- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Винаги съм обичал влаковете.
Всъщност , ако кариерата ми
в теоритичната физика не бе това , коете е , моят план Б
бе да стана професионален кондуктор.
Или скитник.
И когато открих ,че влаковете ми позволяват
да докажа Първият закон на Нютон...
Всяко тяло запазва състоянието си на покой
или на равномерно и праволинейно движение дотогава
докато външна сила не го изведе от това състояние.
Почувствах се като Нийл Армстронг на луната -
сам и щастлив.
Шели , вечерята е готова!
Не ми пука колко си глупав.
Научните принципи трябва да те карат да се усмихваш.
Разбира се , никой от хората ,които познавах Източен Тексас
през 1989 , не се интересуваше от Нютановата физика.
Единствените Нютанови , които ги вълнуваха
бяха Уейн и Фиг.
Шелдън , ако не дойдеш
-Ще ти оближа четката за зъби. -Идвам !
Това е сетсра ми.
Правила го е и преди .
Какво по дяволите правеше
навън? -Джордж,
езика.
Какъв език ? Е?
Проучвах пространствените кинематики.
Признайте си...Той е осиновен.
Как мога да бъда осиновен
щом имам сестра близначка ?
Мисли, маймунке , мисли.
Не е достатъчно.
Никой не е осиновен.
Ще ми се да бях.
Все още не късно.
Сега , нека се помолим.
Момент , моля.
- Остави го. -Може да се държи за ръце
с някой от свмвйството му.Няма да го убие.
Не можем да бъдем сигурни.
Джорджи , изми ли си ръцете преди вечеря?
Или поне тази седмица?
Не е твоя работа .
Ръкавиците .
Благодарим ти Господи за храната
с която ще нахраним телата си
и благослови ръцете приготвили я.
Амин.
Как така нямаме картофени хапки?
Приготвих ги миналта вечер.
Предпочитам ги
пред смачканите картофи.
-Яж това , което съм приготвила. -Може ли поне утре
да хапнем от хапките?
Вечери като тази
ме накараха да говоря с мид-атлантски акцент.
Носителите на Нобелова награда
не трябва да си поручват картофени хапки
Всички ли си вълнуват за началото на учебната година?
Аз.
Поне предполагам.
Джорджи.
Първа година в гимназията , голяма работа си е.
Как да се вълнувам като знам,че той
ще бъде в един клас с мен ?
Спокойно Джорджи, не планирам
да бъда в 9 клас дълго време.
Само знам , че той вече не е в моя клас
и това много ме радва.
Успех с рисунката.
Ще ти сритват задника в гимназията.
Хей, езика.
Няма да бъда тормозен.
Гимназията е рай за учението.
о, Боже.
Говорейки за Бог, кой ще дойде на църква
- утре с мен ? -Аз не мога.
Имам среща с другите треньори.
Не може ли да се видите след църква?
Не ,Мери , не мога.
Джорджи?
Трябва да уча.
Аз ще дойда с теб,мамо.
Но защо?
- Ти не вярваш в Бог. -Не,
но вярвам в мама.
Устройва ме. Миси ?
Не мога.Хедър ме пмоли да...
- Идваш. -Кучи син.
- Хей. - оу !
Миси... Да не си посмяла
да хвърлиш нещо на масата. Джордж Мл.
Джейн Гудал трябваше да отиде до Африка за да изучава вимпанзета.
Хей !
Аз трябваше само да седна да вечерям.
Никога на масата !
Ти събори това, Джордж !
Н-Не отвръщай !
♪ Напред , Християнски войници ♪
♪ Маршируваме към война ♪
♪ С кръстат на Исус ♪
♪ Както преди ♪
В Матей 9,стих 4, Исус казва,
" Защо бихте забавлявали злте мисли в сърцата си ? "
- Имаш ли зли мисли ?
Просто не мисля,че тази част се отнася за мен.
Добре.Бъди тих и слушай.
Аз съм само на 9 години.
Повечето зло не започва докато не достигна пубертета.
Здравей.
