Аутизмът е умствено състояние,
характеризиращо се с трудности при комуникацията.
Звучи ли сякаш описвам хирург?
Спаси му живота.
Аз съм д-р Шон Мърфи.
Никога не забравяй, че ти си умникът
и съм горд с теб, Шон.
Моят брат отиде в рая...
...пред очите ми.
Той има сериозен дефицит.
Ако наемем Шон,
ще дадем надежда на хората с ограничения,
че тези ограничения,
не са това, което мислят,
че и те имат шанс!
Ако Шон не оправдае надеждите ми,
ще напусна поста президент на тази болница.
Накъде?
Болница "Св. Бонавантюр" в Сан Хосе.
Аз съм хирург. Днес е първият ми пълен работен ден.
Имам предвид етаж.
О, първия етаж.
Ще хвана автобуса.
Синхронизация и корекции от kinglouisxx www.addic7ed.com
Това е Мичъл Бранд, на 55,
първи ден след радикална простатектомия.
Добро утро, Митчъл, аз съм д-р Мелендез.
Това са специализантите ми Д-р Браун и д-р Калу.
Операцията ви мина отлично.
Така ли?
Ще мога ли отново да ходя?
Да. Разбира се.
Това е Мичъл Бранд, прегледах картона му.
Той е на 55 от Чикаго,
разведен с 2 деца.
Вчера му направихте радикална простатектомия.
Има много възможни усложнения,
но не са свързани с двигателните неврони.
Със сигурност ще можете да ходите.
Той не се тревожеше за краката си.
О, да.
Има значителен шанс за импотентност.
Д-р Мърфи, закъсняхте.
Не, автобусът закъсня.
Онлайн графикът беше ясен.
Но автобус 4, закъсняваше, което значи...
Закъсняхте. - 5 минути, всички сме...
На първия си ден. Ваша отговорност е да сте тук.
Ако не сте, значи сте безотговорен
и вината е ваша. - Как ще е моя вината?
- Не направих нищо грешно. Автобусът... - Да.
Ще бъде страхотно.
Борда очевидно направи правилния избор да ви наемем.
Благодаря.
Д-р Мелендез, имаме нужда от спешна консултация в спешното.
Ще се оправите.
Просто не ставайте няколко дни.
4 дни разстройство,
подуване на корема, запек и гадене.
И силна болка, очевидно.
Да.
Дадохте ли й морфин? - Да, 10 милиграма.
Болката й не намаля.
Направихте ли скенер?
Да. Затова ви повиках.
Много е голямо.
Да.
Какво е?
Определено опира в аортата и левия бъбрек.
Бъбречен ангиомиолипом?
Виждате ли широко кръвоснабдяване? - Не.
Може би някакъв вид неврогенен тумор.
Или може би лимфом.
Има сарком, злокачествен тумор.
Злокачествен?
Значи ме убива, нали? - Да.
Не обезателно. Просто правим догадки.
Не. Определено е злокачествен.
Ако не беше злокачествен.
Спри да повтаряш "злокачествен". - Да поговорим отвън.
Дай ѝ морфин, колкото поиска.
Добре.
Уплаши я.
Не трябва да си толкова директен. - Защо?
Очаква я смърт
без незабавна операция.
Това не е ли страшно?
Е...
Такъв страх не помога.
Злокачествен сарком ли има?
Лапаротомия ли ще направим?
Интраоперативна биопсия,
обширна дисекция на ретроперитонеума,
и изрязвяне на масата до здравите тъкани.
Искам да участвам.
Текат ти лигите.
Искаш да отвориш 40-годишна жена.
Реален човек. Точно зад тази врата.
Не сме зад вратата.
Тук отвън не е нужно да имаме обноски.
Вълнуващо е, Клеър.
Ще спасяваме живот и ще се учим.
Виждаш ли?
Д-р Браун, вие ще асистирате.
Моите уважения... - Такива коментари
рядко се правят от уважение.
