Съжаляваме. Свързахте се
със спрян номер.
Знаете ли къде можеш да останеш?
Съжалявам.
Здравейте? Здравейте?
Дестъни, ако си ти върни се в къщи.
Не говоря испански.
Махани се!
Оставете ме!
Добре ли си?
Ела с нас.
За всеки случай.
Топла храна, душ, добър нощен сън.
Какво е това, нещо като култ?
Не използваме тази дума.
И ако не ти харесва можеш да си тръгнеш.
Няма да те спрем, кълна се.
Synced & corrected by kinglouisxx www.addic7ed.com
Алекс? Алекс?
Хей, Алекс, закуска.
Майка ти те търсеше.
Съжалявам.
Не съм те виждал да играеш това от доста време.
Бях свикнала да играя с нея.
Може би мога да се включа.
Н се обиждай, татко, но тя беше много по-добра от теб.
Мама готви. - Не е изненада.
Направих палачинки, любимите ти.
Сокът ми е достатъчен. Благодаря.
Вижте, специална храна, достатъчно хубаво е за мен,
нямаше нужда да го правите.
Алекс, време е.
Отначало ви дадохме пространство.
Но две години
прекарваше цялото си време сам.
Харесва ми да бъда сам.
Добре, колко хора могат да кажат това?
Освен това, колежът не е много далеч в бъдещето.
Просто ще имам нови приятели.
Деца, които те познават когато си бил млад.
никой няма да те познае сега.
Не се отказвай
от тях. - Добре.
Защото се справи страхотно
с връзките си в квартала.
Имам много неща за днес,
като да се подготвя за съда,
и срещата на която сме домакини.
-Не ми напомняй. -Нали разбирате,
че това е благотворителна организация, а не мафията?
Мога да изляза, ако искате.
Да дадете възможност на други богати хора
възможността за данъчни намаления.
Училището което строим ще е нещо хубаво
за деца които нямат твоя късмет.
От квартала на баща ти е. Трябва да се обадя.
Просто помисли, нали?
Тези твои приятели вероятно се чувстват
по същият начин като теб днес.
Всъщност, се справят добре.
Или може би не иска да знаят какво се случва.
Вратата към стаята на Ейми беше отворена.
Тина, какво става?
Мамо. - Какво правиш тук?
Взимам назаем чорапогащи. Моят имаше дупка.
Тръгвам си.
Знаеш правилата.
Ако Ейми беше тук, щеше да ми разреши... - Но Ейми не е тук.
И какво значение има ако съм взела чорапогащите й?
Мамо. Съжалявам.
Не исках да ...
Стана случайно. Мога да го поправя.
Просто се махни.
Хей, хлапе, добре ли си?
Ти как мислиш?
♪ Oh, man, oh man ♪
♪ They got me going back to my old ways ♪
♪ I didn't think that there was no way ♪
♪ Too bad, I've been feeling it the whole day ♪
♪ They made it clear they wanna see the old me ♪
♪ The problem is they don't even know me... ♪
Закуската е готова.
Тук ли е?
Да.
Здравей татко.
Здравей. Голяма победа снощи срещу Харвард-Уестлейк.
Съжалявам, че не беше там да гледаш.
И аз синко. Чух, че си играл страхотно.
Освен това чух,
че имаш четворка по испански.
Определено ще се постарая.
Ако наистина се страхуваше от мен
щеше да получиш 6.
Благодаря.
Това е най-обикновеният подарък който можете да подарите
и най-големия,
за да кажете на някой:
Хей, виждам те.
И имате силата да го предложите,
защото този дар е усмивка.
Нека приключим, като прочетем заедно думите, които баща ми,
Дейвид Елър, пръв написа.
Светлина запълва тъмна стая
Виж, трябва да тръгвам. Фил иска да се срещнем.
Агент за актьори се записа.
Ако иска да се срещне лично с мен,
ще е добра новина.
Добре. Чао, скъпа. - Чао, татко.
Благодаря ви много, че дойдохте. - Благодаря.
Благословен ден. - Благодаря.
