Досега в Скорпион...
Марк Колинс? Луд ли си?
Беше част от екипа, но не се получи.
Да ме изхрърлиш от Скорпион беше повече от предателство.
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Е, крайно време беше.
Дълго време чакахме това.
Затегни колана, зубър.
Уолтър?
Миналата нощ си заслужаваше три годишното чакане, а?
Как се чувстваш тази сутрин?
Как се чувствам?
Чувствам се сякаш...
♪ Усещам как слънцето грее ♪
♪ и птиците пеят, ♪
♪ а височините в гукането ми подсказват, ♪
♪ че това е Английски домашен гълъб. ♪
♪ Чувствам се великолепно, чувствам се прекрасно ♪
♪ защото си по-сладък от пай. ♪
♪ Като 3.14159 ♪
♪ Чувствам се като да кажа, че ♪
♪ най-доброто уравнение ♪
♪ е Пейдж Денин + Уолтър е равно на романтично събитие. ♪
Добро утро, Уолтър. Донесох кравайчета.
Няма време за кравайчета. Правя музикален номер.
Мюзикъл? Фантастико!
О, не мога да повярвам!
Чак от Португалия,
това е Фелиз!
♪ Когато казвам, че те обичам ♪
♪ Знам, че си искрен. ♪
♪ И затова днес чувствам сякаш всичко е гениално. ♪
♪ Обичам да съм чист, ♪
♪ защото микробите ме отвращават. ♪
♪ Бива ме с гаечния ключ. ♪
♪ Много добър механик съм. ♪
♪ Толкова ми харесва, че си облякла това. ♪
♪ Знаеш, че ми е слабост. ♪
♪ Не мога да повярвам, че направихме мюзикъл. ♪
♪ Нямаше нищо общо. ♪
♪ Ще бъдем толокова щастливи без трудности помежду си. ♪
♪ И затова всичко ♪
♪ е абсолютно гениално! ♪
Уолтър.
Попитах те
как се чувстваш тази сутрин?
Извинявай.
Чувствам се сякаш...
Извинявай.
Здравейте.
Получавате обаждане от
федералния затвор.
Моля изчакайте...
Марк Колинс.
Човече, хубаво е да се завърнеш в Сандъка.
О.
Светъл Ястреб.
А кой е това?
Ъм, Силвестър Завоевателя,
запознай се с Томас Щуротията.
Репутацията ви ви предхожда.
Томи Фъргас?
Ти си моят фармацевт.
А това моят Камък на доблеста ли е?
Нещо такова.
Вие, момчета, сте ме заменили
и сте взели моите снаряжения?
Ъ, всички те мислехме за мъртъв.
Виж, направихме олтар.
О. Благодаря, момчета.
Това е моят некролог ли е?
Силвестър Дъд, 24...
Дъд. Класика.
- Печатна грешка - ... загина при самолетна катастрофа
тази седмица. Ентусиазиран фентъзи играч,
изкусен математик и още.
Ще ни липсва.
Животът ми се свежда до "ентусиазиран" и "изкусен".
И още.
Здравей, Уолтър? Да, ще
взема Ралф от училище и идвам.
Какво има? Проблем.
Санта Барбара, идваме. О, о.
Това чантата с принадлежностите ли е?
О, имаш предвид странни облекла,
- които стимулират перверзния ти ум? - Да.
- Всичкo e опакованo. - Сладко.
Виж, знам, че не е таитянският меден месец,
за който се надявахме и нашите кредитни карти
не биха се пръснали по шевовете, но, виж, след като почти умряхме
в Южния Пасифик, малък хотел до плажа...
това е достатъчно добро за мен.
Ъ, Уолтър е.
- Не вдигай. - Може да е по работа.
Точно за това казах да не вдигаш.
Хей, какво става?
Шегуваш ли се?
Добре, скоро ще сме там.
Меденият ни месец приключи.
Га-дой. Защо мислиш изваждам принадлежностите от колата?
По-лошо е от това да пропуснем пътуването си.
Уолт е получил обаждане от Колинс.
Колинс? Защо, по дяволите, Колинс ще се обажда на Уолтър?
Имал е...
Архимедов момент. - Какво?
На Архимед се приписва първото извикване на "еврика",
когато открил метод за определяне чистотата на златото,
така че, когато някой от нас направи откритие,
истинска промяна на парадигмата, това е момент на Архимед.
Този тип е побъркан. Не ме интересува дали
има Архимедов момент или Кодак момент.
Никога не би опетнил интелектуалната чистота,
обявявяйки фалшив Архимед.
Изучавал е климатологични доклади,
графики,данни от Агенцията за опазване на околната среда
сеизмографски показания,
всичко от килията си и казва,
открил е нещо много опасно.
Уолтър.