Филипяни 4:8,
"Най-накрая , братя,каквото е.."
Имаш ли зли мисли?
Имам една точно сега.
Наистина ?Каква е?
Когато се приберем вкъщи, Ще сритам малките ти топки.
Не можеш.Все още не са се спуснали.
-Мамо? -Какво?
Кога да очквам тестисите ми?
"...което е възхитително..."
Какво му има?
Няма му нищо
Сега се обърни преди да съм те бушонирала.
Непрекъснато мислете за тези неща.
Добрата мисъл води
към добри неща.
Усещаш го в тялото си, Усещап го в ...
Мама беше Християнкси войник.
Води ди зли неща и стои там и ...
И за информация , те се спуснаха , когато бях на 15.
Шели, това е последният ден от лятото. Излез навън и му се радвай.
Но трябва да науча студентския наръчник.
оу,знаеш ли ,че екстрмните пически,
козите брадички и мустаците са забранени ?
Аз лично не на намирам това за успокояващо.
Виж какъв красив ден е .
Отивай да си играеш.
"Отивай да си играеш"... де да беше толкова прост живота.
Ето, поиграх си.
Хей, Шелдън!
Здравей, Били Спаркс.
-Здравей Матилда Спаркс. -Чух, че
-отиваш в гимназия утре. -Да.
-Ще трябва да си намериш някой друг , които
да измъчваш на площадката.
"Измъчваш"?
Означава да тормозиш злоумишлено.
(Harass> Her ass >нейния задник)
Това е смешно.
Ами, това беше хубаво.
Хей, глупак!
Мамо!
-Добро момиче! -Мамо!
Какво да направя? Краката му растат/
Защо не може да носи старите обувки на Джорджи?
Не иска да ти държи ръката.
А очакваш да си сложи краката
в миризливите обувки на брат ти?
Трябва да се започе от някъде.
Може ли да бъдеш по-тих ?
Пак се карат заради теб.
Карат се за пари.
Това е често срещан проблем в браковете.
Изгаси светлините.
Утре е голям ден.
Мамо?
Ммм?
Имаме ли финансови проблеми?
Не се притеснявай за това.
Добре сме.
Сега заспивай.
Лъже.Каза го само за да се почувстваш добре.
Мама не лъже.
Вярно, мисли че,
Земята е създадена за 6 дни,
но това е защото е наивна, а не лъжец.
Мамо,
Щелдън не може да си намери папионката.
Наистина ли? Аз му я приготвих.
Остави, Мери? Не му трябва папионка.
Това е първият му ден в училище. Остави го да носи,каквото си поиска.
Мамо, не мога да си намеря папионката!
Мили Боже, защо трябва да носи папионка?
Може ли да се возя с теб?
Да.
Всички ще знаят, че ти е брат.
Ще бъде ужасно.
Кажи и да млъкне.
Не греши.
-Трябваше да е тук. -Не е.
Не е! Шели, успокий се.Ще я намерим.
-Няма ми я папионката!Няма ми я папионката! -Шели,
не ти трябва папионка.
Трябва да намеря папионката ми. Трябва да намеря папионката ми.
Връам се веднага.
Професор Протон носи папионка!
Джордж Младши,
-дай ми папионката веднага ! -Не съм я взел !
-Не ме лъжи!
-Сега ще разберем. -Не влизай в стаята ми!
Ще намери мръсните ти списания.
Млъкни!
Имаш лош ден.
Уфф!
Хей.Хей, не я е взел той.
-Тогава къде се е дянала?! -Помогни ми да намерим папионката.
Аз ще проверя в банята!
Аз я взех.
-Защо го направи? -Мери,
момчето е на 9 и отива в гимназия.
Това не е ли достатъчно странно?
Дай ми я.Хайде.
Не става дума само за Шелдън.
С Джорджи ще са в един клас.
Не в банята !
Дай го.
Искаш ли да играем на игра с коли ?
Ами, всъщност не.Винаги губя.
Знам.За това е забавно.
