[ Песента на Металика “Nothing Else Matters” ]
д-р. Хес: Лусифер се завърна
♪ Толкова близо, без значение колко далеч ♪
Кастиел: Ще се роди Нефилим.
Усещам го вътре в мен.
♪ Завинаги вярвайки кои сме♪
Дийн.
♪ И нищо друго няма значение ♪
♪ Никога не съм се разкривал по този начин ♪
♪ Животът е наш, ще го живеем по наш начин ♪
♪ Всички тези думи които просто не изричам ♪
♪ И нищо друго няма значение ♪
♪ Никога не беше грижа за това което казват ♪
Не!
♪ Никога не беше грижа за игрите които играят ♪
♪ Никога не беше грижа за това което правят ♪
♪ Никога не беше грижа за това което знаят ♪
♪ И аз знам ♪
♪ Йея ♪ [ Стон ]
♪
Не!
♪
Татко?
♪
Не, не не. Не съм баща ти, Джак.
Джак, нали?
Татко.
[ Врата се затваря ] Диин: Сам?
[ Приближаващи стъпки ] Сами?
Тук съм.
[ Изстрел ] Не!
♪
Свръхестествено 13x01 ♪ Изгубен и намерен
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Махни се от тях.
Мери, нали?
Без майтап, искам да ти благодаря за всичко.
Длъжник съм ти, хлапе.
Мамо, мамо, мамо.
Обичам ви.
Мамо?!
♪
Това не беше ли ...
Синът на Луцифер.
Аа!
♪
Може ли да се телепортира? Какво?
Детето. Има ли крила?
Не знам.
♪
Първата партида е долу.
Пич.
Виж това.
Кое?
Това. Ще желаеш ли Чийздупе?
Или може би Комбинирано солено дупе?
Може би любимото ми - шейк Дупе.
Ако Дейв види това, ще те уволни.
О, я стига. Уволнявал ме е вече колко - седем пъти.
И винаги се връщам. Знаеш ли защо?
Защото Дейв спи с майка ти?
Точно така. Да си го кажем направо,
недосегаем съм.
Яко. Браво на теб.
Татко?
♪
Здрасти, ами ...
все още не сме отворили.
Татко.
Еха.
Мисля, че трябва да се обадиш на майка си.
Здрасти, миличък.
Колко е гол?
Все още имаме свещено масло, нали?
За какво?
Ще използваме всичко налично срещу него.
Чакай малко.
Ще поговорим ли за това, което се случи там?
Разбира се, за кое по-точно?
Да видим. Краули е мъртъв, Кели е мъртва, Кас е ...
Мама я няма, и очевидно
детето на Дявола навлезе в пубертета след 30 секунди.
А, и за малко да ни убие.
Да, защото ти стреля по него.
Стрелях по чудовище, Сам. С това се занимаваме.
Все още не знаем какъв е, Дийн.
Държах го под контрол.
Извинявай, да не би да защитаваш сина на Сатаната?
Не защитавам никого.
Просто казвам, че след всичко, което се случи,
аз също съм в шок, но ни е нужен план.
Да, да го убием. ОК? Това е плана.
Виж, в момента най-важното е да го намерим
и да го довършим преди да е наранил някого.
Като направим това, ще оправим и всичко останало.
Ами Кас?
Наистина ли е мъртъв?
Знаеш, че е.
♪
[ Отваря се врата на кола ]
♪
Ъ-ъ, здрасти.
♪
Спокойно, аз просто ...
Казвам се Кристин Баркър.
Шериф съм.
Тук съм, за да помогна, ОК?
ОК?
♪
- Това не е ли ... - Кастиел.
Винаги съм знаел, че ще свърши зле за него.
Заслужаваше нещо по-добро.
Не, не заслужаваше.
Майката е горе, но е ...
Не ме е грижа за родилката.
Къде е детето?
Заминал е.
Ама разбира се.
Странен е.
Защо не отидеш да патрулираш, Ърл?
Между другото, няма такова нещо като "странно".
Всеки си е нормален по свой си начин.
