Добре, какво да е шоуто? Да свалим картите на масата.
Ами ако съм президент? На коя планета?
Ще го караме бавно.
Ще го караме по начина
по който искаш.
Ти и Мърк?
Всъщност...
Какво е това?
Не знам какво ще й кажа.
Нищо няма да й казваш.
Това ще й кажеш.
Има си причина "прегърни вестоносеца"
да не е израз.
Добре ли си?
Аха.
Episodes - 05x05
Здрасти.
Оо, много се радвам.
Не мога да си спомня, кога за последно бяхме тук.
Или кога за последно те видях в обувки за големи момичета.
Така е.
Краката ми все едно се чудят:
"Тази вечер май ще ни излезе късмета?"
Между другото аз черпя.
О, не, не. Да, да.
Настоявам.
С този обяд искам да изразя благодарноста ми.
За?
За това, че си невероятна приятелка.
Е, не знам колко невероятна...
Глупости.
Нямаше да премина през това без теб.
И антидепресантите.
И тревата.
Е, разбира се, но...
Не мога да заведа тревата на обяд.
Мисля, че ако погледнем в чантата ти
ще видим, че това не е вярно.
Също така имам и...
Здравейте. Здравей.
Аз съм Ейджей.
Аз ще ви обслужвам днес. Да, здрасти, Ейджей.
Ще ни дадеш ли секунда. Разбира се.
Когато сте готови. Благодаря.
Имам малко новини.
Ти и Мърк скъсахте. Какво? Не.
Добре, давай.
Всъщност тази част върви чудесно.
Чудесно.
Аз може да съм бременна.
Боже, толкова е странно да го чуя на глас.
Дори не съм казала на Мърк още.
Ти си първата.
Дори и на психиатъра ми не съм.
Той вероятно трябва да бъде информиран.
Там е работата, че...
Добре, не откачай.
Мисля, че искам да го задържа.
Със сигурност говори със психиатъра ти.
Знам.
Винаги съм казвала, че не искам дете,
но сега мисля...
Защо не?
Разбираш ли?
Почти на 37 съм.
На 39 съм. Мхм.
И с Мърк нещата вървят добре.
Добре.
Мисля, че така е писано да бъде.
Може ли да бъда адвокат на дявола?
Мърк спи с Морнинг Рандолф.
Какво?
И са сгодени. Съжалявам.
Това не е възможно.
Още не, Ейджей.
Говорих с нея.
Видях пръстена.
Има пръстен?
Съжалявам.
Голям ли е? Има ли значение?
Колко голям? Не си го причинявай.
Колко? Като...
Голям колкото на Марая Кери.
Добре де, не чак толкова, но... Това пак е доста голям!
Не знам.
На мен ми изглеждаше голям,
и... блестеше доста.
Много съжалявам.
Колко дълго?
Са сгодени ли?
От колко дълго знаеш?
Не много.
Колко?
Седмица.
Седмица?
Знаеш от седмица?
Исках да ти кажа.
Чувствам се ужасно.
Сериозно, Ейджей. Стига, Ейджей.
Виж.
Разбирам.
Но Мърк е лошият тук.
Не се ядосвай на мен, а на него.
Мисля...да...
Мисля, че съм достатъчно ядосана и на двама ви.
Бъди по-ядосана на него.
Седмица?
Недей...
Знаеш ли, ако някога
си стоиш и мислиш
"Кои са най-лошите неща, които никога не трябваше да правя?"
Отметнато от списъка.
За Бога, Ейджей!
Така.
Има ли нещо от казаното до момента,
което наистина да ни е харесало?
Нещо, което си заслужава?
Още харесвам Курви.
Нетфликс вече го снимат. И какво?
Има два филма за Капоти и Стив Джобс.
Наистина ли сравняваш Труман Капоти и Стив Джобс
с Курви?
Не, права си.
Гледах Курви.
Вече го снимат.
Шибаните Нетфликс.
Лудост е да се вложим
цялото ни време в шоу,
кето вече се снима.
Да, да.
Просто харесвах Курви много.
Приятелката на баща ми.
Не му обръщайте внимание.
Добре, та...
Може да е важно.
Трън в задника. Йо.
Значи, стоя си аз със баща ти в кухнята,
и го питам "Искаш ли да обядваш?
Имам яйчена салата,
салата от риба тон."
А той казва,
"Не харесвам салатата ти от риба тон."
"От кога" питам го аз?
Харесваше салатата ми."
А той казва,
"Не и от както започна да слагаш
тази гадна лека майонеза."