Благодаря ти, че дойде толкова бързо.
Има толкова много за асимилиране и толкова малко време.
Просто, за да знаеш. Нося оръжието си.
В случай, че има недоразумения.
Какво бих могъл да направя?
Последният път, когато бяхме заедно,
се опита да убиеш Тоби.
А, да. Това.
Това беше доста неприлично поведение от моя страна.
Но, честно казано,
преминах през екстензивна терапия тук
и е свършила чудеса.
Между това...
и проучването ми,
наистина позволява здравият ми разум да процъфтява.
Като стана дума,
погледни това.
Тапет на луд човек?
Уолтър, преди около 20 дена имаше малко,
3.4 земетресение в Арктическия океан
близо до Баренцово море.
От тогава до сега температурата се покачва
с една десета градуса дневно над нормата.
Също забелязах и леко повишени приливи и отливи,
по-малка скорост на вятъра,
и промяна в посоките на миграция на птиците.
Намира се тук. Това е много лошо.
Архимед, нали?
Скоро ще стане с четвърт градус на ден.
След това с половин, а после
за няколко седмици посевите загиват,
видовете умират, спътниците спират да работят
поради атмосферния смущения...
Мрежата прегрява, няма питейна вода,
разпространяват се горски пожари.
Ще направя снимки и ще ги пратя на екипа.
Някой ще ми обясни ли?
Резултатът е изчезване.
Просто казано,
земетресението създаде
тези малки пукнатини в леда.
Метан, който е бил държан
в самия лед в продължение на милиони години
е започнал да се освобождава в атмосферата и...
Какво е това?
Ти и сервитьорката?
Знаех, че това
- ще се случи. - Върни се към мисълта си.
Сега, предположи ти си извършил изчисленията.
Каква е времевата линия?
Ъ, е, за
30 дни половината от живота на Земята ще изчезне.
За 90, всичкия.
С изключение на насекомите.
Господа, това е трудно за асимилиране.
За теория ли говорим или е гарантирано?
Гарантирано е.
Освен ако ние не запушим пукнатините с метан през следващите седем дни.
Какво е това "ние", пилигриме?
Скорпион може да се справи.
Ти си бивш член на екипа.
С ударение на "бивш".
Но Скорпион не може да се справи с нещо, което не може да локализира.
Вече съм направил изчисленията,
които да ви отведат на точното място
в Арктика.
Може да направите тези изчисления и сами,
но и Уолтър би ти казал,
че това ще отнеме около 10 дена на интензивни алгоритми, а...
е, нямате 10 дена. Чуй ме добре.
Няма да напуснеш този затвор.
Кейб.
Прав е.
За това, което ще се случи и, че се нуждаем от него.
Изглежда, че новият Колинс отива на малко полево пътешествие.
Знам, че звучи безумно,
но не си бил директор на Вътрешна сигурност достатъчно дълго,
за да знаеш, че "безумно" е това, с което се занимава "Скорпион".
Така е.
Не съм бил директор достатъчно дълго.
Не достатъчно дълго, за да разопаковам напълно.
Не достатъчно дълго, за да се докажа.
Със сигурност не достатъчно,за да преживея натиска, който ще получа
за пускане на престъпник с опит за убийство от затвора.
Нищо няма да стане.
Ще завържа Колинс за мен.
Дигитална верижна връзка.
Ако се отдалечи на повече от 8 метра от мен,
ще получи 50,000 волта.
Ако е прав и не направим нещо,
ще настъпи краят на света, какъвто го познаваме.
Ако Колинс ни изиграе,
тогава измамник ни е подмамил за няколко дни
навън. Голяма работа.
Добре.
Но ако нещо се обърка, ще бъде голяма работа.
И ти ще търпиш последиците, не аз.
Това не ми харесва.
Краят на света или измъкването на Колинс?
И двете са еднакво лоши.
Ами ако Колинс тръгне пак след Тоби?
Виждаш ли колко я е грижа за мен? Още не сме се преместили напълно
и няма да довършвам останалото сама.
А?
Няма време за спорове.
Колинс знае къде се намират пукнатините.
Той държи козовете.
Той е прав--
Колинс ни държи за гутито.
Какво е гути?
Съжалявам, това е новият ми лингвистичен експеримент.
Помните ли, че се опитвах да върна старовремския жаргон?
Някои биха казали, че това усилие беше пълна глупост.
Да, някои биха. Но, за жалост, не достатъчно.
Затова сега просто се опитвам да измисля нова дума.
Лексикографската ми цел
е да успея да добавя дума в речника
само като я вкарвам в разговорна реч
и започне да се разпространява.
Гути? да.
Гениталии. Гонади.
Ако трябва да го използвам в изречение, то ще бъде, ъм,
"Снощи, Уолтър и Пейдж
видяха своите..." Схванахме.