Хей, съжалявам, може ли да поговорим?
Разбира се. - Трябва да тръгвам на училище,
но трябва да подпишеш това.
Това е разрешение за пътуването до Сан Франциско,
за института по изкуство.
За тази вечер? - Да.
Скъпа, няма начин.
Статията за "Венити Феър". Писателят ще доведе фотограф.
Трябва да си там.
Ти си лицето на хилядолетието на църквата.
Да, но не мога ли да го направя друг път?
Само веднъж? Ти дори не ме попита.
Всякаш мислиш, че ще направя всичко каквото поискаш.
Каролина, в момента се случва нещо голямо.
Да, и с мен също,
не че ще забележиш.
Добре ли си?
Не. Чувствам се наистина странно.
О, Моли, скъпа, вече водихме този разговор.
Менструацията е благословия, а не проклятие.
Просто прави дихателните упражнения
и пий чая от лайка, който ти сипах в термоса.
Ако това не помогне,
отиди в банята и си докарай оргазъм.
Мамо, сериозно ли?
Окситоцините са естествено болкоуспокояващо.
Това е добър съвет. - Сега си слагам слушалките.
Слушай майка си. - Пробите за танцовата група са днес.
Танцовата група са просто мажоретки без понпони.
Просто подсилваш хегемонията на мъжествеността
докато маргинализираш идентичността на жените.
Разбира се, но ми харесват екипите.
О, и Герт, новите ти лекарства са в раницата ти.
По-малко странични ефекти от Лексапро,
и по-рядко запек.
Искаш ли малко да се подкрепиш Герт? Имам няколко вафли.
О, да. - Нека ти кажа, татко редовно ги хапва.
Не искаш ли...? - Чао, Дейл. Чао, Стейси.
... вафли? Довиждане, скъпа! - Обичам те!
Чао! - Обичам те!
Да, кажи на всичките си приятели. Всеки е добре дошъл.
Хей, искаш ли да се присъединиш към новия ми клуб?
Кажете на всичките си приятели. Всеки е добре дошъл.
Хей, Чейс, мислех си, искаш ли да се присъединиш към новия ми клуб?
Хей, загубенячке.
Трагично.
Надявам се да имате чудесен ден.
Не мога да повярвам, че сте били приятели.
Хей, мамо, мисля да направя
малко събиране тази вечер в къщата.
Става ли? - Довечера?
Да, като едно време.
Нали знаеш, когато родителите имат годишна среща на PRIDE,
докато ние се мотаем и ви се подиграваме зад гърба.
Значи това сте правили.
Искам да кажа, кой знае дали дори ще кажат "да".
Няма как да разбереш докато не опиташ.
Довечера става. Ще се радваме да видим децата.
Трябва ли да направя нещо?
Остови шкафа с алкохол отключен? - Добър опит.
Добре, какво ще кажеш за пица и газирани напитки за седем?
Шест. - Алекс.
Всичко е наред, мамо, разбрах.
Надявам се да си права, че това няма да е проблем.
Правили сме го винаги с децата в къщата.
Освен това, те са тийнейджъри.
Последното нещо, което ги интересува е какво правят родителите им.
Готови сме.
Довечера още един ще стане вечен.
Чуваме толкова много обещания за правата на жените
сякаш жените вече не са силни,
но чували ли сти някога някой да говори за мъжка власт?
Разбира се, че не! Защото вече се е превърнала в концепцията, нали?
Искам да кажа, че системата трябва да бъде разрушена,
затова започвам нов клуб в университета,
против патриархата.
Можем да повишим своето самоуважение докато понижаваме това на мъжете!
Имам нужда само от четирима члена на клуба,
за да бъде официално признат от училището, така че ...
Герт е подготвила малко литература,
така че просто вдигнете ръка ако се интересувате,
и тя ще ви запише.
Имате време до звънеца за първия час.
Някакви други обяви?
Това не са ли,
Господи, как ги наричаше, ръце лазерни пистолети?
Толкова е яко, че все още работиш по това.
