Не излизаш от вкъщи.
Напушена си преди закуска.
И изглеждаш като...
Изглеждам как?
Изглеждаш както си представях, че ще изглеждаш
ако никога не беше напуснала Мичиган.
Имахме ясен разговор относно Антъни Паунър Смит.
Кой знае? Може да ви изненада.
Със степ танци.
Това е много обидно.
Ти си много обиден.
Здравейте, добри хора.
Рейтинг до тавана!
Без майтап?
Завлечи си задника там.
Имаш да снимаш шоу!
Ще видим.
Той има искания?
Той мастурбира пред цяла Америка.
И Америка каза,
"Благодаря."
Episodes - 05x03
Ти ще играеш човек,
който е бил наемен убиец за мафията.
Значи персонаж?
Да.
Тъкмо си излязъл от затвора,
и се опитваш да не се замесваш в неприятности,
но нямаш никакви пари.
Напълно разорен.
Ясно.
Така че единствената ти опция
е да се пренесеш при майка ти
която живее в дом за възрастни
във Флорида.
Нещо като Добрите момчета срещу Какуун.
Забавно.
Съжалявам, трябва да вдигна. Бившата ми жена.
Разбира се, давай.
Йо?
Е,
гледах малкото ти шоу
с момичето в кутията.
Да, шибана история.
Но рейтингите скочиха с 30 процента.
30 процента.
Радвам се за теб.
Ее.
Да не си се побъркал?
Едно от децата в училище
го е гледало и казало на Майкъл.
Затова и Майкъл го е гледал.
След това Майкъл
го е показал на Айдън.
Сега и двамата ти синове
са те виждали с оная ти работа в ръката ти,
лъскайки на някакво момиче в стъклена кутия
без гащи.
30 процента.
Не се шегувам.
Терапевта каза, че трябва да говориш с тях.
Не може ли ти да го направиш?
Не, това си е твоята бъркотия.
Ти си я оправяй.
Което съм сигурна, че не си направил след малкото ти видео.
Хубаво. Все тая.
Трябва да затварям.
Затваряй.
Всичко наред ли е?
Да, да, извинявай.
Та какво казваше...
Нямам идея какво казваше...
дай още един път.
Джулия и нейния годеник Дейв
търсиха в района на Чикаго...
Хайде. Обличай се.
Отиваме на разходка.
Не, няма.
Да, отиваме.
Това е нелепо. Трябва да излезеш от тук.
В момента съм заета с нещо.
С какво?
Тази глупачка и мъжа й
си търсят къща.
Първата къща в Бъфало Гроув...
Колко часа гледаш това днес?
Колко е часа?
9:30
Колкото повече стоиш тук,
толкова по-трудно ще е да излезеш.
Това е като плаващи пясъци.
Стоиш тук час след час
гледаш тези предавания,
напушваш се...
Не се напушвам.
Откога?
Откакто ми свърши тревата.
Ти си като бялата Били Холидей.
Не е смешно.
Нямам пари за повече.
Е,
имам нещо на ум за това.
Ще ми купиш трева?
Не.
Ако ти трябват пари,
а това ще прозвучи малко откачено,
обмисляла ли си
да съдиш Хелън и компанията?
Не мога да го направя.
Не, изслушай ме.
Работодателят ти започва връзка с теб,
а после когато къса с теб,
тя създава враждебна работна среда
принуждавайки те да напуснеш.
А сега
не можеш да си намериш работа.
Не знам.
Мисля, че имаш много сериозен довод.
Не мисля, че е правилно.
Имаш предвид дело?
Изглежда ми като много работа.
Д, ще се вмъкне в натоварения ти график,
като зрител на недвижими имоти.
Та...
...виждаш ли я?
Кой? Хелън?
Понякога.
На съвещания.
Тя никога
не е питала за мен, нали?
Вероятно не.
Просто съм любопитна.
След всичко, което ти причини?
Тя буквално те съблече гола
на хълма. Така е.
Дори мислиш за нея!
Така е.
Моля те.
Излез от тази къща.
Избий си я от главата.
Ще го направя. Кога?
Точно след Обичай или Изгуби и Пропърти Брадърс.
И Флип или Флоп.
Значи ще трябва да играя този бивш наемен убиец,
който се мести в домът за възрастни на майка му.