Разбрано.
Мисълта ми е, че всички ги имат. Всички трябва да се разправяме с тях.
Ще видиш, Уолт. Гути ще се задържи.
Това прозвуча грешно.
Здравейте, приятели!
Тук няма твои приятели.
Хепи, подготвил съм се емоционално
за твоята реакция.
Преминах през доста психологична терапия
откакто съм в затвора,
нещо което мисля, че ще оцените.
Щях да оценя ако не ме беше заключил в склад
с киселина, висяща над лицето ми.
Да, ами...
имахме нашите приключения.
Пейдж.
Бях толкова очарован
да науча за твоето чифтосване с Уолтър.
Гадост.
Не, аз-аз мисля, че е очарователно.
Имам предвид, г-гений да намери спътник в живота е...
нещо толкова необичайно.
И този спътник в живота да е нормален
е даже още по-необичайно. И, както всеки знае,
интегритета на Уолтър е прекалено висок, за да се интересува единствено
от телесното,
затова е...
Пристъп ли получава?
Беше треснат.
Има електрошокова гривна на глезена.
Включва се всеки път, когато се отдалечи прекалено много
от тази, която се намира на собствения ми крак.
Или ако стане прекалено нахален.
И това, приятелю,
беше заради неуважението към Пейдж. Аа...
Взимам си поука.
Пейдж, извинявам се.
Все още еволюирам.
На бас, че го почувства в гутито.
Добре, хайде да се връщаме в гаража.
Всяка минута е от значение.
Аз, ъм...
Тоби, имаш ли нещо против да се сместиш малко?
Затвора ми докара малко проблеми с личното пространство.
Може би трябва да те вържа за стол
в лабиринт от конец за зъби.
Ще ти бъде ли по-удобно?
Не е като да не съм се извинил.
Не, не, ти каза, че сме преживяли приключение.
Намерението ми беше очевидно.
Намерението ти беше да ме убиеш.
Добре, искам Колинс да седне отзад.
Не се чувствам спокойна като седи до Тоби.
Благодаря ти, скъпа.
Не го искам и до себе си също.
Хора...
Хора, знаете ли как ме кара да се чувствам това?
Като непопулярен психопат.
Не е честно.
Ако усмирителната риза е по мярка! Достатъчно!
Имаме си работа
със случай на изтребление.
Не са ли милиарди животи достатъчен залог за вас, за да може
да се държите полунормално за разнообразие?
Добре.
Затягайте коланите.
Ъм...
добре ли се чувстваш?
О, чувствам се сякаш всичко е напълно гениално.
♪ Скорпион 4x01 ♪ "Изтребление"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Изчисленията ми показват, че
метановото изтичане всъщност
идва през тези две ледени стени
през около пробив с големина 4.5 метра.
"Пробив"? Намираме се в Америка, кажи "процеп".
Звучиш претенциозно.
Добре, словоохотливецо, знаеш разликата между
"пробив" и "процеп".
Просто го остави да говори.
Благодаря ти.
Значи, най-добрият ни шанс е да неутрализираме метана.
Реших, че едно хубаво разтворче амониев хидроксид
ще свърши работа.
Е, ще ни трябва доста от него.
И стоманен цилиндър, в който да го държим.
И индустриална бормашина, която да пробие ледената пукнатина,
за да направи дупката достатъчно голяма за интравенозна инфузия,
с която да вкараме амониевия хидроксид.
Мога да ни осигуря военен товарен самолет,
зареден с каквото искате.
За да отлетим докъде по-точно?
Да, Страннобрадия не иска да каже.
А, да, ще пътуваме до околностите на отдалечено селище
в Северна Норвегия.
След като пристигнем, ще се нуждаем
от подходящ транспорт.
Ще накарам Вътрешна сигурност да се свърже с местното селище.
Сигурен съм, че ще можем да измолим
превозни средства за снежен терен, екипирани
с каквото е нужно, за да се справят с поледиците.
Тогава всичко, от което ще имам нужда...
е този транзисторен приемник.
Ще идентифицираме метана,
ще го неутрализираме химически,
ще предотвратим прегряването на Земята
и ще спасим човечеството.
Хайде, отбор!
Нека го направим!
Съжалявам за това, аз, ъм...
забравих за гривната.
Един съвет:
не забравяй втори път.
Караме наоколо от около час.
Какъв е планът?
Ще спрем скоро, но не още.
О, супер.
Намираме се в средата на тундрата
и Колинс се опитва да прихване бейзболния мач.
Всъщност, Тоби, радиолюбителските вълни отскачат от атмосферата.
Но моделът им ще бъде разрушен
от натрупания в йоносферата метан.
Буквално ще чуем къде е метанът.