Ръце лазерни пистолети? Не, това ще са био протези
използващи миоелектрични сензори.
Наричам ги "Юмрук..."
Чакай, защо въобще говоря с теб?
Всъщност аз говорех с теб.
Мислех си, че може би ще искаш
да се съберем довечера, просто всички ние, както преди.
Сериозно ли, Уайлдър? Мислиш, че ще дойда,
все едно че още сме приятели?
Просто говори по-тихо - Чакай, шегуваш се. Шегува се, нали?
Това и очаквах да кажеш, Герт,
затова се надявах,
че ако успея първо да убедя Чейс...
А, правилно, защото решенията ми зависят
от това какво казва някой напомпан спортист.
Хей! И аз имам мнение.
Да, за това какъв вкус протеин да използваш, нали?
И наистина ти се възхищавам за това.
Типичната Герт, виждаш ли?
Заради този вид очарователни задявки
мисля че всички трябва да се съберем
и повеселим у дома довечера.
Хора ли каниш довечера?
Защо, интересуваш ли се?
О, не, съжалявам, не мога. Църковни работи.
След това можеш да дойдеш.
Не е нужно да е в противоречие с твоята религия.
Религия, така ли го наричаме сега?
Това, в което вярвам е положително и утвърждаващо живота,
и не ми позволява да бъда обиждана от някакой нещастен загубенк.
О, мисля че има предвид теб, Уайлдър!
Но осъзнаваш, че няма друга институция
толкова потискаща жените като организирана религия.
Освен че майка ми ръководи моята църква.
И наричаш себе си феминистка, Герт,
никой не потиска другите жени повече от теб.
Не всички, не, само тези които обикалят с фалшиви усмивки
преструвайки се на щастливи през цялото време.
Поне се опитвам. Кога за последно се къпа?
Да, защото за да имаш блестяща коса
някак си ти дава морално правомощие!
Също като вчера.
Йо, Чейс. Да вървим.
Трябва да тръгвам. - С тези момчета?
Педи се подиграваше на деца като тях.
Да, а сега се подигравам на деца като теб.
А искаше де се забавляваме заедно?
Не заради мен...
заради нея.
♪ We gon' make you lose control ♪
Благодаря ти, Хана, беше страхотно.
След това имаме Моли Хернандез.
Съжалявам, имам гадни спазми.
Добре, защо не отидеш до центъра за медитация
и да дишаш между спазмите? Или стаята за кърмене.
Можем да пренасрочим това.
Следващия!
Просто казвам, че ако го усещате
в сърцето, може да преразгледате оценката.
Аз не оценявам със сърцето. Използвам главата си и червена писалка.
Но за твоя тест, май имах нужда от две.
О, от това боли, сеньор Уолтър!
Моето уважение!
Сър, вижте, знам, че съм бъркал.
Искам да се променя. Просто ми трябва малко помощ.
Позволете ми отново да взема изпита, правя проект на...
Опитайте се да учиш следващия път. - Сър, моля ви, не мога да получа 4-ка.
Виж, оценявам новия ти ентусиазъм за учене,
но не мога да направя нищо.
Сеньор Уолтър е голям задник, нали?
Искам да кажа, не разбира ли, че това е така
елитно частно училище Уестсайд,
и ако някой от неговите привилегировани ученици поиска да промени оценката,
- това ще се случи. - От колко време слушаш?
Достатъчно дълго за да разбера, че имаш нужда от помощ.
Баща ми ще ми скъса задника.
Не мога да го моля да плати за учител.
Можеш да помолиш мен.
Какво, да платиш за учител?
Не, мога да ти помогна да учиш испански.
Мога да ти преподавам.
Наистина ли ще направиш това?
Разбира се, да. Очевидно имаш отчаяна нужда от спасяване
и с моето отлично владение на чуждия език,
би било егоистично от моя страна да не го споделя с теб.
Уменията ми, не езика.
Това ми звучи като испански.
Тази вечер? Ще платя за кафетата?
Аз ще го изпия.
Братовчедът на Брандо организира парти довечера в центъра.