Нещо средно между Добрите момчета и Какуун.
Бяло вино.
Не сме поръчвали...
От заведението.
Благодаря.
Обичат да ми носят разни неща тук.
Защо?
Та всички тези стари хора
се опитват да ме наемат, за да се избият един друг.
Те са по-лоши и от мафията.
Това е забавно.
Дали?
Виждаш ли от това се опасявах.
Аз...
Благодаря. А това е?
От главния готвач по домашна рецепта пастет от гъши дроб.
Само го опитай.
Благодарете му от наше име.
Приятен апетит.
Ще е по-добре ако го ядеш с повече хляб.
Ами ти?
Не, мразя пастет.
Мразя гъски.
Защо не каза нещо?
Направих голяма врява първия път, когато го донесоха.
Сега ми го носят всеки път. Просто яж.
Защо аз трябва да го ям?
Ще бъде грубо.
Тогава ти го изяж.
Добре, забрави наемния убиец във Флорида.
Прав си. Не струва.
Ето нещо друго. Нещо друго?
Покани ме тук, за да ми искаш мнението за това?
Не, стига.
Не сме се виждали.
Добре.
Но така и така си тук...
Имаш списък?
Не са толкова много. Колко много са?
Добре, избери ми твоят абсолютен фаворит.
Кое наистина те заинтригува?
Ами, наистина заинтригуван?
Добре, да опитаме така.
Прегледай списъка,
махни всички, в които си наскоро разведен.
Схванах.
Или "бивш" нещо си.
Ясно.
Който "насила" трябва да направи нещо.
Особено ако си "принуден да се принесеш" при някой.
О, и нищо с думите "с проблем",
"доведено дете"
или "осъзнава."
Какво лошо "осъзнава"?
Защото каквото и да е
компанията ще настоява да го "осъзнаеш"
до края на пилотния епизод.
И после край с шоуто.
Добре. Дай ми секунда.
Поне опитай храната.
Е?
Никога не бях опитвал бебешко ако,
но трябва да го преглътна.
Добре, готово.
Каквото ти остана?
Мамка му.
Не искам да участвам в това, в което съм дух.
Има логика.
И сега осъзнах, че е дух,
който има доведено дете и има проблем.
Боже.
Виж, ти си в уникално положение.
Имаш предостатъчно пари,
добра всекидневна работа.
Може да си позволиш да рискуваш.
Трябва да се завърнеш с нещо, което никой не е очаквал.
Играй в драма.
В черна комедия.
Ако ще играеш бивш наемен убиец
с куп стари хора, тогава застреляй някой от тях.
Направи шоу, с което хората да си помислят "Мамка му,
не знаех, че може да прави това."
Да.
Вие хора трябва да го направите.
Като за начало да ви предложа нещо за пиене?
Студен чай за мен.
Двоен скоч, чист.
Много добре.
Двоен скоч.
Това е лекарството на жена ми.
Как е тя?
Ами, сега казват, че й трябва трансплантация на костен мозък.
О, Боже.
Оказа се, че съм подходящ.
Късметлия.
Леле.
Очевидно,
може да е много болезнено.
Оо, горката.
Говоря за мен.
Не това искаш от втория си брак.
Защо да не можете?
Малко сме заети в разрушаването на сегашното ни шоу.
И сте пълен провал.
От главния готвач.
Тартар от риба тон с лек трюфелен сос.
Докара ми газове за седмица.
Защо изобщо ядем тук?
Хайде де. Трябва да го направим.
Да, не съм сигурен, че компанията
гори от желание да напуснем кораба.
Не се притеснявай за компанията.
Ще направят всичко за да ме държат щастлив.
Ще ви защитя.
Ще бъда вашата 230 кг горила.
Ето на това мирише това.
Да, отврат.
Ало?
Много ще се гордееш с мен.
Така ли?
Навън съм!
Да бе?
Като сцена от Изкуплението Шоушенк.
Само да ме видиш.
На улицата съм!
Лазхождам се!
Браво на теб!
Взех си поничка.
Наистина?
И?
Поничките са толкова скъпи.
Знам.
Защото са много редки.
Но са хубави.
Радвам се, че го направи.
И трябва.
Това е голяма стъпка.
Може да си взема и сок.
Е, по-полека.
Добре.
Ще те оставям.
