Аз официално се кандидатирам
... за президент на САЩ.
Аз се кандидатирам за
президент на САЩ.
Кандидатите не могат да игнорират парите и съобщението му.
Ще построя една велика стена с южните ни съседи.
Намирам решението на Доналд Тръмп за това да
регистрираме хората.
САЩ!САЩ!
Разстроени са за това което става
около тях, разбирам.
Държавният отдел е в процеса
да намерят още имейли за Хилъри Клинтън.
Това е по-голямо от
обвиненията над Доналд Тръмп.
ИмаМ печеливш нрав.
Мога да застана по средата на пето авеню
и да застрелям някой,
и няма да загубя и един глас, добре?
Доналд Тръмп печели
с десет точки.
Има доста реален и очевиден страх навън.
Той застрашава нашата демокрация.
Време е да махнем ръждата
от ръждивия колан. - Тръмп последователи
в битка с анти-Тръмп протестиращи.
...Тръмп! Искаме Тръмп!
Не може да кажеш
първото нещо което ти хрумне в главата
и да бъдеш президент
на Съединените щати на Америка.
Ще направим решението сега.
Новините на Фокс казват че...
Пенсилвания е за Тръмп.
Това означава че Доналд Тръмп
ще е 45 президент на САЩ,
побеждавайки най-...
нереалните
избори някога.
Революцията започна.
Много, много, много е близо до...
Свърши се. Ако не е спечелила Пенсилвания
значи е загубила.
Не, това са глупости.
Няма да повярвам докато Рейчъл Мадоу не го е казала.
Само на нея вярвам.
Как става това?
Политиката на страха. Винаги побеждава.
Това което мислехме за невъзможно и нереално,
сега е реално.
Той каза че
винаги е победител.
Това не може да се случва без някаква полемика...
Майната ти свят!
САЩ!САЩ!
САЩ...!
Ха-ха!
...сега потвърждаваме че
секретар Клинтън се признава
към Доналд Тръмп.
Това отстъпване е станало по телефона.
Моя голяма чест е...
да ви представя
избрания президент на съединените щати
на Америка, Доналд Тръмп.
Не!
Ох...
не...
САЩ!
Айви, не!
Зле ли е? Победи ли?
Отивай по дяволите, Хъфингтън пост!
Еби се, Нейт Силвър!
Как може, за Бога, да грешат за това?
Трябва да дишаш,
трябва да дишаш. - Не мога.
Подишай дълбоко. - Не.
Свобода...!
Боже мой, Айви,
Мерик Герланд.
Какво ще стане с Мерик Герланд?
Знаеш ли на кой да се ядосваш?
На нашия щат Мичигън.
Тя губи с 10,000 гласа.
Това е популацията на нашия град.
И кой с 40,000 гласа и нагоре?
Джил Стейн.
Това вярно ли е?
... път към победата, който не беше като
нищо което сме виждали досега.
Надявам се всеки един от тези гласуващи, решили че
е добра идея да направят протест с гласовете е щастлив...
когато този психопат ни убие.
Миличък, не се ядосвай.
Млъкни, Мерлин.
Казах ти да гласуваш, но не ме послуша.
Виж какво стана сега. Виж приятелите ни
и им кажи че може да не потвърдят правата си
като оженена двойка, защото днес беше заета
в Етси и не гласува!
Не искам да не бъдете заедно.
Миличък.
Ела тук, миличък.
Чуй ме, не трябва да се тревожиш за това.
Това никога няма да стане,
добре?
Оз, не трябва да се тревожиш.
Нищо няма да стане с нас.
Добре?
...Доналд Дж. Тръмп от Ню Йорк.
Ще е... огромно.
Добре че не дойде.
Всички си изгубиха ума.
Сякаш отидохме на сватба
и се превърна в погребение.
Дадохме година от животите си за това.
Напуснах Васар.
Защо да ни пратят във Флорида,
когато трябва да сме в Уисконсин?
Ами ако забременея?
Къде ще направя аборт?
Знам. Всички са разстроени.
Боже.
Какво не е наред с CNN,
защо не ни дадоха предупреждение
преди да кажат резултатите?
Вече... не знам какво е реално.
Тя трябваше да победи.
Това наистина ли се случва?
Боже мой.
Плашиш ме, Уинтър.
Не може пак да се нараниш.
Не се връщай на този път.
Уинтър?
Исусе.
Голям задник си.
Дошъл си да ми го натриеш, а?
Махай се!
Излизай!
Изплашена съм.
Всички са.
Американска история на ужасите - 07x01 - Денят на изборите
Ела тук.
Почакай, спри.
Спри. Сега идва любимото ти.
Почакай.
Някой ни гледа.
Мога да го почувствам.
Знам кой. Тусти.
За какво говориш?
Било е през 50-те, 60-те.
Мхм?
Точно тук.
Луд клоун нападнал двойка на пикник.
Пребил пича до смърт.
Казват че може да го разпознаеш по слюнката,
която оставя след него, защото устата му е издухана
от пушка.
