Приятно гледане! От екипа на addic7ed.com
Добре, ето ти възглавницата.
О, да.
И одеалото. - Мерси.
И ти взех от онези списания People
Добре.
Майк, дай на мама дистанционното.
Да, разбира се.
Заповядай. Гледай каквото пожелаеш
Мачът започва.
Е, харесва ми шоуто за малките къщи.
Знаете, онези,
в които вземат къща като тази
и я правят хубава.
Хей
Здрасти - Здрасти, Брик.
Баба ти ще остане с нас за малк,
а добрата новина е, че не е удар.
Докторите опитват да разберат какво се е случило.
Хм. Донесе ли фъдж?
- Ох.. - Брик!
Какво? Нали каза, че не е имала удар?
Тя беше в болницата.
Кога можеше да ти опече фъдж?
Не знам как работят бабите.
Знам само, че когато я видя,
обикновено има фъдж.
О, мога да забъркам един
набързо. - Не, не
Нищо няма да бъркаш. - Ох
Брик може да оцелее без фъдж.
- Значи е сигурно.. - Няма да има фъдж!
Как ще процедираме сега?
Искаш ли да отида да взема баща ти?
Ами..ще кажа голямо "не" на това.
Ако баща ми дойде,
просто ще си лазят по нервите.
Обърква се, защото тя няма да може да му направи обяд
и накрая ще и крещи.
Да не споменавам факта,
че той и купи нов навит градински маркуч
и няма да има край.
Е, къде ще я сложим?
Къде ще я сложим?
Тя не е куче, Майк. Това е майка ми.
И ще я настаним в нашата стая.
Добре. Мен къде ще ме сложиш?
Може да спиш в стаята на Сю.
Не искам да спя в леглото на малко момиче.
Краката ми ще висят.
Това е стандартно човешко легло.
Ако краката ти висят, това е заради теб.
Е, тогава докторът казва, "Донахю, това е труп.
Може да пропуснеш представянето."
Съжалявам, аз съм възпитан мъж.
Учили са ме да се представям.
И ето ме тук, хваля се колко съм възпитан
и говоря за трупове докато ядем.
О, моля ти се.
Седя до Аксел на вечеря.
Мога да ям кавото и да кажеш.
Това е супер.
Бих предложил да го направим традиция в срядам
но първо трябва да питам гаджето ти.
Прав ли съм? - Да
Чакай, аз нямам приятел. - Нямаш ли?
Но май Аксел каза..
Срещах се с един за кратко миналата година.
Той караше безопасната количка на кампуса,
но не се получи.
С връзката, не с количката.
Той е много добър в работата си.
Мм. - Но всичко е наред,
защото съм супер заета с ученето,
и с акапелната група. - Напълно те разбирам.
В медицнския,
почти нямам време да срещна никого,
да опозная достатъчно някоя
за да се срещаме. - Ами да!
Отнема много време наистина да опознаеш някого.
Да. Понякога си мисля,
че по-лесно би било да се срещаш с някого,
когато първо сте били приятели.
Точно!
Защото тогава
вече имате връзка. - Да
Практически може да си довършвате..
яденетата.
Всъщност, щях да кажа "изреченията". - О, да
Така има повече смисъл.
Знаеш, като нас.
Познаваме се от толкова време.
При нас е лесно.
Искам да кажа, може да ти прозвучи лудост,
но понякога мисля, че трябва..
Да си уредим среща един на друг?
Ами..
Да. Това е..
Точно това щях да кажа,
но ти ми довърши изречението.
Благодаря ти, Сузи Кю.
Да, разбира се.
Каква страхотна идея.
Ще си уреждаме среща!
Да. - О, супер!
Благодаря ви много, д-р Франклин.
Да. Чао
Добре, мислят, че е доброкачествено, световъртеж
Чакай, по-бавно.
Сякаш е както когато видях Хамилтън във Форт Уейн..
не те чух изобщо.
О, извинявай
Така, те мислят, че е нещо доброкачествено..
Е, не чак толкова бавно де.
Разбирам английски
О, извинявай, скъпа
О,всички тези гадни хапчета
ме правят малко заядлива.
Всичко е наред, мамо.
Основно, докторите мислят, че е просто световъртеж
но ще пуснат няколко теста
за да са сигурни
така че искат да те видят в петък.
О, не, няма да стане.
Тръгвам си утре.
Какво, мамо? Никъде няма да ходиш.
Докторът каза, че тези тестове са много важни.
О, те няма как да знаят.