Права си.
Извинявай, шерифе.
Напълно нормално.
Надявам се, че са ти добре.
Извадих ги от Изгубени вещи.
Пасват ли ти?
Ето. Може да седнеш.
Седни.
ОК. Да започнем с основното.
Как се казваш?
Джак.
ОК, Джак.
Джак чий?
Как ти е фамилното име?
ОК, да опитаме с това
къде са родителите ти?
Майка ти и баща ти?
Майка ми е в Рая.
А баща ми...
трябваше да е тук,
но го няма.
Опитвам се да го намеря.
Трябва да го намеря.
Добре, можем да го намерим.
Как му е телефонния номер?
Ами адреса му? Или имейла?
Помниш ли поне нещо, Джак?
Помня как лошата жена изгоря.
Помня как вселената изкрещя.
ОК, ще ти взема отпечатъци
и ще ги пуснем в системата.
Ако има съвпадение, ще те върнем у дома, нали?
Добре, ето така.
Натисни тук.
Добре.
Остани тук, сега се връщам.
Човече ...
Колко си напушен?
Не знам какво значи това.
Ами, означава да си се напафкал,
дрогиран,
опиянен. На нищо ли не си?
Виж, не те упреквам.
Завиждам ти. На какво си?
На стол съм,
който е на пода,
на планетата Земя.
Толкова си надрусан, човече.
Не, не съм.
Аз съм ...
Какво?
Гладен.
Гладен съм.
Е ...
наистина ли мислиш, че Луцифер младши
е в това заведение за бързо хранене?
И че той, какво - "Преди да разруша света
нека си взема пържени картофки"?
Ако е продължил към главния път,
ще е минал оттук. И не знам ...
- Добре. Просто побързай. - Ти няма ли да дойдеш?
Не. Виж, може би си прав.
Може би детето на дявола е там вътре и се мотае. ОК?
Или е в другия край на страната и изпепелява Чикаго.
Ще се обадя на Джоуди да видя дали може да ни помогне
да обяви за издирване
зловещ Сатанински нудист.
Да, добре.
"Добре" не е думата, която бих ползвал.
Пържени картофки.
Жено, сериозно ти говоря, нямаме картофки.
Сервираме само закуска до 11:00.
Както казах 3 пъти
картофената палачинка е горе-долу същото.
У-у-у!
Пържени картофки!
Добре дошли във "Веселите лакомства на пирата Пийт".
С какво мога да ви помогна.
Той иска картофки, всички искаме картофки.
Млъкни!
Не ѝ обръщай внимание, пияна е.
- Мъничко. - Добре, ами ...
Търся едно момче.
Висок е колкото теб.
И ... е чисто гол.
Аз и ти заедно.
- Какво ти казах току-що? - Извинявай.
И да, видях го.
Шерифския участък, Баркър е на телефона.
Аз съм агент Бери от ФБР.
Обаждам се във връзка, ами
случайно да сте прибрали едно дете по-рано днес
което е било без дрехи.
Тук е, в участъка.
Така ли?
Супер, чудесно. Задръжте го.
Не го пускайте преди да дойда, разбрано?
Но какво ...
Шерифе?
Нещо не е наред ли?
Ами ...
нека го обсъдим лице в лице.
Еха, какво ти е на ръката?
Нищо.
Не изглежда като нищо.
Стена ли си удрял?
Аз веднъж ударих стена.
По-скоро плакат на стената, все същото, нали?
В първи курс имах съквартирантка на име Беки.
Имаше огромен плакат на Елза от "Замръзналото кралство".
Кой донася такива неща в колежа?
Анимационен филм? Сериозно?
Все едно е в училище, нали?
Свърши ли?
Както и да е, Беки беше, казано по женски
като оставим настрана мъжкия смисъл, голяма кучка.
Тя взимаше неща и ги чупеше
и се дразнеше с хората, и си правеше каквото си иска,
без значение кого нараняваше.
Мислеше само за себе си.
И ти ѝ удари плаката?
И запалих повечето от вещите ѝ.