Не е нужно. Просто се разхождам.
Образно казано, когато някой иска да затвори,
не помниш ли?
Постоянно го използваше със мен.
Продължавай така.
Много се гордея с теб.
Аз също.
Благодаря, че ме побутна.
Имах нужда.
Наслаждавай се на поничката.
Добре, ще го направя.
Купуване на къща в Уудбридж, Кънектикът,
няма да е лесно за младоженците Бил и Ферн.
Не могат да се разберат какво искат.
Оглеждат в Ню Хейвън...
Два удара и два страйка.
И с двата страйка, продължаваме...
Ало?
Шон?
Кой?
Какво?
Керъл?
О, мамка му.
"О, мамка му" и на теб.
Съжалявам.
Просто,
звънях на Бевърли
и предполагам,
че Линкълн е точно до Лапидъс.
Няма проблем.
Ще приемам погрешно обаждане от теб всеки ден.
Е не е точно погрешно обаждане,
но,
съжалявам, че те притесних.
Пази се.
Ало.
Добре лиси?
Да, чудесно.
Наистина?
Не, аз...
... не знам.
Искаш ли да хапнем?
Да те заведа на вечеря.
О, Боже.
Не, не.
Хайде.
Не.
Честно,
...ако ме видиш сега
ще си изгубиш апетита.
Аз съм...
...развалина.
Сигурна ли си?
Да.
Да, настина
ми е по-добре сама в момента.
Е,
кажи на дупето си, че съм тук ако му потрябвам.
Добре.
И така, разбрах от мама,че
вие деца сте ме видяли на компютър да правя някои
доста глупави неща.
Сега, не знам, защо няма някакъв
родителски контрол, който
ще ви попречи да виждате подобни неща.
Не е по темата.
Искаш ли ти да го направиш?
Не, ти си.
Направи го, просто го направи.
Правя го.
Както и да е,
на ли знаете как понякога вие правите неща,
които знаете, че не трябва, но все пак ги правите?
Е, понякога и татко го прави.
Е, малко по-различно, защото нещата, които вие правите,
накрая не ги дават по Фокс Нюз,
защото очевидно Грета Ван Състерен
няма достатъчно други сериозни теми, за които да говори.
Но мисълта ми е,
че това не оправдава стореното от татко.
И се чувствам зле.
Чувствам се зле, заради това, че се случи,
и се чувствам зле, за това, че го видяхте.
Сигурен съм, че е било много странно за вас
да видите тази гола жена
и пениса на татко.
Е, не трябва да говорим за пениса на татко,
защото смисъла е, че...
Направих грешка.
Голяма грешка.
Но хубавото е,
че всеки път когато грешите,
научавате нещо.
И това, което аз научих и това е което трябва да
запомните,
че когато сте напът да направите нещо лошо
нещо лошо,
винаги, винаги,
се оглеждайте за камера.
Разбрахме ли се?
Добре, хубаво.
О, не.
О, да. Не.
О, да, да, да. Не, не, не.
Не трябваше... Знам.
Спри да ме гледаш.
Изглеждаш чудесно.
Глупости.
Е, изглеждаш удобно.
наистина не трябваше...
Да, да.
И така...
взех печеното пиле, което обичаш.
Взех и от зеления боб
и това картофено нещо
със
... със сос от страни.
Не съм взел никакво къдраво зеле.
Взех и макарони със сирене.
С трюфели?
Но първо
малко трева.
О, Боже.
Взе ли и хартия?
Дали взех и хартия?
О, Боже.
Когато каза, че си развалина, аз...
Развалина съм.
Оо, скъпа.
Косата ми ли миришеш?
Не помирисвай косата ми.
Опитвам се.
Та, прибрах се снощи в къщи, събух си обувките,
и започнах да правя нещо в кухнята.
Тогава се обръщам...
и виждам г-н Суизбуутс
заврял главата си в моята обувка.
И не се вижда друго освен
и опашката му махаща като луда.
Вижте, вижте.
Кой е в тази обувка?
Кой е в тази обувка?Кой е в тази обувка?
Кой е в тази обувка?
Е очевидно има и друго ниво на ада.
Никога не съм мразел котка повече.
Кой е в тази обувка?
Оо, хора.
Това да не е, защото направих бананов хляб?