Линда... Нека довърша.
И той казва "Няма да го ям
с тази гадост в нея."
Качихме с в колата,
за да ходим към магазина...
Линда! Какво?
Има ли смисъл в това?
Той е мъртъв.
Какво? Той е мъртъв.
Мили Боже. О, Господи.
Момент, баща ми е мъртъв? Мъртъв.
Та, взе той един буркан с майонеза.
Един от онези големите.
Дори и да беше жив, щеше да е умрял
докато го изяде.
И изведнъж от нищото си отиде...
Бурканът падна. Има майонеза навсякъде.
Той падна, а аз си мисля
"Сега трябва да плащаме за това."
Мъртъв? Да! Мъртъв!
Защо е толкова трудно?
Къде е той сега? Не знам.
Бърза помощ дойдоха и го взеха.
Къде? Не знам?
Просто го взеха. Боже.
О, и най-хубавота е че
сега не мога да мръдна от тук.
Какво?
Ключовете за колата бяха в джоба му.
Та сега, той е мъртъв,
а аз стоя тук в магазина, като патка.
Казаха ли какво трябва да правим сега?
Сега трябва да дойдеш да ме вземеш!
Няма да те взема.
Трябва да намеря тялото му. Викни си такси.
Не мога да си викна такси.
Парите бяха в него. Аз нямам пари.
Ти коя си? Кралицата?
Как излизаш от вкъщи без пари?
Следващшя път няма да забравя да взима портфейла
в случай, че съпругът ми падне умрял
и ме остави в магазина.
Той не ти е съпруг.
Върви по дяволите, ясно?
Майната ти.
Това е най-лошият ден в живота ми!
Да, да.
Ще опитам да го намеря. Изчакай.
Извикайте й УБЕР.
Трябва да се оправя с това. Разбира се.
Здравейте, г-жо ЛеБланк...
Тя не е г-жа ЛеБланк.
Кажи му да върви по дяволите.
Винаги при първа възможност.
Кой се обажда?
Всещност сме се срещали.
Бевърли Линкълн.
Онази с прическата?
Определено ще да съм аз.
Какво искаш?
Мат ни помоли да ви помогнем да се приберете вкъщи.
Къде сте?
При подправки.
Не, имам предвид, къде е магазина?
Трябва да им дадем координати.
О, сега си те спомням.
В магазина съм.
Добре, в кой магазин?
Ла Сиенга.
Магазинът Ла Сиенга.
Чух я.
Добре, излезте пред магазина.
Ще ви извикаме Убер. Какво?
Убер. Уба?
Кажи го без акцент.
Убер. О, Боже.
Ще ви прехверля на Шон.
Той ще ви даде подробности.
Здравейте, г-жо ЛеБланк.
Тя не е г-жа ЛеБланк!
Майната ти!
Името на шофьора ви е Амжад.
Какво? Амжад.
Амжад? Амжад.
Това човек ли е? Той ще е там след шест минути.
Откъде знаеш? На телефона ми е.
Аз съм на телефона ти. Аз имам и друг телефон.
Кой има два телефона?
Не, аз...нямам...
Важното е че вашият Убер шофьор Амжад...
Уба. Амжад.
Дайте пак Мат.
Дайте му пак телефона!
Чакайте.
Добре намерих тялото.
Сега трябва да намеря погребална агенция да го вземе.
Тя настоява да говори с теб.
Изглежда, че не разбира Убер
и има проблеми с нейния шофьор Амжад.
Очевидно е разстроена.
Ще се оправя.
Линда.
Вземи шибания Убер.
Готово.
Много съжалявам.
Да, като трън в задника е.
Не, за баща ти.
О, това.
Е, какво да се прави?
Ще ти се махнем от главата, за да се оправиш с това.
Не, не. Стойте. Бързо ще се оправя.
После може да се върнем към работата.
Мат ЛеБланк на първа.
Здрасти, приятел. Какво става?
Здрасти...
Баща ми умря.
О, не. Станало в магазина.
Това е толкова тъжно.
И ми трябва
погребална агенция, която да вземе тялото.
Може ли... Заемам се.
Пиши ми за подробностите и ако има
нещо друго, което мога...
Да, уреди ме във филм на Марвел.
Едно по едно.
Добре, докъде бяхме?
Сигурен ли си, че ще можеш?
Да, защо не?
Съжалявам, но току що изгуби баща си.
Трябва да чувстваш...нещо.
Чувствам разни неща.
Чувствам се раздразнен
че трябва да се занимавам с тези глупости.
