Трагични новини във Вашингтон тази сутрин.
Вицепрезидентът Луна Варгас е починала
очевидно от сърдечен удар.
Въпросът сега е, кой ще стане
следващият вицепрезидент на тази държава.
След бързо потвърждение, е официално
Сайръс Ратърфорд Бийн е положил клетва
като следващ вицепрезидент на страната.
Хора, президентът Мели Грант
със сигурност излезе залитайки предишната нощ
в най-първото й обръщение към конгреса.
Грант обърна внимание на всичко от здравеопазването
до външната политика и обединяването на страната,
оставяйки мнозина да се чудят как точно
ще се справи с всичко.
Целта на Президента Грант
е първата законодателна инициатива
да осигурява безплатно образование на всеки американец.
А под ''безплатно'' вие разбирате ''по-лошо'', нали така?
Ако президента Грант и Оливия Поуп
някак успеят да направят и невъзможното,
и пази Боже, този законопроект бъде приет,
тогава положението с образованието,
като всичко друго, което е безплатно и подценено,
ще започне да упада.
А аз няма да застана зад това.
Сенатор Майкълс, благодаря Ви, че бяхте точен.
Да ме повикате в директорския офис,
няма да ме накара, да променя мнението си
за този законопроект, Поуп.
О, няма проблем. Не ме интересува Вашето мнение.
Това, което ме интересува е Вашият вот.
Ще гласувам с Не.
Хмм. Ще трябва да бъде Да.
Моят вот е Не. Това е окончателно.
Не. Трябва да гласувате с Да.
Сега, задръж за минутка, госпожице.
В какъв свят...
Преди да кажеш всичко онова,
трябва да знаеш, че имам един плик.
Виждаш ли?
Запечатан е с огромно количество информация,
снимки, копия от имейли, доклади,
няколко смущаващи видео клипове.
Този плик е избухлив.
Този плик създава кариери.
Не и моята, защото аз съм си аз.
И със сигурност, няма да помогне на Вашата, Сенатор.
Знаете ли коя кариера този плик ще създаде?
На журналистите, на много от тях.
Също така е в полза на съпругата Ви.
Тя ще научи истината.
Как мислите, че ще реагира?
Аз мисля, че ще се ядоса.
Накрая, нека да спрем с всичко това.
''Разказите на един съпруг'', какъв глупак сте.
Защото, нека го признаем, дори Христос ще й каже,
да напусне мъжът, който прави това, което е в плика.
Госпожице Поуп, мадам, Вие не можете.
Това е изнудване и аз
Моят.
Какво?
Преди да ме попитате ''В какъв свят...''
Отговарям Ви - моят, в моя свят.
Това е моя свят.
Вие сте в моя свят с пълен плик.
Моят.
А в моя свят
как се гласува за безплатен колеж, Сенатор?
С да.
Да.
- www.addic7ed.com -
Сенатор Майкълс ще гласува с Да за законопроекта на Варгас.
Това е чудесно. Добре свършено.
Значи ни остават 12 вота, които не достигат?
Това проблем ли е? Не е проблем въобще.
7 от 12, идващи от щати, които приветстват законопроекта.
Другите 5 ме притесняват.
Нека си поемем въздух и
да включим светлината на прожекторите за въздаржалите се.
Вече съм се заела. Дала съм нареждания за организиране на социално-медиен блитц.
И едно място, уговорено за Силата на Прайс.
Умно. Прайс събира много погледи.
Ще бъда доволен да застана пред неговата камера.
Ааа, ние мислим, че Лив трябва да се заеме с телевизията,
а ти може да задвижиш вота.
Да направиш твоята магия,
да извиеш няколко ръце, зад затворени врати.
Мислим, че можеш да започнеш с Грийнуолд.
Мхм. Ще го направим ли?
Е, от каквото имаш нужда.
Не.
Дейвид, моля те. Тук страдаме.
Ти имаш приятели. Кой ти каза това?
Важни приятели, високо поставени приятели.
Наистина ли ще седиш тук и ще ни кажеш,
че никой от тях нямат проблем, който се нуждае от решение?
Афери за скриване? Мръсни тайни за защита?
Убийства за прикриване?
Единственият проблем, който трябва да се реши тук
е този, че вие сте решили да промените името на това място.
Една буква е.
Оливия Поуп и Съдружие и легенда в този град.
Доверяваш се на ОПС.
Куин Пъркс и Съдружие.. какво е това?
КПС? Услуги за бавачки?
Или кексчета.
Кексчета, доставени от бавачки.
Да не би току що да ме нарече бавачка?
Той е загуба на време.
Трябва да почнем с рекламирането, да яхнем вълната.
През целия ми живот са ми казвали, че имам глас за радио.
Искаш още от тези или да ги сменя? Бебето може би харесва йогурта.
Дейвид, помогни ми, няма да си тръгнеш докато не си намерим клиент.
Извинете.
Търся Куин Пъркинс и Съдружие.
