Погледни това. Гледам го.
Както го гледам през всички 400 пъти,
през които ме водиш навън, за да го гледам.
Кална яма.
Трябва да се погрижим за това.
Ей, ти си този, който искаше да се отърве от басейна.
И трябва да знаеш...никога не мести нищо в тази къща,
защото това, което е под него и много по-зле.
Зимата ще бъде тежка.
Трябва да обработя почвата.
Да донеса земя, да взема малко семена,
може би да направя няколко копки...
Защо говориш като фермер?
Трябва да го оправим този уикенд, Франки?
Повече не търпи отлагане.
Е, ще трябва.
Ще ходим при Сю за уикенда с родителите.
Тогава избери друг ден.
Четвъртък?
Добре. - Да си навън с ботушите.
О, няма да го правим тогава,
тогава ще изберем ден, в който да изберем ден, кога да го направим.
Най-после. Чувството, когато свършиш нещо е хубаво
Е, второкурсните шегички най-после започнаха
Започвах да мисля, че втората година
няма да е нищо като в книгите и филмите
но съм грешал много
Нещата са "луди" "яки" и "шантави"
Добре, аз ще се включа
Защо нещата са "луди" "яки" и "шантави"
Защото ще ме арестуват
Президента на второкурсниците организира търг
в който съучениците идват и те арестуват
заключват те в училище
и тогава приятелите идват да ти платят гаранцията
Нарича се Второкурснически затвор
И всички пари отиват за благотворителност
Hoosiers за травми на главата
За да сме ясни,
те против тях ли са?
Не питах, но предполагам, че да
Както и да е, това е сериозна благотворителност
Доказано е,че хора с травми на главата
имат проблеми по-късно
Здрасти!
О, панталоните ми са на обратно
Чудех се
защо се връзват отзад
Е, готов съм да се подготвя за уикенда
Определено беше добре, че скъсах със Синди
и съм свободен да участвам
във всички второкурснически шегички
Най-голямата му грешка
Много тъпо
Е, как беше уикенда с Лекси и родителите и?
О, Боже. Мислех, че обикновената им къща е страхотна
Трябва да видите къщата им на езерото
Можеш да побереш 4 къщи като нашата там
но не бихте искали, защото това място е дупка
Хей, къщата ни не е..О,забрави
Няма да повярвате, имат всичко..
моторна лодка, док, аркадна игра
И хей, познайте
Родителите и ще идват за уикенда на родителите
и мислех, че можем да
вечеряме заедно?
Ти? Искаш да вечеряш с нас?
С родителите на Лекси?
Знаеш, че ще ни видят, нали?
Знам, но не видяхте родителите на Ейприл
докато не се оженихме и сега ще можете да се запознаете
с родителите на Лекси преди да се оженя.
Но няма да се оженя
Освен ако не ме ядосаш
Тогава да. Така че бъди мила
Е, уау, Аксел. Развълнувана съм
Ще се радвам да се запозная с родителите на Лекси
Добре, супер
Не забравяй да сложиш хубавия си сутиен
А твоите панталони са наобратно
Не искам да се срещам с родителите на Лекси
За какво говориш?
Винаги искаш да се срещаме с хората, с които се срещат децата ни
Да, но родителите на Лекси са много богати
идват от напълно различен свят
За какво ще говорим?
За чистене на зъби и за калната яма?
На кого му пука колко пари изкарват?
Говори с тях както с всеки друг
Каза човекът, който не говори с никого.
Изобщо имам ли хубав сутиен?
Вкъщи сме! Хора влизат в апартамента!
Сега правим така
Само да знаете, няма да правя това вкъщи
Правя го само, защото.. е, вижте я
Как мина днес?
Е, беше..нещо
Видяхме всички часове на Сю
въпреки, че в понеделник, сряда и петък са същите
Мхм. Беше супер
Ядохе сладолед, бяхме на пикник
Татко получи 2 на теста си за родител
Мисля, че единственото, което пропуснах беше дегустация на бира
Да
Когато дойдохте при мен
единственото, което правихме
беше да отидем на мача
Да
Не е ли супер, че имаме толкова време
когато не седиш да гледаш
някакъв скучен мач?
