Тук, по средата, обикновено се чувстваме в безопасност.
Но има един ден в годината,
когато не знаеш какво дебне пред вратата
Татко, вратата още заяжда! Трябва да я поправиш!
Оправена е. Какво правиш тук?
Мама знаеше, че идвам.
Ще си тук за Хелоуин?
Не би ли предпочела да си в колежа?
Мама знае, че мразя да съм там за Хелоуин
Вие не си ли говорите?
Майка ти знае, че мразя да говоря
Е, не се притеснявай, Хелоуинът ще е страхотен
Ще ходя на парти с Аксел и Лекси.
Ще се размотавам с брат си и с най-добрата си приятелка.
Колко готино!
Знаеш ли, мислех, че може би ще е странно,
когато започнаха да излизат, но е супер!
Ще ходим за тайландско, ще си правим импровизирани игри
Освен това, когато Лекси е наблизо, Аксел не пърди на главата ми.
Е, изглежда ще остана вкъщи през нощта на пакостенето.
О, има едно парти,
но не мога да отиде, защото Синди ще е там
Освен това, не съм поканен.
Сериозно, Брик, защо изобщо скъса с нея?
Бях в рутина. Исках да съм свободен
да разпусна и да лудея!
Майк, трябва да видиш това!
Трябва ли?
Най-после изсуших последните мокри бележки от наводнението
и намерих нотариалния акт на нашата къща.
И прелистих отчета
Слушай "напукани основи" - това го знаехме,
"опасна ел.инсталация", за която знаехме
И тогава това:
"Факт номер три: Смърт, настъпила в жилището"
О,Боже! Можеш ли да повярваш?
Как така не знаехме за това? Някой е умрял в нашата къша.
Аз знаех.
Как така си знаел?
Агентът по недвижими имоти ми каза
Не ти казах, защото знаех, че ще откачиш
Да, щях да откача! Някой е умрял в къщата ни!
Не мога да повярвам, че си го скрил от мен.
Не си ли се замислил, че може би
за това все страшни неща
ни се случват тук?
Свещи загасват, шкафове, които не искат да се затварят,
синината, която никога не ми минава!
Мислех, че вече я няма.
О, върна се. Наслади се на гледката
Не е нужно да ми показваш
Видя ли, за това не ти казах
Знаех, че ще направиш от мухата слон
Освен това, случило се е преди два собственика
Как можем да знаем, че наистина се е случило?
О, случило се е.
"Жена беше открита мъртва събота следобяд
в дома си на 427 Бърчууд авеню"
Пише го тук във вестник Орсън Хералд На 17 март, 1969 година
Дай да видя.
Прочети ми го. Не си нося очилата
"Тялото на Клаудия Тъкър, на 40 години.."
О, била е толкова млада!
Колко е тъжно, че казах, че на 40 години е била толкова млада?
Продължавай.
"..беше открита на 16 март от съпруга си,
който извикал линейка
след като я видял във ваната"
Ужас! Не и моята вана!
Защо не в пералното?
Вече го мразя.
"За нея ще тъжат съпругът и, Хенри
и сестра и, Силвия Хамънд
Ще бъде направена аутопсия и..
О, Боже!
Какво? Какво?
Сложили са апостроф на "парамедици"
Това не е притежателен падеж, а множествено число!
Кой е одобрявал написаното във вестника тогава?
Знаеш ли, Майк?
Не знам какво ме тревожи повече,
мъртвото тяло във ваната ми или това, че не ми каза за него.
Или апострофа!
Виж, извинявай, че не ти казах.
Но имахме само 5 долара, а Аксел щеше да се роди
и трябваше да избираме между тази къща
и онази с жената, която отглеждаше плъховете и
ги наричаше свои бебета.
Само обещай, че няма да откачаш
Няма, но няма да стъпя повече в тази баня.
Брик, ще трябва да делиш
банята на мъртвите с баща си.
Съобразявай се, Майк. Той обича да чете
О, супер, вкъщи си.
Слушай, открихме още статии за Клаудия Тъкър
и, казвам ти, има нещо съмнително.
Нещо не се връзва.