Да, Здравейте.
О, благодаря на Господ. Свободни ли сте.
Изчезни, Дейвид.
Баща ми беше в чужбина
да води симпозиум по религия.
Мхм.
Той ми се обажда всеки ден след часовете без да пропуска.
И от два дни нищо, няма обаждане.
Може би просто е загубил връзка,
да има проблем с телефона в чужбина.
Не, това не е обикновена държава.
Той е в Башран.
Твоят баща е в Башран? Като Башран Башран?
Знам, но той е учен.
И това не е първото му пътуване.
Той преподава там редовно. Познава мястото.
Знае как да поддържаме връзка,
за това ако не се обажда, значи нещо не е наред.
Закъсня.
Съжалявам..
изгубих представа за времето.
Не е нужно да се извиняваш.
Аз просто, имам предвид, че нямах намерението да закъснявам.
Лафайет 91 Бордо.
Да, Лафайет 91 Бордо.
Хубаво е да те видя.
Хубаво е да си извън къщата.
Можеш да напуснеш къщата.
И да отида на работното си място.
Можеш да ходиш, където си поискаш, татко.
Защото ме следиш с камери през цялото време.
Колко пъти ще...
Нямам камери след теб.
Оливия, камерите са глава първа
от "Наръчника за как да вкарам баща си в затвора''.
Камерите значат, че мисля, че можеш да избягаш,
което би било глупаво.
Камерите значат, че ти не следваш моя съвет,
което би било грешка.
Камерите значат, че вярвам, че ти не се наслаждаваш
да вечеряш с дъщеря си всяка седмица,
което би ме заболяло.
Попитай ме за работата.
Как е работата?
Добре. Мисля че имаме истинско попадение
в одобрението на законопроекта Варгас за безплатен колеж.
Значи си хванала Сенатор Майкълс.
Започна ли борба или само стоеше и викаше?
Аз представих на Сенатор Майкълс няколко факта,
и съм въодушевена, че той видя светлината.
Светлината.
Тази светлина е нещо.
Как е президента?
Мели е добре.
Значи, Мели е просто формалност?
Радва се и ти позволява да държиш всички карти,
използвайки цялата власт... като вярно куче.
Мели и аз сме отбор.
Ти не играеш отборни игри, никога не си и никога няма.
Татко, мой ред е.
Променям правилата.
Това, което правя е по-добро.
Хм.
Ти си като прозореца на моето минало.
Ти си мен.
Без значение колко много се опитвах, всичко което можех да създам бе мен.
Ще има разплащане за теб, Оливия.
Ти смяташ,
че държиш всичко под контрол.
Мислиш, че притежават цялата власт с бутон пред теб
зад очите ти, осветявайки те.
Но един ден ще се взираш в огледалото
и ще откриеш, че част от тази власт е изчезнала.
Светлините угасват.
Тогава ли? Ще трябва да направиш някои трудни решения.
Дали искам обратно тази власт?
Кой желая да нараня, за да я взема?
Сега мога да кажа това, защото знам,
че ти не можеш да имаш всичко, Оливия.
Гледай ме.
''Всички хора...'' Моля те не ми цитирай Адамс.
''Всички хора желаят да поемат сами
образованието
на всички хора.'' Тя цитира Адамс.
''и би трябвало да са готови да поемат разходите за него.''
Страхотно. Браво. Основателите.
Силно съм впечатлен. Моят въпрос.
Да, Къртис. Какъв е твоя въпрос?
Кой ще плати за това? Кой ще се занимава със сметките?
Тези, които могат да си го позволят,
корпорации, които са прекарвали десетилетия без да плащат данъци.
Жертва не винаги е лоша дума в тази страна.
Защо винаги елитът на Вашингтон постоянно
поучава обикновените хора, какво те трябва да пожертват?
Не беше ли твоят Мерцедес до който паркирах тази сутрин?
Майка ми е имигрант.
Баща ми работеше на пристанището.
Бях първият от семейството ми, който отиде в колеж на 24,
след като бях доброволец в построяването на подслони в Централна Америка.
Мога да прекарам следващите 6 предавания,
опровергавайки твоите постоянни расистки анекдоти,
аргумента за подобряване на ситуацията със собствени усилия.
Но ще го запазя. Няма да го направя.
Не бях готов за колеж на 18.
Логично е за много американци, които не искат да плащат сметки
за нечие 6-годишно парти.
Това е доста тесногръдо мислене, Къртис.
А ти летиш в облаците, госпожице Поуп.
Наистина ли вярваш в това, което казваш?
Аз не казвам нищо, което не го мисля.
Точно затова аз стоя, където съм, а ти си Оливия Поуп.
Добре, ти си безпределно талантлива.
Но да бъдем реални?
Това не е един от талантите ти.
Мисля, че ще загубиш зрителите си,
но да се върнем обратно на думата,
колежът е в полза на почти всеки, който се присъедини.
