.
Не мислех...
Осъзнах, че никога не съм искал
боклуците, които хората от средната класа имат, но...
Не знам... след като видях Брад и това бебе...
какво толкова ужасно има?
Добре ли си?
Брад беше тук.
- Добре... - Тръгна си.
Зад ъгъла е.
Какво имаш предвид?
Вече ще трябва да помислиш за нов спонсор.
Здрасти, човече.
Какво, по дяволите търсиш тук?
Хайде, нека те заведа у дома.
Да не съм ти шибан баща.
Не съм твой проблем.
Може да преспиш в нас, нали?
Първа стъпка, ще посетим сбирка.
Хайде, да вървим.
Не.
- Ей, Брад! - Знаеш ли какво?
Ей!
Къде отиваш?
Какво, дърво пиян ли ще караш?
Виж, не го прави, човече.
Детето ти, има нужда от теб!
Мътните го взели.
Спри!
Джоплин, идваме.
Роб не иска И, така че каза, че ще кара пръв.
Тази лампа е прекрасна.
Не е ли адски красива?
Мисля, че дрогата ме хваща.
Мисля, че лицето ти ме хваща.
Дерек не може да ме докосва.
Никой не може.
Лиам. Защо не си ми го показал?
- Кое? - Тестът ти.
Всичките хиксове, магически са се превърнали в тикчета.
Имах отличен.
Отстояването на принципите проработи.
Виждаш ли,
това е целта, която искам да постигна с либералния елит.
Във войната между нямащите нищо и имащите всичко,
тяхната вина е нашето оръжие.
Никога не го забравяй.
- Окей. - Добро утро, семейство.
- Добро утро. - Къде ти е...
наркомана? Не го чувам да стене.
Освободих го. Ще върне "Пурпурното сърце"
и през есента се връща в училище.
Добра работа.
За Бога, тази мацка ще те вкара в болница.
Брат се напи.
Отпраши, а аз цяла нощ се опитвах да го намеря.
Деба. Добре ли си?
Не знам.
Коя, по дяволите е тази?
Гаджето ми.
Бил съм в "Бети Форд" три пъти.
Не проработи, струваше ми цяло състояние.
А ти ме изчисти за 5 дни.
Ето.
Парите са от родителите ми.
5 бона, плюс
хората на Нора-Джийн ще ти дадат $2,500
за "Пречистването с капана за бобри".
Окей, нека го разбера правилно.
Ти искаш да вземеш половината от печалбата,
въпреки че си един човек,
докато искаш ние да вземем половина,
въпреки че сме двама.
Това не е честно.
Повече от честно е.
Ти ни открадна бара. Не трябва да получиш и цент.
Скъпа, това го превъзмогнахме.
Не и когато, ме налази, мислейки си, че съм някаква глупачка.
Нещата не стават така.
Всеки взема по една трета. Всеки месец. Точка.
Съгласен. Чу я.
Този път, ще получим, каквото искаме.
Сега, ще донеса кофа екстра хрупкаво
и купчина бисквити за обяд.
Когато се върна ще прегледаме всички поръчки
и ремонти и простотии.
До тогава си дръжте седлата намазани
и пушките смазани.
А това са непредвидени разходи,
като оценки,
инспекции, договори за ипотека,
между другото, не бързайте.
Само ви запознавам.
Нашите адвокати ще ги прегледат.
Звучи чудесно.
- Здрасти, Фи. - Здравей.
- Ти ли си Марго? - Да.
От офисът ти казаха, че мога да те намеря тук.
Нося чек за църквата.
Първоначална вноска.
А ти кой си?
Приюта за младежи.
Щяхме да го взимаме под наем, но сега ще го купим.
Чакай, ти и Тревър сте приюта?
Вие двамата познавате ли се?
- Това е брат ми. - Това е сестра ми.
Ела отвън замалко. Веднага се връщам.
Тези типове ще купят църквата.
Чакай, някой вече подписа ли?
Ами, не, все още не.
Супер, окей, тогава им кажи да не го правят.
Иън, не искаш това място.
Отвътре е... бунище.
О, не, хареса ни. Перфектно е.
Ами, ще намериш друго място.
Искам да кажа, порутени сгради, които никои не иска,
изксачат постоянно, за продажба.
Те ще си намерят друго място.
Ние го открихме първи.
Кварталът е срещу приюта.
Какво, сега от името на квартала ли говориш?
Хората искат да се чувстват в безопасност.
И децата ми искат да са в безопасност.
Тези хора са от Саут Сайд.
Искам да допринасят.
Искат да ангажират обществото,
осигурявайки програми за деца в нужда.
Деца като твоите.
На моите деца не им трябват часове по рисуване.
Трябва им дом. Те са в риск.
Те не са в риск, те са риск, Иън.
Онова момиче, което доведе вкъщи
има кур!
Точно затова има нужда от помощ!
Работих толкова здраво и си рискувах задника,
за да го захвърля...
Обещах на тези деца тази църква, Фиона. Няма да я...
Намери си друга шибана църква.
Здравейте, деца.
Храната пристигна.
Ехоо?
Спасиба.
Що за проклятие?
50/50.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com