Азазел беше фанатик. Дагон си има собствени играчки.
Ако някой притеснява Принц на Ада ...
не искаш да знаеш какво следва.
Краули е мъртъв.Кейли е мъртва.
Кас е.....
-Мама я няма. -Ааа!
И очевидно детето на дявола удари пубертета за няма и 30 секунди .
Не!
Джак не е зъл.Той е просто дете.
Майка ми,тя ми каза, че светът е опасно място.
Ето защо трябваше да порасна бързо.
Тя каза,че Кастиел ще ме пази в безопастност.
Мисля,че трябваше да го върнем в бункера.
Съгласен съм.
Докато не разбера как да го убия,
ще го върнем вкъщи.
Пазиш трона ли, Дрексел?
Осъзнай се , свършено е с нас
ГосподаряЛуцифер обеща,че той ще се върне.
Той ще ни измъкне от хаоса.
Той ще направи Ада велик отново.
Чуваш ли се изобщо?
Какво ти казах?Ъъъ?
♪
На крака.
Хм ... кой казахте, че сте Вие?
Аз съм Асмодес ...
Четвъртия Принц на Ада.
... тук съм да управлявам докато
Луцифер се върне със сина си.
И ще има някои промени.
По-слабо представяващите се и неефективните,
корпоративните лакеи от ерата на Кроули
ще бъдат прочистени.
Славните стари дни на огън и жупел се завръщат.
Следните имена стъпка напред ...
Г- н Дрексел.
Mr. Харингтън.
Господин Сиера.
Що се отнася до останалите ...
♪
В града има нов шериф.
"Свръхестествено " 13х02 Изгревът на слънчицето
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Хей, имаме още 12 часа, докато стигнем у дома.
Искаш аз карам ли?
Някога искал ли съм ти да караш?
Виж....
загубата на мама и Кас,
това е много неща за осмисляне, Дийн,
особено без сън.
И детето.... "Детето"?
Хайде, човече. Ти знаеш как става това.
Виж, когато се опитаме да заобиколим правилата,
да се преструваме, че лошите момчета не са толкова лоши
или че нещата могат да се поправят,
тогава хората за които ни е грижа биват наранявани.
И тогава най-накрая правим това, каквото е трябвало да направим
още в началото, което е край на проблема.
Така че този път, нека започнем с очевидното.
Веднага щом намеря начин да се по грижа за ... Това.
Дийн, "проблемът"
може би е единственият ни шанс за спасяването на мама.
♪
Мама е изгубена.
Няма никакво решение.
♪
Мери, не се заяждам,
но ако някога ще намираме изход оттук,
ще трябва да се размърдаш.
Имаме много земя за изминаване, нали?
Не съм сигурна, че виждам смисъл, от...
независимо от това дали съдействам,
ти ще ме убиеш.
Защо да те убивам?
- О. Вярно. -....щото съм зъл.
Да, нека ти кажа две неща, може ли?
Не можеш да се противопоставиш на Бога и да победиш Клетката
без поне малко проучване, нали?
План А , т.е., не искам да си мъртва,
защото ми трябваш жива.
Добре, вижте, де, в един перфектен свят,
може би щях убия теб и твойте неблагодарни синове.
Но животът не е честен.
Твоите синове държат моето момче.
Така ,че аз ще те разменя за сина ми.
Не може да те е грижа за отглеждането на дете.
О, нямаш си представа от това, което ми пука.
Аа !.
♪
Какво по дяволите?
Мери?!
Няма следа от Луцифер.
Наистина.
Претърсихме целия Ада.
Дори проверих Клетките. Нищо.
В този момент трябва да сме фокусирайте се върху сина.
Няма следи от него изобщо, сър.
Може би внезапна смърт на новороденото?
Той не е дете.
Ново за този свят, да, но той е пълен
с вечните знания и безусловната мощност.
Той живее. Знам го.
Докато Лучифер го няма, искам да го намеря и обуча да управлява.