Каза ми да поканя който и да е, няма нужда от лични карти.
Бро, отиваме.
Довечера, нали? - Да.
Ето я!
Виж шоуто на изродите!
Хей, Нико, цял ден исках да говоря с теб.
Всъщност от по-дълго,
много по-дълго.
Може би си чула... надявам се, че не...
че исках да се съберем всички заедно.
Оказа се че съм единственият, който се чувства така.
И знам, че не може да бъде както беше преди, но истината е...
Липсвате ми, хора.
Добре...
Истинската истина?
Липсваш ми, Нико.
♪ We gon' make you lose control ♪
♪ Then we walk through the garden... ♪
Всичко наред ли е?
Много добре.
А ти?
М-хм.
Да, мисля, че е просто алергия или нещо такова.
На мен ли ми се струва или има невероятно количество полени във въздуха?
Мисля, че съм го чела някъде.
Няма достатъчно пчели или нещо такова.
Мм-хм.
Да, мисля, че трябва да е това.
Ако искаш потвърждение, провери в YouTube.
О, съжалявам, не исках да гледам втренчено.
Просто исках да знаеш, че нямаш нужда от това, Нико.
Не е нужно да криеш коя си всъщност.
Някои хора се крият зад грим...
други зад усмивка.
Пак си е криене.
Виждаш ли?
Заповядай.
Ще отнеме известно време лекарството да подейства.
Колко време?
Говорила ли си с майка си?
Има ли същите проблеми? - Не знам. Осиновена съм.
Е, рожденната ти майка е направила много смел избор.
О, това не беше избор. Родителите ми умряха при пожар.
Йоркитата са наистина хубави.
Стейси е много информирана за билките и дишането, и други неща.
Просто нищо от това не помага.
Ето защо имаме съвременна медицина.
Веднага се връщам.
А!
Всичко наред ли е вътре?
Да.Чувствам се много по-добре, всъщност.
Има толкова много млади членове в нашето паство
вдъхновени от нашето послание,
и не само защото имаме хубави безплатни бижута.
Денят, в който получиш гривната си
е деня, който никога няма да забравиш,
освен мен.
Имам чувството, че съм се родила с моята.
Това е забавно, всъщност никога не съм я сваляла.
Каролина, здравей. Не искам да те прекъсвам.
Просто исках да кажа на г-ца Дийн колко съм благодарна
за всичко което майка й направи за мен.
Благодаря. Това е чудесно.
Да, родителите ми не бяха до мен.
Животът ми беше един голям бунт.
Само драма и хаос и...
Съжалявам. Какво правя?
Просто исках да благодаря.
Наистина си щастливка да имаш такава майка.
Съжалявам, може ли да ми дадете секунда. Извинете.
Разкажи ми.
Добре. Вярваш ли, че един човек
може да се намеси в живота ти и да промени...
Не, не за майка ми. За бунта.
Как изглежда?
Ало?
Дейл? Стейси?
Ще се справиш. Добре, ще се справиш.
Ще се справя.
Добре...
Добре, започни с нещо малко.
Хайде, огъни се!
Хайде.
Да!
Да! Успях.
Хей, Джанет, да не си направила
нещо различно с косата си?
Благодаря, че забеляза, Робърт.
Прости ми, ако съм твърде зает с промяната на света
за да забележа, че бретона ти е пораснал.
Всяка година Йорк носят
същата отвратителна пита сирене.
Искам да кажа, сериозно, кой си прави собствено бри?
На мен ми харесва.
Помириши си пръстите.
Ей, Тина. - Мирише добре!
Магическият ми телефон не сваля пощата.
Можеш ли да погледнеш?
Малко е под нивото ми, Стейси.
Аз съм главен изпълнителен директор, а не техник по поддръжка.
Поправихме този бъг с новата актуализация.
Нека просто изтегля...
О, да, ако може само да се увериш
че музикалната и библиотека има бекъп.
Има всички сладки парчета на "Фиш"
чак от Бърлингтън 1992г.