Голям идиот си. Само ме плашиш.
Защото те възбужда.
Боже мой.
Ох!
Махай се.
Махай се!
Ще те овея, нещастник.
Ох...
Помощ, моля ви!
Помощ!
911, каква е спешната ситуация?
Ало? Ало? 911 е, къде се намирате?
Ало? Госпожо, не мога да ви чуя.
Трябва ли ви помощ?
Госпожо?
Грешен номер.
"Аррррггг...
числооо."
Ози, мили.
Трябва вече да спиш.
Хайде. Какво четеш?
Нищо. - Ози.
Хайде, мили. Снимка на гърди
или на еректирал пенис не е навредила на никой.
Хайде, дай да видя.
Хайде.
Мамо!
Не мога, не мога, не мога, не мога.
Знаеш че не мога. Знаеш че ме е страх.
Съжалявам.
Не е твоя вина, Оз. Знаеш че ме е страх.
Не мога да го гледам. Защо е в къщата?
Спри! Спри!
Не!
За това се нарича фобия.
Неразумен страх.
Не го прави
по-малко страшно,
но е само комикс.
Само комикс.
Добре. Добре.
Хайде.
Съжалявам, мили.
Съжалявам. - Тук.
Ела тук.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Добре.
Трябва да си лягаш.
Добре?
Добре. Тя ще се оправи.
Лека нощ.
Много съжалявам.
Фобиите ми започват да имат ефект над сина ни.
Каквато и да е причината...
ще е преживеем,
Добре.
Сега ще вземем изявления
от публика над 73-52, за потвърждаване на удължено
работно време на полицаите, за да защитат
еврейската общност.
Първи и единствен, да говори по въпроса
е Кай Андерсън
от 4318 Комодор.
Мой събратя Американци,
какво обичат най-много хората?
На какво държим най-много?
Семейство...
Приятели...
Домът... пари...
известността?
Не.
Над всичко, хората обичат страх.
Страхът, който през времето ние усъвършеенстваме
и изграждаме, тухла по тухла,
докато не застане зад нас
всеки ден, висок колкото кулата на Тръмп.
Как знам че обичаме страха повече от децата си?
Защото сме способни да разрушим животите им
заради някакъв неразумен страх да не ги загубим.
Не, Били не може да отидеш на училище.
Ами ако някой те отвлече?
Клара-Бел, не слушай рап музика.
Може да си наумиш лоши идеи за себе си.
Всеки ден
избираме страх, вместо свобода.
Свобода на движението, свобода на събранието,
свобода на мислене... - Съжалявам.
Не виждам това какво общо има с движението.
Защото сте слепи.
Всичките сте.
Страхът има валута.
Има цена.
Не ни трябват повече полицай.
Трябват ни по-малко.
Не трябва да защитаваме еврейското общество.
Трябва да го взривим!
Ред!
Опитвам се да помогна. Не виждаш ли?
Искат да ги е страх.
Те жадуват за страх,
толкова много, че вече не мислят
за това какво искат.
Страхът ще ги освободи от техните нужди
и амбиции
и техните глупости!
И те ще дойдат бягайки към нас като деца
след ужасен кошмар.
И избраните няколко, които не са уплашени
от морета и от височини
и чудовищата на света ще се качат
на върха на еволюцията, за да водят слабите
към избраната обещана земя на истина и свобода!
Добре. Нека го кажа направо.
Искаш да направим хаос в нашата общност,
за да изплашим всички и те, какво,
ще ни дадат безкрайна сила да ги защитим?
Не виждате ли какво става навън в света?
Само ви казвам какво става, човече.
Млади човече...
Оценявам това, че
се чувстваш силен да се присъединиш към цивилизацията,
сега когато татко мечка Тръмп казва че можеш.
Но нека ти кажа нещо.
Това е примигване,
временна интифада.
Знам че е хубаво лошите ти инстинкти да са оценени,
но не се залъгвай. Използвай възможността,
сега като си излязъл от мазето на вашите,
да срещнеш хора, които не са като теб.
Ти си изплашен. Ние не сме.
И сега след като никой няма да говори,
нека гласуваме за 73-52.
Тези за "да".
Тези за "не"
Решението взето.
Нека минем на друг проблем.
Какво беше това?
Казах че няма нищо по-опасно в света
от унижен мъж.
Нямаме прислужница. Казах ли ви това?
В момента в който той бе избран и тя изчезна
и не знаем дали се върна в Гватемала
или бе депортирана.
Ужасно е. Не знам
как ще преживея следващите четири години.
Наистина не знам.
Тревожността ми е станала огромно след нощта на изборите.
Преживявам я отново и отново
и предизвиква стари фобии.
И мислех че съм превъзмогнала това.
Фобията от клоуни? - Да.
Клоуните.
Но също и...
...затворени пространства и, кръв...
неща в небето, тъмното,
този корал зад теб, който ме гледа
откакто дойдох.
Имаш страх от корали? - Не.