С мен като негов скромен съветник, разбира се.
Добре.
"Намерете сина,
но продължете да потърите Луцифер."
Защото, ако не го направиме, той ще бъде разстроен,
а аз ... мога да ви уверя, от личен опит,
че разстроения Луцифер има, ъ,
къс фитил.
Приравняваш незначителното си познанство с нашия господар с моето?
- А ... - Моето, което е родено
от векове на служба и жертва?
♪
Ааа.
Знам опасностите от разочарованието на Луцифер.
Той ...той ли направи това?
Много отдавна.
В желанието си да ме хареса, освободих сидимите.
Ти....
О, чувал съм истории относно ....
О, сигурен съм, че си..
Най-жестоките в ада.
Неща толкова тъмни и подли,че
самият Бог не би им позволил светлината.
Но аз, в моята гордост, вярвах че мога да ги обучавам.
Да ги използвам.
Но Луцифер се страхуваше от тях, с основание,
затова ги забрани,
заключвайки ги отново .
Той беше....
"разочарован" от мен.
Мм. Мм.
Болката, о,
пълното унижение ...
това подкова вечна връзка между нас.
Аз съм под неговото командване,
както ти си под мое.
Запиши си го.
Това е лоша идея. Трябваше да продължим да шофираме.
Пич ... ти халюцинираше овце по пътя.
Нуждаем се от няколко часа.
Това е хубаво.
Нека защитим стаята,да хапнем,
да поспим няколко часа и поемаме пътя веднага.
Това е прекрасно.
Ей.Не.
Но....
♪
Не.
И ти си на дивана,спортистче.
Нали?
Така,че защо не се преместиш ей там?
Седни и....ето.
Почети книга.
Тръгваме от тук след няколко часа.
Джак,ей,аз мога да взема дивана. Защо не.....
Не не. Така е добре.
♪
Може да забавиш, знаеш ли.
Тези неща няма да изчезнат.
Виждал ли си се как ядеш, Дийн?
Колко голям мислиш че си?
3 дни, 17 часа и 42 минути.
Тази книга споменава за баща ми.
Не Кастиел, а Луцифер.
О, да. Да, той е ... той е популярен в Библията.
Много екрано време.
Но вие....го познавате?
Е, той наистина не е лесен човек за познаване.
Той е доста груб в крайна сметка.
Той е Сатана.
И това е ... това е лошо.
Точно.
Виж ... той се обърна срещу баща си, Бога.
Бог. Той също е тук.
Дали и той е известен или нещо подобно?
Да. О, всъщност Бог ...
създал всичко
Да, и след това той напусна,
оставяйки момчета като нас да почистят неговата каша, като Луцифер.
Така ,че Бог ми е като дядо.
Той е семейство и това е ....
това е добре. -Понякога.
Добре, добре, ще спреш ли?
Е, Джак, знаем, че Кели те е учила неща, преди да се родиш.
И очевидно можеш, знаеш,
да караш хора или неща да се движат с ума си.
Но,ъ.....
какво друго можеш да правиш?
Аз.....
не знам.
Добре.
Например, да кажем, че искаш....
да бъдеш някъде другаде точно сега.
Би ли могъл?
Можеш ли да се телепортираш?
"Телепортираш"
Да.
Ако искаш да бъдеш от другата страна на тази врата
точно този момент, какво би направил?
Какво....
Страхотно.
Знаеш ли, възможно е, той да е по-човек от нас.
Мм-ъмм.
Така ли?
Я стига.
Опитваш се да ми кажеш,че не си прихванал нищо
преди да се родиш?
Че баща ти никога се е домогвал до теб?
♪
Какво?
Джак?Хей.
Добре ли си?
Да.Ъъ,добре.
Добре съм.
♪
Добре тогава,казвам,ъ.... да си починем малко.
Беше дълъг ден. Утре ще ставаме рано.
♪
Уххх!
Донатело?
Сам?Дин?
Бог с вас ли е?