Щях да кажа, че е отлично решение. - Благодаря.
Джеред, събери екипа. - Сър, аз какво да правя?
Досадни задължения. - Какво е това?
Днес имам нужда хирурзите ми да не се разсейват.
Затова искам да ги отмениш.
Всичко, което правят всеки ден
и мразят да го правят
сега е твоя задача.
Ще ни е нужно съгласие.
Наказан ли съм за нещо?
Не.
Добре.
Това ли е?
Просто приемаш отговора ми?
Защо?
Много сте арогантен.
Арогантните хора не мислят, че е нужно да се лъже.
Значи го правите, за да ме научите.
Ще търся знания в досадната работа.
- Кажи "Ааа". - Ааа.
Колко време ще продължи това?
7 минути.
Ако няма усложнения отнема 7 минути
да се извърши правилно прегледа.
Д-р Дънсмер вече го освободи,
а и леглото ни трябва. - Добре.
Протокола изиква и хирург
да го освободи.
Имате ушна инфекция.
Да, затова той е тук.
Слухът ми е приглушен
и имам звънене в ушите.
Изписаха му амоксицилин.
И го изпратиха вкъщи.
Затова сте тук.
Да го пратите вкъщи.
Бих искал магнитен резонанс
на глава и вътрешен слухов медус.
Не ме изписвате?
Какво мислите, че ми има?
Ще ви кажа, когато съм сигурен.
Не искам да ви уплаша.
Шон.
Какво правиш тук долу?
Чакам я да пръдне.
Метеоризъм.
Но използвам думата пръдне пред пациентката,
за по-небрежно.
Но ти си президент на клиниката
и на теб ще кажа метеоризъм.
Оценявам го.
Защо го правиш?
Правили са й операция на преградата на носа.
Преди да я изпишем,
трябва да се уверим, че няма
чревна непроходимост след операцията.
А.
С това ли мисли д-р Мелендес,
че ще си най-полезен днес?
Да чакаш пръдни?
Не правя само това. - Слава богу.
Върша всички досадни задължения.
Ами...
добре дошъл като стажант хирург.
Благодаря.
Ето. Мисля, че беше това.
Не мисля.
Ще почакам още.
Важно е.
Процедурата се нарича лапаротомия.
Мм.
Сърдечните тонове са добри.
Ще направим дълъг разрез по средата на корема
до тумора... - Ще умра ли?
Д-р Мелендес е най-добрият хирург, когото познавам...
Може ли това да почака?
Състоянието ви е много сериозно. Не е препоръчително да...
Само две седмици. Синът ми се жени следващия уикенд.
Изглеждат щастлива двойка.
След първия разрез...
Планират го от месеци.
И ако трябва да променят датата...
Ами операцията е сложна,
но ако мине добре,
възстановяването е леко.
Няма нужда да се променя датата.
А ако не стане така?
Ако не мине добре?
Съпругът ми почина в катастрофа
преди няколко години.
Марк е единственото ни дете.
Не мога да умра точно преди сватбата му.
Не мога.
Няма да умрете.
Ще бъдете на сватбата.
И ще изглеждате чудесно.
Не трябва да даваме такива обещания, д-р Браун.
Казах ѝ, каквото иска да чуе.
Официалната политика е...
казвай грозната истина, колкото по-грозна, по-добре.
Това ли направи. Не мисля.
Политиката е тъпа.
Има нужда от операцията.
От плашенето няма полза.
Да, по-добре би било
да лъжем пациентите си,
само за да се почувстваш по-добре.
Не аз се чувствам по-добре.
А тя.
Жалък съм.
Какво? - Жалък съм.
Ето какво мисля.
Изслушай ме, защото това обижда и двама ни.
Срещна жената преди час и я излъга.
Защото очевидно ти пука за нея.
Каза лъжа, от която нямаш никаква изгода.
Но аз не мога да те накарам
да ти пука за мен.
Хей.
Трябва ми консултация.
Какво има за питане?