Ами на регистарционни номера с прости числа
-последвали с конс...? -А защо просто да не си говорим?
Много добре.
Разбираш ли
някои хора ще се чувстват заплашени
защото си много умен.
Или ще признаят ителекта ми
и ще ме изберат за техен лидер.
Господи, наглеждай сина ми.
Не позволявай да го натъпкат в спортен сак.
Леле.
Какво
На това момче му се вижда татуировката.
Да
Чудя се дали знае
че е в нарушение на дрес кода.
Като говорим за това, какво ще кажеш да махнем папионката?
Защо?
Огледай се, скъпи.Нито едно дете не носи
Е,може би ще стартирам мода.
Но,няма.Моляте вярвай на мама.
Ок,знаеш ли кавко.
Свали я , и този уикенд,
ще те заведа до RadioShack.
Хмм?
Добре ли си ?
Предполагам.
Мирише ми на амоняк.
Може би скоро са чистили.
Това ми харесва.
И помни ,ако някой те тъормози,какво казваш?
Баща ми е футболен тренъор.
И?Брат ми е футболист.
Добре.
Хей,мамо , виж.
Това момиче е бременно.
Поздравления.
Е, това беше възмутително.
Добре, това е класната ти стая.
Искаш ли да вляза с теб?
Не. Въпреки че бих могъл да те използвам в тоалетната.
Ок , добре...
Да имаш хубав ден.
И ще те взема след училище,
през същата врата през , която влязохме.
Плачеш ли или получаваш алергична реакция?
Алергии.
Сигурно е от амоняка.
Сигурно.
Така,нека ученето да започне.
Ок, всички, името ми е г-жа,МакЕлрой.
Освет това ,че ще ви бъда класна,
ще виждам ниякои от вас и в часовете по английски
а също така и в чсовете по волейбол.
Малко история,
Преподавам в Медфорд от 29 години...
Преподавала съм на вашите по-голями братя и сестри,
и, за жалост на някои от родителите ви.
Малко неща не съм видяла.
До днес.
Сигурна съм ,че всички знаете ,че с нас има ученик
който въпреки годините си
е удивително надарен.
И очаквам всички да го накарате да се чувста приет.
Да,Шелдън ?
Според ученическия дрес код,
косата на това момче е твърде дълга,
това момче носи спортно облекло
извън определената зона
а блузата на това момиче е прозрачна,
което означава ,че мога да и видя сутиена.
Благодаря.
Ще го имам предвид.
Добре.
Имаме 5 минути преди първия час.
Искам всички да попълните тези формуляри.
Какво?
Също така в нарушение
на дрес кода бради на страница 48,
член 5,подраздел Б,
имате малък мустак
Това е глупава идея.Това момче не
е за това училище.
Хайде Вики,това е само първи ден.
Защо просто всички не си поемем дълбоко въздух?
По дяволите.Пет минути в часа ми по математика,
и ме попита за препоръките ми.
Как да контролирам класна стая, когато дете ме обвинява
в нарушение на хигиенния код?
Е,Хъбърт,няма да те убие да се къпеш
малко по-често.Джордж искаш ли да кажеш нещо?
-Ами... -Университета Орал Робъртс
е чуесно училище.
Той каза,че се чувствам заплашен от ителекта му,
и след това,
ми предложи да бъде мой "лидер".
Знаеш ли тази соната?
Не.
От колко време свириш на пияно?
Не свиря на пияно.
Джордж,
някакви мисли ?
Със сигурност.
Мери,кажи им.
Просто е.Нямаме избор.
Е, ти се опита.
Пожелаваме ви късмет с Шелдън някъде другаде...
Не,не,не.
Ние нямаме избор
Той трябва да остане тук.
Не можем да си позволим
частно училище.
Аз със сигурност не мога да го уча вкъщи
Той смята и Еквалидово нещо си
Еквалидова геометрия.
Познай от къде го научих.
Да, да,знаем.
Единствено ме интересува това
синът ми да получуобразованието, което заслужава,всички вие
ше намерите начин да се справите.