Всъщност, мамо, те знаят.
Но ще си взема почивен ден
и ще дойда с теб
а междувременно ти си почивай
и ще ти донеса хубава, студена кърпа
О, благодаря ти.
Обичам те.
Аз те обичам повече.
Чакай, ще ми носиш хавлиена кърпа?
Предпочитам на ми донесеш влажна хартиена кърпа.
Къде са моите кърпи?
Чакай, нали не си казала на Джанет за моя инцидент?
Мамо, ти беше в болница.
Трябваше да и кажа.
Е, вече не я притеснявай.
О, тя е много заета.
Луси е гений, а
това отнема доста от времето и.
Луси направи ракета, която излетя 20 метра.
Това не я прави гений.
Завистта не ти отива, Франки.
Добре, мамо.
Ще ти донеса от твоите кърпи.
Е, ти не знаеш как ги приготвям.
Мамо, мисля, че мога да намокря една хартиена кърпа.
Няма нужда да съм умна като Луси,
за да го разбера. - Добре.
Но не я слагай на твоя плот,
защото я искам чиста.
Добре, Шон и аз се размотавахме,
ядяхме пица..
О, Боже. Той покани ли те?
Чакай, не искам спойлери. Искам да чуя всичко.
Е, ядяхме пица и се оказа,
че си е мислел, че имам приятел.
И ти му каза,че нямаш. - Аз му казах, че нямам
и той каза, че е много зает в медицинския
и даже не мисли да си хваща приятелка.
Сексапилният студент по медицина е твърде зает да открие любовта,
докато разбере,
че е била точно пред носа му през цялото време.
Харесва ми как върви.
Е, говорихме колко време и усилия изисква
да опознаеш някого истински
и той казва "Може да звучи като лудост
но може би ти и аз трябва.."
Но прави пауза и аз казвам..
О, не ми казвай!
Не искам тази история да свърши.
Добре, кажи ми!
И аз казвам..
"да си уреждаме срещи един на друг?"
Стига..бе!
Ох! Знам!
Не знаех какво правя, Брад.
Пропилях единствения си шанс.
Имах възможност да действам,
а сега вече го няма!
Сю, погледни ме.
Сега погледни встрани.
Сега пак ме погледни.
Трябва да се стегнеш и да стегнеш каишките
и, както казва шведската супер група АББА,
"Вземи шанса. Вземи шанса.
Вземи.. Вземи шанса..шанса"!
Не мога, Брад!
Когато казах, че трябва да си уреждаме среща
той изглеждаше супер развълнуван.
Ох! - Трябва да го уредя
но с коя?
О, определено с някоя загубенячка.
Има едно момиче в общежитието,
което непрестанно пие сироп за кашлица
Може да заспи върху салатата си
а ако не спи, най-вероятно ще го ограби.
Не мога да го направя.
Трябва да го уредя с някоя страхотна.
В най-лошият сценарий,
ще се влюбят, ще се оженят,
ще живеят дълго и щастливо заедно,
тя ще умре спокойно в съня си
и се промъквам и се срещам с Шон!
И ще знам,че си заслужава чакането,
защото и е бил верен 65 години.
Хмм. - Ох.
Мисля,че си права, Сю.
Както казват..
Ако обичаш някого, уреди му среща.
Ако отиде на среща и се върне при теб,
значи така е писано.
О, проблемът е в дясната дюза.
Дюза.
Дюза!
О, баща ти те поздравява.
Дю-за!
Да.
Лявата прави цък, цък, светлина,
но дясната прави
цък, цък, цък, цък, и светва.
Ще ти се обади пак, тате.
Хората, които оправят печката ще идват днес
Баща ти не знае изобщо какво да им каже
Трябва да отида там
Не, не, не. Не може така
Ще се обадя на хората с печката
и ще пренасроча срещата.
Сигурна съм, че често отлагат срещи при тях.
Сигурна съм, че е така, но от грубияни.
Скъпа, нашето поколение спазваше срещите си.
Да, мамо. Не е кой знае какво.
Не, важно е.
Направили сме обещание на човекът с печката
и ще го спазим.
Мамо, няма да се жениш за него.
Просто ще запишеш друг час.
Да, о, здравейте. Здравейте.
Ами, да. Аз искам да отменя обаждане за обслужване.
Обаждам се вместо майка си, Пат Спенс
О, това не е в мой стил
Кажи им, че не е в мой стил!
Майка ми казва, че това не е в неин стил
Да, съжалявам. Може ли да повторите?
Да.