Пациентът е в отлично здраве.
Дори артефакти не се виждат.
Именно, затова повдига медицинския въпрос
защо на пациента му е правен магнитен резонанс?
Не знаех за това.
Някой от твоя екип го е назначил.
Ти отговаряш за екипа, значи ти си виновен.
Но как...
Моята работа е да знам всичко.
А след като работя за теб
не е ли вината твоя всъщност?
Извинявай, спрях да слушам след "работя за теб".
Така боли ли?
Да.
А така?
Да.
Така боли ли?
Колко ще ни струва този преглед? Просто я боли корема.
Коремът боли.
Просто не ѝ се ходи на училище. Отново.
Откого мислиш, че го е научила?
Да не мислиш, че не чува, като се обаждаш на работа, че си болен,
а после ходиш на голф?
Обичам да ходя на училище.
И аз.
Какво вечеря снощи?
Зърнена закуска.
Мислех, че си сготвила. - Сготвих.
И изстина, докато те чакахме.
Искам д-димер, лактат и амилаза.
Какви изследвания назначаваш?
Д-димер, лактат и амилаза.
За болки в корема? - Да.
Тревожа се, че може да е...
Да поговорим отвън.
Казах ти, че ѝ има нещо.
Доволна ли си, че може да е болна?
Доволна съм, че грешиш.
Да. Да поговорим навън.
През цялото време ли се заяждат?
Не обърнах внимание. Те не са болните.
Те са причинителя.
Носителя. Причината за заболяването.
Имате предвид родителите? - Да.
Момиченцето го боли корема,
защото мама и татко постоянно се карат.
Не е медицински проблем. Изпрати ги вкъщи.
Може да е интестинална малротация,
която може бързо да доведе до смърт.
И всеки пациент в тази болница може да има малария,
но това не означава, че ще тестваме всеки
за всичко от което може да е болен.
Например, назначил си магнитен резонанс
за човека с ушната инфекция?
Умен ход, гений такъв.
Благодаря.
Това беше сарказъм.
Всичко е нормално. Здрав е, пращай го вкъщи и него.
Защо се усмихвате?
Защото сте прав.
Значи сте знаели, че допуска грешка
и не сте казали нищо?
Просто си стоите и си записвате,
докато той губи времето на всички ни?
Това ли ви е работата?
Според моя опит, докторите не слушат сестрите.
И говорят с нас единствено, за да ни четат конско,
ако объркаме нещо.
От сега нататък, няма да назначаваш изследвания,
които не са нужни.
Как да знам дали изследването е нужно,
като не знам резултата от него?
Тя ще ти казва.
Днес тя е твой шеф.
Никога не ям преди операция.
Мога да повърна.
Ставам раздразнителен, ако не съм ял.
Чух, че Шон я е диагностицирал.
Добър диагностик е.
Може да му намерим работа в радиологията.
Той не иска да е радиолог.
Иска да бъде хирург.
За такъв сме го наели.
Затова положих толкова усилия да го наемем като хирург.
Не като санитар.
Всеки стажант се занимава с такива неща.
Значи се отнасяш с него, както със всеки друг?
А ти? - Да.
Той заслужава да бъде тук.
Борил се е с хора като теб
и техните предразсъдъци на всяка крачка.
Предразсъдъци? - Да, предразсъдъци.
Имаш ли представя днес
колко пациенти наплаши с глупости?
Колко ненужни изследвания назначи?
Ами научи го.
Това правя.
Уча и двама ви, че мястото му не е тук.
Добре.
Ако трябва да използвам сила, ще го направя.
Това е моята болница.
Но това е моят екип.
Не можете да кажете, че екипа не е мой.
Здрасти.
Как върви?
Какъв е смисълът на сарказма?
Ъм...
Ами...
Понякога е начин да критикуваш хората
по забавен начин,
така че да не се засегнат толкова.
Не е ли просто лъжа?
Не лъжеш,
защото хората знаят, че лъжеш.