Не съм с всичкия си.
Хей ...
Какво си направил с ръката ти?
Не питай. Докачлив е на тази тема.
Разбра ли нещо?
Да, знам къде е.
Супер, да вървим.
Кларк?
Джак?
Кларк?
♪
Кларк?
Кларк!
♪
Здрасти, мамо.
Добре ли сте?
Да, Джак беше гладен.
Мисля че за пръв път опитва десерти.
Харесват ми.
Харесвам нуга.
Наистина я харесва.
Забелязахте ли ...
Лампите не са наред.
Ами ...
Няма да повярваш.
Покажи ѝ.
Мм!
Той е ...
магьосник.
Джак, как го направи?
Не знам.
Джак?
Добре ли си?
Аз не ...
Трябва да ...
Почакай малко.
Мамо!
Хей.
♪
Добър изстрел.
♪
Недей ...
Какво по дяволите става тук?
♪
Моля, я повтори.
Казвам се Дийн Уинчестър.
Здравеняка е брат ми Сам.
Убиваме чудовища.
Чудовища?
Като ...
Гледала ли си филм на ужасите?
Ето такива.
Какъв си тогава? Супергерой?
Просто човек, който си върши работата.
Момчето, което е в ареста
той е ...
Не-човек?
Не точно.
Какъв е тогава?
Джак е нефилим.
Той е наполовина човек и наполовина ангел.
Ангелите също са истински.
Добре.
Леко, леко, леко.
Всичко е наред, ти си наред. Няма да те нараня.
Вече ме нарани.
Да, извинявай.
Опитвах се да те забавя.
Ти беше ...
Добре ли си?
Аз не ...
Бях уплашен
и когато съм уплашен, се случват разни неща.
Не мога да ги спра.
Защо беше уплашен?
Заради гласовете.
Бяха толкова шумни.
и ядосани.
Чуваш ли ги в момента?
Не.
Добре.
- Съжалявам. - Какво?
Ще им кажеш ли, че съжалявам?
Да.
Разбира се.
Джак...
ти как ...
Ние как така ...
разговаряме в момента?
Имам предвид, че си роден преди по-малко от ден.
Откъде знаеш английски?
Майка ми ме научи.
Разговарял си с нея.
Аз бях нея.
Добре, ами ...
суперсилите ти.
Тя ли те научи и на това или ...
Не, аз ...
не знам защо се случват тези неща.
Все едно съм си аз, но ...
и не съм аз.
Джак, виж сега, ами ...
преди да се родиш, ти отвори портал
към друг свят.
Помниш ли?
Да.
Можеш ли да го направиш отново?
Аз не ...
Трябва да намеря баща си.
Той ще ме предпази.
Джак, трябва да ме чуеш.
Луцифер не прави такива неща.
Луцифер?
Той не се казва така.
Баща ми е Кастиел.
Какво?
Майка ми, тя каза, че Кастиел,
той ще ме пази.
Тя каза, че света е опасно място.
Ето... ето защо, не можех да съм бебе или дете.
Аз...
Ето защо, трябваше да порасна бързо.
Затова, избрах него за мой баща.
♪
Къде е той?
Мъртъв е.
♪
Ще ми дадеш ли да си дръпна?
♪
Добре, може да си вървим.
Наистина?
Да, разказах всичко на шерифа.
Ще ѝ е нужно време, но е разбран човек.
Да го грабваме и да намерим тихо местенце.
Не, не, не, Дийн.
Джак не е зъл.
Той е просто дете.
Ти да не би ...
Той е син на Луцифер.
Нужен ни е.
Какво?
- Като ... - Кларк: Помощ!
♪
Здрасти, Дийн.
♪
Не, недей.
Това няма да има ефект срещу нея.
Прав е.
Пусни го.
Добре.
Ако тя те застреля.
Представям си какви ти ги е наприказвал.
Нещо от рода на това, че той и брат му ...
спасяват света. Много тежкарско.
Но всъщност не е герой.
Той е като Беки.
Съквартирантката ти Беки?