В петък между 8 и 11 ще бъде супер.
Няма да плащам 6те долара такса за отмяна на срещата.
Те казаха, че ще забравят за таксата.
Аз ще я платя.
Просто запази предишната среща..
и им обясни, че щях да звънна по-рано,
но баща ти пак е сменил телефонните компании
и после аз забравих. - Съжалявам
Мамо, той няма нужда да слуша за това
Добре.
Здравейте, аз съм Пат Спенс
Да, нека обясня за печката.
Отседнала съм в къщата на дъщеря ми,
защото мислят, че съм получила световъртеж.
Трябва да направят още тестове.
Купихме къщата през 1985 година
точно след като дъщерите ни завършиха.
Мамо, той няма нужда да знае..
Скъпа, говоря по телефона
Без масло?
Както и да е, оригиналният и цвят беше зелен като авокадо,
който, между другото, не мисля,
че вече се произвежда.
Така, името и е Теса
Срещнах я в часа по икономика и е хубава,
но не най-хубавата на света
и, да видим.
Забавна е, но не като човек,
който би просперирал с тази си черта.
Малко преиграва.
Но, знаеш ли, ти може да прецениш сам.
Може да решиш, че има някоя по-добра.
Решението си е твое.
Добре, аз не съм проучвал колкото теб,
но колкото се отнася до твоята среша,
имам няколко добри опции.
Все още ги намалявам,
но определено ще се случи утре вечер.
Добре.
О, здрасти, Теса!
Теса, това е Шон. Шон, Теса.
Приятно ми е да се запознаем.
О, махни тази ръка. Аз обичам да прегръщам
О, запази малко за по-късно
Или недей.
Бъдете мила с мен, г-жо Пъркинс
Първокурсник съм
На бас, че ви се искаше да имахте по-добър застрахователен план.
Толкова сте мил. Мога да седя тук цял ден
Зает ли сте?
Имам цял портфейл пълен със снимки на внучките ми
Ами, всъщност, снощи бях на среща
която.. мина добре.
Всичко и беше наред, но..
Не знам
Искам да кажа..
приятелката ми Сю ме уреди. - Мхм
И..смешното е, че
предпочитах да отида на среща с нея.
Мхм. Значи си влюбен в Сю, а?
Да, тя е много специална.
И сега аз трябва да и уредя среща с някой от моите приятели,
но колкото повече мисля за това,
повече се чудя дали ще допусна някого да се появи
и да заведе момичето, което харесвам на среща?
Няма никакъв шанс.
Да.
Ами ако съм аз? - Оох.
Ами ако Сю Хек отвори вратата си довечера
и там стои Шон Донахю?
Знаете ли? Ще го направя!
Ами, браво на теб!
Сега вземи тази енергия
и направи така, че пак да мога да акам.
Да.
Да, разбира се.
Ето, заповядай.
Охх.
Ух!
Не съм се къпала от четири дни.
Ще трябва да отворя
онзи марков сапун по този повод.
Слушай, ще се забавя малко
така че ако искаш да ти донеса безалкохолно,
сега е времето да поискаш.
Е, ако баща ти беше тук,
нямаше дори да мога да пия безалкохолно
Преди пет години,
Харви от отсрещната страна на улицата
каза на баща ти за Аспартам-а /изкуствен подсладител/
Помниш Харви.
Той е онзи с кучето, което лае по цяла нощ.
Все забравям името на онова куче.
Да или не за безалкохолното, мамо?
О, не съм жадна.
Но когато излезеш
може да ми донесеш друга хартиена кърпа.
Предишната капеше малко
и ще трябва да я извиеш.
О, определено ще извия нещо
Ахх.
Чакай, чакай.
Нали няма пак да спиш тук?
Да, татко, не се обиждай,
но хъркането ти е непоносимо. - Съгласен съм,
освен с частта с извинението.
Хей, имам идея.
Защо не отидеш да спиш на годиния, удобен диван?
Аз имам по-добра идея.
Защо вие двамата не си купите къща?
Тогава може да решавате кой къде ще спи.
Хей, аз плащам за покупките!
Всъщност, още не съм,
но ти каза, че трябва.
Вижте, аз съм бащата и няма да ходя никъде.
Освен това, това място започва да ми харесва.
Леглото на Сю е удобно,
стаята мирише на цветя,
и светлината от еднорога
осветява пътя ми до тоалетната.
Боже, колко нечестно! - Стига, татко
Ти просто превземаш всичко. - Моля те! Просто..
Стига! Не искам да ви слушам.