Тренер, ще ми помогнеш ли, моля?
'Защото умирам'.
Не бих.
G минор.
F.
E flat.
C минор.
Имаш перфектни височини.
Ок.
Сладурче,наистина трябва да се занимаваш с музика.
Не,благодаря.Музикантите взимат наркотици.
Факултета има ли тоалетна ,която мога да ползвам?
Купър,Стинсон вие сте.
Хей,виж,това е тъпия брат.
Ок.
Достатъчно.Хей.
Хей,това е достатъчно !
-Хей,хей! -Достатъчно!
Джорджи.
Джорджи!Джорджи!
Спри!Спри!
Какво по дяволите ти става?
Фобре ли си ?
Не, не съм.
Къде си мислиш,че отиваш?
Напускам.Не искам да играя вече.
-От кога? -От точно този момент!
Добре , какво става?
Какво си мислиш,че става?!
Имаш превид Шелдън?
Не трябва да позволяваш това да те тревожи.
Не те ли притеснява?
Извикаха те в кабинета на директора.
Да, това не беше добре.
Не мога да бъда в едно училище с него!
Ами , не мосля ,че омаш избор.
Правилно.От както той проговри, аз вече нямах избор.
Знам , че е трудно.
Казвам ти като твой треньор, спри да мрънкаш,
вземи си униформата и си довлечи задникаобратно.
Но какво става с татко?
Татко има лош ден.
Слушай трнзора си.
Може ли часовник да бъде захранен от обикновен картоф?
Надявам се , момчета и момичета,
или това ще бъде много скучен епизод.
Продуктит , които ще ви трябват...
Защо не можем да гледаме ПатешкиИстории?
Защото не можем да научиме нищо гледайки ПатешкиИстории.
Това е телевизор , не гледаме за да се учиме.
Два алигаторски захвата и , да видим...
Разбира се, часовник.
Миси отиди някъде другаде. Трябва да говоря с брат ти.
Защо вие бе отидете някъде а аз да си гледам Патешки...
Тръгвай!
Мразя ви всичките.
Време е зая наука.
Хей,той тъкмо щеше да захрани часовник с картоф.
Не е възможно.
-Сега, слушай... -Загазил ли съм?
Не.
Може би.Просто слушай.
Няма да се задържиш в това училище
ако продължаваш да изказваш хората.
Но те нарушаваха кода за прически
и дрес кода.
Видях момче с тениска , на която пише
"Захапи ме"
Да.То-това е ужасяващо.
Шелдън нека ти разкажа кратка история.
Някога запитвал ли си се , защо се преместихме от Глейвстън в Медфорд ?
Не, склонен съм да си задавам по-големи въпроси.
Ок,ето защо.
Баща ти имаше много добра работа като трньор
и видях възрасти да нарушават правилата.
Какво направиха?
С-сложно е , но...
треньорите нямат право да набират деца
от други училища да играят в техния отбор
И ти ги изказа ?
Да.Знаеш ли какво се лучи?
Правдата застигна нарушителите на законите?
Уволниха ме ,Шелдън.
И получих лоша репутация.
Оо, за това пиеш толкова бира.
Направи си услуга.
Ок?Утре отиди на училище ,
и се занимавай с твоите си неща.
Разбра ли ?
Татко.
Тъжен ли си ,че са те уволнили?
По скоро ядосан.
Но да.
Можеби малко тъжен.
Добре, нека кажем молитва.
Благодаря ти Боже,
за храната ,която получаваме.
Това беше първият път ,
в които държах ръката на баща ми
нашите тела и благослови ръцете ,които я приготвиха.
Амин.
-Амин. -Амин.
Хей,Джорджи младши,изчакай си реда.
Нямаше да докосна ръката на брат ми
още 17 години.
благодарение на изобретението Антибактериалния гел.
Знаеш ли какво намира за успокояващо?
Какво, скъпи ?
В свят пълен с несигурности,
това място ще бъде винаги тук.
-
Хей,Шелдън,какво става?
Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --Translation by `;Reignn;`