Наръчник на мисионера
По дяволите, всичко. - Старейшина, моля те.
Съжалявам, просто е...
...изтощително.
На мен ли така ми се струва или напоследък стават по-зли?
Мисля, че просто беше дълъг ден.
Много дълги дни.
Дълги месеци.
Чух, че старейшина Каде и старейшина Джейсън не са привлекли никой.
Ние ще привлечем някой.
Откъде знаеш? - Защото вярвам.
А аз вярвах, че ще привлечем хиляди.
Знаеш ли, само защото те не го казват пред нас
не означава, че те няма да се присъединят.
Искам да кажа, може би с времето ще де осъзнаят.
Знам. Спомням си.
Просто казвам, че това е дълъг процес, така че не се отчайвай, старейшина.
Аз не се отчайвам.
Предполагам, че просто започнах да...
Мисля, че започнахме нещо много истинско и
обещаващо със сестра Халфон онзи ден.
Мисля, че с постоянна работа и всеотдайност,
тя може да е нашият първи последовател.
Наистина ли?
Искам да кажа, че сме бяхме там повече от час и половина. Тя слушаше с интерес.
Тя беше определено заинтересована.
Какво намекваш?
Тя си падаше по теб, старейшина.
Спри. Спри. - Какво? Не казах нищо лошо.
Добре, но го мислиш. - О хайде.
Нямаш ли такива мисли?
Ако имам, просто не ги забавлявам.
Какво правиш тогава?
Молете се на Небесния Отец.
Какво? Правя го. - Добре, само казвам,
ако бях ти и сестра Халфон ме гледаше така,
трудно бих се фокусирал върху молитвите си.
Добре, ако нямаш нищо против,
бих искал да направя точно това точно сега, нали?
Нека се помолим на Небесния Отец
и да измолим Неговата намеса и помощ,
и да се надяваме, че можем да приобщим един вярващ.
Поне един.
Това не те ли притеснява?
Кое?
Че молихме Бога за помощ толкова много дни поред,
а Той още не ни е помогнал.
Както казах, привличане на вярващи се случват веднага на място.
Чух те, но...
по някога нямаш ли...
съмнения?
Какво искаш да кажеш със "съмнения"?
Имам предвид...
Знаеш какво имам предвид.
Не мисля, че знам, старейшина.
Какво имаш предвид под "съмнения"? - Добре,
Не съм сигурен, че това не е голяма загуба на време.
Никой не иска да говори с нас.
Ние харчим толкова много от собствените си пари.
Не можем ли да помогнем на много повече хора с тези пари?
Не би ли било по-добре да се похарчат някъде другаде?
Като да отидем в сиропиталище и да ги дадем на децата там.
Хм.
И виж, аз съм... Аз съм на 20 години
и имам копнежи.
Чувствам ги.
Това грях ли е?
Защо Той би създал тези копнежи преди всичко?
И...
по дяволите, всичко.
Пих кафе.
Ти...
ти какво?!
Беше в безплатния бюфет на Holiday Inn.
Това беше миналия месец. Опитах го.
Не мога да повярвам... Не мога да повярвам!
Защо го направи? - Беше вкусно, Джоузеф.
Спри, спри, спри, спри. Трябва да се молиш за прошка.
Точно сега. Аз ще се моля с теб.
Не искам да се моля за прошка. - А за какво искаш да се молиш?
Не ми е до молитва сега.
Мисля, че трябва да започнеш да се молиш,
защото си пил кафе и говориш
за наистина странни копнежи. - Добре тогава.
Ще се помоля за знак.
Знак? - Да.
Че това е верният път.
Добре тогава.
Добре? - Да.
Нека тогава да се помолим за знак, заедно.
Добре.
Трябва ли да четем от нашите писания?
Какво беше това?
Хм...
Вярвам, че това беше...
порнография.
Джоузеф, знаеш ли какво значи това ?!
Молехме се за знак от Бога,
и порнографията се появи на нашия телевизор!
