Приятно гледане! От екипа на addic7ed.com
Не, пак обърка. Дай пак
Горе или долу?
Ами..
Обърка! Давай пак
Но пасва там.
Не и по моята система. Отново
Не мога да го направя! Твърде е сложно
О, трудно ли е? Прекалено ли е трудно?
Аз го правя всеки ден.
Така..
Приборите нагоре, ножовете надолу.
Не. Ох!
Тате! Помощ!
Тя е луда!
Какво става?
Той е на 23 и живее в нашата къща..
трябва да умее да зарежда съдомиялнята
Какво имаш предвид?
Зарежда съдомиялнята от години.
Да и никога както трябва.
Просто ги нахвърля вътре, като кочина е.
Затова купите ни са нащърбени,
а пластмасовите са разтопени.
Чашите на Спайдър мен и Флинстоун
се опират едни в други
и сега нямаме хубави чаши за гости.
Докато живее в тази къща,
трябва да прави нещата като хората.
Не му помагай.
Ох!
Боли ме мозъкът. Трябва ми почивка.
О, добре. Щом не можеш да се справиш иди си почини.
И си прибери чорапите!
За всеки миризлив чорап, който намеря,
ще оставям по един сутиен.
Още се уча къде се слагаха.
Проблемът с това, че си читанка
е, че понякога пропускаш края на деня,
безплатните понички след училище
и автобуса за вкъщи.
Хей, извинявай.
Извинявай, здрасти. Изгубих се.
Къде е офисът на директора?
Ето там е.
Супер. Мерси.
Ей, я почакай.
Нова ли си тук?
Да, е, поне ще бъда.
Започвам в понеделник.
Значи не си срещнала никой друг от училище?
Не, само теб.
И не знаеш дали има някой по-добър?
Какво?
За мен ще е удоволствие да ти покажа къде е офисът.
Как може да не искаш да дойдеш на
мюзикъла Skate Along Xanadu?
Това е вторият ми любим филм след филма на Олвия Нютън-Джон
Дори майка ми ще дойде.
Дори няма да кажем на татко. Цяла работа си е.
Не, звучи супер забавно, но Лекси е у баба си,
а Ейдън, моят доставчик, има концерт
и съм сама този уикенд.
Даже го очаквам с нетърпение.
Никога преди не съм живяла сама.
Добре, но ме уведоми ако си промениш мнението.
Ще се срещна с мама в Подаръците на Спенсър
Ще си купим перуки.
Продават се по три.
Мм.
Добре, отивам в Чикаго да се видя с Хъч за уикенда.
Не се обиждайте, но имам нужда да се махна от вас, хора.
Съжалявам, че не съм попълнил формуляр, че тръгвам.
Ще се върна в понеделник.
Ча..
Обади се като стигнеш.
Мамо, татко, страхотни новини.
Втората година най-после се очертава хубава.
Има едно момиче в училище, Лайла
и не познава никого
и идва тук утре.
Поканил си момиче у дома и тя е казала да?
Да не си обещал да и пишеш домашното цяла година или нещо?
Не, просто и казах, че ще се помотая
и тя трябва да дойде.
Но сега какво?
Нямам идея как да се държа с една дама
Ще ми се просто да я грабна и да я държа в мазето
три дни, докато ме хареса.
Да, Брик, не го казвай втори път.
Съжалявам, но имам само този уикенд да направя своя ход.
Щом дойде понеделник и цялото училище я види, край.
Е, наистина харесваш това момиче,а?
Тя е свободна..естествено, че я харесвам
Не знам какво е, но просто искам да я взема в
една кабина в гората,
където тя ще бъде напълно зависима от мен за храна.
Брик, отново..
Вижте, знам само, че тя идва тук утре
и трябва да направим нещо епично.
Не може просто да направим нещо в последната минута.
Всичко трябва да е както трябва.
Мамо, като начало може да започнеш
като прибереш няколко от тези сутиени.
Казвам ви, това момиче е изцяло нова възможност за мен.
За пръв път след скъсването със Синди,
отново се чувствам жив.
Харесвам я толкова, че ми иде да я стисна толкова силно,
докато спре да диша.
Брик! Брик!
Не! Казвам, че искам да я задуша с..