Чувствам се облекчен,
че разкарах тъпата Линда от телефона.
Чувствам се ядосан...
на Нетфликс.
И също съм малко гладен.
Сигурно от всички тези приказки за майонезата.
Някой да иска сандвич?
Няма да ядеш майонеза сега, нали?
Да.
Ще погледна смърта в лицето...
и след това ще я размажа върху филия хляб
и с малко пуешко.
Трябва да кажа, че за днес
това е най-добрата ти идея.
От майонезата е.
Да речем,
че сега си пуснеш телевизора
и гледаш каквото си поискаш.
Какво ще е то?
И без Курви.
Всичко друго.
Какво?
Може би трябва да се обадя на майка ми.
Наистина? Сега? Когато ни потръгна?
Да, трябва да й кажа.
На практика още са женени.
Шегуваш се. Не.
40 години не му даде развод.
Беше на принципа "докато смъртта ни раздели."
Е, денят за отплата дойде.
Само две секунди. Продължавайте.
Ало? Мамо?
Сложи си слуховите апаратчета.
Изчакай, слагам си слуховите апаратчета.
Ало?
Мамо.Обратната връзка.
Чакай.
Не чувам.
Обратната връзка.Мамо?
Мразя тези проклетии.
Мамо?
Ало? Сега чуваш ли ме?
Ало? Мамо?
Махнах ги. Сложи ги пак.
Чакай.
Боже. Настрой ги.
Настрой ги!
По-добре ли е? По-добре е.
Та, какво ново?
Татко е починал.
Какво? Мъртъв е.
Какво?
Мъртъв.
Не показва никаква емоция.
Ако изобщо имам какво да показва.
Видя каква им бяха отношенията.
Така е, но той му е баща.
Линда. Мамка му.
Не мога да го направя. Не мога.
Аз бях последен.
Хубаво, хубаво.
Ало!
Онзи със странното име още го няма.
Изчакай. Шон е по тази част.
Здравей, Линда.
Него още го няма.
Изчакай да проверя. Започвам да се топя.
Би трябвало да е там. Ами няма го.
Той е в Киа. Икеа?
Казах магазина!
Той е в Киа.
Какво? Киа?
АКиа? Киа.
Ейкиа?
Изчакай да му се обадя.
Ето ти Бевърли.
Здравей отново.
Здравей, Амжад?
Какъв модел Киа е?
Бяла Киа Рио.
Киарио? Не.
Моделът на Киа-та е Рио,
а цвета е бял.
Виждаш ли бяла кола?
Да.
Стоя точно до нея.
Помахай й.
Това е Киа Рио?
Да, това е Киа Рио,
а джентълменът... О, Боже.
Нямам ключ.
Ключовете останаха в джоба му.
Не мога да вляза в къщата.
Не знам какво да ви кажа.
По дяволите. Кажете на Мат, че съм заключена навън.
Трябва ми неговия ключ.
Опасявам се, че сега говори с майка си.
И тя ли е заключена навън? Не мисля.
Тогава майната й. Дайте го на телефона.
Изчакай.
Просто исках да знаеш.
Не знам. Много съжалявам.
Линда е.
Казва, че е заключена навън и иска твоя ключ.
Нямам ключ.
Как може да нямаш ключ?
Как може ти да нямаш ключ?
Ти живееш там. Искаш ли телефона?
Не, обади се на ключар.
Абсолютно.
Става все по-хубаво.
На кой му трябва ключар?
На Линда.
Кой? Линда.
Не мисля, че познавам някого с такова име.
Добре, мамо.
Тази курва.
Както и да е, това са новините.
Чакай,
той как ще се върне тук?
Кой? Баща ти, кой.
За какво? За погребението му.
Какво погребение? "Какво погребение?"
След всичко, което този задник направи?
Той все още е мой съпруг.
Трябва да го положа в земята.
Хубаво...
ще намеря начин да го докарам тук.
Хубаво.
Сега отивам до Костко.
Какво да ти взема? За какво?
Ами нали и ти ще участваш в това.
Не, няма. Той е твой баща.
Как ще изглежда?
Как изглеждаше, когато ни изостави преди 40 години?
Забрави го, Матю.
Той е мъртъв.
С Господ е.
Съмнявам се.
Ехо?
Тук съм! Здрасти, скъпа.
Та, имам големи новини.
Много големи?
Адски големи.
Интригуващо.
Познай кой е сгоден за Морнинг Рандолф?
Какво?
Очевидно, никой не ти е казвал,
или ти трябваше да ми кажеш нещо.