Току що влязох.
Не, не, слушай. Наели са детектив да разследва случая и.
Не наемаш детектив,
когато някой се дави във ваната си.
Не знам, Майк. Звучи ми като..
убийство.
Мислих, че каза, че няма да се вманиачаваш по това.
Не се вманиачавам. С Брик просто
си водим записки по случая цял ден. - Водите си записки?
Разглеждахме нови истории, свързани с нашия случай.
Какъв случай?
Когато се поднови разследване
се нарича случай и му даваш номер.
Наричаме го "Едно".
Брик, запиши това име.. "Детектив Филип Стрикланд"
О! Пак са разпитвали съпруга и.
Добре. Казвам ти, Майк.
Мисля, че е убийство и мисля, че е бил съпругът
Винаги е съпругът
Леле, чудя се защо
Слушай, знам, че звучи лудост
но прочети статията
И кой знае? Може би ако разрешим тази мистерия,
духът на Клаудия най-после ще почива в мир
проклятието над къщата ни ще се вдигне
и синината ми ще изчезне.
Сега, Хенри казва, че се е удавила във ваната след църква,
докато е бил на голф
На съм фен на спорта,
но март не е ли малко рано за голф?
Ако бяхте продължили с четенето,
има статия седмица по-късно
Пише, че смъртта е обявена за
"инцидентно удавяне поради сърдечен арест"
Няма нищо подозрително. Случаят е закрит
По дяволите.
Щях да впечатля Синди като разреша убийство
Май ще продължа със стария си план
да и звъня и затварям щом вдигне.
Еха! Брик е на дивана, а татко на микрофиша?
Ако щяхте да си разменяте телата,
поне да бяхте изчакали да се прибера,
за да поне един от вас да има шанс да се размени за нещо по-добро.
Здравейте, г-н и г-жо Хек! Нашите ви пращат поздрави.
Искат да отидете в къщата в Колорадо
Казаха ли ти датата? Казаха ли ти я?
Уау, очите не ме болят.
Явно съм била тук достатъчно пъти,
за да развия поносимост към къщата ти
Ох
Здравейте. Какво стана?
Мислех, че ще бъдете тук в 6:00
Сега е 6:01
Да, знам. Другият път ми пишете, че ще закъснеете.
Е, за какво си говорим?
За нищо. Тъкмо дойдохме
Да, всъщност си говорихме
за костюмите за партито.
О,да! Е, какво измислихте?
Не знам, нещо сладко и забавно
като сол и пипер?
Харесва ми! А аз ще съм канела.
Или желе и фъстъчено масло.
И банани.
Или нещо за двойки.
Нали знаеш,като Ромео и Жулиета.
И отровата!
Знаеш ли, можем го решим по-късно.
Гладна съм. - Да.
О, аз вече ядох.
Оу
Е, просто ще дойда и ще се мотая.
Ох!
Номер или лакомство!
Е, Хелоуин най-после настъпи
и духът на Клаудия Тъкър все още обладаваше къщата ни.
Чакайте.
Благодарим ви!
Няма защо.
Аз съм принцеса! - Вярвам ти
Трябваше да се сетим за това преди години.
Здравейте, аз съм Дони!
Аз съм Мари.
Добре дошли на шоуто!
Гостите тази вечер са Рут Бузи..
която и да е тя..
Пол Линд..който и да е той..
и Ласи!
Изненадана съм, че знаете кои са Дони и Мари.
Ами търсехме известни двойки, за да си изберем костюми
и ги открихме в YouTube.
И реших,че Аксел ще бъде много сладък Дони
А ти си още по-сладка Мари.
Мм!
Знаете, че са брат и сестра,нали?
Какво?
Не, не са. Имат една и съща фамилия.
Да, защото са брат и сестра.
Но..избрахме ги, защото Сони и Шер са се развели,
а тези двамата са останали заедно
Защото са брат и сестра
Както и да е, не ми пука!
Излизаме
Чакайте, чакайте ме.
Не може да има Дони и Мари без мен
Ти каква си?
Аз съм третото колело. Разбирате ли?
Чакай, ти знаеш, че си третото колело?