О, разбрах какво имате предвид.
Така, Сю беше развълнувана за уикенда си сама.
Първото в нейния списък?
Да навакса с класическите филми, които не е гледала
като започне с филма, спечелил Оскар
за малки сладки пухкави животни..
"Мълчанието на агнетата"
Здравей, Лайла. Аз съм майката на Брик
Приятно ми е да се запознаем. Добре дошла в нашият..
Не, не, не!
Репликата е "Много се радвам да се запознаем"
Вижте, имам само един шанс Лайла да ме хареса,
преди да срещне други хора.
Трябва да я заковем до понеделник.
Брик..
Съжалявам, не "да я заковем". Да я спечелим.
Не е честно. Защо всички дълги речи са мои?
Баща ти има само едносрични реплики.. "да" "ух" "не"
Аз ще изнасям цялото шоу.
Това ти е в характера. Написах го по твой стил.
Татко не казва много, така че получава малко реплики.
Не мога да се спра, казвам много неща с малко думи.
Добре, първите две страници са между 3:15 и 3:18
В това време, татко и Лайла се отправят в хола.
И, мамо, ти идваш и носиш какви бисквити?
Топли.
И?
С шоколадови парченца или масленки, само по рецепта.
Ако не са по рецепта, да са от магазин,
но не от Фругал Хужър.
Без напухани, без отхапани. Само цели бисквити.
Добре. Тогава аз идвам в хола
и се правя, че говоря с приятел по телефона,
когато татко трябва да каже..
"Брик, спри да говориш с приятелите си през цялото време.
Имаш гости"
Супер! Запомнете, нужно е цяло село, за да ми спечели момиче.
Ще прочетем още веднъж сценария,
а след това отиваме в магазина, за да ми купиш бели дънки.
От хубавите.
Виж се, супер прическа, харесва ми.
Така изглеждаш опасен, като бездомник.
Още е смешно, разбира се.
Леле, Хъч, това място е супер.
Да, е, сега изкарвам добри пари
и реших да се поглезя малко с хубаво местенце.
Гледката не е най-хубава, но ако се наведеш през прозореца,
се вижда езерото като подходяща гледка да се хвърлиш.
Ох.
Но стига за мен. Искам да чуя всичко за Европа.
Пич, беше супер.
Ало?
Да, тук съм.
Не знам, преди пет минути?
Не, добре съм. Да, ядох.
С него съм.
Няма да му кажа здрасти от теб.
Не ме принуждавай да те блокирам.
Майка ми казва здрасти.
Хмм, добре.
О, трябва да вдигнем тост по повод новото ми изобретение.
Нарича се Бвино.
- Хмм - Смес от бира и вино
Това е Бяло бвино с бира
Хмм.
Ох.
Подложка? Наистина?
Какво? Масата е деликатно обработено дърво.
Е, какво друго правиш, за да плащаш сметки
освен да блестиш?
Е, знаеш, още работя в Спъдси.
Наистина се радвам, че завърших бизнес,
докато сипвам сметаната.
Но съм сигурен, че нещо ще изкочи.
Да, ами.. Чу ли се с Кени?
О, пич, забравих да ти кажа,
изгубих Кени на пътуването ни до Венеция.
Беше лудост.
Кой си ти?
Какво? Не искам мравки.
Мравки? Ние обичаме мравки. Бяха ни домашни любимци.
Искам всичко да е хубаво за дамите.
Искам мястото да казва "Благодаря, че дойдохте.
Моля елате отново и доведете приятел другият път.
Знаем, че имате избор къде да пренощувате
и благодарим, че избрахте при Хъч"
Хмм. Добре, ясно.
Е, какъв е планът? Ще ходим по барове?
Да, но не в неделя.
Хмм. Да не си станал религиозен?
Не, трябва да правя парти.
Измишльотина на живеещите в комплекса.
Всеки месец някой от сградата прави парти
и сега е моят ред.
Леле, неделно парти? А какво има в понеделник..бинго вечер?
О, това е във вторниците. И може да спечелиш 20 долара.
С Ханибъл Лектър в ума и,
тихата спалня не беше идеалното място за Сю
да легне да спи.
Може би смяна на мястото щеше да помогне
Не.