Единствената причина, заради която ти позволихме
да дойдеш с нас беше, защото вече знаеше местоположението.
Знам зоната в общи линии.
Сега я стеснявам.
Просто го оставете да се концентрира.
Нима СВННС не значи нищо за теб?
Като взимаш неговата страна
нарушаваш "С"-то.
Какво по дяволите е "СВННС"?
Недей. Какво ти пука?
Така или иначе заобикаляш всичките му правила.
СВННС е нашето брачно кредо.
Това трябва да е възхитително.
"С",
слагай партньора си на първо място
"В", винаги се стреми към позитивно състояние на ума.
"Н", никакво пренебрежение
на идеи.
"Н", никакво лъжене.
И "С", ССОНОПБ
"ССОНОПБ"?
-"ССОНОПБ"? -Означава
"Стабилното Спокойно Отношение Носи
Оптимално Присъщо Блаженство"
Най-тъпото нещо, което съм чувал.
Успяхме да хакнем брака.
С просто, гениално приспособление от пет точки.
Всъщност,
е 11 точки: СВНН е четири
и "ССОНОПБ" е седембуквен акроним.
"ССОНОПБ".
Спри!
Спри превозното средство.
Добре.
Ъм... около 90 метра на североизток и трябва да сме го открили.
Хепи?
Очила.
Да, виждам изтичането.
-Марк! -Опитва се да избяга.
Добър опит, задник.
Сега мога да добавя
и опит за бягство към досието ти.
Не бягам, трябва да обърнем цилиндъра вертикално.
Амониевият хидроксид изтича!
Не, не, не, не. Не, не. Да. Да.
Как се случи това?
О, искаш да знаеш как?
Тези идиоти са опаковали товарния ни самолет
с цилиндър от стоманена сплав.
Химикалите са го прояли?
Специално поисках чиста стомана.
Е, това е, което има казах.
Добре, ще направя няколко бързи изчисления
за да видя дали, това което е останало е достатъчно да неутрализира
метана. Малко помощ?
Да, да.
Да поговорим за секунда?
Разбира се.
Значи, ъм...
Колинс със сигурност прави нещата тук
малко по-жизнени от обичайното, а?
Да. Предположих, че присъствието му тук
ще разбърка нещата. Да.
Е, точно затова съм любопитна, ъм,
защо първо не ме се съгласува с мен?
Да се съгласувам с теб?
Ами, аз съм... повелителят на гениите в екипа.
Трябва да отговарям за това кое би или не би могло
да изкара екипа от релси.
Затова, може би трябваше
да го обсъдим?
П-питаш ме като...
мое гадже или като член на екипа?
Като член на екипа, разбира се.
Да, новите ни взаимоотношения нямат никакъв ефект
върху-върху работата.
О, добре.
Ъм, като създателя на "Скорпион",
кой може и кой не може да работи по нашите случаи
е 100% мое решение.
Наистина не е нужно...
да се съветвам с някой.
Добре тогава.
Да. Оценявам честността.
Добре, значи,
базирано на приблизителни изчисления
нямаме достатъчно амониев хидроксид,
за да направим дори вдлъбнатина в метанов джоб
с размера, с който Колинс казва, че си имаме работа.
Така че какво ще правим сега? Не е като да можем
да караме един час обратно до онова Норвежко градче
и да очакваме да имат цистерна с химикалите, които ни трябват.
Те нямат дори светофари.
Тогава откъде да вземем още амониев хидроксид?
Имаме тундри на изток и на запад,
безполезно градче на юг
и Баренцово море на север. Прецакани сме.
Не задължително. Морето!
Това може да е нашето спасение.
Калта на дъното на морето
в този регион съдържа methanoperedens.
Това е бактерия.
Храни се с метан!
И отделя H2O и O2,
също като хидроксида.
И ако смесим това
с остатъка от амониевия хидроксид...
Азотът ще нахрани бактерията!
Като посевите в градината, които се хранят с азота в торовете.
И бактерията
ще се умножи целесъобразно.
И в рамките на един ден, метанът ще се изчерпа почти напълно.
Добре, хора, ето го плана: Колинс,
Тоби, Кейб и аз ще вземем вана
и ще отидем да съберем бактерията.
Хепи, Слай и Пейдж,
вие ще пробиете дупка в леда
и ще подготвите интравенозната инфузия.
Добре? Хайде.
Добре е пак да бъда част от екипа.
Ти не си част от екипа.
-Донякъде съм в екипа. -Не, не си.
Да не следваш СВННС, за да провокираш този кретен?
Хепи, това не е много ССОНОПБ.
Ъм, опитвам се да "В", винаги пази позитивно
състояние на ума.
Не можеш да направиш това ако отказваш да ССОНОПБ.
Хора?
Млъквай. Хайде.