Значи, ако го кажем така, както си е,
нека да кажем някои данни, истински факти, който всъщност...
За съжаление ни свърши времето за днес.
Благодаря ви, госпожице Поуп, че гостувахте в шоуто.
Ще се видим утре.
Същото време. Същият Прайс. Повече сила.
Готово. Все още имахме 30 секунди.
о, така ли?
Можех да използвам тези 30 секунди.
Мисля, че изказа мнението си. Аз мисля, че ти изказа твоето мнение.
Оценявам го.
Твоето мнение, че ти не можеш
да се обучаваш в собственото си предаване.
Още 30 секунди щяха да ми дадат
30 пъти повече шанс да гледам как се гърчиш.
Не се отказваш, нали, госпожиже Поуп?
Нямаш си и идея.
Джошуа Стюарт, доктор по философия от Принстън,
професор по Сравнителна теология в Джорджтаун.
Известен с работа на място
в най-дивите места на земята.
Не се шегувам. Никарагуа през осемдесетте,
Източна Европа през деветдесетте, Ирак.
Не е зле за дървен философ. След като жена му умира,
дори е взел малката Маделин, на някои от експедициите си.
Ау. Пътешествия с татко по всички опасни места.
Почакай, на колко години мислиш, че трябва да бъде нашето дете
преди да можем да го заведем в Мианмар?
2? 2 и половина? Стюарт е бил видян последно
в университета, който е домакинствал симпозиума.
Хък, можеш ли да хакнеш охранителната им система?
Ти очакваш просто да нахлуя в правителствена организация,
в една от най-тайнствените и непроницаема
нация на планетата?
Хора, приемате ме за даденост.
Срамежлив мъж.
Ето нещо.
Той стои на същата пейка,
до същия човек два дни подред.
Какво? Кой е неговия приятел?
Грешен въпрос.
Правилният въпрос е: "Кой е този на същата пейка
в точно по същото време още на следващия ден?"
Денят, след който Стюарт изчезва?
Какво виждаш?
Нищо. Имам предвид, там няма никой.
Там, Приятелят на Стюарт.
Можеш ли да получиш ИД на този човек?
Имам достатъчно описание за сканиране,
но се оказа напразно.
Почакай. Защо? Тайните срещи,
свръх наблюдателността на всички камери,
паспорти, пълен със странни печати.
Точно, той е странен пътешественик.
О. Няма начин. Това е добре.
Странен пътешественик? Какво по дяволите е странен пътешественик?
Куин, късно е.
Точно, за това знаеш, че има нещо.
Нещо за което, не се говори по телефона или чрез имейли,
заради ГИТМО (военен затвор).
Също така трябва да пишкам.
Карах до тук, може ли да влезна?
Какво искаш, Куин?
Имаме клиент, изчезнал човек,
но работата е там, че
сме почти сигурни, че той е един от твоите.
Какво имаш предвид един от моите?
Той е шпионин.
На ЦРУ мисля.
Може и да грешим, но ако не...
Ще видя какво мога да намеря.
Правим всичко, което можем да направим...
Куин, казах,че се заемам.
Благодаря ти. Виж, наистина трябва да пишкам.
Охх.
"Как се справяш,Куин? Как е бременността?"
"Как е моят кръщелник там?"
Грубянка.
-Какво е това? -Работа...
Всъщност нещо,което трябва да погледнеш.
Какво правиш?
Ние не сме приключили.
Ние приключихме.
Ами,нека да свършим отново.
Чу ли ме,когато казах,че имам работа за теб?
Да, мадам.
Добре. Върни се тук.
Работата може да почака до сутринта.
Съжалявам.
Наистина.
Мислех,че сме ясни за това какво е това.
Мисля, че "удобно" беше думата.
Заедно с "безопасно". И "сигурно".
"Лесно".
Е, защо тогава го правиш трудно?
Нека да свършим.
Тъй като крайният срок приближава,
Президентът Грант е амбициозна подкрепа на сметката за Варгас
изглежда, че може да остане само...амбициозна.
Бившият президент Грант държи мнението за себе си.
Когато е достигнато за коментар в неговата резиденция във Върмонт,
двумесечният президент отказа да отговори,
казвайки:"Може да има само един президент в този момент
и точно сега?Това е Мели Грант.
Източници,близки до президента,
казват,че окончателното гласуване далеч не е уредено,
и внимавайте срещу...
Е,погледнах професора на Куин.
-И? -Той определено е от ЦРУ.
Така,че Куин беше права.
Според Ленгли, Стюарт е един от
най-ценните ни активи в Близкия изток.
Той помогна на ЦРУ да осуети четири надеждни терористични атаки
Той помогна на ЦРУ да осуети четири надеждни терористични атаки през последните т
Неговият пост в Университета в Башран е покритие,
и в момента той е най надежден търговец на информация
сред нашите активи в Европа и Азия.
Фактът, че той липсва,е голям.
Президентът има няколко минути.