"Как да заспим.."
"20те най-ефикасни начини да заспим.
Първо, изключете всички устройства" Готово.
По дяволите, чудя се какви ли бяха другите 19.
С това ли ще си облечена?
Да, защо?
Защо си с каре? Татко носи каре.
Излишна визуализация. Не работи
И къде са бисквитите?
О, Боже.
Казах "топли".
Да, заемам се. Заемам се.
Франки, прочети указанията
ти трябва да отвориш вратата
-Ох, добре. - Добре, това е.
И не забравяйте, ако нещата не потръгнат,
отиваме на алтернативния край на страница 12.
И запомни, Брик, без зловещи приказки за мазета.
Добра забележка, мамо.
Здравейте. Това ли е къщата на Брик?
Здрвей..
Реплика?
И наскоро се научих да свиря няколко ноти
на валдхорната.
Супер. Някой път може да донеса кларинета си
и да посвирим.
О, тръгваш ли си?
Това вероятно е добре,
защото Брик има да ходи на две партита.
Нали така, Майк?
Да.
Е, тръгвам си. Много ви благодаря, че ме поканихте.
А бисквитките?
Изглеждаха като от магазина, но бяха топли.
Много бяха вкусни!
Добре, ще се видим в училище в понеделник.
Ще се видим пред автобуса, преди да влезеш.
Благодаря. Чувствам се по-добре щом вече познавам някого.
Всъщност, няма нужда да се запознаваш с никой друг.
Даже ти го препоръчвам.
Хей, хей! - Уха!
Чухте ли това?
Тя иска да се видим на автобуса.
И тате, поздравления за играта ти.
Уцели всяка реплика.
Чувството беше добро.
Защо само той получи ръкопляскане?
Имах реч от две страници за желето.
Беше добра, но като че ли прибърза.
Може би ако имах по-добър сценарий..
Хей, Брик, беше много добър, приятел.
Искам да кажа, отиде в банята и се върна.
И не каза какво си правил там.
Знам, а наистина исках, защото..
- Не ни трябва да знаем. - Не ни трябва да знаем.
Е, това мина супер, но в понеделник е истинският тест.
В понеделник Лайла идва
ще види всички други второкурсници
и те ще я видят.
Но преди всичко това, трябва да и покажа какво чувствам.
В първия шанс, който ми се отдаде, ще се опитам да я хвана за ръка.
Мъчно ми е за нея, защото веднъж щом го направя, никога няма да е популярна.
Е, какво да се прави. В любовта всичко е позволено.
Тук съм!
Брад, не знам какво да направя! Не съм спала от два дни!
Шшш, шшш. Ще ти стопля малко мляко.
Опитах. - Пуйка?
Ядох. - Брои ли овце?
Опитах. - Хмм.
Не всеки път, когато го правих ми напомни за агнета,
което ми напомни за филма,
което ми напомни за лудият гол мъж,
който танцуваше като жена.
Когато аз мисля за тази сцена, просто се сещам за Джоди Фостър,
която прие оскара си в онзи розов клин
сатенени ръкавици и страхотен кок с червена панделка.
Това ме успокоява.
Не се тревожи, ще се погрижа за теб.
Знам точно как да те успокоя.
Сега, легни назад.
♪ Ден след ден ♪
♪ Се моля за три неща ♪
♪ Да виждам Бог по-ясно ♪
♪ Да го обичам повече♪
♪ Да съм по-близо до него ♪
♪ Ден след ден ♪
Чакай, чакай. Това не е парти за първокурсници в общежитието.
Трябва да ги изсипеш в купа.
О, Боже, пич, убиваш ме! Кой си ти?
Знам, разбирам те,
но това е изискана сграда.
Искам да кажа, имаме портиер
и почти никъде няма повръщано в коридорите.
Звучи скучно.
- Знаеш ли какво трябва да направим? - Какво?
Помниш ли как играехме на Големия Круди на партитата ни?
Ще ми хареса да играем на Големия Круди
Чакай, защо го наричаме така?
Не знам, бяхме пияни.
Само казвам, че може би това парти няма нужда да е скучно
ако се правим на различни хора.
Аз мога да съм човекът, измислил Lucky Charms или..
или човек, който скача с парашут в горските пожари.