Ами да,смешно е.
Те са двойката, а аз съм човекът,
който все се движи с тях.
Добре, готови ли сте да тръгваме?
Ами,всъщност, не сме сигурни дали да ходим
С Лекси може да си останем тук
Добре, и аз няма да ходя
Но може да идем
О! Тогава да тръгваме
Сю, всичко е наред. Не е нужно да правиш каквото правим и ние
Да, трябва. Аз съм третото колело
Иначе съм само колело. Няма да има смисъл.
Е, какво искате да правим?
Предполагам, че ще ходим на партито.
Супер! Добре, кой иска да кара?
Някой друг трябва да хване кормилото?
Готови ли сте да се повъртим?
Имам милион такива шеги
Не е вярно, имам 17
Да
Добре
Мамо, ще ме помислиш за луд,
но нещо ме тревожи
относно случая на Клаудия Тъкър
Не, не мисля, че си луд
И мен нещо ме тревожи.
Давай първо ти.
Добре, мислех си,
може би има модел в използването на водата
Тя обикновено е взимала вана в неделя
или е къпана против волята или казано другояче е била убита
Обадих се във ВиК на Орсън
да проверя отчетите за 1969г.
Още чакам да се обадят. Ти какво имаш?
Ами открих странно несъответствие.
Датата в статията за смъртта на Калудия
е различна от тази на некролога и.
Оо.Чакай, какво? Мислех си за моето нещо.
Кажи го пак.
В оригиналната статия пише, че е умряла на 16 март,
но на некролога и пише 18 март
Защо два дни по-късно?
Може да е печатна грешка.
Или.. проследи мисълта ми.. може би мъжът и
е излъгал пресата, за да заличи следите си
Интересно. Слушай
Може би във вестника са знаели.
Разбира се! Вече знаем, че не може
да им се вярва заради грешките в статиите.
Но как ще разберем дали датата е вярна?
Какво пише на надгробния и камък?
Има само един начин да разберем
Наистина? Отиваме на гробището на вечерта на Хелоуин?
Трябва да отидем! Най-после имаме напредък с този случай.
А и къщата трябва да е в мир.
Знаеш ли, мисля, че Клаудия ни води
към всички тези улики.
Казвам ти, Брик
баща ти може да се смее колкото си иска,но една жена е била убита.
Ааа!
Съжалявам,Франки.
Навън съм да събираме лакомства с децата
Може ли да използвам банята ви?
Няма проблем, Сара. Използвай тази в коридора.
Не бяхме ли вече на този ред?
Щеше да е по-лесно ако хората умираха по азбучен ред.
Нарича се подготвителна работа, Брик. Ще отнеме време.
О, виж, куче.
Чакай, ти не каза ли,
че домашните любимци не могат да бъдат погребани в гробището!
Никой от хамстерите ми не е получил подходящо погребение.
Всички са в задния двор.. Хапльо 1,Хапльо 2, Хапльо 3..
Добре, побързай. Изморих се
По това време дават Касъл
Намерих го!
Какво?
Пише, че е умряла на 18 март, не на 16
Аха!
Това значи..чакай, какво значеше?
Може би мъжът и е подправил датата, заради застраховката.
Може да са му трябвали допълнително 2 дни да напише фалшиво завещание
Или може би той..
Брик?
Мамо? Ела тук.
Какво? Какво?
Хенри Август Тъкър 1927 - 2002
Това е мъжът на Клаудия
Това е странно. Защо не е погребан до жена си?
Но.. там е погребан
Оо!
Хенри Тъкър се е оженил повторно!
Мислиш ли, че..
Че е убил Клаудия, за да се ожени за някоя друга?
Ами да!
Изглежда, че не само Хапльовците могат да бъдат заменени.
Силвия Хамънд Тъкър.. Звучи ми познато
Това е сестрата на Клаудия!
И виж, няма година на смъртта. Още е жива!
Ааа!
О, чакай, няма проблем.
Казвам ти, Брик
мисля, че сме били на грешен път.
