Не!
Сбогом,Кас.
Татко.
Джак е нефилим.
Той е получовек-полуангел.
Син на Луцифер.
Така че очевидно,той може да бъде намушкан в сърцето с ангелско острие
и да продължи да "тик-така"
Научно казано:"Нефилим, който става по-силен
от ангела ,който го е създал.
Призрак.Той изсмуква мозъка ти, изсушава те.
Призрак,чиято истинска форма, може да види в огледало.
Как сте , момчета.
Ти нараняваш мойте приятели!
-Джак ни спаси. -Не доказва нищо.
Дори ако не е станал все още Големият лош, ще го направи.
-Не знаеш това. -Напротив,знам.
Защото, кога нещата някога са вървяли добре за нас?
Ако си прав?
Ако съм прав и трябва да бъдеш убит,
аз ще съм този,който ще го направи.
♪
Здравейте?
Съжелявам. Тъкмо затворих.
Но....
Влезте.
Изглежда нещо Ви тревожи.
Да.
Всъщност много.
Така... с какво мога да Ви помогна?
Не знаете ли вече?
Според табелата отпред сте медиум.
Аз съм медиум-консултант, не четя мисли.
Разчитам енергии,аури.
Можете ли да прочетете моите?
Затворете си очите.
♪
Не мога да те оставя да избягаш.
Особено сега, когато знам.
Какво? Не , не! Моля Ви не.
Шъъ.
Не.
Ти си истинска доза.
О ,моля Ви. Не. Моля Ви, не.
Млъквай.
Моля ви , не е нужно да го правите.
Моля.
Мо...
. ♪ Свръхестествено 13x03 ♪
"Пейшънс/търпение/"
♪ Мама казва да, татко казва не♪
♪ Осъзнай се,`щото трябва да вървя♪
♪ Ще пратя правосъдието по дяволите♪
♪ Преминавайки точно над стената♪
Кой е?
Ъ,аз съм.Ъ,Сам.
Здравей.
Просто проверявам.
Не си излизал откакто те доведохме.
Няма проблем.Имам впредвид, това е....всичко това е...
всичко това беше доста откачено, не се съмнявам.
Но,ъ-ъм...
Както и да е, донесох ти нещо.
Моля,седни.
Преди да се родиш, мама ти ти остави съобщение.
Знам, че имаш куп въпроси.
Да се надяваме,че е някакво начало.
Точно така. Да, тук. Аз ще ...
Ето.
Просто натисни този бутон тук.
Когато си готов.
Благодаря.
Здравей, Джак. Това е ...
Аз съм твоята майка.
Предполагам, че трябва да ти кажа,
че винаги съм искала да бъда майка.
Играх с кукли.
Бях от този род момиче.
И мечтаех за мое бебе.
-Здравейте? -Сам Уинчестър?
Хубаво е да чуя гласа ти.
Мисури.
Уау, това беше ...ъ..
Знам.Мина много време.
Съжалявам, че се учуждих.
Няма проблем.Как си?
Честно ли?
Имам нужда от известна помощ.
Джак, не позволявай на никого да ти казва кой трябва да бъдеш,
защото кой си ти не определя от съдбата.
Нито от мен,нито от баща ти .
Ти избираш кой да бъдеш.
И знам, че ти ще си добре.
Ти ще бъдеш невероятен.
Имаш ангел,който бди над теб.
Да.Да.
Не, аз....чувам те.
Да,благодаря ти,Джоди.Да.
Какво става?
Няма да повярваш това.
Получих обаждане от Мисури Мозели.
Брей. Кога беше последно? Нещо като ,преди десетилетие?
Повече.
-Как е тя? -Не добре.
Тя каза, че е страняла от светския живот за известно време,
но нещо се е случило и й е необходима помощ със случай,
така че, аз ...възложих го на Джоди.
Защо би направил това?
Защото ние трябва да останем тук.
Трябва да помогнем на Джак да се научи как да контролира неговите сили.
Джоди може да се справи с това.
Да, може би може.
Или може би ще свърши мъртва, защото ти искаш
да го прехвърлиш на ная, да се грижиш за Антихриста.
Дийн,имаме нужда от него.
Не,недей.
-Мама... -Недей.Ти.....
Ако искаш да останеш тук и бъдеш г-н Мияги за това дете,
измъквай се.