Пробий дупка, напомпай я с бактерия, лесна работа.
Въпреки това ме изнервя,
че не знаем колко метан изтича
през пукнатините в момента.
Безопасни нива са за времето,
в което ще сме долу. Вярвай ми.
Ако нарастваха, щеше да се замайваш.
Ще внимаваш ли с това нещо?
В смисъл, в общи линии пробиваш дупка в
огромно кълбо от избухлив газ.
Ха. Като Кейб след пастърма.
Наистина ли?
Казвам по една шега на година и не получавам нищо.
Съжалявам, просто си мислех.
За доста неща днес.
Ние сме гении,
винаги мислим за доста неща.
Какво те тревожи?
Хей!
Внимавай.
Съжалявам.
Има още един генераторен кабел тук горе.
О...
Остатъчно земетресение.
-Добре ли сте? -Да.
Просто малко тътнещи.
Вие добре ли сте там долу?
Да, добре сме.
О, стълбата падна.
Никога няма да успеем да хвърлим куките пак към теб.
Ще трябва да хванеш кабелите и карабините
от камиона, да ги вържеш за влекача
и да ни издърпаш, когато сме готови.
Добре. Заемам се.
И помпата се разпадна.
-Трябва да направим всичко наново. -Добре.
Това ни дава време да поговорим.
Ти си тук долу с мен, опитвайки се да спасиш света.
И ако умът ти е някъде другаде, освен върху задачата
можем да се провалим, така че изплюй камъчето,
преди да те ударя в гутито.
Виждаш ли? Популяризира се.
Добре, ще ти кажа, просто... извади си сушалката.
Добре.
Каква е тайната ти?
Днес прочетох собствената си жалейка.
И беше доста депресиращо.
Обикновено жалейките не са особено весели.
Не, имам предвид, че беше къса и скучна.
И това, което ме смаза най-много, беше че
дори не споменаваше Меган.
Да се оженя за нея беше най-важното нещо,
което съм правил през целия си живот.
И след като предполагаемо умрях в самолетна катастрофа...
нямаше никакво доказателство за него.
Беше всякаш
никога не е съществувало.
Сякаш ние никога не сме съществували.
Аз, ъм...
Разбирам защо си тъжен...
Съжалявам, не исках да ти скапвам настроението.
Започни да пробиваш.
Ъм... според GPS-а,
сме над морето точно в този момент.
Само на половин километър от края на ледения шелф
и началото на водата, за да не бъде ледът прекалено дебел.
Само ще трябва да спуснем кофите с няколко сантиметра,
за да загребем морска тиня с цялата й микробиотична добродетел.
Кейб и аз ще направим дупка точно тук,
вие пригответе кофите.
Добре, Пол Бъниън, да действаме.
Толкова е хубаво отново да работя с теб, Уолтър.
И благодаря за това, че ми се довери.
Да вярваш на теорията ми.
Не просто да решиш, че съм някакъв ненормалник.
О, аз наистина мисля, че си ненормалник.
Също така мисля, че си брилиантен.
И претеглих всички фактори
и брилиантен победи ненормалник на... на косъм.
Е, благодаря ти за това.
Особено след като явно плащаш цената за това.
Как така?
Слушалки.
Не, просто казвам, че видях малкия тет-а-тет
между теб и Пейдж по-рано
и изглеждаше напрегнато.
Това не е твоя работа.
Не, аз-аз знам. Знам, че не е.
Просто, когато видя теб и Пейдж,
виждам хора, нуждаещи се от помощ.
Може да сте изправени пред собствено изчезване.
Какво имаш предвид с това?
Уолтър, просто значи, че трябва да обърнеш особено внимание
на това колко различни сте ти и Пейдж
и да приспособиш държанието си спрямо ситуацията.
В противен случай, връзката ви ще има
периода на полуразпад на елемента Франций.
22 минути?
Пейдж е толкова сладка и освежаваща.
Тя е като плодов пунш.
А ти и мозъка ти
сте като двигател на Ферари.
Сега, не можеш просто да налееш плодов пунш във Ферари
и да очакваш да върви.
Нали знаеш?
Така или иначе, Уолтър, казвам ти това единствено
защото ме е грижа за теб.
И искам вие с Пейдж да успеете.
-Добре, дупката е готова. -Да.
И ние правим прогрес тук.
Да, още няколко кофи тиня би трябвало да са достатъчни.
Почти съм готова с въжетата.
Закрепих лостове за гуми на краищата, за да можете
да стъпите върху тях, когато ви издърпам
Доста умно, а?
Да.
Доста добре. Просиш си похвали, а?
По-добре ли се чувстваш?
Все още ми е кофти. Но не заради Меган.
Притеснявам се за "Плодовите Луни".
-Зърнената закуска? -Парченцата маршмелоу?