Но...поздравления.
Добре, това е лудост.
Сериозно, абсолютна лудост.
Просто ти казвам, какво чух.
От кого? Не е важно.
Че съм сгоден за Морнинг Рандолф?
Този човек беше доста сигурен. Видяла е пръстен.
Пръстен?
Дори не знам какво да правя с това.
Или някой се ебава с теб,
или просто са луди.
Виж, разбирам защо си откачила.
Но ти се кълна, че не е вярно.
Кълна се в живота на децата ми.
Първо на първо, сгоден?
Аз?
Още плащам за първите три.
И ако ще го правя отново,
ти знаеш...ти знаеш...
че те обичам.
И Морнинг Рандолф? Шегуваш ли се?
Тя е била млада, когато Труман е бил президент.
Мисля, че са кръщавали самолети на нея
през Втората световна война.
Добре.
Добре, това...не е честно.
Вижте, очевидно имам проблем.
Аз съм дълбоко повреден човек.
Това е болест.
Има нещо дълбоко сгрешено в мен.
Но само защото знаете колко държа и на двете ви,
не съм способен да...
Между другото тези неща
за живота на децата ми...
това е просто израз.
Бог ми е свидетел.
И не знам колко си чула
от тези глупости за Втората световна,
но знаеш че аз си дрънкам...
Знаеш колко държа..
Което, не отнема
нищо от...
Да, нямам какво да кажа.
Добре, изтривам Курви.
Ами състезаващи се Курви? Какво?
Курви в коли, състезание.
Не!
Защо не?
Защото не е шоу.
Още не.
О, стига. Сериозно?
Роджър. Линда.
Трябва да вдигна. О, стига.
Какво, да не мислите, че ми е забавно?
Представи си на нас какво ни е.
Йо. Трябва да транспортираме тялото до Бостън.
Твой ред е.
Здравей, Линда.
Още няма ключар.
Изчакай.
Бевърли направи тази уговорка.
Здравей отново. Ключар.
На път е.
Трябва да е там всеки момент.
Той е то All-A Locksmith
и името му е...Боже дай ми сили...
Ярл.
Ярл? Ярл.
Не, не. Дай ми Мат.
Искам да говоря с Мат.
Опасявам се, че в момента той прави уговорки
за траспортирането на тялото до Бостън.
Какво? Спри го.
Дай му телефона.
По дяволите, дай му телефона!
По дяволите, тя иска да говори с теб.
Ще ти се обадя пак.
Какво?
Не може да го погребеш.
За какво говориш?
Той трябва да бъде кремиран.
Кой казва? Той.
Той иска да бъде кремира,
и иска прахта му да бъде разпръсната в морето.
В морето?
Единственото което е правил в морето е да пикае в него.
Такава е волята му.
Проклет да съм. Хубаво.
Обади се пак на Роджър.
Кажи му, че тялото трябва да се кремира.
Трън в задника.
Ало?
Настрой. Какво?
Настрой.
По-добре ли е? По-добре.
Размисли ли?
Ще участваш ли?
Не, няма,
и няма да има погребение.
Какво искаш да кажеш?
Явно той иска да бъде кремиран.
Той иска?
На кой му пука какво иска той?
По веднъж да направим каквото аз искам.
Такава е волята му.
Сега какво да правя с ковчега?
Какъв ковчег?
Тъкмо купих ковчег от Кастко.
Продават ковчези в Кастко?
Точно до гумите. Върни го.
Ами ако не искат да го върнат?
Какво да правя тогава?
Не знам. Прибери го в гаража.
Все някога ще ти потрябва.
Ало? Дай ми Мат.
Кажи му че е за прахта.
Череша,
с шампанено кадифе от вътре.
Познай кой е?
Иска да говорите за прахта.
Какво?
Кога ще я получа?
Тази курва няма да получи нищо.
Това си е моята прах! Защо ти да я получиш?
Мислех, че трябва да се разпръсне в морето.
В морето?
Той да не е Кенеди?
АЗ трябва да я разпръсна!
Глупости!
Той е мой съпруг.
Дръж рецете си далеч от него. И тук си имаме вода.
Аз ще я разпръсна. Аз ще я разпръсна.
Глупости! Аз ще я разпръсна! Аз ще я разпръсна!
Роджър е. Има проблем.
Изчакай! Майната ти.
Курва такава.
Какво?
Току що говорих с моргата.
Няма да могат да го кремират поне няколко седмици.
Седмици?
Очевидно имат много работа.