-Можеш да ѝ разкажеш на кратко и ние.. -Не.
Няма да казваме на Президента за нищо от това.
Най-добрият сценарий е този типа да бъде взет от
въоръжените сили на Башани.
Психологическото мъчение е художествена форма за тях.
Той ще проговори.
Или е в ръцете на една ужасна терористична група,
и те ще го разкъсат, за да разберат какво знае.
Той ще проговори.
Не можем да позволим това да се случи, не е и в Башран,
не и в страна, която е близо да придобие собствени ядрени оръжия.
Той е американски герой.
Да,и ако искаме да остане американски герой,
трябва да го убием.
Джейк...
Ако той проговори, той е предател и оръжие.
Ако Башран го пречупи, той ще предаде всички свои източници
и ще изложи на опасност всички агенти на ЦРУ в района.
Трябва да го убием. Трябва да го убием,
и ние трябва да го направим без Мели или Куин,
или който и да е в този град, който знае за него.
Сглобих план.
Можем да направим това от книгите използвайки бюджета B613.
Не.
Всичко е там. Само ми е необходимо разрешението ти.
Ние не убиваме един от нашите.
Те го имат.
Той не е от нашите вече.
Виж, това е твоят призив да го направиш.
Но аз съм тук,за да те посъветвам и това е най-добрият ми съвет.
Трябва да направим това...бързо.
Трябва да го обмисля.
-Лив... -Казах,че трябва да го обмисля.
Това става по-лесно.
Да убиеш патриот?
Да бъдеш командващ.
Г-н вицепрезидент, благодаря за излизането.
-Кафе? -Ммм!
Винаги да се похвалите извън офиса.
Как е семейството?
Емили харесва ли Принстън?
Не може да бъде по-щастлива.
Отлично. Отлично!
Не мисля, че не мога да видя твоя ъгъл.
Искаш да кажеш незначително да го изтъкваш
че въпреки вкуса в ресторантите,
ти си демократичен сенатор,чиято внучка посещава
едно от най-скъпите училища в страната?
Виждате ли,Даян...това е по-рязко от ъгъла.
Това всъщност е въпрос.
Не че имам нищо против сметката на Варгас.
Тогава защо чувам слухове,които планираш да се противопоставиш?
Където отидете, ще последва голямо количество на други демократи.
Те ще, и затова исках да говоря лично с вас.
Свободния колеж...Би била нашата...
демократична инициатива.
Е,харесваш този законопроект,
но искаш да го прекараш с измама?
Работи с нас. Сайръс.
Ако откажем това нещо сега,
след четири години то би могло да бъде промяна в твоето законодателство.
Минали са само 100 дни от мандата на Мели.
Искаш да се изправя срещу нея за да мога да имам шансове
на следващите президентски избори, които са след 3 години и половина?
Искам да мислиш в перспектива.
Не давай тази победа на Оливия Поуп
и на избрания от нея президент.
Ти работеше за републиканец,
беше вицепрезидент на измъчен латино демократ,
служиш като вице президент на жена републиканец...
ти си гей, осиновил черно бебе,
прекара време в затвора за престъпление, което не бе извършил.
Ти,приятелю, си либералната мечта... на всяка клетка от обществото.
Това изкачване не спира с вице президент,Сайръс,
не и когато можеш да бъдеш върхът на планината.
Не и когато можеш да бъдеш Президент Бийн.
Когато си готов да говорим за твоето бъдеще,
обади ми се.
Белият дом е на наша страна.
Оливия Поуп обеща,че ще направи всичко възможно,
за да се прибере баща ви, г-це Стюард.
Второ, чухме нещо...
Никога не го изпускам от очи.
Когато баща ми се върне,
ще работя с него в университета, кълна се.
Благодаря ви...благодаря на всички.
-Добре,какво има за обяд? -Не си ѝ казала.
Че баща й може да е шпионин? Разбира се,че не й казах.
Оо,да поръчаме от това веганско място на 18-ти.
-Пак ли? -Трябва да ѝ кажеш.
На това място не сервират храна.
Тя не ни нае, за да си играем на терапевти, Чарли.
Тя ни нае, за да намерим баща ѝ... Това е.
Уа,къри супа,запази,
допълнителни сладки картофи този път.
Е, какво да кажем за детето?
Ще кажем ли на нашето дете кои сме всъщност,
или ще прекараме живота си, преструвайки се?
Всичко,което иска нашата клиентка, е да намери баща си.
Това,което не иска да знае, мога да те уверя,
е да разбере,че той е шпионин.
Чували ли сте от Лив от миналата нощ?
О,не.
Каза,че тя ще се обади.Защо?
Просто се чудя.
Тялото трябва да се прибере у дома.
Хък.
Това няма да бъде толкова лесно, връщайки тялото обратно.
Но дъщеря му заслужава погребение.
Не може да водим този разговор сега.
Куин не знае,че съм тук. Никой не знае.
Те мислят, че помагате.