Звезди, слънца, дори малки Юпитери и Плутони.
Но нямат никакви луни.
Фалшива реклама.
Да, това е добър довод.
Знаеш ли какво?
Кутията има Юпитер и Плутон...
но има ли Уран?
Схвана ли?
Сладкишче, циничният хумор не е точно твоята среда.
Какво става?
Казах втората си шега за деня.
Пейдж? Добре, издърпай ни.
Добре, трусът трябва да е разширил пукнатините.
Изтича повече газ.
Претърпяваме отравяне с метан.
Слай, остани спокоен
и не допускай газът да те замае.
До 90 секунди кръвообръщението им ще се пресити
и те ще умрат. Уолтър!
Тоби! Тоби!
Тоби? Тоби!
Прекалено е тъмно. Не може да намери дупката.
Тоби! Тоби!
Изчезна.
К-как така изчезна?
Без да искам го бутнах
и течението го завлече.
О, Колинс, кучи сине!
Тоби!
Ето го. Разбива леда.
Чакай, чакай. Къде? Течението го мести навсякъде.
Виж, ако знаем къде ще се озове след няколко секунди,
тогава ще пробием дупка там.
Колко тежи психиатъра?
Боксираше се на 76 килограма.
И се придвижи с три метра за 2.5 секунди...
И в параболична дъга от 8.12...
Което значи, че след 30 секунди ще бъде...
Там.
Тук?
Гледай да го издърпаш, О'Браян, по дяволите!
Хора, имаме план.
Пейдж, какво е приблизителното време
за измъкване на истеричната булка от дупката?
Ти се тревожи за твоята катастрофа,
а аз ще се тревожа за моята.
Там! Точно по курса.
Пет секунди.
Използвай гърба си, Агент!
Идва. Давай, Кейб!
Къде отиваш? Дръж ми краката.
Хвана Тоби. Дърпай.
Ти ме извади?
Само лунатик щеше да скочи в тази вода.
Бях естествения избор.
Ще бъдете на повърхността до 15 секунди.
Падам, падам!
О, о.
Хора, пързалям се.
Не, не. Не, не, не.
-Какво става там горе? -Не знам.
Нямам тяга.
Добре, трусът трябва да е размекнал леда.
Добре, дай му кратки изблици на газ.
Не натискай педала до дупка.
Асансьорът се издига.
Добре ли сте?
Чакай. Ъм, чакай, задръж, задръж.
Аз-аз, загубил съм своята-своята халка.
Трябва да е паднала, когато
Дълбаех в леда тук.
Пейдж, не спирай.
Слай, това е лепенка. Ще ти взема друга.
Имаше следи от оригиналната ми сватбена лепенка.
Свещена е.
Пейдж, продължавай.
Ами ако ме смъкнеш само за секунда?
Знам, че мога да я намеря.
Тази пещера е пълна с отровен газ.
Не ми пука. Нуждая се от този пръстен!
Какво по дяволите? Хепи?!
Хепи! Хепи!
Хепи.
Подхлъзнах се.
Съжалявам, приятел, няма да се връщаме.
Преоблечете се в тези незабавно.
Не искам да ви карам да бързате, но все още трябва
да занесем бактерията до процепа.
Да раздвижим това мокро яке.
Аз, ъм...
предполагам, че трябва да ти благодаря.
Това е най-малкото, което можех да направя.
Не, не, най-малкото, което можеше да направиш
беше да ме оставиш да се удавя в Баренцово море.
Това е точно в характера на стария Колинс,
не на мъжа, когото виждаш пред себе си сега.
Казвал си истината.
Или си социопат, който знае как да
надхитри брилиантното ми око.
Бактерията е заредена.
Затегнете коланите.
Добре, женени сме от десет минути
и вече се държиш глупаво.
Не исках наистина да скачам във водата.
О, и аз те обичам.
Ей, ей. Ще ме удариш ли?
Бързо напомняне, той е този, който ме спаси.
Той е и този, който те постави в опасност.
Не нарочно.
Сладкишче, нарушаваш "В"-то в СВННС.
"Винаги се опитвай да бъдеш в позитивно състояние на ума"
Хайде, не позволявай на Колинс да заплаши брачното ни кредо.
Беше инцидент, хлапе. Бях там.
Не се връзвам на частта с "новото ти аз".
Господи, ужасяваща е.
Изработваме газови маски от
системата за филтрация на въздуха в превозното средство,
така че вие с Кейб може да се спуснете по процепа
и да инжектирате бактерията в метановия балон
и да го неутрализирате.
Направете маските здрави.
Не може да спасим света от превземане от буболечки,
спорейки за Плодови Луни.
Добре, ще започна да работя върху моята.
Кейб, може ли да отвориш капака?