Всъщност е за Шон и Бевърли.
От Мат?
"Нека бъда вашата 230 кг горила."
Когато се наиграете с вашата плюшена играчка
може би ще се върнете към работата?
Добре, докъде бяхме?
Мисля, че стигнахме до,
"Кой е в тази обувка?"
Толкова хубаво.
Липсваше ми.
И ти.
Здравей, стари приятелю.
Колко яко е това?
Супер яко.
Шоуто ти е хит.
Как по дяволите стана това?
Мразя го.
Не.
Да.
Отнасят се с ЛеБланк като с крал.
Все едно е измисли рейтингите.
Аз, аз поемам ударите.
Имам предвид,
кой им натресе това шоу?
Беше там. Пълна глупост е.
Майната ти.
Не. Майната ти.
Аз нямам работа.
Трябва да имаш работа
Трябва да имам работа.
Още?
Да.
Поне изкарваш пари.
Всичко отива при Джейми и другите две.
И всички тези деца.
Казваш го с любов.
Винаги.
Как е майка ти?
Леле.
Просто се чудех.
По-лоша е.
Това възможно ли е?
Според науката не е,
някак си тя е.
Мисля, че откакто баща ми почина
тя върши работа за двама.
Какво?
Липсваше ми това лице.
Казах да не ме гледаш.
Не си ми шеф.
И ти не си ми шеф.
Това още е странно.
Аз наистина прецаках всичко.
Ти беше най-хубавото нещо, което ми се е случвало.
Много си прав.
Спри да гледаш.
Айлин е.
Идваме веднага.
Побързайте. Не искам да изпуснете забавата.
Ако Валдемор е възпитател в лагер.
Добро утро.
Здравейте.
Как сте?
Ужасно. Измъчени.
Добре, току що получих обаждане
от Роджър Рискин, агента на Мат ЛеБланк.
Той каза, че Мат иска да напишете следващото му шоу?
Да, Мат ни преследва. Да.
Не знам какво да кажа.
Трябва да ме държите в течение.
Всъщност няма за какво.
Решихме да продължим тук.
Бог знае защо.
Защото сме инвестирали много.
Мисля, че това е много умно.
Обратното е хит
а сега и с Антъни Паунър Смит...
Какво каза? Извинявай, какво?
Какво?
Антъни Паунър Смит?
Да?
Е какво?
В Обратното.
Не, не, не.
Добре.
Освен ако е.
Айлин откъде разбра това?
Вижте, може да съм разбрала погрешно.
Дали не е от другият ти клиент Тим?
Може.
Значи не си разбрала погрешно?
Не.
Е, поне ти може да ни държиш в течение.
Накрая ме разкрихте напълно.
Може и да съм подписала с него.
С кой?
Антъни Паунър Смит?
Така мисля.
Как така мислиш?
Не, факт е.
А Тим го извика на кастинг за шоуто ни
знаейки много добре как ще се почустваме?
Сделката приключина ли е?
Сигурен съм, че неговият агент ще ти каже.
Не, сделката е приключена.
Брилянтно.
Добре, ето какво...
А, точно навреме.
Взимайте докато са топли.
Какво е това?
Петъчен фалафел, не знаехте ли?
Не, но очевидно има още толкова много, което не знаем.
Антъни Паунър Смит.
Шибаният Антъни Паунър Смит.
Добре, вижте,
защо не говорим за това след десерта?
Не мисля,
защото няма да има никакво "след десерта".
Ние бяхме дотук.
Добре. Нека се върнем крачка назад.
Само ако си на ръба на скала.
Ако прекарам още една минута
гледайки твоето...твоето...
самодоволно ...самодоволно...
лицемерно лице.
Схванах. Добре, добре.
Ти не си нищо друго освен един лишен от хумор позьор,
който запълва пропуските в своя талант
с арагонатност и палачинки.
Добре, да не...
Ти си ужасен писател.
Всяка една твоя интуиция е напълно грешна.
Ти си толкова забавен, колкото...
тумор в глупава шапка.
Съжалявам, попринцип не съм привърженик на публичното унижение,
но какво пък?
Петъчен фалафел.
Какво правиш?
О, мамка му, не трябваше...
Нямам представа за какво говори...
О, чудесно.
Сега се преструва, че
е загубил интерес към разговора.