Не ме бива в това.
Може би ме помните от миналата година.
Продавахме шоколадчета всяка година,
за да съберем пари за пътуване до Ръшмор.
Добре.
Но тази година няма да отидем,
защото Кени не може.
Той има рак.
Саманта каза,
че щом той не идва, никой от нас няма да ходи
и всички се съгласихме.
Ще направим парти в болницата за него.
Има двама Кени в твоя клас.
Кени Л. или Кени М. е?
Никой не е болен.
Значи излъга?
Не трябва да се лъже. - Да.
И ние не трябва да гладуваме.
Трябват ни пари за храна.
Имаше ли някаква истина изобщо?
Да.
Няма да ходим до Ръшмор.
Не мога да изписвам хора,
които мисля, че може да са болни.
Разбира се. Защо да го правиш?
Д-р Мелендес направи сестрата мой шеф днес.
Да говоря ли с д-р Гласмен?
Не.
Каква мислиш ни е работата?
Да спасяваме човешки животи.
Не.
Понякога наистина спасяваме животи.
Но работата ни е
да правим, каквото ни каже Мелендес.
Д-р Браун.
Д-р Браун в операционната.
Аз съм д-р Клеър Браун.
Днес ще съм главен асистент
и ще отчитам времето.
Име на пациента? - Стефани Уилямс.
План на операцията?
Изрязване на неопределен ретроперитонеален тумор.
Не очакваме усложнения в хода на операцията.
Благодаря, д-р Браун.
Скалпел.
Хайде да премахнем тумора.
Извинете.
Не.
Може да е инфектирано.
Не е. - Има разлика в пигментацията.
Той е на 82. Целият е такъв.
След мускулния слой продължи внимателно.
Кръвно, 120/70.
Пулс 60.
Стабилна е.
Отворих фасията.
Съхранили сте повръщаното?
Помислих, че може да искате да го видите.
Изглежда като повръщано.
Не, не. Цветът не е обичаен.
Повръщаното ви има обичаен цвят?
Да.
Наистина е необичаен цвят.
Може да назначим...
Изпращам ви вкъщи.
Сигурен ли сте?
Безопастно ли е да си ходя?
Не знам какво да кажа.
Ще се научиш.
С опит.
Здрасти.
Брат ми каза, че има дете на име Кени,
то е болно и може да...
трябва да ни дадете пари.
Значи съм добре?
Добре ли съм?
Според болничните правила
и дадените ми инструкции, да.
Но...
Уоу.
Трябва ни по-добър достъп до тумора.
Дайте раноразширител.
Раноразширител.
Искам да видя къде е безопасно да режа.
Благодаря.
Не мога да видя артериите.
Клер, виждаш ли нещо?
Не.
Туморът е по-голям от на снимките.
Даже аортата ѝ не се вижда.
Това е проблем.
Това не е ли момичето, с каращите се родители?
Не я ли изпратихме вкъщи преди 4 часа?
Д-р Мърфи, д-р Мелендес има нужда от вас в операционната.
Не е нужно.
Туморът изцяло е покрил коремните артерии.
Много лошо.
Ако е засегнал артериите,
ще бъде невъзможно да го изрежете без да я убиете.
Трябва да направите биопсия, за да установите границата.
Благодаря.
Моля.
Сарказъм...отново.
О, ясно,
вече знаете всичко, което казах
и вече сте изпратили биопсия до лабораторията?
Да, защото и аз съм лекар.
Да. Но съм ви трябвал?
Да, искам да отидеш до лабораторията
и да ги накараш да побързат.
Аз съм д-р Шон Мърфи.
Стажант хирург.
Д-р Мелендес ви е изпратил биопсия.
Кога ще са готови резултатите?
Когато стигна до тях.
Много е важно.
Всички са много важни.
Нека видя другите
ще ви кажа кои са най-важните
и ще ги направите в този ред.
Няма да излъжа.
Не става така.
Чакайте си реда.
Давай пак.