И, Хепи, Слай,
довършете тази на Кейб.
Можеш ли да подържиш това?
Хмм, изглеждаш... замислена.
Твоят коментар за "истеричната булка",
намеквайки, че не си върша работата
като се провалям в това да поддържам гениалната психика на Хепи в баланс?
Ъм, разстроена си, защото критикувах работното ти представяне?
Питаш ме като мое гадже или като член на екипа?
Член на екипа.
Ъм, това нещо с гаджетата е-е неясно,
меко казано.
Аз-аз просто... Никога не съм очаквал,
че този тип проблеми ще продължат
след като станем двойка.
Просто мисля, че трябва...
да съзнаваме потенциалните капани,
само за да може да продължим, знаеш,
да бъдем... заедно.
Това е много EQ от твоя страна, Уолтър,
и съм съгласна.
Добре.
-Добре. -О'Брайън.
Престани с бръщолевенето и приготви филтрите.
Какво гледаш?
Просто една невероятна жена.
Само исках да те поздравя.
Уолтър О'Брайън отпреди три години
в сравнение с Уолтър О'Брайън сега?
Като нощта и деня е.
Не че все още не ти остава доста работа,
но все пак, поздравления.
Приключи ли, Марк? Не.
Но ще направя заключение.
Говорейки като един от най-старите му приятели,
Уолтър е като ферментиралата риба,
която яде толкова вманиачено.
Той е... изградено предпочитание,
което повечето хора никога не придобиват напълно,
освен ако не си гренландски тюлен, който...
Така или иначе, може да обсъдите
емоционалните деления и гаденето.
Дали си член на екипа
или си му гадже? Подслушвал си?
Е, тундрата е малка.
Това, което се опитвам да кажа е, че в края на деня
няма край на деня.
Докато преди можеше да избягваш
постоянно интелектуалния със случайния беизболен играч
или военноморски тюлен, сега е просто...
ферментирала риба с всяко ястие...
завинаги.
Съжалявам.
Негативен ли съм?
Защото аз-аз не искам да съм негативен.
Просто, ами,
виждам ви двамата и се тревожа за вас.
Трус. Пазете се!
Газовият генератор.
Ако падне в процепа
и се строши близо до някое изтичане на метан, е възможно да...
Наведи се!
О, това е лошо.
Аа!
Можеше да е по-лошо.
Почти изгубих гути.
Ох, това е много лошо.
Всеки порив на вятъра бута огъня
обратно надолу към метановия джоб.
Ще предизвика взрив подобен на атомна бомба.
Това значи, че всички ние ще умрем, заедно с половината Северна Норвегия.
Няма да стане. Уолтър?
Огън.
Нуждаем се от огън.
Мисля, че имаме прекалено от него.
Не, трябва да го овладеем,
за да може да го насочим накъдето искаме,
като към вътрешната ледена стена на процепа.
Ще стопи стената.
Водата ще потече надолу по дупката, угасяйки пламъка.
Да убиеш пламъка е страхотно, но ако изгасиш котлон
това не означава, че газта не продължава да изтича.
Ще избегнем предстоящата експлозия,
но все още ще има метан,
изливащ се в атмосферата.
Ще се заемем с това, когато не сме в опасност
да бъдем дезинтегрирани.
О, о, о!
Арктическият транспорт. То е военен остатък.
Има бронирано шаси.
Забий Арктическия камион в процепа,
за да застане над пламъка, да го пренасочи към страните
право към стените на процепа.
Оставяйки един малък проблем.
Някой трябва да кара.
При точната скорост и ъгъл
да запратим камиона в процепа, така че да се задържи.
Да пропуснем на косъм
и ще рухне в пламъците.
Заемам се с изчисленията.
Това звучи като самоубийствена мисия.
Не и ако Кейб се изтърколи от вратата до шофьорското място
точно преди процепа. Благодаря за номинацията.
Вярвам в теб, човече.
Не, док е прав.
Знам как да скоча от кола при 50км/ч.
Ъм, ще трябва да караш с 72.
Добре, хора, да се захващаме за работа.
Внимателно.
Да, разбрах.
Добре, готови сме. 20% захвърляне
с 72км/ч, което значи, че трябва
да достигнеш до 74, когато ще отскочиш
и точката на отскок трябва да е точна.
Добре, тогава маркирайте леда. Забийте кол в него.
Прекалено голям е прозореца, в който можеш да достигнеш
72км/ч, заради заледения терен.
Точният момент на отхвърляне
ще трябва да бъде изчислен на момента.
Значи някой, който разбира от числа
трябва да се вози с мен.
Аз разбирам от числа.
Освен това, ако Кейб пропадне
ще се гърчите на земята
с повече газ във вас, отколкото в Con Ed (енергийна компания).
Това също играе роля в избора ми.