Може би убиецът е всъщност убийца
Казах на онзи шофьор, че можем всички да се поберем
Не знам защо решихте, че ще ни трябват две коли
Да. Аз трябваше да тръгвам, защото гащеризона ми се набира нагоре,
но ти трябваше да останеш
Защо да оставам? Отидох само заради вас
Е, какво ще правим сега?
Ами, ние си мислехме..
О,искате ли да гледаме филм?
Ще направя пуканки
Добре. Да,звучи страхотно
Добре, супер.
Какво правиш?
Не знаех какво да направя.
Не искам да нараня чувствата и.
Но ние говорихме за това.
Сега ще дойда!
Не достигам пуканките, ще направя овесна каша
Какво?
Аксел какво правиш? В къщата на родителите ти сме
Просто исках да идем някъде, където Сю няма да ни намери
Не издържам повече! Трябва да и кажеш нещо
Аз? Ти кажи нещо!
Какво? Не, не мога. Аз съм и брат
Ако и кажа да спре да се движи с нас ще съм кретен
А винаги аз съм кретенът. Ти трябва да го направиш
Но тя ми е приятелка.
И ми харесва да сме заедно. Само че не през цялото време.
Е, някой трябва да каже нещо.
Знаеш ли, за пръв път от седмици сме само двамата.
Ами.. не ми пука дали си ми брат.
Толкова си секси. На кого му пука, че това е ваната на смъртта?
Чакай, какво?
А? Ох.
Да, май не трябваше да го казвам.
Е, значи това е къщата на Силвия?
Трябва да кажа, Силвия не ми звучи като име на убийца.
Така и се е разминало през всичките тези години.
Запомни, не се води по фактите. Нека фактите те водят.
Е, какъв е планът?
Не можеш просто да чукнеш на нечия врата
Можеш на Хелоуин
Почерпка или номер!
Ох!
Честит Хелоуин!
Къде са ви торбите и костюмите?
Е, ние сме облечени.
Аз съм измъчена майка, а това е странният ми син.
Наистина, мамо, странен? Трябваше ли да стигаме до там?
Не го яж.
Тя е убийца.
Ами, е, забавно е, нали?
Просто събирахме лакомства,
за това сме тук
и щяхме да доведем брат му и сестра му,
но знаете как е с братята и сестрите.
Не се разбират, все се карат
Понякога ти се иска да ги убиеш?
О, е, аз вече нямам близки.
О! Кажете ми за нея.
Или за него, или за нея/него. Сега е модерно.
О. Е, имах сестра,
но не бихте искали да слушате историята на една стара дама.
Разбира се, че искаме!
Знаем, че сте изолирани и забравени от обществото,
но ние сме тук, за да ви чуем!
Моля ви, ще ни е интересно да чуем за Клаудия.
Казах ли,че името и е Клаудия?
Да, казахте
Стара сте. Просто не си спомняте
Ох
Е, Клаудия беше моята по-голяма сестра
Но тя почина
Трябва да са минали вече 50 години
И Хенри, съпругът и
я обичаше толкова много.
И когато тя почина така внезапно,
той беше съсипан.
Наистина ли?
О! И двамата бяхме съсипани.
Наистина ли?
О,да. Не мисля, че някога преодоляхме загубата на Клаудия
Знаете ли, тя беше родена със слабо сърце
През целия си живот, единственото желание на Клаудия
беше да доживее до 40.
Е, представете си колко тъжни бяхме
когато сърцето и я предаде
само два дни преди 40-тият и рожден ден
Хенри дори каза на вестника,
че е починала два дни след като се случи
само, за да е станала на 40
Ох, и когато тя почина, бях развалина
но Хенри, и на него не му беше леко
Предполагам, че това ни събра
И преди да се усетим минаха 9 години
И Хенри и аз най-после решихме на се оженим
Е, знаехме, че Клаудия би искала така
Имаше голямо сърце.
Просто не беше най-силното.
Липсва ми всеки ден.
Тогава защо я убихте?!
Здрасти, татко. Виждал ли си Аксел и Лекси?
Трябваше да ядем овесена каша и да гледаме филм,
но не мога да ги намеря.
Дори не знам къде са майка ти и Брик.