Омитай се оттук, идиот. - Да се махаме!
Стой, стой, стой.
Ако искаш да получиш нещо в живота, Шон,
има един начин.
Никога да не се страхуваш.
Ти си идиота!
Ако веднага не направите теста на д-р Мелендес,
ще хвърля камък през прозореца ви.
Не бих искала това.
Седни.
Резултатът ти ще е готов до 15 минути.
Имаш ли минутка?
Пациентката ми лежи в операционната
и чака резултите от биопсия,
а аз стоя тук и се опитвам да измисля
какво по дяволите да направя, а вариантите не ми допадат,
така че за съжаление имам.
Добре, може да говорим друг път.
Гласмен ли е говорил с теб?
Нямам нищо против лекар аутист.
Имаш проблем само с този, който работи за теб.
Вярно ли? Това ли мислиш за мен?
Не го прави лично.
Обвиняваш ме в предразсъдъци.
Имам проблем с доктор
с проблеми в комуникацията.
Добре, нека да е лично.
Кого уважаваш в тази болница?
Теб и Гласмен.
А кого не уважаваш?
Не мислиш ли,
че си на грешната страна?
Ако туморът не е нахлул в артериалните стени,
ще режем повърхностно.
Ако е неинвазивен липосарком,
можем да го премахнем от външната страна.
Тъпа дисекция и тъканен форцепс...
ще го изрежем парче по парче.
Лейомисаркома е.
Гадно.
Да, тъжно е. - Операцията е невъзможна.
Може да я събудим...
да й кажем, че й остават три месеца
и да й предложим палиативни грижи.
Операцията не е невъзможна...
просто много много сложна.
Да, защото ще оперираме на сляпо.
Да, защото там е левия бъбрек.
Здравия ляв бъбрек. - И двата бъбрека са здрави, Джаред.
Тя има нужда от един.
Ако го няма левия бъбрек, теоретично е възможно
да се стигне до тумора и да се премахне.
Предлагаш да отстраним идеално здрав орган
за по-добра видимост. - Да.
Но тя все пак може да умре. - Да, доста вероятно.
Трябва да вървя. Имам да пукам цирей.
Това е блестяща...
много, много, много ужасна идея.
Затворете я и я събуждайте.
Кой иска да се пресъедини, докато ѝ казвам,
че ѝ остават 6 месеца живот?
Има една възможност.
Ако отстраним левия бъбрек,
може да получим достатъчен достъп,
за да премахнем целия тумор.
Да извадим здрав бъбрек,
за да имаме по-добра видимост?
Това е лудост.
Добрата видимост е половината от битката при всяка операция.
По-вероятно ще я лишим
и от малкото време, което ѝ остава.
Но ако успеем...
Искаш това, защото е вълнуващо.
Искаш да станеш герой.
Но ако се провалите,
ще пропусне сватбата на сина си.
Това е проблема, нали?
Обеща на жената, че ще е добре.
Имаше нужда от операцията.
Може да съм ѝ казала хубави неща.
Причината да не даваме обещания на пациентите,
не е само заради закона.
Джеред е прав. Преценката ти е компрометирана.
Все пак мисля... - Не си обективна.
А кой е?
Най-малкото трябва да я събудим,
да обясним какво сме открили, на какво се надяваме
и да получим ново съгласие. - Това, което се надяваме да направим
е точно, което си ѝ казала...
да премахнем тумора.
Единственото, което е за обясняване е
защо ти не си преценила рисковете.
Ще оперираме.
И Джеред, ти си новия ми асистент.
Ножици. - Ножици.
Ще отворя фасцията и ще оголя бъбрека.
Клампирай бъбречния хълм.
Клампа. - Клампа.
Току-що прекъснахме притока на кръв
към напълно здрав бъбрек.
Ако исках такива коментари, щях да наема Джеф Ван Гънди.
Шон, сигурно помниш Тревър.
Да, изпратих го у дома.
Е, той не си отиде.