Не! Аз всъщност не бях започнал
да се моля все още, затова е невъзможно. - Хайде, не го отричай!
Добре, трябва да има някакво обяснение.
Тук, ето...
О, видя ли?
Това дистанционно беше под възглавниците.
Това сигурно е включило порнографията.
Точно в този момент помолихме Небесния Отец за знак.
На точното място, където седна!
Добре, Небесният Отец
няма да ни изпрати порнография като знак.
Откъде знаеш? - Мисля, че познавам Небесния Отец
достатъчно добре, за да е така. - Но така ли е?
Да.
Искам да кажа, що за знак би бил този?
Не знам, но съм развълнуван
да го обсъждам и да го изследвам с теб.
Абсолютно не. Абсолютно не.
Абсолютно не.
Добре, аз просто ще...
Аз просто... само...
Ето, ще го покрия.
Ето така.
И после..
Ето. - Успокой се!
Сега всичко е... - Всичко е наред.
Всичко е наред ?! Всичко е наред?
Току-що гледахме порнография.
Гледахме порнография, а ти пи кафе.
Не знам, какво става с нас.
Нищо не е наред. Абсолютно нищо не е наред.
Добре... Добре, ами...
Отпусни се, всичко е наред.
Чуй ме, добре си.
Не си направил нищо лошо. Това не е голяма работа.
Ето така.
А ти добре ли си? - Да.
Да, добре съм. Защо?
Не знам. - И аз не знам.
Защо ще питаш... питаш дали съм добре, ако съм очевидно добре?
Добре, добре си. - Да, добре съм.
Просто нещо... сещаш се,
уморявам се да седя само на едно и също легло.
Толкова съм отегчен от това, затова се преместих до другото.
Да. - Ще отида да си взема душ.
Утре с района на Арена ли започваме?
Ъ...Определено.
Имаш ли чисто горнище, което мога да заема?
Да, да.
Ядосан ли си ми?
Защо да съм ти ядосан?
Нямах намерение да те карам да се чувстваш неудобно.
О, не ми е неудобно. Ти си мой приятел,
и когато се отклоняваш, аз ти помагам да се върнеш в правия път.
Не съм сигурен, че точно това стана.
Разбира се, че е така.
Ти имаше съмнения
и аз ти помогна да препотвърдиш вярата си.
Защото аз нямам никакви съмнения.
Добре, добре,
Аз ще спя.
Ще се видим сутринта, старейшина.
Ще се видим сутринта.
Какво правиш?
Старейшина Дженсън, оставил си ме сам?
Знам, съжалявам.
Какво става?
Как си взе?
Той дори не ми поиска лична карта.
Можех да бъда всеки.
Добре.
Е, поради фактите,
да кажем, че порнографията беше знак.
Добре.
За мен това може да означава само едно нещо...
Свети Августин.
Кой?
О, той е бил светец от католическата вяра.
И е бил много истински грешник.
Какви... какви са били неговите грехове?
Всеки грях, за който можеш да се сетиш.
Но той е бил на много подобен на нашия кръстоносен поход
и когато най-накрая намерил Бога и се покаял,
той става един от най-големите светци на всички времена.
Защото той съгрешил.
Да, защото съгрешил.
И тогава по високоговорителя, чувам:
Дръжте ръцете и краката си вътре в количката.
А аз бях: "О, не."
Исках да вдигна ръцете си нагоре.
Какво направи? - Чаках, докато стигнем до върха.
Щом стигнахме до върха, погледах нагоре да видя дали никой не гледа и ...
Не! - Просто вдигнах ръцете си нагоре.
И си мисля: "Ще ме арестуват ли?"
О, да, определено се чукам за пари,
но също така го правя за забавление.
Защо така? - Е, защото съм страхотна в това.
Наистина ли? - Аха.
Как да разбера, че казваш истината?
Може би трябва да спреш това такси и да разбереш.
О, ще ми покажеш ли?
Ще ти покажа.
Веднъж видях вагината на сестра Уилбър...