Дайте ни тялото
и никой няма да разбере кой го е убил.
Защо би предположил, че ще го убия?
Лив, той беше шпионин.
Това правят шпионите,които са хванати.
Не съм това,което питам.
Питам се защо предполагаш,че ще направя това?
Защото сега си един от тях.
Искали сте да ме видите,г-жо Президент?
Къде сме за Джошуа Стюарт?
Предупредих Президента да ускори нашите спасителни планове.
Нашите спасителни планове.
Президентът се съгласява,че привеждането му вкъщи
е най-добрият начин за действие.
Искам да ми кажеш,че трябва да се възползваме от властта,
ако не можеш да направиш труден разговор.
Постоянно правя трудни обаждания.
Ти?
Искаш да попиташ Луна Варгас за мен?
Да. Ти уби Луна по възможно най-добрия начин.
Направи едно тежко,тъмно, невероятно обаждане ... едно.
Това ми хареса. Уважавах го.
Но това беше едно обаждане.
Ще има още 1000. Имаш ли още едно обаждане във теб?
Правя още едно обаждане. Това е моят призив.
Моят призив е без значение, професор Стюарт е патриот.
Моят призив ще доведе патриот у дома.
Моят призив е надеждата над цинизма.
Моят призив...
е,че убийството няма да бъде политика на моят Бял дом.
С изключение,че не говорим за твоят Бял дом,Лив.
Говорим за Б613, твоят Б613,
защото това е истинската работа...
възстановяване на B613, наемане агенти,
създаване на инфраструктура, защита на републиката.
Искаш надежден Белия дом?
Това е добре за теб, когато ти си началник на щаба.
Изберете мацки и танцувайте.
-Но твоята работа като командир... -Внимавай.
Оливия,....
Опитвам се да помогна. Когато баща ти започна в Б613...
Това не е Б613 на баща ми.
Мое е. Стартирам това шоу. Аз решавам.
Ти? Направи това,което казвам.
Доведете моя човек жив,адмирал Балард.. сега.
Имала си нужда от мен?
До къде сме с Грийнвалд?
Тя има малко проблеми със запомнянето дали
купона е реди страната или обратното,
но мисля,че ще я навия.
Ще трябва.
Без нейния глас,няма законопроект.
Това ли беше?
Не.Програма "Бъдещи лидери"
пристига след час и половина.
Искам да я забавиш, кажи ѝ няколко думи.
-Програма Бъдещи лидери? -Мели е планирала да се срещне с тях,
но ще трябва да вмъкне среща
с посланика на Башрани
Сериозна ли си?
Искаш да се се срещан с Ринджрейтс?
Това проблем ли е?
Лив...
Защото последният път,когато проверих,
ти си втори командващ на първия жена президент на нацията,
и организацията Rangerette е посветена на
образованието и овластяването на младите жени.
Но аз подразбирам,въз основа на твоето почти скрито презрение,
че срещата с тези млади бъдещи лидери на тази страна
не звучи достатъчно важна за теб.
Това вярно ли е?
Разбира се,че е важно.
Щастлив съм да отида.
Изчистете моя следобед за този бизнес.
Виж дали Дженкинс може да се срещне в четвъртък.
И...повикайте сенатор Грийнвалд за мен.
Кажете й, че съм готов да пия това питие.
Забележително.
Толкова се радвам, че мислите така, посланик.
Казаха ми,че чаят Башарани е легендарен.
Бях обезпокоена,че ще те разочароваме.
Е, нямах нищо друго освен Starbucks в продължение на седмици,
така че аз съм лесна марка.
Но това е особено вкусно.
Така че, посланик Мараши,
нали самите ние сме в някаква ситуация тук,
не би ли казал? Ситуация?
Отношенията между нашите държави никога не са били по-добри,
голяма картина,споделяме обща цел за ядрен договор.
Така че, ако можем да намерим решение на този проблем,
който прави всички щастливи ...
Г-жо Президент,нямам намерение да Ви прекъсвам,
но искрено не съм сигурен какъв проблем имате предвид.
Посланик,
ако американски граждани са държани затворници в Башран,
това е проблем, голям проблем.
В миналото проблем, който е голям
най-вероятно би могъл бъде решен с скъпи санкции,
прекратяване на дипломатически взаимоотношения,
и евентуално пълната тежест може
и отмъщение на въоръжените сили на САЩ.
Както казах,
никой не иска да бърка в лайната.
Ах. сега разбирам.
Хубаво.
Разбирам,че това трябва да е трудно
в твоята позиция...
за такъв кратък период от време.
Трябва да представиш голямо количество
и разузнаване на дневна база,
а и трябва да е трудно да се опитваш да разбереш
дали тази информация от разузнаването е добра или лоша.
Не се тревожи...Знам,че просто си вършиш работата.
Аз не се обиждам.
Но ще си взема още една чаша чай от този чудесен чай.
Благодаря.
Посланикът донесе ли нашият актив вече?