♪
Добре ли си?
А,общо взето.
Без душа разбира се,благодарение на Амара.
Това е като да ти извадят апендикса.
Никога не го забелязваш докогато го имаш.
Но сега, когато съм пред морален кръстопът,
се питам "Какво би направил г-н Роджерс?
И веднага щом схвана това, обикновено съм добре.
Защо си тук?
Да.
Това е въпросът,който всички ние трябва са си зададем.
Защо си в Уайоминг?
Оо,ъъ,да....
След като Бог си тръгна, казах си,
"Донатело, ти си вече пенсиониран"
Искам да кажа, кой се нуждае от пророк Божий,
когато Бог го няма?
Та....преди няколко дни,
проверявам аз он-лайн за комуналка в Бока,
и краката ми се подкосиха от тази странна вълна от власт.
Не точно като Божията.
По-скоро...нещо ново, нещо свежо.
Бях привлечен от това.
То е тук.
Е-ха.
Точно тук.
То е...
ти.
Кой си ти?
Аз съм...Джак.
Джак е нефилим.
Дете на човек и ангел.
Всъщност архангел.
Ъм...Луцефер.
Луцифер?
А Донатело тук е пророк.
Което означава, че има директна линия с Бог или Рая.
Да, добре, вече не съвсем.
Но,ъъ...
Виж се само.
Вълните на сила...
толкова интензивни.
Може би не е чак толкова човек,колкото предполагаме.
Очарователно.
Знаеш ли, срещнах се с твоят баща.
Силата ти не е като неговата. Не е тъмна, не е токсична.
Така ли?
Още не.
Ако Джак е изпратил достатъчно силен сигнал
да доведе Донатело чак до тук...
Ангелите това чакат.
Искам да кажа, кой знае какво друго може да се ослушва?
Той се нуждае от защита.
♪
Добре,така,ъъ....
Мисля нещо,като това точно ето тук.
Ъ,знаеш ли какво?Абсолютно същото.
Ти Ок ли си с това?
Да.
Обърни проклетото нещо и започна да бръмчиш.
Н..ние сме братя. Това е нещо като семеен герб.
♪
Нали чу Донатело. Няма никакви зли вибрации от Джак.
Не доказва нищо,
освен ,че си твърде привързан към това хлапе.
Трябва да гледаш на това каквото е, нали?
Искам да кажа, от какво имаш нужда, знак ли?
Дийн, каквито и да са неговите сили или ще бъдат ...
... ако го тренираме правилно, те биха могли да бъдат използвани за добро.
Ааа!
Охх!
Е, ето ти го знакът.
- Ти ли го направи? - Не съм сигурен.
Ей! Всичко наред ли е?
Боли.
Виж сега, понякога се случва да боли.
Тъй че, бъди мъж и търпи.
Да. Разбирам.
Болката е част от цялостния човешки опит.
Да я приемеш е признак на зрялост.
Тъй де.
Машинката ти май е сдала багажа.
Може да поискаш да й хвърлиш едно око.
- А... - Аха.
Чудничко.
Изглеждаш страхотно, Джак.
♪
Е, това ти е второто знамение.
♪
Това е рефлекс. Не го прави нарочно.
И какво, като не е нарочно? Нали го направи.
Не си виждал Кас да поразява някого,
- докато си мие зъбите. - Нали знаете, че съм тук.
Да, ами изчезналата татуировка?
Самоизцеление на един архангел.
Поредният рефлекс.
Или пък не иска да е защитен.
Добре де, виж сега, Джак е рода на Луцифер.
Но ние не знаем, дали ДНК-то му е по-силна от тази на Кели.
Или от връзката му с Кас.
А, имаш предвид връзката, която уби Кас?
Само казвам. Не е задължително Джак да е зло.
Можем да го научим да не бъде.
Аха.
- Загадката среда или наследственост. - Ей.
- Хъм... - Човече...
О! Не като пророк, а като учен,
не мисля, че имаме шанс да го обучим.