Аз не съм се записвал за това, така че ще отида на работа.
Оценявам услугата. Благодаря ти много.
Говорих с него. Всичко е наред.
Така жертвата, Деде, беше твоя приятелка ли?
Мое протеже. Беше като дъщеря за мен.
Най-близо до сродна душа,която имах в живота ми напоследък.
Винаги съм обичала тази кола.
Дийн Уинчестър.
Мисури. Джоди.
Не съм сигурен коя да прегърна първо.
Хей.
О,скъпи.
Съжелявам за загубите ти.
Е,да го оставим за психиатъра,
който да се справи с малки разговори, а?
-Ела тук. -Хей.
Как я караш'?
Екстра.
♪
Какво каза шерифът?
Жертвата е намерена
с дупка в основата на черепа си
и нейния мозък ...
Съжелявам.
Мислиш ли ,каквото аз мисля?
Призрак.
Не принудително влизане.
Извинете ме,драги.
Мисури разчита предмети. Това е един вид нейното нещо.
Той се престорил, че е клиент,
казвайки ,че има нужда от помощ.
Деде винаги е била мекушава.
♪
Той е призрак.
Но той е подбира на вкус
от нашия вид.
Храни се с медиуми?
Да.
♪
Ох.
-Мисури? -Ох.
Мисури,добре ли си?
Ох.
Джеймс!
Да ме тренираш?
На какво?
Видях какво можеш да направиш, Джак.
Ти си силен, но трябва да се научиш да го контролираш,
нали разбираш,да контролираш.
За да не нараня някого.
Именно.
Виждаш ли този молив?
Искам да го преместиш.
С мисълта си.
Само това?
Само това.
♪
Ало?
-Джеймс?Бебчо? -Мамо?
Знам, че не трябва да се обаждам, но това е важно.
Нека позная.Имала си видение.
Да.Трябва да ми повярваш.
Джеймс,нещо лошо идва.
Идва за теб и Пей...
Искам да отидете до Бъкхед, Джорджия.
Това е адресът.
Синът ми Джеймс живее там
с внучката ми Пейшънс.
Този призрак, той ще дойде за тях.
Това е което видях.
Добре,е,да вървим.
Не,аз....
Аз просто усложнявам нещата.
Джеймс не иска да има нищо общо с мен.
Защо така?
Има си негови причини.
Аз просто ще остана, да кажа моето сбогом на Деде.
-Това въобще не ми харесва. -Не е нужно да ти харесва.
Просто трябва да го направиш.
Ти ще спасиш моето семейство.
Чу ли ме,Дийн Уинчестър?
Да,мадам.
Добре.
И благодаря.
Не мога.
Нищо.
Безполезен съм.
Добре,добре.
Джак, когато използва твоите сили,
като какво беше?
Аз не....
Беше като...
вдишване.
Премигване.Просто се случи.
Дори с Асмодеус? Това просто се случи?
Не. Той ме накара.
Беше като...
Сякаш той беше в главата ми.
Добре,ъм,тогава,ъ-ъ...
представи си, че го прави.
-Не. -Не?Защо не?
Защото не искам.
Просто....не мога правя това.
А ти ме наблюдаваш,чакаш.
Знаеш ли какво?Нека си починем.Да.
Така ли?
Да,ще донеса някаква храна.Просто...
Стой тук,опитай да се отпуснеш.
Като се върна,ще опитаме отново.
♪
Моите литомантични скъпоценни камъни.
♪
Здравейте.
Можеш да ме пощадиш..
Знам какво си
и защо си тук
О.И защо така?
Ти ще ме убиеш.
е,тогава,предполагам,че е време да, нали знаеш,
викаш.
Не,няма да има нищо такова.
Виждала съм как става това.
Аз бягам,ти ме хващаш,
аз умирам.
Аз оставам, пак умирам.
Мм-ъмм.
Но този път,моите хора,
те ще убият задника ти.
Сигурна ли си?
Да.
Знаеш ли,това щеше да е много по-забавно, ако викаше.
Упрепка.
♪
-О,ей. -Ей.
-От къде идваш? -Библиотеката.
Що ли питам?
Как беше тренировката?
Ужасно. Треньорът продължава да хули на моят сервиз.
Каза,че ние, о, цитирам, "Не струвате тази година."
-Уф. -Да.
-Вдъхновяващо. -О,да.