Всъщност дойде при мен
президента на болницата.
Той каза, че си го изпратил вкъщи,
въпреки че смяташ, че е болен.
Не съм казал това.
Постарах се да не го казвам по този начин.
Какво означава това?
Какво имаш предвид, Шон? - Здрав ли съм?
Вероятно. - Лекар сте.
Вие... трябва да знаете. - Не, не знам...
Никой не знае нищо със сигурност.
Всеки може да умре от инфаркт по всяко време.
Кой е този?
Инфаркт ли ще получа?
Шон има някои трудности
в комуникацията, но иска да каже, че...
Не ми пука какво казва.
Кажете вие. Здрав ли съм?
Погледнах картона ви
и мога да ви кажа с увереност,
че сте в много добра форма.
Слава богу.
Шон, хората имат нужда от убеждаване.
Казах му, че може да си ходи.
Бях пределно ясен. - С думи...
Но действията ти говорят друго.
Не е вярно. Действията ми не говорят.
Когато убеждаваш някого, той трябва да го приеме.
Трябва да прецениш,
дали наистина се е успокоил.
Разбираш ли?
Кога прегледа картона на Тревър?
Не съм.
Но не е истинска лъжа.
Щом си казал, че може да си ходи,
съм сигурен, че е така.
Изпратих вкъщи едно момиченце днес.
Колко често хората получават стомашни проблеми
заради психиката си?
Според моя опит?
Всеки божи ден.
Искам д-димер, лактат и амилаза
за 10г. момиче, Мартин Ладъф.
Може да има болки в корема от стрес
или от друго.
Здрасти, Шон.
Здрасти, Карли.
Доста изследвания за разстроен стомах.
Може да си имаш проблеми.
Определено.
Отстрани бъбрека. - Добре.
Клер, аспирирай,
за да виждаме по-добре.
Ето го.
Голяма бъркотия.
Да.
Но сега можем да я видим.
Всичко е в нормата.
Хм.
Леко повишени лактат и амилаза,
а тя е малка.
Нормата трябва да е по-ниско.
Трябва да е по-ниско.
Какво мислиш, че ѝ има?
Благодаря ти.
Какво за бога? Минава 1ч.
Направих изследвания.
Резултатите са неясни.
Мисля, че Мартин има интестинална малротация
и е причинило преплитане на червата.
Това ти казват неясните резултати.
Това е генетичен синдром.
Симптомите са като тези при стрес.
Обади ни се сутринта.
Тя може да не доживее до сутринта.
Шефа ти знае ли, че си тук?
Не и мисля, че ще се ядоса.
Няма да събудя дъщеря си
посред нощ,
заради някакъв откачен.
И не ми звъни сутринта,
аз ще звънна на шефа ти.
Това сарказъм ли е?
Колко трудно е да изпъдиш някой. - Казах му...
Прав сте. Странен съм.
Част от моята странност е персеверацията.
Означава, че не спирам да мисля за едно и също.
Така че ще продължавам да чукам, докато не се уверя, че Мартин е добре.
Мартин
Мартин, ставай!
Скъпа? - Мартин?
Повърнала е. - Не мога да я събудя.
Ще звънна на 911. - Не, няма време.
Имате ли кола? - Да.
Шон...
какво има?
Какво има?
Звънна ми. Какво е станало?
Хей, погледни ме. Погледни ме!
Какво... Няма нужда да казваш всичко.
Само едно, става ли?
Едно нещо. - Моя... моя брат.
Дръж се, Шон. Дръж се.
Пулсът е слаб да кръвоснабдява органите.
Какво?
Джери!
Побързайте, моля.
Внимавай!
Пациента е на 10г от женски пол.
Има брадикардия с хиполемичен шок.
Трябва й кислород, адреналин
и литър физиологичен разтвор.
Отворете широко. Минаваме.
Пулса се подобри. Има нужда от ултразвук.
Тава е.
Уоу.
Мисля, че махнахте всичко.