Да
О, хей, страхотни новини
Приятелите на Лекси имат вирус
и взехме билетите им за концерта на Chance the Rapper
и трябва да пропуснем вечерята
О,не
Не, ще има вечеря
Родителите ми умират да ви видят. Не могат да чакат
Ще са в ресторанта в 8
Е, имаме 20 минути да си измислим нов живот
Е, докато ние се готвехме
да се срещнем с родителите,
в Орсън, второкурсническите шеги бяха в разгара си
Казвам ти, Майк, на грешното място сме
Няма как тези хора да ядат
в някакъв загубен барбекю бар
Искам да кажа, ние бихме, но..
Вие трябва да сте Хек. О,Боже
Обичам сина ви, обичам и дъщеря ви
Ставайте, ставайте Обичам да прегръщам
Охх! Здравейте
- Здравей! - Здравей
Приятно ми е да се запознаем - Здрасти
О, надявам се, че не искахте да идем в някой изискан ресторант
Харесва ни барбекюто тук
Имат от онези ребърца с размер Флинстоун
Обичам месото голямо колкото да обърне колата
Да, не, шегуваш ли се? Страхотно е
Съжаляваме, че се забавихме. Гледахме мача
Какъв край,а ?
Да
О, виж, Там Там, вече сме с бира назад
Не е честно, Майк
Франки, трябва да похваля сина ти
Аксел е перфектният джентълмен
Направили сте нещо правилно
Какво е? Кажете ни
Е, беше при нас в къщата на езерото за уикенда
и толкова ни помогна
Беше страхотно! Това харесвам в Аксел
Щеше ми се да е такъв и у нас
Да - Хей, става ли
да вземете Лекси, ние Аксел
и да си споделяме
колко са страхотни децата ни
Става
Ох. - Наздраве!
Наздраве за това!
- Мхм Юхуу
Е, Майк, с какво се занимаваш?
Работя в кариера
Наистина?
Виждаш ли, Тами? - Това е истински мъж
- Мхм Имаш мъжка работа
Харесва ми
Аз прекарвам половината си време в самолета
Слушайте, опитваме се да решим дали да сложим гранит или мрамор
за бара в игралната зала
Ти какво би избрал?
Е, гранитът е по-здрав
Зависи колко сбивания в бара планирате
Е, знаеш ли, избрахме мрамор
за къщата в Колорадо
Е, ходим там само веднъж годишно
и не е нещо особено
Тами, харесва ми колието ти
О, взех го на първото ни пътуване до Хонконг
Знаеш ли, другият път, когато си купуваш перли
трябва да е от Хонконг
Толкова пари си спестяваш, че стигат за самолетния билет
Ще трябва
Е, Майк, как се забавляваш?
Какво имаш предвид? - Нали знаеш, за забавление?
Аз играя тенис, ходя на ски..
Ами, не знам, харесват ми екстремните спортове
Харесвам барбекю
Обичам барбекютата - Мм
Имате ли грил с опушване?
Ами, само когато мазнината се натрупа по грила
и се запали
Ох!
Трябва да си купиш
Може би са малко скъпи, но си заслужават
Чакай до края на сезона,
докато са намалени
Можеш да си купиш за около две хил'
Е, има някакви евтини хотели в Гъмфорд, а?
Да - Вие къде ще отдеднете?
О, при Сю и Лекси
О, вие сте щастливци. Ще правите парти с преспиване
О, ние просто знаехме, че ще ви заобичаме и бяхме прави
Не ги ли обичаме?
Ами чакай да изпия още една бира преди да реша дали го обичам
О, той те харесва
Колко страхотни бяха Тами и Бенет
Знаеш как някои хора са по-добри от теб
и те искат да покажат, че са по-добри?
Те определено са по-добри
но не го показваха.
Имах грешно мислене за тях
И колко бяха привлекателни?
Ехо! Не мисля, че правят такива хора в Индиана
Изглежда сякаш добре се разбираше с Бенет
Ами..не знам
Как така не знаеш?
Не е окончателно, но..
не бях впечатлен
Не си впечатлен? Как не може да си впечатлен?
Видя ли му зъбите?
Просто не бях впечатлен, ясно?
Не, не е ясно
Дай ми една причина защо не си впечатлен
Добре, не ми хареса, че
той поръча пържени краставички за всички
Но ти ги хареса
Така е, но хората не трябва
да поръчват вместо другите..