Почакай.
Очевидно синът му, малкият Фарид,
е тормозен в училище.
Тоталитарните режими ...
Те са точно като нас.
Това не работи.
Знам,че си мислиш,че си губя времето, но не е така.
Търся по-добър начин.
От колко време го няма този Стюарт?
От 72 часа.Защо?
Първите 24 са сравнително лесни.
Преминах през водната борба чрез преструване
Бях на шест години и отново се учех да плувам в обществен басейн.
Германският председател?
Това е само една наистина интензивна йога сесия.
Кучетата, макар че ... Можеш да преговаряш с човек,
но гладно куче,счупено по лицето ви, гениталиите ви ...
Продължих 81 часа.
Сега бях на 20-годишна възраст, офицер във военноморския флот.
Този Стюарт е 100-килограмов червей на
грешната страна на 60.
Колко дълго мислиш, че има?
Но вече не е за него.
Това е за инженера в Натанц
който ги поставя зад списъка
всеки път, когато се доближат до работещ ядрен материал,
археологът в Тепе Сиалк
който докладва за движението на войските от провинция Ишран,
охраната на двореца,която ни информира
за местонахождението на президента им.
Ако бъдат взети,
вече няма да се притесняваш за 100 Башани,
защото ще бъдеш твърде заета да се тревожиш
за живота на 400 милиона американци.
Не губи време, Лив.
Ти си излязла от времето,и те са такива.
Трябва да затворим това.
- Не. - Изпрати някой там.
Ние продължаваме да слушаме.
- Лив. - Продължаваме да слушаме.
-"Познайте какво, момичета?"Ето друг стар бял човек."
Донесох ръка за дезинфекция.
Благословете вашето розово малко валидиторско сърце.
10 мин. и ме прекъсваш с телефонен раговор.
Сайръс.
Г-жо Президент.
Оливия каза, че си имал трудности с това.
О, мислех, че ще съм зает целия следобед.
но плановете се промениха, така че...
Всъщност се радвам, че те хванах.
Мхм.
Исках да ви благодаря за цялата помощ по сметката на Варгас.
Това е доста ненужно, г-жо Президент.
Ще преминем и през това, ти и аз.
Ние ще почетем наследството на Франки.
Както и да е, знам,че срещите с всеки може да бъдат трудна работа.
Може да е...но това си е и работа.
Просто...благодаря ти.
Казаха ми,че Луна Варгас е получила инфаркт,
и оттогава ти си до мен.
И аз просто исках да знаеш това ...
Оценявам го, това е всичко,Сайръс.
Разбира се,г-жо Президент.
Виж ни...работим заедно.
Хмм.
Чудно е защо прекарахме толкова години,
опитвайки се да се унищожим един друг,
когато през цялото време можеше да сме приятели.
Добре!
И така, кой от вас планира да се
кандидатира за президент един ден?
Харесва ми да видя тези ръце.
Карат ме да бъда много щастлива.
Тук ми е казано да стоя.
Твоята асистентка не ме покани да те изчакам в офиса, така че...
Опитах се да ти се обадя.
Не е трябвало да оставяш да чака навън г-н Прайс.
-Радвам се,че го казваш. -Трябваше да ти каже да се прибереш.
Но тогава щяхме да пропуснем
този невероятно неловък и публичен обмен.
Какво правиш тук?
Ok. Тъй като питаш, ъ,
Дойдох, ако все още искаш твоите 30 секунди.
Вечеря...ти и аз, тази вечер.
Дошъл си тук, за да ме поканиш да излезем.
Не, дойдох тук за срещата на медиите
с Бюрото за комуникации.
Но тъй като бях в квартала, си помислих...
Да.
Да, дойдох тук, за да те поканя да излезем.
Осъзнаваш ли,че е средата на деня?
Ами, не говорех за точно сега...
...но ако искаш да бъдеш изведена,
за да опиташ най-доброто ястие досега в живота ти, сега в момента,
предполагам,че мога да освободя обяда си.
Виждаш ли? Усмихваш се.
Да, но няма нищо общо с теб.
Не купувам всяка секунда.
Мисля,че тя казваше истината.
Г-жо Президент, добри новини.
Имаме Блекбърн.
Той ще гласува с да,което значи
че веднага щом Сайръс обработи Грийнуалд, ще бъдем...
Джейк, какво си ...
Не си единствената с добри новини.
Намерихме липсващия ни шпионин.
Имаме ли го.
Имаме го.
Екипът на адмирал Балард е могъл да определи неговото местоположение.
Задържан е в двор, в близост до турската граница.
Това са много добри новини.
Има наш екип в персийския залив.
Ако започнат да се подготвят сега, можем да организираме спасяване и ..
Планът се промени!
От кога?
Спасяването отнема време.Времето означава мъртви американци.
Но Джейк ме изведе през всички възможни сценарии ...
Сигурен съм, че е много задълбочен.
Значи го убиваш?