Пробва ли номера с Приятели?
Разбира се, че пробвах номера с Приятели
Предложих им билети за Кутията.
Казах им, че ще се снимаш с тях.
Е да не прикаляваме. Казаха ми...
и това е извън протокола...
Може и да има малка възможност
ако прахта...не е нужно да е негова.
Ами, щом може и да не е негова...
Звънецът. Ще му отвориш ли?
Това е човекът от реквизита.
Здрасти, много ти благодаря че го правиш.
За теб?
Изглеждат чудесно. Така и трябва.
Тази е използвана в Харолд и Мод,
също и в първия Кръстник.
"Думи за нежност" Леле.
Има повече заслуги от теб.
Другата е била предимно в телевизията.
Започнала е в Куинси.
Помниш... Джак Клугман. Естествено.
Изглеждат чудесно.
За какво ще ги използваш?
Помагам на племенника ми за снимане на нещо в училище.
Ти си толкова добър чичо.
Ще ми трябват обратно за след две седмици.
Да, разбира се, няма проблем.
Благодаря отново.
Никога няма да ги върнеш.
Какво, ще ме арестуват ли?
Хайде, пържолите изстиват.
Странно е.
Всеки път, когато правя пържоли се сещам за баща ми.
Като, голяма, сочна...
такава пържола за която и кравата би казала
"Не, няма проблем. Разбирам напълно."
И защо баща ти?
Той ми направи първата страхотна пържола.
Бях на пет,
той се прибра вкъщи с една голяма кутия
от тези невероятни пържоли.
Взел ги от чичо Лу.
Очевидно кутията паднала от камиона.
Тези пържоли бяха невероятни.
Ето видя ли.
Баща ти е направил нещо хубаво.
Да, не бързай.
След вечеря трябваше да дам на нашето кучи Типи
един от кокалите.
Не ми казвай, че си изял Типи.
Какво? Не.
Извинявай, но по начина, по който го каза.
И аз така предположих. Не!
Баща ми размени Типи за кутия с пържоли.
Но е бил жив.
Даде кучето ми.
Бил си на пет. Кой прави така?
Да, това е ужасно.
Спрете да ме успокоявате.
Не, разбрах.
Да, напълно.
Всички останали ли са съгласни с това?
Какво?
Правим две жени много щастливи.
И за щастие спряха да се обаждат.
И не се притесняваш, че ще подушат аромата на вишна?
Ей, ако подушат прахта на на умрял човек
имат по-големи проблеми.
Наистина ли баща ти не е направил нищо хубаво? Изобщо?
Нито един хубав спомен?
Веднъж ни заведе в Дисни.
Е, това е нещо.
Само, че не му се чакаше на никоя от опашките,
затова взе една детска количка.
Стига. Няма начин.
След това ми обръсна главата.
Не. Престани.
Заклевам се. Имам снимки с Мики.
Осъзнаваш ли, че това е шоуто ти.
Кое е шоуто ми?
Бащата е мошеник.
Лъжец, интригант.
Но все пак очарователен.
Мислите, че баща ми е бил очарователен?
По негов си начин.
Проблясва в очите му. Но все пак копеле.
Синът е напълно различен. Да речем, че е полицай.
Може би детектив, който преследва хора, като баща си.
Точно така.
И всичко е за техните невероятно сложни
любов-омраза-омраза-омраза отношения.
Това ми харесва.
Виждам се да играя полицай.
О, не, не. Ти си бащата.
К'во? Няма начин. Няма да играя този задник.
Това е по-добрата роля.
Да, аз съм бащата.
Здрасти.
Обади се човекът от моргата.
Оказа се, че жена му е фен на шоуто ти.
Така ли? Обещах му много билети.
ВИП обиколка.
Ще трябва да се снимаш с него.
Хубаво.
Но са преместили баща ти най-отпред в графика.
Направи ли са го този следобед.
Това е той? Това е той.
Боже. Да.
Тежък е. Знам.
Искаш ли питие или нещо друго? Закъснявам за вечеря.
С кой? Просто клиент.
Кой? Клиент.
Брадли Купър? Защо го правиш?
Обичам те, приятел.
Добре?
Хубаво.
Мамицата му!
Нистина няма нищо
подобно на телевизионния... Жилетките ми са тук!
На папагал би му било по-интересно.
Много благодаря. Казвам да продължим напред
с това. Не може да имаш
бебе в неясни времена. Също така не може да имаш
бебе когато си стресиран! Мат иска
споделени права.
Те са задници и ще им го кажа.
превод: cubes