Взимаш неща, чупиш неща и вбесяваш хората
и правиш каквото си искаш бе значение кого нараняваш.
Голяма кучка си.
Говорѝ за себе си.
Та така, ти си Беки
и Беки трябва да умре.
Ти си на ход, полицайче.
Дийн?
♪
Дийн?
♪
Конрад: Тук е. Имаме момчето.
Закъсня.
Не!
Кларк.
♪
Ърл?
- Да, шерифе. - Аз съм Баркър.
Трябва ми линейка в участъка веднага.
Разбрано.
♪
Ще притиснем раната.
Натискай.
♪
Хей!
Джак!
Защо си тук?
Искаме златната възможност.
Луцифер Втори - продължението.
Защо?
Защото момчето може да направи почти всичко.
Всичко?
О, колко мило.
Почти всичко.
Кастиел е мъртъв.
Мъртъв до костите си и то заради теб.
♪
Сам.
Недей.
Иначе какво?
Познай.
Стой далеч от детето.
Прав си.
Ако ние не можем да го имаме, никой няма да го има.
♪
Джак.
♪
Аз ... съм добре.
Ще се оправиш, с теб съм.
Дръж се.
Как е детето?
Ще се оправи.
Ангелските гласове го подлудяват,
с изключение на това ...
Очевидно може да бъде прободен с ангелско острие в сърцето
и да му няма нищо.
Да, предполагам.
Мисля че трябва да го вземем при нас.
- Знам, как ще реагираш ... - Съгласен съм.
Моля?
Съгласен съм.
Значи ти ...
си промени мнението?
Нищо не се е променило.
Той все още е дете на дявола, все още е зъл.
Проми мозъците на Кели и Кас.
И ако все още не се е развихрил, ще го направи.
- Не знаеш това. - Сигурен съм.
Кога ни е вървяло като по вода?
Докато измисля начин как да го довърша
ще го заведем вкъщи.
Поне там може да нарани единствено нас двамата.
♪
Хей...
Хей, сигурен ли си за това, Дийн?
Става дума за Кас.
Може би има начин да го върнем, както каза ти.
Не, не можем.
Чък го направи, т.е. Бог го направи.
Помниш ли?
Може би, ами не знам,
ако му отправим молитва или ...
Не мислиш ли, че вече съм опитал това?
♪
Добре, Чък ...
или Господ или какво и да е.
Аз...
Нуждая се от помощта ти.
♪
Ти ни изостави.
Изостави ни, изчезна ...
Ти каза ...
че Земята ще бъде наред
защото си има мен и Сам
но не е наред
и ние не сме.
Изгубихме всичко.
И сега ти ще го върнеш.
Разбра ли? Ще ни върнеш Кас
ще върнеш Мама, ще върнеш всички.
Всичките до един.
Дори Краули.
Защото след всичко, което си сторил
си ни длъжник, кучи син такъв.
Докарай задника си тук долу
и оправѝ всичко.
Веднага!
♪
Моля те.
Помогни ни.
♪
Бог не чува молитвите ни.
Не му пука.
♪
Искаш ли да кажеш нещо?
Аз...
Какво казвате обикновено?
Добре, ами ...
Благодариш.
Изказваш благодарности.
И се разкайваш.
Молиш се да са на място
без болка и тъга.
Молиш се да са на по-добро място.
Взимаш си последно сбогом.
♪
Сбогом, Кас.
Сбогом, Кели. Сбогом, Краули.
Сбогом, Мамо.
- Дийн, не знаем дали мама е -- - Напротив.
Напротив, Сам.
Луцифер я е убил в мига, в който е осъзнал, че сме го хванали в капан.
Убил я е. Знаеш че го е направил.
♪
Няма я.
Всички си заминаха.
♪
Хей.
Мислеше, че можеш да избягаш
от мен ли?
Наистина?
Знаеш, че мога да летя, нали?
И сега какво?
Ще ме убиеш?
Разбира се.
Или може би не.
Може би...
Може би се нуждая от теб.
♪