Предполагам, че ако не ми се обадят заради тях,
всичко е наред.
Не е ли супер как мога да се размотавам
с брат си и най-добрата си приятелка?
Знаеш ли, хората биха помислили, че ще се разстроя,
когато станаха двойка, но всичко е супер
Сякаш се забавлявам като когато имам връзка
без наистина да съм,
което е супер, защото имам да уча
кандидатствам за стаж
и ще бъда толкова заета тази година и..
Толкова съм самотна!
Загубих брат си и най-добрата си приятелка.
Мислиш ли, че е лесно да съм около тях?
Не е. Трудно е!
Мислиш ли,че не знам, че биха предпочели да са сами?
Не съм сляпа! Ще ми избършеш ли очите?
Мислиш ли, че аз нямам нужди? Имам.
Искам да целувам момчетата, които харесвам
Просто е трудно, защото те са все в апартамента
и са все около мен.
И не мога да избягам от това, така че казвам, че съм добре.
Но не съм добре!
Аа!
О,не. Не ме гледайте
Не ми помагайте!
Добре, помогнете ми, но не ме гледайте!
Аа!
Ух!
Не казвай нищо, Аксел
Не исках да виждаш това
Можеш ли просто да забравиш, че се е случило?
Аа!
Виж, Сю
Не си загубенячка
Какво? Не мислех,че съм загубенячка!
Добре,добре. Защото казах,че не си
Ами..
Сю, знаеш ли,
заради Лекси
прекарваме много повече време заедно
И не си го набивай в главата,
но напоследък си малко по-приятна
Така ли?
Да, знаеш ли, беше забавно,
но малко в повече
Знам
Не можах да се спра
Наистина съм загубенячка!
Виж, Сю, Сю
докато целувах фалшивата си сестра ми хрумна,
че имам истинска сестра.
И помислих "Какво би направил Дони за Мари?"
Вероятно би изпял песен или би танцувал с нея
щяха да направят тъпа пародия с Харлем Глоубтротърс.
Но след като не мога да направя никое от тях,
мислех си, не знам.
Знаеш ли, имам малко свободно време
между сутрешния и следобедния маршрут
О, разбирам. Ще излизам от апартамента
Ще седя в пералното
Там е топло и ми харесва миризмата на изсъхнали чаршафи.
Не, мислех си за нас двамата
Не знам, може да обядваме заедно
Само двамата?
Това би било
наистина страхотно.
И даже няма нужда да купуваме храна,
повечето от децата си забравят обяда в автобуса така или иначе
Дано харесваш шунка
Обичам шунка!
Е, оказа се, че Клаудия наистина е умряла от инфаркт.
Не знам какво съм си мислела.
Чакай
Искаш да кажеш, че съпругът и сестрата
не са били тайни любовници, които са крояли план да я удавят
и да инсценират инцидент
докато той е играл голф и да вземат парите от застраховката и живот
да се оженят, да си създадат нови идентичности
и да заживеят в Тахити?
Добре, шегувай се. Не ми пука
Прекарах най-добрия си Хелоуин от години
Знаеш ли, когато си дете, ходиш за лакомства,
когато си на 20 ходиш на партита
но когато си на нашата възраст е просто "ех"
Но с Брик ходихме в гробището,
отидохме до страшната къща на една жена
Почувствах се жива!
Освен това, царевичните топки, които раздаваше бяха супер
Със сигурност ще ида там догодина
- Г-жа Хек? Да?
Допитахте се до нас за старите отчети за водата за вашата къща?
О,да. Забравих за това
Вече не ми трябват
Всъщност,получихме нова информация
Открихме нещо подозрително.
О, наистина? Майк!
Оказа се, че когато сте се преместили тук
сте били причислени към тарифата на зона 5,
а е трябвало да сте причислени към по-високата тарифа - в зона 7
Плащали сте по-малко за вода през последните 20 години
Но добрата новина е,че го поправихме
и ще забележите това в следващата си сметка за вода.
Ще измислим разсрочен план,
за да изплатите остатъка
Сякаш сте се разминали с убийство.
Добра работа, детектив.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com