Все едно да помолиш лъва да не бъде лъв.
Но това не е лъв! Това е човек!
С голяма доза божествен допинг.
Така, стига толкова. Аз съм дотук, ясно?
Защото той не е господ, не е Кас, не е Симба.
Той е дяволът, по дяволите!
Джак?
Оох.
♪
Обичам те, Джак.
Толкова те обичам.
Ще бъдеш просто прекрасен.
Джак?
Ей.
Ей, приятел. Търсихме те.
Съжалявам, аз...
Всички бяха толкова ядосани.
Да и, ами...
предполагам, си поискал да се махнеш.
И изведнъж се махнах.
Знаеш ли, какво ще ти кажа...
Ти имаш особени дарби, Джак.
Със сигурност.
Само трябва да се уверим, че ги контролираме, така че...
никой да не пострада.
Дийн затова ли ме мрази?
Той не те мрази. Това е...
Виж, понякога жичките в главата на Дийн се оплитат,
и той се чувства в безизходица,
добавя и гняв,
и...и страх.
От какво се страхува?
Защото се чувства длъжен да опази всички.
А точно сега трябва да опазим теб.
Но може да се наложи да пазим другите от теб.
Сигурно не си заслужавам.
Майка ти смяташе, че си заслужаваш.
И Кас също.
Така смятам и аз.
♪ Ще карам нощната смяна ♪
Още едно?
Да, разбира се.
По дяволите, не си с кола, нали?
Просто... видях те тук, в хотела.
Минаваше с... приятели, нали?
А, това е брат ми и едно объркано хлапе.
О, хлапето е объркано?
Аха, има проблеми с баща си.
Този, по-възрастния.
Не, това е Донателло. Той е...
един вид колега.
Мразех баща си. Избягах от него.
Знаеш ли, майка ми никога не би ме защитила.
Но... знаеш, какви са децата.
каквото и да става, жадуват за одобрението на баща си.
Е, така беше при мен, просто...
Знаеш ли, така...
така беше и с мен.
Надух ти главата... ще те черпя едно.
Знаеш ли какво? Стига ми толкоз. Ще взема да се поразходя.
- Ето. Благодаря ти. - И аз.
♪ Ще карам нощни смени ♪
♪ докато умра ♪
♪
Влез.
- Здрасти. - Здрасти.
Добро утро.
Как е Джак?
Между другото, прощавай, че ти го натресох.
Снощи тук стана малко напечено,
та сметнах, че ще е по-добре да е в твоята стая.
Няма нищо. Той е забавно хлапе.
Аха. Меко казано.
Мога ли... да те питам...
Имаш ли представа, колко могъщ може да стане?
Аз...нямам. Не.
Но в легендите се казва, цитирам:
" Нефилимът става много по-силен
от породилия го ангел."
В нашия случай го е породил архангел.
Тъй че...
Той знае ли за баща си?
В най-общи черти.
Значи, не е свързан с Луцифер.
Изглежда, наистина е привързан към майка си,
а за баща си има само смътна представа.
А майка му, Кели, беше наистина свестен човек,
и това ме кара да мисля,че можем да направим и Джак такъв.
Хъм, да направим.
- Надявам се да си прав. - Аха.
♪
А ти коя си, по дяволите?
Мери.
Мери Уинчестър.
Ловец съм.
Съмнявам се.
Ела тук.
Не вървиш като ангел.
Ходят, сякаш са глътнали бастун.
Нито пък като демон.
Нали ти казах.
Никога не съм срещал жена-ловец.
Пък и изобщо жени, след като започнаха войните.
Войните?
В кой пущинак си се крила?
Не съм оттук.
- О. - Нищо не знам.
Просто ми се стовари нещо като огнена топка.
Ангелите, да.
Вечно се пробват.
Може да мога... да ти помогна.
Да си намериш мястото.
Няма нужда.
А. Нека не се караме, а?
Кучка!
♪
Ъх.
♪
Няма защо.