Ако не си слушал 14 минутното соло с китара на Трей в "Проба в буркан",
значи не си слушал музика. - О, да.
Никога няма да разбера как бяха допуснати в PRIDE.
Всеки тук е с причина.
Наистина.
Хей!
Да! Бум, бум, бум, Шугар Рей!
Нокаут в осмия!
Човече, всеки път, когато дойда тук, се изумявам.
Направо ги разбиваш в играта с недвижими имоти.
Направх някои добри инвестиции. - О, хайде, не бъди скромен.
Справяш се добре за човек от квартала, братко!
Май не трябваше да казвам подобно нещо.
Не ти го препоръчвам. - Отбелязано.
Да започваме.
Преди да започнем, тост
за добрата работа на фондация PRIDE.
Горда съм да съобщя, че надминахме
нашите цели за набиране на средства за рекордно време.
За PRIDE. - За PRIDE.
Хей, Алекс, ти си у дома.
Какво става приятел?
Мислех, че си поканил приятелите си тази вечер.
Всичко е готово.
Да, поканих ги всичките
и както можеш да видиш, мина много добре.
Така че ще отида там да изям пицата за шестима.
Ако това е някаква утеха,
дори Нико не е същата.
Знаем колко трудно трябва да е това за двама ви, особено тази вечер.
За PRIDE. - За PRIDE.
Хей. - Здрасти.
Може ли да взема стола?
Не, съжалявам, някой седи там.
Скоро ще дойде.
♪ I'm lost ♪
♪ Still lost ♪
Добре! Да!
-
♪ ...under a moonlight sky ♪
♪ Day comes ♪
♪ All right ♪
♪ I've found the light ♪
Приятна вечер. - Благодаря.
Искаш ли да се забавляваме?
Какво прави?
Освобождава те.
Къде си?
Още ли си там? Нахрани животните моля!
Защо винаги аз трябва да храня животните? Твой ред е. Просто го направи, скоро ще с?
Да.
Здравей, Фред.
Малко късно, но идвам с мир и семена.
Здравейте, момчета. Заповядайте. Още храна.
Ало? - В къщи става нещо странно.
Моля те, можеш ли да ме вземеш? Не искам да съм тук.
И къде ще отидем?
Не ме интересува, само не тук!
Затвори вратата, братле. - Какво по дяволите?
Махни се от нея!
Хей! Хей! Хей!
Мъртъв си!
Чейс? Какво стана?
Ще те измъкна оттук.
Как се чувстваш?
Сега съм добре.
Това беше толкова странно.
Последното нещо, което си спомням бяха тези светлини.
Те бяха наистина красиви.
Да. Да, наричат се наркотици.
Очевидно си взела някоя силна гадост.
Добре, това е твое.
Ако искаш да се прибереш, мога да те закарам.
Не, не искам да съм сама,
и определено не искам да се прибирам вкъщи.
Навсякъде другаде, но не там.
Хайде.
Призовавам тройната богиня
с всичките й имена, лица и форми.
Призовавам майката, девицата и старицата.
Аз ви призовавам, тези които живеехте вчера,
да излязат от нощните сенки в светлината.
Излезте от нощните сенки в светлината.
Покажете се тук! Говорете!
Ейми!
♪ I was born on a Wednesday ♪
♪ Don't yet know when I'll die ♪
♪ You know, the thought, it terrifies me ♪
♪ So I just have one thing ♪
♪ I wanna long life... ♪
♪ A long life for you and me ♪
♪ Well, the years are slipping by me... ♪
Всички получихме съобщението ти.
Това беше манипулация, да изпратиш тази снимката.
Но ефективно, щом почти всички сте тук.
Има ли място за още един?
Е, ще ни пуснеш ли?
Да.
♪ I'm hoping for a long life ♪
♪ Yeah, a long life ♪
♪ A long life for you and me ♪
Да, ако не обичате вегетариански,
отдолу има със салам.
Има и с наденица, а също така и с ананас.
Или игри. О, да, торнадо!
Помните ли, че винаги... - Вече не сме 12.