Това е властен ход
О, ти си луд. Дай друга причина
Защо не ти дам хил'
Какво? " Хил' "
Казваше ми да си купя грил с опушване
И щеше да ми струва само няколко хил'
Използва умалителни думи за хиляди долари
Добре, може да са богати, но не го
правят толкова показно
И както и да е, колко готино беше,
когато Бенет отиде до тоалетната
и плати сметката?
Властен ход
Не, не беше така. Беше класическо
Отиде до тоалетната и се погрижи
Дори нямаш възможност да спориш, просто е свършено
Не е както когато излизаме с приятели
и Бил Норууд вади калкулатор
и смята кой колко трябва да плати
И Бенет дори се пошегува с това
"О, ние платихме евтината сметка,
а вие скъпата"
Наистина не мислиш, че ще го направят, нали?
А, г-н Уолман, свиквайте с това място
Директор Камерън, трябва да изляза
трябва да се упражнявам с групата
Е, съжалявам, но знаеш как става това
Трябва да се обадиш на приятел да дойде
и да дари пари за благотворителност, за да те изкара
Аз, от друга страна, нямам този шанс
Моят затвор няма решетки
А карам доживотна присъда
И Брик реши, че щом никой няма да го арестува,
той ще се арестува сам.
Колко е яко да си второкурсник, а?
Чук, чук!
Здравей, най-добра приятелко!
Здрасти! - Прегръдки!
Хей, Бенет! - Здрасти!
Тъкмо се връщаме от Кармел
и донесохме сладкиши за момичетата
и нов лаптоп за Лекси.
С времето стават по-бавни
Почти всяка година трябва да купувам нов
Благодаря, татко!
Какво ще правим със стария?
Е, винаги може да го дадеш на някой в нужда
Хей, ето го г-н Джет ски
Да. Хей, ходихме до този ресторант със ските
Много яко. Имат от онези..
Играта започна
Колтс ли гледаш?
Фен на Колтс ли си?
Не и през последните години
Омръзна ми да ги гледам да губят и се прехвърлих към Патриотите
Прехвърлил си се?
Да, по-забавно е да правиш парти за супер купата,
когато викаш за побеждаващия отбор
Прав ли съм?
Франки, казвам ти, прекарахме си страхотно снощи
Да,ние също.
Майк още говори за онези краставички
Другият път, вечерята е от нас
О, добре. Знаем едно страхотно място за стекове и омари
Или пак в барбекю бара
Трудно е да го победиш
Знаеш ли? Защо не дойдете
в къщата на езерото другия уикенд?
О, решено е, идвате.
И не се притеснявайте, ще имате лично пространство.
Ровена може да ви сготви всичко, което искате за вечеря.
Или беше Джозефина?
Има две сестри, сменяват се.
Бенет, трябва да дадеш на Ровена стария компютър.
Трябва да и продадем кошниците в Етси
Срахотна идея, Там Там
Благодаря отново за лаптопа, тате
Амм
Хей, Сю, ела тук
Ето ..
Ето 5 долара
Защо не си вземеш едно от онези хубави кафета
Какво? Защо?
Ами, без причина
Наистина? Не е за да сменя гумата
или да изпълзя под къщата да проверя за теч?
Не. - О,Боже!
5 долара!
Мамо! Татко ми даде 5 долара!
5 долара!
Сю, не е чак.. - О, Боже, божичко
О, Боже, божичко
Ще си взема хубаво кафе веднага
Чакай.
Трябва ли да е хубаво кафе?
Не, просто предположение.
Мога да си взема каквото и да е? О, но какво? Знам
Ще си взема пакет с онези малко чадърчета
за да направя смутитата забавни
Или спинър
Или 5 неща от магазина за 99 цента
и ще ми остане 1 стотинка!
Това е добре, ще го направя
Бързо, преди да ги похарча, някой да ни снима с татко
който ми дава 5 долара за албума ми!
Ох..
Вижте, г-н Хек,
тук сте от часове и никой не е дошъл за вас
На кого ще звъннете?
Не казвайте "Ловците на духове"
Това вече не е забавно
Ще се опитам да се свържа с моят приятел Трой пак
Той също е във футболния отбор.
Приятели сме
Той ще полудее, когато разбере, че съм тук.