Оперативната стачка е най-добрият вариант.
Единствената опция.Ако можех само да имам момент ...
Не можеш,Лив.
Направил си случая.Сега Джейк направи своя.
Ще бъде бързо, тихо, под радара ...
Ти убиваш човек, който е прекарал живота си в защита ...
Това правим, Оливия.
Джейк, разговаряй с мен за логиката на удара.
Искам да знам точно как ще го направим.
Ето няколко въздушни снимки на комплекса.
Мхм.
Ще забележиш колко е изолирана.
Хей.
Имам нужда от услуга.
Имаме боклук.
Нямам чат на компютара.
Г-жо Президент, крайбрежието е чисто.
Извадете го.
Ние сме готови. Успех, господа.
Госпожо Поуп, надявам се, че сте тук с казус
на вкусния чай, който шефът ти ми сервира вчера сутринта.
В противен случай нямам какво повече да кажа.
И какво е това?
Винаги съм бил впечатлен
от значението на семейството във вашата култура.
Деца, родители, това е най-дълбоката връзка.
Техният успех, здравето на вашите деца,
това е всичко за вас.
Джошуа Стюарт ... Искам го обратно.
Казах ти, че не е при нас.
Това е транслирано директно от визьора на снайперска винтовка М96.
Може да се придържаш към твоята лъжа
но трябва да знаеш последствията.
Има движение. Пазач.
Върви,върви,върви.
Гарда е свален. По моя заповед. Добре. Проверявам. Ще се обадя.
В дъното на тази зала е килията на целта.
Това е моят син!
Да. А този заложник е нечии баща.
Ние също ценим семейството.
Можеш ли да стреляш?
Да.
Но ние блъфираме, нали, Лив?
Ние блъфираме?
Лив? Отговори ми.
Стреляй след
пет...
четири...
три...
-дв... -Не!
Моля те, ще се обадя.
Моля те, не прави това.
Моля ви, не наранявайте сина ми.
Моля ви.
Това неговият телефон ли е?
Всичко готово ли е?
Давай,давай,давай.
-Всичко е чисто. -Чисто.
Мишената не е тук.
Повтарям...Не виждаме мишената.
Къде е той?
Сигурно е бил преместен.
Преместен? Къде?
По-дълбоко в комплекса, може би ... Виждам няколко възможности.
Къде си бил?
Съжалява,че ви прекъсвам,г-жо Президент,
-но трябва да взема това. -Оливия,ако не можеш да видиш,
съм малко заета в момента. Остави съобщение.
Това е посланик Мараши, госпожо.
Г-н Посланик.
Благодаря ви, г-н Посланик.
Професор Стюарт беше доставен до
американското посолство невредим.
Прекратете мисията.
Повтарям...прекратете мисията.
Мислех за предложението ти. Това има много смисъл.
Мислех, че ще видиш това.
За съжаление, твоят план има един съществен недостатък.
Грешен е.
Моля?
Попитай се
защо безплатният колеж беше част от платформата на демократите?
Отговорът е, защото е какво е добро за тази страна.
Даян,Америка има нужда от това.
И Америка ще го получи.
Но от партията, която я обещавала навсякъде.
Тази победа може да бъде наша.
Хайде, Сай.
Какво има четири години?
Четири години са прекалено дълго време.
Това са четири години,през които
всеки първокурсник в тази страна,
няма да работи толкова здраво,колкото може
ако вярват, че правителството
им е дало проклетото нещо на тях.
Четири години,през които завършилите гимназия
ще работят ниско квалифицирана работа,
защото не могат да си позволят да поемат студентски заеми.
И,да, това са четири години,през които внучката ти,
Емили ще завърши нейната кариера в Принстън,
без да се притеснява и за секунда,
ако семейството ѝ може да си позволи да я задържи там,
след което тя ще има достъп до възможности,
надхвърлящи тези,които ще са ако само е завършила гимназия,
за които би могла само да мечтае.
Способността да плащате за колежа, Даян,
е едно от многото неща,
които са причина богатите да са богати, а всички останали "претаковани".
Но сега, точно сега, имаме възможност да поправим това.
Имаме склонен Президент, ентусиазирана къща (Белият дом),
и достатъчно гласове в Сената с твоята дума...
да превърнем това в закон.
Та както казах, твоето предложение има смисъл,
но е морално фалирало.
И ако ти и твоя малък кадър от циници
се появите утре и гласувате против този закон,
обещавам и на президента и на вашите избиратели
ще чуят как друг ояден политик
би предпочел другата страна да загуби
отколкото обикновенните американци да спечелят.
Така, че...как оценяваш това от гледна точка на бъдещето ?
Обичам щастливия край.
Обичам голяма, тлъста заплата.
Обикновено Прайс е прав,
но, да, от време на време Прайс греши.
и тази вечер приемам позицията, както вече определих като възможна.
но, току що научих, че президент Грант
има всички нужни гласове и в двете камари на конгреса.