Пич, не мисля,
че майката на парашутиста ще му звъни да види дали е добре.
Казах и да не ми звъни.
Е, плащат малко, но лятото съм свободен.
Хмм. - И какво правиш?
Е, сега се пенсионирах
Наистина?
Да..от олимпийското гмуркане.
Тренирах с Грег Луганис, може би си чул за него?
Вероятно един от най-добрите гмуркачи в историята.
Искам да кажа, не съм чак толкова добър..
Аз съм някъде..8ми в света.
Но не спечелих медал, така че не се възхвалявам.
Е, как беше Рио?
Страхотен филм. Много смешен. Защо?
Защото там бяха Олимпийскте игри.
Разбира се. Аз съм братовчед на Бионсе.
Близките и приятели и казват Кралица Б,
но в семейството я наричаме само Б
Един път бяхме в един клуб
и аз се обърнах към нея и казах
"Леле, виж всички тези свободни дами"
И, да
Да. Мхм
Да, вижте, силата идва отвътре
когато скочиш.
Освен ако не скачаш наобратно,
което се нарича "скачач наобратно" - О.
Изглежда така..
Хей, човече! Внимавай!
Ей. Ох, това е просто вода.
И ще остави следа от вода.
Човече, живяхме в каравана без покрив
Веднъж оставихме един диван в гората за две седмици
Знам, но мебелите ми сега са хубави
О,да. Съжалявам
Забравих..масата е от серията на Бионсе
Е, казвам само, че
за олимпийски гмуркач, изглеждаш малко непохватен.
Е, просто казвам, че за братовчед на Бионсе
е малко странно, че най-хубавият клуб,
в който успя да ни вкараш, беше пиано бар с дуелиране.
Мхм. Знаеш ли, чудех се,
щом вече си приключил с олимпийското гмуркане,
какво ще правиш?
Защото бях е едно място, където правят печени картофи,
и мога да се закълна, че видях един тип, който работеше на рецепцията
и изглеждаше точно като теб.
Хей, пич. Това не беше гот
Кое?
Онова за Спъдси..прекали.
Пич, ти работиш в картофеното място.
Сам се пошегува с това.
Не и пред хората. Това беше прекалено.
Виж, не е голяма работа. Ще се върна
и ще те върнем пак в ролята на олимпийски плувец
и ще им кажа, че си в списъка за
"Танцувай със звездите"
Знаеш ли какво?
Недей.
Защо не?
Защото е пост мортем.
Извинете ме. Искам да ви кажа нещо
Ами..ще е трудно за вярване,
но въпреки че имам грацията на
Олимпийски гмуркач, не съм такъв.
Излъгах ви.
Истината е, че въпреки че имам диплома от университета,
сега работя почасово в магазин за картофи с мининмално заплащане.
Знаете ли, още живея вкъщи с нашите.
Деля стая с малкия си брат.
И местя бельото на майка си,
защото така се прави в нашата къща,
Не може просто да пуснеш пералнята. Трябва да изкарваш прането после.
И ако ще зареждаш съдомиялнята, трябва да го правиш правилно.
Кой да знае, че пластмасовите купи се слагат отгоре?
Прав ли съм? О, Боже. Всички знаете? Наистина? Леле, добре.
Вижте..основното е, че това съм аз.
И трябваше да ви го кажа, защото ако не съм честен с вас,
не мога да съм честен със себе си.
Гордея се с теб, човече.
Това иска много кураж.
Ще го кажа на Бионсе..може да изпее песен за това.
Така, дойде понеделник.. Първият ден на Лайла в училище..
и Брик беше готов за операция "Държане за ръце"
Е, Лайла, как беше първият ти ден?
Много добре. Харесвам часовете, учителите изглеждат готини.
Брик ми намираше работа
и не успях много да говоря с други хора.
Каза също, че няма клубове и занимания в училище.
Това е странно.
Да. Трябва да се внимава със знаците, набиращи хора,
защото най-често това са секти.
Май всичко върви по сценарий
Единственото гадно нещо бяха анонимните бележки
в шкафчето ми..като онази сутринта
и после получих друга след училище..
бяха малко заплашителни.
Какво? Шегуваш се.