- Танго ли? - Да.
Той е на екскурзия за Бъдещите фермери на Америка.
Казвам ти, този тип не ми харесва.
Кой? - Бенет.
Ричи Рич Бенет.
Какво? За какво говориш?
Бенет е страхотен. И двамата са.
Хей, те са забавна двойка, като нас
така че моля те не разваляй всичко като им покажеш истинският ти.
Изобщо ли не те дразни,
че е изоставил Колтс заради Патриотите?
Не, защо да ме дразни?
Защото не става така.
Раждаш се фен на един отбор и му оставаш фен
докато не умреш..в добро или зло.
Ще ти хареса ли ако ти обещая вярност
в брака
и просто те изоставя заради победителя?
Знаеш какво имам предвид. Изисква се характер.
Хлъзгав е.
Затова аз трябваше да избера вечеря.
Ще струва 5 долара. - Аха
О, по дяволите. Дадох на Сю последните си 5 долара.
Само толкова ли имаше? Носиш само 5 долара?
И бездомниците носят повече.
Е, колко имаш ти?
Започни да търсиш стотинки
Знаеш ли, предполагам, че Бенет не е започнал свой бизнес.
На бас, че е наследил парите си от тате.
Там Там не каза това.
Каза,че е започнал само с 40 долара
Е, на мен никой не ми даде 40 долара.
Всичко наред ли е?
Да, супер. Всичко е супер!
Ето какво не разбирам аз, защо просто даде на
Сю 5 долара, без причина?
Не знам, така реших. Това е
Не, мисля, че се състезаваше.
Бенет даде на Лекси нов компютър,
а ти изведнъж размяташ
5 долара сякаш си Фиди Цент.
Хей, той и донесе лаптоп, знаейки,
че ще видим всичко.
О, той се фукаше.
Просто се фукаше.
Хей, Майк.
Нямаш дребни?
Ами.. - Случва се на всеки
Вече му платих, готови сте.
Хм, това е смешно, това никога..
Да
Добре, г-н Хек,
нека размърдаме мозъците си
Няма ли на кого да се обадите?
Някое дете от друго училище, което не ви познава много добре?
Или чистач, с когото сте неприемливо близък?
Е, не исках да изиграя тази карта,
но предполагам, че може да се обадя на бившата си приятелка.
Имате приятелка?
Бивша приятелка.
Аз я зарязах.
Зарязал си я.
Но това беше отдавна.
Сигурен съм, че го е преживяла.
Ало, Синди? Брик е
Ало? Ало?
Добре, г-н Хек,
късно е и искам да си ходя вкъши.
Искам да кажа, не е много, но искам да отида там.
Няма ли на кой друг да се обадите?
Знаете, който и да е?
А! Брик, получих съобщението ти!
Дойдох колкото можах по-бързо! - Здравей, приятелко!
Радвам се да те видя, приятелко. Благодаря, че ще ми платиш гаранцията
Не съм те виждал откакто ядохме пържени картофки
на нашето си място
докато гледахме неприлични клипчета в интернет.
и говорихме за другите приятели, които имаме.
О!
Вярно!
Аз съм добра приятелка,
която изкарва добър приятел от Второкурсническия затвор
Затова съм тук.
И така нататък и така нататък и ето ни тук.
Чакай малко
Аз те познавам.
Ана Хаджараджанан. Добре дошла!
Аа..Точно така.
Аз съм Ана Хаджараджанан и се радвам, че съм тук.
Готов ли си да тръгваме, Брик? -Мхм
Добре, просто трябва да платиш и
ще приключим с това и ше си ходим.
О, не си нося портмонето.
О,чакайте
Забравих
Имам 5 долара
Наистина не ми трябва хубаво кафе
или пухкаво топче, което се закачва на чантата.
И..
това слага край на уикенда.
Но преди да се усетиш, ще съм тук на сутринта
облечен като директора
на Крокет и Тъбс за седмицата на осемдесетте години.
Само още 7 години и студентският заем ще се изплати.
Майк? Майк!
Майк! Майк! Ела да ядеш!
Защо правиш това сега?
Дори не сме избрали ден да решим в кой ден ще го правим
Е, омръзна ми да чакам
и избрах ден и сега е денят
Хей, Брик. Забавен костюм
Как беше седмицата на 80те?