Дори и аз. - Правилно.
Добре, какво ще кажете за предложения?
Какво искате?
Какво правиш? Това беше нейният стол.
Можеш да седиш където си искаш. Тя си отиде.
Това е прекалено странно.
Може би без нея не се получава.
Да. Махам се.
Не, хайде, хора!
Слушайте, не можем да обвиняваме Ейми
за това, че вече не се виждаме.
Добре. Обвинявам теб.
Ти не дойде на погребението!
Всеки скърби по негов начин.
На погребения с техните приятели.
Да, кой би направил това,
да не се появи когато приятелите му го очакват.
Казвам само, че когато Уайлдър не се появи
това беше първата пукнатина в стената.
Нямаше такава стана.
Бяхме приятели, защото родителите ни бяха приятели.
Ние бяхме просто деца. Винаги ще растем разделени.
Освен това е трудно да останеш приятел с някой, който се
интересува само от това да бъде перфектното църковно момиче.
По-добре от непоносим воин на социалната справедливост.
Или глупав спортист. - Да, или Моли.
Нямам нищо против теб. Наистина си хубава.
Ами аз?
Нико!
Каквото и да съм сега, не съм Ейми.
Съжалявам че ви подведох.
Какво? Не, хайде. Никой не мисли това.
Страхотно парти, Алекс. Благодаря за пицата и тъгата.
Да, поне веднъж съм съгласен с Чейс.
Какво правим тук?
Всички продължихме напред. Справяме се добре.
Не, никой от нас не е добре,
Или поне аз съм отвратен да се преструвам на такъв.
Трябва да седнем заедно и да го поговорим.
Добре. Ще ми трябва някакъв акохол.
Какво? Хей...
Къде отиваш?
Доколкото си спомням, баща ти държи
"Папи Ван Уинкъл" в студиото си.
Отпивам си от него още когато бях на 13.
Да, но сега те са там. Имат среща.
Хей, Алекс, мога ли да те питам нещо?
Да.
Все още не си ми казал
защо не дойде на погребението.
Какво значение има?
Това няма да я върна обратно.
Благодаря за това което правиш тази вечер.
За мен.
Хей, Алекс!
Можеш да извадиш бастуна от задника си. Няма ги.
Не докосвай нищо. - Твърде късно!
Татко казва, че няма нужда да е тук когато го няма.
Защо е чантата на майка ми е тук?
Къде са те?
Не знам и не ме интересува.
Добре, сигурно е прибрал хубавите неща.
И това става.
Бърбън с лед, разбъркан, но не много.
Не мисля така.
Хей.
Виж, съжалявам за тази вечер.
Очевидно имаше по-добро предложение.
Не е така.
Виж, бях пълен глупак и...
Не знам, може би можем да опитаме отново.
Това означава не.
Наистина имаш нужда от учител.
А тя от лимон.
И увеселителен парк.
Какво...?
По дяволите, какво стана?
Искаш да кажеш друго освен тайнствена отваряне на коридор?
Къде води?
Бомбоубежище?
Не, яка винарска изба, определено.
В миналото, когато религиите са били преследвани,
понякога вярващите са строили тайни храмове, за поклонение.
Да, но това е Брентууд, а не Витлеем.
Това са някакви глупости от Нарния.
Има само един начин да разберем.
Да го направим.
От колко време това нещо е било под дома ми?
По-дълго от къщата ви над нея.
Студено ми е.
Къщите в Лос Анджелис дори нямат мазета.
Не съм сигурен, че "мазе" е правилният начин
да опише това, по дяволите.
Какво става?
Шшт!
Не мисля, че могат да ни чуят.
Има нещо като бариера.
Каква благотворителна среща е това?
Чакайте, това е майка ми!
С кого е?
Познавам това момиче!
Добре, коефициента на гадост току-що стигна 11.
Моли, не можеш да гледаш това. - Герт!
Какво се случи току що? - Герт, и аз искам да видя!
Чакайте, не! - Не!
Какво по дяволите беше това?
Субтитри от www.addic7ed.com