Ако имахме един убийствен разпределител на отбора.
Някои ... някои тайно атлетичен книжен червей,който
да ни отведе до победа.
Ронсън, бях на 12 години.
И най-добрата волейболискта,коята съм виждала.
Последна година е.
Имам пет курса за напреднали, плюс доброволчеството.
Нямам време.
- Видя ли? - Ама ти сериозно ли?
По дяволите, ти направо си Жената-чудо.
И така да се прахосваш.
- Да те закарам ли? - Не.
Мръсна съм като...
Трябва да си хвърля един душ. До после!
До после.
Ехо?
♪
Пейшънс.
Ааа!
Добре.
Работиш от дома?
Аха, след малко ще ми се обади един клиент.
Как спа?
Всъщност, имах кошмар.
Със баба.
О.
Това е просто сън.
♪
Трагедия в предградията на Омаха снощи...
- И 20 долара за бензин. Репортаж на Ерика Фостър.
Има вече две убийства за последните 24 часа,
и двете в една и съща местна фирма.
Последната жертва е идентифицирана като
Мисури Моузли.
Откира е мъртва на същото място.
Повече информация - веднага, щом я получим,
но огледът на местопрестъплението продължава.
И да знаеш, тя е знаела.
Тя... ние можехме да я предпазим.
Искаш ли да се върнем?
Не. Не, Мисури искаше да опазим семейството й.
И точно това ще направим.
Джеймс Търнър?
Трябва да поговорим.
Вижте, каквото и да продавате, не ме интересува.
Отнася се...
за майка ви.Изпраща ни Мисури... Тя...
Тя е мъртва.
Мъртва?
Един рейф я докопа.
Виж сега, каквито и игрички да въртите тук,
вчера говорих с майка ми.
Тя загина снощи.
В девет вечерта, според съдебния лекар.
Аз...
Не, аз...
Аз и затворих телефона.
Джеймс, искам да ме чуеш.
Мисури ни изпрати, защото това, което я уби,
още е на свобода.
И идва за теб и дъщеря ти.
Даже и Ахмед ли?
Виждала съм, как на химията му текат лигите по теб.
- Сладък е. - Не бе, не, направо си е секси.
- Адски секси. - Добре де, секси е.
Но къде да намеря време
да се оправям с любовта на един гимназист?
Освен това, момчето го е закъсало по химия.
- Много важно. - За мен е важно.
Ех.
- Къде отиваш? - Мръсна съм, като...
Отивам да си хвърля един душ. До после!
До после.
Пейшънс.
Ехо?
Мръсна съм, като...
Отивам да си хвърля един душ. До после!
♪
Пейшънс.
♪
Добре де.
♪
- Ааа! - Ш-ш-ш, тихо.
Ш-ш-ш.
Добро момиче.
♪
Боли адски.
Но не се безпокой. Пак ще порасне.
Аах!
♪
Добре ли си?
♪
Аз го поемам. Ти остани с нея.
♪
Изпуснах го.
Успя ли да го видиш?
Аха. Опита се да ме наръга с това.
Я чакай.
Ти...
- Аха. - Уха!
Така, добре, това нещо може да се върне, тъй че...
Защо?
Е, знаем само, че той преследва медиуми.
Медиуми? Тогава за какво съм му аз?
- А ти как мислиш? - Аз...
Не. Аз не съм...
Понякога имам дежа ву, но това си е нормално.
Аз съм си нормална.
Баба ти беше медиум и ни изпрати да те пазим.
баба ми казваше, че е медиум, но тя беше измамница.
Изобщо не й пукаше за мен. Заряза ме ...
Мен и татко, точно когато почина мама.
Така, жената, която описваш,
напуснала семейството си,
Мисури изобщо не беше такава.
Защо все казваш "беше"?
♪
Джак?
Джак!
Джак. Какви ги вършиш?
Преместих молива.
Добре, виж сега, знам, че това не е много забавно...
Хич не е, точно обратното.
Добре.
Но защо ти е толкова трудно?
Виждал съм те да мяташ хора през цялата стая.
Мен си ме мятал през цялата стая.
Виждал съм те да отваряш портата към Ада.
И сега какво? Нищо?
В това няма никаква логика.
Има логика...
ако съм зло.
Какво?
Просто ме остави. Моля те.
Не, Джак. Защо мислиш, че си зло?