Това решава въпроса.
Колинс взима предната седалка.
Изчисленията трябва да проработят.
Взехме предвид многото потенциални променливи.
Стабилни шансове за успешен резултат.
Ще се справиш.
Върни се невредим, окей?
Добре. Благодаря.
Внимавай с волана като завиваш наляво, старче.
О, вярно. Благодаря.
-Кейб, знам, че можеш да се справиш. -Добре, приятел.
Осъзнавате, че и аз отивам с него, нали?
Да.
Дръж си брадата!
Хей.
Насочи се на 3 градуса
твое ляво.
Почти стигна.
Задръж позиция.
Ударих 74км/ч!
Скачаме на три, две, едно!
Давай!
Гривната ми се закачи!
Не! Чакай!
Колинс не скача.
Скачай, лунатик такъв!
Не мога да повярвам, че казвам това.
Трябва да спасим Марк Колинс.
По-малко от 30 секунди преди Колинс да се свари жив.
С всичките тези волтове, преминаващи през него,
дори не може да се опита да се изкатери навън!
Грабни въжето с куката и ми го хвърли долу.
Долу? Къде отиваш?
Хайде! Тръгвай! Да вървим!
Побързай! Стената на процепа се топи!
Камионът ще пропадне.
Сложи си крака там.
Добре. Дърпай!
Още ли си въодушевен да си част от екипа?
Държа под око този тип.
Той е червей.
Разрови се в нас, в СВННС.
Сега си мисля, че се е забъркал с Уолт и Пейдж.
Трябваше да знаем, че ще играе игрички.
Трябваше да защитим СВННС.
Знам, нали?
Това е новият прилив на брачна стабилност.
Той е неразрушим договор и връзка.
Ами, кетубата е съществувала в продължение на хиляди години.
Хепи, това е пряко нарушение на СВННС.
Благодаря Ви, сър.
Това беше директор Карсън.
Разказах му сегашното ни положение.
Нова бормашина
пристига
от Мексиканския залив след 36 часа.
Това ще е достатъчно.
Срутването на процепа
значително забави изпускането на метана.
Вероятно ще мине седмица преди да се върнем в червената зона
и трябва да имаме всички необходими химикали и бактерията
приготвени предварително.
Няма никакво "ние". Те.
Карсън има военен транспорт на изчакване в Туле.
Иска колата да потегли след един час, с теб и мен в нея.
Връщам те обратно в затвора.
Екипът ще се застои за следващия ден
и ще довърши нещата без нас.
Разбира се.
Може да си ненормален...
но това, което видях днес изисква доста смелост.
Хей.
Не отивай прекалено далеч.
Грейна като коледната елха на Либерачи
прекалено много пъти днес.
Е...
излиза, че ще се връщам към федералните ми удобства.
Вие може да не вярвате, че съм се променил.
Н-не е нужно.
Но важното е да знаете,
че наистина ме е грижа за вас двамата.
И в този дух
споделих моите наблюдения
за вашата връзка.
Може да съм прекрачил границата,
но не искам да мислите, че съм подливал студена вода
върху красив нов пламък.
Не би могъл, дори и да искаше.
Това е духът.
Но ако има лоши чувства...
съжалявам.
Не съм свикнал да се опитвам
да бъда... човек.
Марк.
Уолтър.
Мис Пейдж.
Значи е говорил и с теб, а?
Да.
Но той предсказа изтребление за Земята
и ние го спряхме, така че...
може би можем
да спрем собственото си изчезване.
Може би.
Може би сме прекалено различни в своята същност.
Не казвам, че е прав.
Аз просто, ами, казвам...
той е един от шестимата най-умни хора в момента.
Може да има право.
Или може би той просто...
се държи като кретен и си играе с... Не знам.
Е, аз съм един от петимата най-умни хора на света
и наистина знам.
Не искам да се повтарям, но ако можем да спрем
тонове метан по пътя му, тогава...
можем да накараме това да проработи.
Наистина ли се чувстваш така?
О, истината е, че се чувствам като...
♪ Чувствам се сякаш слънцето свети. ♪
♪ И птиците пеят. ♪
Слай, хайде. Пей за това, че си гнуслив
и за чистотата. Ъм, не.
Уолтър.
Скача за щастие. Какъв тиквеник.
Имаш толкова красиви очи.
Какво става с вас двамата?
Чувствам главата си лека.
О, човече.
Добре, отръскайте се от мъглявината, хора.
Ух...
Метанови гейзери, стотици от тях.
Трябва да са се отворили при последния трус.
Явно не сме спряли метана по пътя му.
Нямаме седмица да запълним тези дупки.
Това ще започне да затопля Земната атмосфера
за броени часове и после...
Масово изтребление.
♪ Кофти. ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man