Е, не минаваше в университета
няма да мине и днес.
Ехо!
О, глупости!
Да знаеш, че никога не съм се наслаждавал повече на готвенето ти.
Ей! Какво?
О, извинявай.
Няма нищо. Те са много леки.
Това е от белтъците.
Добре, ето докъде сме.
За останалите от вас, много се извинявам, че ви изоставяме.
Никой не заслужава този ходещ кошмар,
с изключение на Аманда.
Отказването от глутена
не е като откриването на нова ваксина
или нова планета.
Това е просто пшеница.
Успокой се.
Бягаш от темата.
Да.
Сърцето ми се къса, защото трябва да си тръгна от тук
знаейки, че това можеше да бъде едно много добро шоу.
Но просто не мога да стоя и да те гледам как
как го разрушаваш малко по-малко.
Между другото, Антъни Паунър Смит?
Вече построихме цялата сцена.
Само стълби е!
О, вярно.
Чакай.
Успех с взимането на тапъруейв кутиите обратно.
Ти дори не харесваш фалафел.
Така е, но тези са много добри.
Виждала ли си ми и другия чорап?
Кой от двата?
Десния или левия?
Много прилича на този.
Не съм го виждала.
Искаш ли?
Значи ще се държиш странно
заради снощи?
Вероятно.
Ти няма ли?
Не, беше перфектно.
Беше вкусно.
Бяхме ние.
Така е.
Но...
Не, не.
Без но.
Не мога да го направя отново.
Има твърде много история.
Стара история, древна история,
римски тоги.
Сега сме в друго положение.
Здравей.
Просто мисля, че сега...
Добре, добре, не, не. Разбрах те.
Чух те.
Без притискане.
Нека само ти кажа нещо.
Знаеш ли какво щях да правя снощи?
Щях да ям полуфабрикат,
да изгледам около три серии на Финансови акули,
да взема преспивателно и да заспя.
Но тогава телефона звънна...
...като шибано чудо.
Когато чух гласа ти,
а знаеш че не вярвам в тези глупости за съдбата,
но това е друго.
Само казвам.
Но ще го караме бавно.
Ясно?
Ще го карам
по-начина, по който
искаш ти.
Да видим с какво
се занимават нашите приятели от кутиите.
Здрасти, Рафе.
Изгубили си ума?
Предпочитам да си изгубя мима.
Е, поне е тихо, нали, Джесика?
Тишината е хубава.
Е Рафе, съжаляваш ли че похарчи всичките си точки,
за да пъхнеш Доника... Здравей.
... в този сумо екип? Здрасти.
Опитах да ти се обадя снощи. Не вдигна.
Нещо стана с телефона ми.
Бях с момчето от поддръжката
цял час.
Най-страшните думи в английския език:
"Отиди в настройки."
Ами, липсваше ми.
Марсел Марсо тихо ще ти се преиска да се самоубиеш.
Предстои да видим дали има лам в бъдещето на Джонатан.
Ще разберем точно след това.
Извън ефир сме.
Две минути, хора. Две минути!
Ей, какво правите тук?
Искаш ли да правим шоу?
Сериозно?
Пиши ни.
Добре, но това е за последно.
Кога можем да започнем? Имам наистина добра идея.
Наистина?
Да, аз съм човек,
който умира в автомобилна катастрофа,
и се връща като куче.
И жена ми ме осиновява,
защото усеща връзката.
И аз живея с нея и новият й съпруг.
Добре, публиката ще ме вижда
като мен самия,
но всички останали ще ме виждат, като куче.
И аз трябва да...
да акам навън и
другите кучета ме тормозят.
Нека, нека. Може да е забавно.
...го обмислим.. Определено...
Мат, връщаме се.
Добре.
Ще бъде страхотно.
Не, не...
Мили Боже, какво направихме?
Хей! Хей! Тази какво прави тук?
Прибирам си мъжа. Марк?
Да, даже... ...какво е това?
Горката Карол. Дори се чувствам зле и за Морнинг.
Това нови цици ли са?
Така е.
В капан съм в кола с две цици говорещи за цици.
Добре, имаш ли нещо в предвид за шоуто, което искаш?
Нещо умно, изтънчено.
Ами ако съм сводник? Имам заглавие!
Курви. Това е изтънчено.
превод: cubes