"Мислиш"? - Сигурен съм.
Просто не мога да повярвам. - Идеята беше твоя.
Трябва да си по-уверен.
Добра работа, докторе.
Ето там.
Тънкото черво е усукано около
главната мезентериална артерия.
Мартин има нужда от спешна операция.
Д-р Мелендес трябва да потвърди.
Не, той е в операция.
Част от червата на Мартин умират
и това я убива. - Не.
Не можете сам да взимате такива решения.
Д-р Мелендес беше ясен.
Ясен беше.
Минава полунощ, значи е утре
и вече не сте мой шеф.
Вие ли правите графика на операциите?
Да, тук е д-р Мърфи.
Подгответе операционна.
Скалпел.
Аз поемам оттук.
Добра диагноза. Аз ще оперирам.
Стефани добре ли е?
Да.
Джеред даде отлична идея и тя ще се оправи.
Светлина.
Искате ли да ви асистирам?
Не, операцията е проста...
Мисля, че и сам ще се справя.
Отивай си вкъщи. Наспи се.
Позволи му да остане.
Д-р Андрюс, мненията ни
за наемането на д-р Мърфи...
Битката е загубена.
Шон е тук и трябва да го приемем
и да се отнасяме с него, както към всеки друг стажант.
Сър, това е моя екип. - И моето отделение.
Д-р Мърфи.
Отново на аспиратора, поздравления.
Уоо!
Ще пийна нещо.
Твърде развълнуван съм, за да спя.
Ще дойдеш ли? За по едно поне?
Не мисля.
Сериозно?
Бяхме част от нещо невероятно.
Успяхме да оперираме жената и да я излекуваме.
А ти какво?
Цупиш се?
Може би трябва да се научиш на нещо от мен.
Като например? Да обирам чужди лаври?
Да стана герой с идеята на Шон?
Не, аз се борих за нея.
Аз поех риска.
Заслужавам уважение за това.
Защо не ме издаде?
Не е в това смисъла. - Не, не ме издаде,
защото мислеше идеята за откачена.
Искаше аз да поема отговорността.
Това честно ли е?
Идеята е моя, ако е провал, но на Шон, ако е успешна.
Ето какво ще ти кажа...
Ще приема, че си права.
Ще се извиня на целия екип,
ако ми докажеш, че не си лицемерка.
И как да го докажа?
Пациентката ни скоро излиза от упойка.
Кажи ѝ истината.
Когато се събуди и научи какво сме направили,
как като по чудо сме спасили живота ѝ,
бъди честна с нея... относно заслугите.
Кажи ѝ, че си била против.
Кажи ѝ, че си искала да я изпратиш вкъщи да умре.
Чух, че си върнал Шон
обратно в хирургията.
Чух, че ти си опитал.
Пак заповядай.
Просто приятелско предупреждение...
знам, че не целиш да помогнеш на Шон.
Мислиш, че като му дадеш шанс,
ще се провали
и ще се отървеш от него,
както и от мен.
За мен си прав.
Остарявам
и ставам емоционален.
Може би прекалено се ангажирах.
Но за Шон грешиш.
Той ще се справи с всичко.
Все едно, ако успее,
аз съм този, който го е подкрепил,
Ако пък се провали, аз ще съм президента.
Всичко мина чудесно.
Благодаря ви. Благодаря.
Благодаря. - Имаше усложнения...
Но съм добре? - Да, но операцията...
Не ме интересува.
Спасихте ме. Благодаря ви.
Синът ми скоро ще е тук.
Казах му, че ме уверихте, че всичко ще е наред, но той пак тръгна насам.
Спасихте ме.
Ще бъдете красивата майка на младоженеца.
Отиди и приеми благодарностите.
Заслужи ги.
Защо е важно, кой получава заслугите?
Защото хората, получаващи признание,
не вършат черната работа.
Д-р Мърфи, благодаря ви много.
Благодаря ви!
Синхронизация и корекции от kinglouisxx www.addic7ed.com