Не беше трилър.
Това е смешно
Защо?
Добре, Брик, хайде
Всичко ще бъде наред
Нямам доказателства, които да подкрепят тази теория.
Добре, виж.
Ще ти кажа нещо, което може да те изненада,
но е вярно.
Втората година не е това, което си мислиш
В нея няма нищо специално.
Дори не знам откъде си го чул.
Но не е истина.
Никой на света не го мисли
Всъщност, това е най-малко вълнуващата година от всички.
Какво?!
Тогава защо скъсах със Синди?
Никой не знае.
Мислех, че това ще е разговор за разведряване.
Но засега не се получава.
Виж, ти си по-добре от мен,
аз дори не видях Второкурсническия затвор.
Помниш ли онази вечер, когато не спирах да гледам през прозореца
и бях толкова тъжна, че използвах завесите, за да избърша сълзите си?
Може ли да си по-конкретна?
Това, което искам да кажа е, че сега е уикенда на затвора,
а аз дори не отидох в училището.
Знаеш ли кое ни е хубавото?
Може да не са ни арестували, но никога няма да спрем да се надяваме,
че може да ни арестуват.
Нали знаеш, че използвам арестуването като метафора
за добри неща като приятелство, брак
и успех в бъдещите ни кариери?
Да, разбрах те. - Добре.
Хубаво е да имаш приятели
Но още по-добре е, когато приятелите са от семейството.
Влез вътре! Вали!
Няма да го свършиш сега!
Не планирам да го завърша днес.
Сега ще обработя земята
и ще я засея този уикенд.
Чакай, чакай.
Чакай малко
Ти.. ти.. не можеш да го направиш!
Не можеш, защото отиваме
в къщата на езерото този уикенд.
Какво? Няма да ходим.
Но това е последниият уикенд преди да го затворят
за зимата. Сега или никога
Никога. - Какво?
Само защото сме поканени не значи, че трябва да ходим
Защо да не отидем?
Това е страхотна къща на езерото
със сестри на смени, които готвят за теб
Кажи една добра причина защо не можем да отидем.
Защо да не ти дам хил' ?
Ох, добре. Разбирам какво става
Завиждаш
Не завиждам.
Просто не остават много уикенди
преди да стане студено и земята ще е прекалено твърда,
за да се обработи и тогава ще чакаме цяла година
преди да оправя това.
Точно за това не трябва да ходим.
Не се тревожа за къщата на езерото
Тревожа се за нашата,
защото е единствената, която имаме..
и за това искам да изглежда добре!
О, наистина? Да изглежда добре.
Колкото къщата на Бенет?
Просто си признай, завиждаш
Не завиждам
Точно това казват завистливите хора,
за да не си признаят, че завиждат.
Не завиждам.
О, Боже!
Няма проблем да го признаеш
Виж, и аз завиждам
Но канализирам завистта си по здравословен начин
им го връщам като взимам подеянията им.
Покажи чувствата си, Майк!
Хайде! Покажи някаква емоция!
Няма нищо!
Хората имат емоции.
Приемливо е, бъди човек.
Ти..
Просто признай, че му завиждаш
Не си лош човек, защото имаш чувства
Кажи го. Хайде, просто го кажи!
Добре!
Завиждам!
Мислиш ли, че не искам къща на езерото
Искам къща на езерото!
Искам кану! Искам да ходя за риба!
Искам всичко това!
Искам дивиденти от акциите в Дисни
Искам пакета за игрите на Пейсърс
Искам зъбите му!
Но защо се оплаквам?
Имам това
Всичко това е мое
Поздравления, Франки
Получи мъжа с калната яма
Омъжих се за мъжа с калната яма, защото обичам мъжа с калната яма
Хей, всеки може да е щастлив с яхта и 20 къщи,
но се иска много любов, за да си щастлив в кална яма
Все пак искаш да отидем на къщата на езерото, нали?
О, не бих пропуснала
Е, отидохме на езерото
И беше по-страхотно, отколкото мислех
За жалост, ядох някакъв гаден корндог
от крайпътен ресторант и ми беше зле целият уикенд
Но Майк си прекара страхотно
Поне банята, в която повръщах, беше невероятна.
Превод: Виолина Петрова www.addic7ed.com