Защото като те гледам, виждам нещо съвсем друго.
Аха,а пък Дийн го вижда злото.
И затова казва...
каза, че ще ме убие.
- Какво ще направи? - Може би така и трябва.
Мама каза, че мога да съм добър,
че трябва да избера да бъда добър,
че това зависи от мен.
Но тя е мъртва заради мен.
Само от няколко дни съм на белия свят,
и вече има пострадали хора.
Вече извърших злини.
И колкото и да се старая, не мога...
не мога да направя
едно свястно, глупаво нещо, което искаш от мен.
Тъй че...
Сигурно съм зло,
като Луцифер.
Джак...
Чуй ме...
Това, че Асмодей те изигра,
Дийн...
Нямаш вина за това.
Мисля, че след всичко станало,
ти... вероятно, ти се страхуваш да използаш силата си.
И това, че те притискам, определено не помага.
Наистина ли?
Наистина.
Какво ще кажеш да приключим?
Поне докато намеря по-добър начин.
Как ти звучи?
Звучи ми ... добре.
Добре. Хайде.
♪
Сам.
Защо си толкова добър с мен?
Защото знам какво е
да се чувстваш чужд,
да усещаш този мрак вътре в теб,
да се страхуваш от това, което си,
от това, което можеш да сториш.
Дийн, Кас...
близките ми ми помогнаха да го надживея.
Затова сега искам да ти помогна на теб.
Защото ти не си зло, Джак.
♪
Ти ми каза, че тя ни е изоставила. Но това...
Татко, това истина ли е?
Да.
- Ти каза, че тя е измамница. - Тя беше такава.
Поне така се чувствах. След това.
Винаги съм вярвал в силата й. Имах й пълно доверие.
Но...
- тя сгреши. - Какво значи това?
Когато майка ти се разболя, баба ти ми каза,
тя каза: "Теса ще се оправи."
Та ми обеща,
но после...
Теса...
После се извини. Каза: "Нищо не е предопределено."
Но аз... аз не можах да й простя.
И ти изличи майка си от живота си?
През цялото това време можехме да сме близки.
Да израстнеш до нея, докато тя е все на път, на лов.
Цялото си детство прекарах в ужас от чудовищата,
от ... от това, да не я загубя.
Не исках и твоят живот да е такъв. Аз...
- Не исках тя да насърчава... - Да насърчава какво?
Баба беше убедена...
Тя смяташе, че ти имаш "дарбата".
- О,боже. - Но не беше така.
Миличка, ти я нямаш. Вече си на осемнайсет.
Ако притежаваше сили, досега щяхме да сме разбрали.
Снощният ми сън,
Видях, какво ще стане, преди да се е случило.
Дъщеря ви е медиум.
Ето защо рейфът я преследва.
Затова ще бягаме. Останалото ще го обсъдим по-късно.
А сега си събирай багажа. Трябва да тръгваме.
Пейшънс, казах веднага.
♪
Джеймс, не можеш да го направиш.
Мога. Длъжен съм.
Пейшънс, тя...
- Тя е всичко, което ми остана. - Ти имаш мен!
Не искам да й влияеш,
да я тровиш.
Трябва да се сбогуваш.
Джеймс...
♪
Здравей, миличка.
Имам нещичко за теб.
Обещавам ти,
каквото и да се случи, където и да съм,
винаги ще бдя над теб.
Чу ли ме?
♪
Да, благодаря.
Намери ли нещо от пътните камери?
Хванали са на светло една товарна кола,
но е твърде мъгляво за да се видят номерата.
Какво каза шерифът?
Каза, че ще хвърлят по едно око, но...
♪
Джеймс?
Когато бях малък, а мама беше на лов там някъде,
умирах от страх.
Тя ми даде това.
Камъчета за литомантия.
Средство за гадаене.
Научи ме, как да ги използвам
така, че винаги да можем да се открием един друг.
Ти? Практикуваш магия?
Ножът е до кокала.
Дойде на себе си.
Сигурно се чудиш, защо не те изцедих на място.
Знаеш ли, първият ми медиум беше чиста случайност.
Онзи човек от психиатрията. Мислех си, че си е обикновен луд,
но излезе, че изобщо не е луд.
А щом веднъж го опитах...
Ммм.
Нали разбираш, с медиумите е ... съвсем друго е.
Направо те вдига, разбираш ли?