Да, в една от тях пишеше "Дръж си мръснишките уши за себе си"
А в другата пишеше
"Стой далеч от дребния ако не искаш да те сритам"
Добре, е, всичко в училище е горе долу
където мислиш, че е.
Ще го намериш.
Какво направи току що?
Чухте я.. тези заплахи са от Синди!
Заплахите са от дамата на сърцето ми!
Тя очевидно ме иска обратно!
Не, не, не. Прекалено много вложихме в това,
за да хванем рибката на кукичката.
Освен това, Лайла е страхотна, умна и нормална
и явно наистина те харесва.
И яде зърнена закуска. Не е нужно да и купувам скариди.
Но изисква много работа.
А със Синди всичко се случва някак естествено.
Знаете Синди..тя е една на милион.
Бих се целил по-високо
Провалих се като скъсах с нея
и реших, че съм я изгубил завинаги, но сега има надежда.
Вървя по облаци!
Аа!
След 72 часа на безсъние,
Сю не беше сигурна дали това е истинско почукване
или измислица на ума и.
Но точно когато реши, че всичко е изгубено,
беше отговорено на молитвата и.
Татко? Чакай, какво правиш тук?
Е, знаеш, в груповото съобщение
писа на майка си как не си спала от три дни.
Оу.
И като го споменах, махни ме от общия чат..дразнещо е.
Е, какъв е проблемът?
Ами, не знам. Нямах търпение
Лекси да замине, за да съм сама,
но точно това, че съм сама ме уплаши.
Малко е притеснително.
Как ще живея сама ако не мога да съм сама?
Е, някой ден ние ще сме мъртви,
така че трябва да се справиш.
Татко
Какво? Сю, не е нещо ново.
Винаги е било трудно да те сложим да спиш.
Наистина?
Да. Е, малко се увличаш
Добре..добре е, че се вълнуваш за разни неща,
но е трудно да се успокоиш.
Даже когато беше бебе, майка ти
беше на края на силите си, опитвайки да те успокои.
Опитваше се да те повие, но
никога не го правеше правилно.
Май аз бях магьосникът в повиването.
Виж, трикът е,
първата част да се сложи правилно и да се стегне.
Ето така. Това е ключът,
защото ако е хлабаво,
цялото нещо ще се развие.
Така, слагаш този ъгъл отгоре,
а тази част слагаш върху него.
Аха
Щом те повиех,
те носех из стаята като футболна топка.
Цялата се побираше ей тук.
Как е?
Много приятно, всъщност.
Хмм.
И щом те увиех цялата,
ти разказвах хубава, дълга..
скучна история за деня си.
Като днес например..
някой поръча допълнително гранит,
но не можех да намеря оригиналния документ за поръчката.
Така че трябваше да прегледам поръчката и видях, че
някой го е сложил при поръчките от януари.
И така, извиках Дейв при мен.
Той не дойде веднага, затова аз трябваше да отида.
По средата на пътя се срещнахме.
Доста се посмяхме.
Дадох му формуляр Z207-B... той е за гранит.
Не трябва да се бърка с Z206-C. Това е за варовика.
Още го мога.
Може ли да ми отвориш това?
Ръката ми е малко вкоченена,
защото Сю спа на нея цяла нощ.
О, значи повиването още работи, а?
Като магия.
Хмм. Никога не успях да го науча.
Знам. Трябва да преподавам на хората.
Хей.
О, Боже.
Знам. Реших, че ако искам истинска работа,
вероятно не трябва да изглеждам като някой от банда.
Оценявам това, че го понесохте толкова добре.
Е, не чак толкова.
Промъкнах се няколко пъти с ножица за храсти.
Майка ти ме спря.
Време беше, искам свое място.
Искам плакати в рамки
и хубави дървени неща, за които да ми пука.
Преди казвах, че си търся работа,
но честно казано малко го претупвах.
Но отсега нататък, се заемам изцяло.
Утре, ставам рано и отивам да търся работа..
може би към 11:00
Ха. Шегувам се, шегувам се.
Около..9:30
Е, браво на теб, Аксел. Звучи супер.
Да.
О,Боже, Майк. Нашият 23 годишен пораства
Да.
Наистина? Няма какво да кажеш повече?
Не.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com