Мери, ако случайно е си забелязала,
ти тръгна без мен.
Какво ти става?
Имаме нужда един от друг. И за двамата е печелившо.
Нали така? Махаме се от тази... военна игра
и всеки си получава момчетата обратно.
Смяташ, че искам да спечелиш?
Ами, боя се... че ще трябва да бъда настоятелен.
- Здрасти. - Здрасти.
Май ще трябва да тръгваме.
Ами, точно ти се обаждах.
Виж сега...
днес ще сме на път цял ден. Нали така?
Аха. Макар че не е задължително, щото новият ти приятел
може просто ей така да ни върне в бункера.
Работата е там,
че ако ще го правиме това двамата,
да задържим Джак на страната на добрите,
трябва... да сме на едно мнение.
Добре. Обаче точно в това е проблемът, Сам,
че не сме на едно мнение. Ама хич.
Така. Знаеш ли, наясно съм какво става тук.
О. Отлично. Защо не ме осветлиш и мен?
Ти смяташ, че мама и Кас вече ги няма,
а Джак не може да бъде спасен.
Дийн, след всичко, което сме преживяли...
Изгубихме близки хора,
хора, които толкова дълго са били част от живота ни.
Всичко се обърка. Разбирам.
Но ние и преди сме го закъсвали. Здраво сме го закъсвали.
И намирахме изход.
Оправяхме нещата, защото сме си такива.
А Джак иска да постъпва правилно.
Уплашен е до смърт от това, което е,
и от теб.
Влез.
Добрутро, момчета.
Имате ли време? Искам да поговорим за Джак.
Току-що говорихме за него.
- Какво? - Ти беше тук преди малко.
Не, не съм.
Ходих за бурито за закуска. Люти.
♪
Джак?
Няма го.
♪
Добре, добре, тогава... тогава кой е отвлякъл Джак?
И с кого... или с какво говорих аз? С шейпшифтър?
За какво му е притрябвал Джак на шейпшифтъра?
♪
Къде така, юначе?
Той... тръгнал е насам.
Сигурен ли си?
Усещам го.
Ще взема багажа.
♪
Аах! Охх!
♪
Първо ангели. Сега демони. Страхотно.
Май се е разчуло.
Донатело.
♪
Ааа!
Ох!
На чистачката никак няма да й хареса.
Джак.
Като пророк, Джак, аз изричам божието слово.
Знаеш ли, кой е бог?
Да.
Донякъде.
Е, синко, бог ти изпраща послание.
Трябва да се подготвиш, Джак.
Да се научиш да използваш дарбите си,
за да изпълниш предназначението си.
Как?
Много отдавна отряд от най-смелите божии воини
е бил обсаден в далечна пещера на място, наречено Ад.
Чел съм за ада.
Не звучи особено добре.
И не е. Точно затова трябва да спасим воините.
Наричат ги Шедим
и господ иска ти да ги освободиш,
да станеш герой.
Аз способен ли съм на това?
И на къде-къде повече.
Ех...
Виждаш ли това парче земя?
Представи си, как силата на волята ти
пробива надолу в безкрайния мрак,
и воините са извлечени на повърхността.
Направи го, Джак!
Направи го за господ!
♪
Съсредоточи се!
Опитвам се.
Постарай се повече, момче!
♪
Завий!
Това ме тревожи.
Усещам могъщо излъчване редом с Джак.
Колкото повече се приближаваме, толкова по-силно става.
Джаспър, Вайоминг?
Може да е някой ангел?
Не. Нещо тъмно.
Някога имал ли си добри новини?
Добре де,
да видим, какво толкова демонично има в Джаспър.
Ами, има си.
Според дневника на татко,
Джаспър си има собствена порта към Ада.
- Далеч не само това. - Страхотно.
Според легендите, точно тази порта
води до " място, където невъобразимо зло се излъчва
от твари, твърде чудовищни, за да ги удържи геената огнена."
Какво, по дяволите, ще рече това?