Всеки американец ще получи шанса да отиде в колеж.
Трябва да й я предам ...
Този билет за единство тя продължава да говори за ...
може да бъде повече от просто да ...
Хей.
Може ли да вляза?
Не.
Лив, съжалявам. Аз...
Беше грешно да отида при Мели зад гърба ти.
Няма нужда да се извиняваш.
Това беше по моя вина.
Това е много ясно сега.
Не.Не, ти беше права за професора, а аз сгреших.
Очевидно бях права за Стюарт... разбира се.
Но не това е,което аз съм.
Ти ме прескочи.
Отиде при Мели, без мое знание.
Това не е да сгрешиш.
-Това е,защото ти е много удобно. -Почакай. Не знам...
Направих грешка с теб.
Ние сме много, много добри заедно.
Имаме умение.
И...бях слаба.
Но независимо от това,
не трябваше да те пускам да се връщаш в леглото ми.
Спиш със шефа.
Чувстваш се добре.
Чувстваш се интимен.
Ти забрави коя съм аз.
Забрави да се страхуваш и престъпи линията.
Почакай. Ти...
Ти не си сериозна.
Не се тревожи... Няма да се случи отново.
Това приключи.
Лив,хайде де.
Върви вкъщи при съпругата си,адмирал Балард.
-Да? -Оливия.
Сайръс не клъвна.
Изглежда,че играе в отбора на Мели през цялото време.
Президентът на Башран е гневен
и отказва да се яви на обсъждане на ядрен договор
след нашето военно нашествие в неговата страна.
Затова съм планиралa обаждане до британският министър-председател.
Те бяха в Оксфорд заедно.
Ако някой може да помогне гладко това свърши, това е ...
Защо не се обадиш на британския министър сама?
Или предпочиташ да сложиш ухото ми
на слушалката?
Мели...
Ето,как работи това.
Ти ми даваш мнение, аз вземам решение.
Ти подкрепяш това решение, независимо от твоето....
Не. Всъщност това изобщо не е ...
-Ако ме прескочиш отново... -Да те прескоча? Предпазвах те.
Ако не мога да ти се доверя, тогава...
-Това е моят офис. -Това не е твоят офис.
Той принадлежи на народа.
Този офис е свещен.
Не го притежаваш, най-малко ти...
Четири години с възможност за подновяване.
Ти го защитаваш, пазиш
и не взимаш решение само да направиш най-доброто.
Не го направих.
Послушах съвета ти и поех по различен курс.
И сега разчиствам след теб,
затова трябва да се обадиш
на британския министър. -Не ми пука,
дори тази дребна закачка с Башран да причини Трета световна война.
Единственото нещо, за което ме е грижа точно сега
е да те накарам да следваш заповедите ми.
Имаш гърба ми.
Не се промъквай зад него.
и да не вършиш неща на своя глава, след като съм дала заповед.
Има три неща,които трябва да знаеш за мен,
които вече трябва да знаеш, но ясно трябва да повторя.
Първо, не ме игнорирай.
Защото, второ, аз съм права винаги.
Това е разочароващо...свиквай с това.
И три, има само нас.
Ти и аз...Това е всичко.
Имаме всичко ...
хората, платформата,
чантите, оръжията, всичко.
Всичко...нашето развитие в отбраната и подобряването
на хората и офиса, на който служим.
Но мъжете извън овалния кабинет?
Те искат да ни отнемат всичко.
Защото те са ужасени.
Защото те са възмутени.
Защото са дошли до осъзнаването,
че всички тези векове на миноги и привилегии
и статуквото са приключили.
Ето,защо никога не слагай мъж пред мен.
Твоят успех като президент е единственото ми нещо на дневен ред.
Аз, лично, съм твоят гръб...винаги!
Искаш ли да запазиш тези варвари вън от портата?
Искаш ли да задържиш тези стени?
Искаш ли да продължиш да имаше всичко,
да обърнеш приливите на несправедливост да предначертаеш карата,
да победиш тъмнината със светлина, да спечелиш нашето място,
и да го направиш така,че стоенето на жена в този офис
вече да не бъде новост,а норма?
Тогава трябва да спреш да ме мислиш за обикновен служител
и да ме приемеш такава каквато съм.
И каква си?
Шеф.
Вярвай в мен и аз самата
ще те превърна в паметник.
Игнорирай ме, позволи им да застанат между нас
и ще се превърнеш в звездичка.
Навън има кола.
Източния изход, точно зад тези завеси.
Ще те закара до Дистрикт хотел.
Името на пиколото отвън е Майк.
Майк работи за мен.
Майк ще ти даде ключ...стая 523.
В стаята ще намериш свързваща врата.
Вратата ще бъде заключена.
Сега ще тръгвам.
Дай ми....
ох, не знам...30 секунди?
Тогава идваш.
Така,че кажи каква искаш да бъдеш?
Паметник.
Искам да бъда паметник.
Добре.