Просветва ми. Всичко става по-ясно.
Силно и концентрирано.
Но трябва да ти кажа,
баба ти...
надхвърли най-доброто, което съм опитвал.
Това ме накара да се замисля.
Ти си замесена от същото тесто.
Ммм.
Но си млада и здрава.
С теб...
мога наистина да изкарам дълго.
Да те точа и точа.
Ще доя този твой голям и прекрасен мозък
безкрайно.
Първо, това е гадно.
И второ- аз не съм медиум.
Губиш си времето.
Бабчето смяташе, че си.
Видях го, докато я поглъщах.
Ей, най-добре ще бъде да проверя сам, нали?
Време е за малко дегустация.
♪
Пейшънс, миличка.
♪
Татко.
Ще те измъкна оттук, ясно?
Татко!
Татко, не!
Х-х-х!
♪
Джоди?
♪
А!
♪
Време е за малко дегустация.
♪
Пейшънс, миличка.
Татко?
Ще те измъкна оттук, ясно?
♪
Давай!
♪
Джоди, зад теб!
♪
Джоди?
Дийн!
♪
Ааа!
♪
Добре ли си?
Ох.
Ти как...
Май все пак съм медиум.
Ох.
Как се справи с този рейф, бива те още.
Е. Май да.
Здрасти.
Знаеш ли, казвал съм го вече, но добра работа свърши.
Благодаря.
За всичко.
Замисляла ли си се, какво следва оттук нататък?
Не знам.
До един час трябва да съм в час, тъй че, май ще е математика.
А дарбата ти?
Говорих с баща ми.
Той смята, че трябва да я загърбя.
Татко каза, че трябва просто да се върнем към нормалния живот.
Може би е прав.
Прав е.
Този начин на живот... ловът, чудовищата...
не носи радост.
Нищо, освен болка, ужас и смърт.
И ако имаш някакъв шанс да живееш нормално,
използвай го.
♪
Пейшънс, почакай.
Може да не е много на място, но...
Не си длъжна да го слушаш,
то него, нито другия, ако наистина го искаш.
Имах нещо като дъщеря... Клер...
помолих я да стои мирна, да се пребори с природата си,
защото мислех, че така ще е в безопасност.
Не подейства.
Никога не действа.
Дарбата ти..., разбираш ли, може и да си права.
Може и да изчезне.
Но ако това не стане, а ти я потискаш, за да
направиш някого щастлив, само ще бъдеш нещастна ти.
Изборът е твой.
Но ако ти потрябва някой да споделиш или място да отседнеш...
...моят дом е винаги отворен за теб.
♪
Как мина?
Джоди ми каза за Мисури.
Аха, поредният обикновен работен ден.
Как е хлапето? Още не е минало на тъмната страна?
Не.
Но е... много е объркан.
На мен ли го казваш.
Не, Дийн, той е объркан точно заради теб.
Дийн...
казал си, че ще го убиеш.
Не беше точно така.
И как точно беше?
Казах му истината.
Ти мислиш, че ще можеш да използваш този изрод,
но аз знам, как ще свърши, а той ще свърши зле.
- Аз не свърших. - Какво?
Аз не свърших зле.
Когато аз бях изрод,
когато пиех демонска кръв.
Айде бе, човек, това е съвсем друго.
Дали? Защото можеше просто да ми теглиш куршума.
Татко каза да ми теглиш куршума, но ти не го направи.
Ти ме спаси.
Помогни ми да го спася него.
Ти заслужаваше спасение. Той - не.
Напротив, заслужава, Дийн. Разбира се, че заслужава.
Виж, знам, че мислиш да го използваш
като някаква отварачка между измеренията,
и нямам нищо против.
Но не се прави, че те е грижа за него,
защото те е грижа само за това, с какво може да ти е от полза.
Ако толкова много искаш да се преструваш, добре.
Но аз? Не мога да го гледам, това хлапе.
Щом го погледна, виждам само всички, които изгубихме.
Мама сама избра да рискува с Луцифер. Джак няма вина.
Ами Кас? Какво ще кажеш за Кас?
Той го измами. Даде му обещание.
Каза "Рай на земята" и Кас клъвна.
И знаеш ли, докъде го докара това?
До гроба!
Ти може и да можеш да го забравиш, но аз - не!
Кастиел.
♪
Кастиел.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man