Те наистина са много зли.
♪
А! Завий!
Умори ли се? Сериозно?
Знаеш ли какво? Имам едно-две неща да ти казвам.
Първо, трябва да я отнесем тая сергия,
преди на сина ми да се е случило нещо.
И второ, като за начало, ти си виновна, че сме заседнали
на това буквално забравено от бога място.
Съжалявам, че си уморена.
Не съм виновен, че си родена кьопаво жалко човече,
с кьопавите си дробчета и слабичките си краченца.
- Какво? - Чу ме.
Нито дума повече, докато вървим, ясно?
♪
Точно това ми липсваше.
Ангели.
Здрасти.
Усещам твар, воняща на Ад.
Ами да. Сигурно е тя.
Лъжа!
Представи се!
Аз съм Луцифер.
Лъжа.
Не бе, сигурен съм, че аз съм ... Луцифер.
- Ще им кажеш ли на тези кой съм? - Лъжа.
Луцифер бе убит от брат си Михаил.
Какво?
Това място е откачено!
Стой на място!
О, и какво ще направиш...
Ще ме поразиш ли?
- По моя заповед. - А стига бе...
Сега!
Ааа!
Тоя майтапеше ли се?
Дори в Огледалния свят
един ангел не трябва да се опитва...
А стига бе!
♪
Ти трябва да си мъртъв.
Добре де. А ти кой си?
И от кой италиански уестърн си избягал?
Не ме ли позна, братко?
Михаил?
Събери цялата си воля, Джак!
Направи го за господа!
♪
А! Аха! Правиш го!
Той го прави! Да!
♪
Действа!
Не губи концентрация! Не се разсейвай, Джак !
Да! Да!
Той го прави! Не се разсейвай!
♪
Хей, Джак! Спри!
- Не ги слушай, Джак! - По дяволите!
- Съсредоточи се! - Това не е Донатело!
Не, не е Донатело!
А, майната му.
♪
Джак, това е демон!
Мараба, момчета.
Не!
♪
Джак... те се опитват да те спрат.
Да те ограничат.
Аз мога да направя целия свят твой.
Нараняваш приятелите ми!
♪
Ти си Луцифер.
Усещам го.
Но как евъзможно това?
Ами...
Знаеш, алтернативни вселени, пътуване между измеренията,
дрън-дрън. Тя е виновна.
Добре де, вярвам ти, ти си Михаил,
но все пак изглеждаш като евтина имитация
на онзи, който оставих там, а той си е един готин откачалник.
Аз убих моя Луцифер.
Разкъсах го на парчета в небето над Абълийн.
Но какво да ти кажа, хубавото не омръзва.
Ами... Добре. Защо пък не?
♪
Боли ли?
Не. Слабичко идва.
Аах!
И какво ще направиш? Ще ме убиеш?
Или пък...не.
Може да ми потрябваш.
Тия жълтооки твари край нямат.
Аха.
Да се надяваме, че този четвърти Адски Принц
е последният Кардашиян от фамилията.
Според това тук, ако това е Асмодей,
родът свършва с него.
Чакай малко, Дийн.
Днес хлапето доста преживя заради нас.
Джак ни спаси.
Не.
Не, каквото и да е, беше си рефлекс.
Кихавица.
И като кихне следващия път, може и да ни убие.
Лека нощ.
Аа!
Ъх.
Какво, по дяволите?
Я ми го дай. Ти...
Как...
Не ставай идиот.
Виж, първо, това нищо няма да ти стори, ясно?
И второ, ти...
Какво, по дяволите?
Точно така. Какво, по дяволите, съм аз?
Не владея...
онова, каквото и да е то.
Рано или късно ще нараня някого.
♪
Знаеш, брат ми смята, че можеш да бъдеш спасен.
Ти не вярваш в това.
Не, не вярвам.
Тогава...
ако си прав?
Ако съм прав,
и се стигне до убиването ти...
аз ще съм този, който ще го направи.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man