Вие двамата имате страхотни легла в страхотна къща.
Сега изпълзете през дупката в стената
и ме оставете на мира.
Ахх!
Така, събота вечер.
Малко червило, подготвителна реч..
и Сю беше готова да се срещне с мистериозния мъж
Здрасти, аз съм Сю. Приятно ми е да се запознаем.
На мен също.
Какво носиш?
Ами, да видя
Чийзбургер Apple и Brie
салата с макадамия
и парче шоколадова торта.
О, добре.
Пикник ли ще си правим?
Може би, аз..
Добре. Звучи супер. Да го направим
Добре, добре
Не мога да повярвам, че татко ни изгони от нашата стая.
Знае ли в колко трябва да съм на автобуса утре?
Ами аз, а? Аз трябва да го карам.
Ти само трябва да седнеш отзад
и да измисляш умни прякори
за гърдите на Сузи Милър.
Или каквото и да правите вие в свободното си време.
Основното е, че съм отговорен за деца.
Татко работи в кариера.
Имам предвид, какво изобщо върши той там?
Като бях там го видях да слага телбод на едни листя.
Сигурно продава камъни.
Камъните не се продават, Брик.
Хората просто ги изкопават. Те са обществени.
е, може би превръща камъните в мраморни плотове.
Ако правеше това, щяхме да имаме по-хубава кухня.
Е, знам, че думата кариера
идва от старата френска дума quarriere
която преведена от латински значи
"място, където се складират камъни"
Е, установихме,
че никога няма да видиш голо момиче. - Мм.
Как си взе степента в колежа?
Да не би да я взе от
университета на Върни се обратно при родителите си
Злобата не е забавна, Брик.
Виж, знам само, че
човек, който прави нещо с камъни
ни кара да спим тук.
Трябва ми сън, пич.
Аз съм шофьор на автобус.
И аз имам нужда от сън.
Трябва да съм добър в училище,
за да не свърша като шофьор на автобус
или като човек, който прави нещо с камъни
Какво изобщо работи татко?
Здрасти, Лекси.
Очаквах да видя Сю
А аз очаквах да си доставчикът
Добре
Случайно да знаеш къде е Сю?
Не съм я виждала.
Бях си в стаята и учех.
Къде ли е сандвичът ми?
Ммм.
Мм.
Сигурно е супер да си в група.
Така е. Много е яко
Искам да кажа, освен, че се опитвам да съм страхотен,
и да скачам от усилвателя
и си счупих кутрето на сцената.
Оох! Няма начин!
Така ли стана? - Да, така.
Даже плаках малко зад сцената.
И под малко, имам предвид много
И под "зад сцената"
имам предвид.. "пред публиката".
О, леле.
Шон не каза, че си толкова забавен.
Кой е Шон?
Мамо, какво правиш?
Имах прилив на енергия
и реших, че може би мога да пренаредя шкафчетата ти
Имала си световъртеж
Даже не трябва да ставаш без наблюдение.
Можеше да се пързолиш и да си удариш главата!
О, скъпа, никога не бих могла да се подхлъзна на тези подове.
Толкова са лепкави.
Все пак, не искам да ми подреждаш шкафчетата.
Всичко е добре както си беше.
Ами..
Поне разделяй боба от супите.
Мамо, моля те.
Трябваше да сменя две смени в работата
Не успявам да се наспя.
Така, че поне ме остави да си слагам боба където си искам.
Е, извинявай скъпа.
Не знаех, че си толкова придирчива.
Искам да кажа, тук никъде не личи
някой да му пука кое как е.
Добре, мамо, знам!
Нашето поколение не струва,
защото отменяме срещите си
и не си подреждаме шкафчетата
и харчим много,
но преди да ме съдиш,
защо не погледнеш себе си,
защото хартиените кърпи не са по-добри от хавлиените
и кръглите соленки не са по-добри от квадратните
7% не е добър бакшиш
И историите ти започват прекалено рано.
Ако някой те попита нещо,
не иска да започваш с историята за раждането си!
Добре е, че татко ти не дойде.
Можеше да и се развика.
Ужасна съм, Майк.
Аз съм най-лошата дъщеря на света.
Развиках се на болната си майка.
Но тя извади всичко от шкафовете
и няма да мога да намеря зеления боб.
И не искам майка ми да остарява!
Хей, всичко е наред.
Дръж се.
Това ли е?
Такава ли ще бъде майка ми от сега нататък?
Всичко се променя
и сега вече ще е така?