Да? -... След службата.
Помогнах да седне в колата си и я видях през бельото й.
Така ли? - Да.
Беше страхотно.
Представих си, каква би била.
Като праскова.
Да поставя моите части в нейната част...
По дяволите!
О, о, Боже мой.
Ей, старейшина?
Да?
Това нормално ли е?
Не нарушихме ли нещо?
Не мисля така.
Йе, ти си буден!
Да. - Познай какво.
Ето, купих ни кафе.
Ето.
Как спа?
Не много добре. Ти?
Ъ, аз спах добре.
Хей, мислех си,
може би вместо да ходим до район Арена днес,
да отидем на кино.
Всъщност видях този филм във вестника "Гангстерска Любов".
Не знам. Не съм чувал за него, но звучи интересно.
Какво? Добре ли си?
Да, просто все още се събуждам.
Кафето е добре за това.
Няма ли да си пиеш кафето?
Трябва да поговорим за снощи.
Добре.
Беше откачено.
Да. Искам да кажа, че можем да го наречем много неща.
Бихме могли да го наречем, ново, и вдъхновяващо, и отваряне на очите,
но, да, за да сме честни, беше... беше малко откачено.
Е, предполагам, че започвам да...
Имаш ли някакви съмнения?
Е, да. - Добре.
Това наистина е нещо голямо за теб, нали?
Добре, добре, да де задълбочим.
Пихме бира, старейшина. - Знам.
Аз наистина бях пиян. - Да, и аз бях.
Добре, мисля, че ако Небесният Отец всъщност съществува,
тогава мисля, че Той беше с нас снощи.
Мисля, че Той ни напътстваше през тази... тази промяна.
И ако това е вярно, може би тази промяна не беше толкова лоша.
Старейшина... - Не, не, нека завърша.
Моят свят се отвори и не мога да се върна в стария си свят.
И ако това е, което ни даде Небесният Отец снощи,
тогава бих искал да го опитам отново и още повече.
Бих искал да пия бира, да се смея и да изследвам,
знаеш, както нормалните хора на нашата възраст правят.
Просто се чувствам като... - Казваш, че искаш да напуснеш църквата?
Не знам.
Но знам, че...
Определено искам да отида по-далеч преди да помисля дори да се върна.
Какво правиш?
Настъпвам, настъпвам по-далеч.
Нека просто опитаме всичко. Нека просто го направим .
Старейшина, аз не съм... - Всъщност не знаем, че сме в грях.
Това е наистина страхотно, ако можем просто да опитваме неща
и някак си да осъзнаем.
Наистина ми е интересно.
Не мога... - Наистина ми е интересно.
и знам, че и на теб... - Не мога.
... и ти си ми най-добрият приятел.
Не мога. - О, определено можеш, старейшина.
Ноа.
Само... - Махни се от мен.
Ноа, всичко е наред.
Старейшина?
Старейшина!
Старейшина, моля, събуди се.
Моля, събуди се.
Джоузеф. Джоузеф.
Джоузеф.
Джоузеф. събуди се. Събуди се!
Старейшина. Старейшина!
Джоузеф! Джоузеф.
Това се предполага, че трябва да работи!
Събуди се.
Моля те, събуди се.
Какво е това?
Това ли е...
знака, за който помолихме?
Или пък сме наказани?
Аз не разбирам нищо от това...
вече.
Чувствам...
че Ти ме изостави.
Ти ме изкушаваше...
О.
Да не бях просто...
Аха.
И сега просто се върнах?
Аха.
Това е знак.
Това е чудо.
Нека се помолим.
Трябва да вървим. - Добре.
Искаш ли да започнем с район Арена?
Да, звучи добре.
Още 48 дни остават.
Ще привлечем някого, старейшина.
Знам, че ще го направим, старейшина.
Старейшина?
Мислиш ли за...?
Да.
Да го посветим ли на Свети Августин?
Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2017
Всеки мъж
се нуждае се от спътник
Някой да го утеши,
както аз се нуждая от теб.