Мислех, че имам години преди това да се случи.
Хей, може не всеки ден да е добър
но има по нещо хубаво всеки ден.
Предполагам.
Просто искам още един шанс..
още един шанс да се върна и да не и се карам.
Шансовете няма да свършат докато не спреш да ги вземаш.
Добре, защо говориш странно?
Аз..Не се обиждай,
но започваш да звучиш като стената в стаята на Сю.
Хм.
Май е така.
Може би вдъхновявящите плакати
ми действат.
Просто ме е страх, Майк.
Страх ме е да се грижа за майка си.
Едва успявам да се справя досега.
Искам да кажа, знам, че не съм добра болногледачка.
Не съм достатъчно търпелива.
През цялото време, докато я гледам си мисля:
"Просто искам да гледам Ергенът"
Е, не се самонаказвай.
Справяш се много по-добре,
отколкото нашите деца ще се справят с нас.
Вярно е.
Франки!
Мамо, добре ли си?
Това глупаво лекарство.
Мислех, че ще мога да стискам,
но не можах.
Ох..
О, трябва да изпереш постелката в банята.
О, и мисля, че ти съсипах хубавата кърпа от Holiday Inn
Всичко е наред. Тази кърпа си поживя достатъчно
Съжалявам, Франки
Не, няма проблем. Ще почистя.
Искаш ли безалкохолно или соленки?
Имам от кръглите.
Чувствам, че съм ти в тежест.
О, стига.
Е, не трябва да е така, Франки.
Не трябва да ме храниш,
да ме водиш на доктор..
и да чистиш белите ми.
Мамо, наистина. Всичко е наред.
Не е наред!
Не трябва да правиш нищо от това.
Мамо,
за мен е привилегия.
Не помниш ли?
Съжалявам, мамо
Не знам защо не спира да плаче.
Смених и пелените вече за четвърти път
Е, тя е бебе, а бебетата плачат
Но се чувствам, сякаш се провалям във всичко
и не съм спала от три седмици
Претоварена съм
и все ти звъня да ми помагаш
а не е нужно да го правиш, мамо.
Ох.. - Не трябва да го правиш
За мен е привилегия
Добре
Аксел, идвам
Обичам те, мамо
И аз те обичам, скъпа
Ох..
О, не! Не, не, не
Аксел! Ставай! Закъснявам за училище!
На никой не му пука, Брик!
Чакай малко.
Аз съм твоят шофьор!
О, Боже.
Защо стояхме цяла нощ,
за да разберем какво работи татко?
Трябва да отидем до училищния двор.
- Нямаме време! - Какво ще правим?
Добре. Добре, хора.
Хайде. Хей! Хей!
Загаси печката!
Угасете печката веднага!
Угаси я! Благодаря.
Хей! Хей, вие двамата. Махнете се от леглото.
Не знам какво правите там
и не става.
И така, и там стои едно момче,
стои пред вратата ми, добре облечен
и държи чанта с храна.
На мен ми изглежда като среща
Напълно те разбирам.
Не е ли смешно? - Много забавно.
Ох, надявам се твоят приятел да е добре
Чувствам се ужасно, че го вързах
Не..всичко е наред
Е, искам да кажа, ако все пак иска да излезем,
аз определено бих излязла с него.
Просто..
Донякъде харесах доставчика.
Не се тревожи, Сузи Кю
Щастлива си. Само това има значение.
Ауу!
Сигурен ли си, че приятелят ти ще се оправи?
Да, той.. е свикнал.
Добре, мамо.
Уверих се, че всички лекарства са в чантата ти.
И ти взех още хартиени кърпи
и няма нужда да спираме по пътя.
Да, от онези, които харесваш са.
Има ремонт на път 41
Така че най-добре стой на Райбек
докато не излезете от града.
Добре
Благодаря, че ми даде да открадна жена ти, Майк
Тази е страхотна.
Засега става.
Поздрави Таг от мен - Добре
Не е нужно да ми се обажда.
Добре.
Чао, бабо.
Донеси фъдж следващия път.
Тежък ден в работата?
Ами..да
Всъщност взех някои решения,
които властите може би са
или може би не са оценили добре
или вероятно са осъдителни.
Успах се
Използвах караваната, за да взема децата и да ги закарам на училище.
Уволниха ме - Хмм
Е, знаеш ли, Аксел
Когато вали, оглеждай се за дъга
Когато е тъмно, оглеждай се за звезди
Трябва да се махна от стаята на Сю.
Между другото, какво точно работиш?
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com