Не,
от
дупките.
Противно е.
Седи там от месеци.
Да, знам,
и се справях.
Просто...
от изборите всичко стана по-зле.
Точно това стана и в
колежа след 9/11 когато не можех да напусна апартаментът си.
но ти оцеля.
Айви ми помогна.
Срещата ми с нея...
желанието да бъда добре, за да съм с нея...
да и покажа, че съм достатъчно стабилна
да направим живот.
Бях готова да се бия,
но после не трябваше...
защото избраха Барак
и сякаш вселената...
се настрои.
Обичах президента ни.
Гордеех се с него.
И за първи път бях включена в разговора,
в света.
Искаш ли да знаеш как се справям?
Отказах се от социалната медия.
Изтрих акаунта си в Туитър.
Не ми трябва да знам всяко лудо нещо,
което се случва в света,
особено ако няма с какво да помогна.
Поставих цялата си енергия
в трениране.
Наистина изглеждаш добре.
Хъх.
Кросфит?
Набирания.
Искам да се отпишеш от външния свят
и да се запишеш в своя.
И ти предписвам леки анти-тревожни лекарства.
Не, не, не, не. Не харесвам лекарства.
И аз не харесвам да ги предписвам.
Виж, не на всички им е лесно в света,
но твоите реакции са били
екстремни и ако не направиш нещо,
ще засегне детето ти,
бракът ти, всичко.
Това вече го засегна.
Всичко ще наред.
Дали?
и с изслушване
на техните грижи.
Но тогава тихите гласове
станаха шумен хор,
като хиляди жители започнаха да говорят заедно
от малки и големи градове...
Изглежда бавно днес.
Да. Предполагам, че всички са си в къщи
и гледат речта на президента.
Да. Можеш ли да повярваш на нещата, които казва?
Да, знам.
Най-накрая имаме истински лидер във Вашингтон.
...но решаващото искане,
което Америка избра
сложи жителите си на първо място,
защото само тогава можем истински
да направим Америка велика отново.
Ехо?
Помощ.
Помогнете ми.
Оо...
Кой си ти?!
Какво става, бебче?
Айви. Айви!
Те се опитват да ме убият.
Какво да правя? Какво да правя?!
Не разбирам.
За к-какво говориш?
Все още ли си в магазина?
Стой където си. Звъня на полицията.
Не затваряй, Айви!
Успокой се, Али. Дишай.
Какво каза той?
Намериха ли нещо?
Казаха че ще разследват.
Какво означава това?
Нямаше ли нещо на камерите?
Не говореха ли с касиера?
Каза че те е видял как пищиш в пътеките
и хвърляш бутилки.
Не е чул музиката. Не е видял клоуни
да се чукат в секцията за плодове.
Това е невъзможно.
Айви, не си измислям.
Знам това.
Бях нападната.
Казвам ти, бях тероризирана.
Подгонена с нож през магазина.
И маските им.
бяха...
с дупки.
Сякаш знаеха страховете ми.
Искаха да ме убият.
Мамо?
Оз, нека...
да се върнеш в леглото.
Добре? Ела, хайде.
Благодаря ти.
Не осъзнавах, че сме толкова назад.
Е, не си тук от изборите.
Трябва ми обратната ти връзка за менюто.
Не е сякаш не се опитвам, Айви.
Точно така е, сякаш не се опитваш.
Преди да отворим ресторантът,
се съгласихме.
Знам, аз съм фронта.
Ти си лицето.
Отвореното, любвеобилно, красиво лице
на месарницата на главната, а аз съм отзад
с ножовете и пламъците.
Само така може да работи.
Не само на мен ми е трудно да
свикна с новият свят, в който живеем.
Кога за последно дойде?
Говоря за състоянието на нашата страна.
За мен, веднъж за последния месец.
Без помощ от теб.
Очаквам повече от брак.
Искаш да ме напуснеш?
Това заплаха ли беше?
Не, аз... - Исусе.
Държа се търпеливо с теб.
Стоя до теб.
Защитих те пред полицията,
когато нещата звучаха откачено.
Това звучи ли ти като човек който ще те напусне?
Не. Това, което искам е съпругата ми обратно.
Жената в която се влюбих.
Която обичам.
Това не е ли по-важно от някакви тъпи избори?
Да, естествено.
Права си.
Съжалявам и обещавам...
ще се държа под контрол.
Ще се фокусирам над работата.
Добре. - Добре.
Какво?
Това означава, че трябва да намерим бавачка за Оз.
Да.
Ще напиша обява.
Благодаря.
Няма защо.
Искам да знаеш, че те оценявам.
Наистина, и съм благодарна,
че не каза никой.
Е, ти го направи, и е направено.
Айви. Хей.
Прощаваш ли ми?
Ти си жена ми.
Когато влязох в кабината, не можех да го направя
Опитах се.
Знаеш че така, но колкото и да го мразя,
не и вярвах.
Но Джил Стейн?
Не може да ме виниш?
Тя не направи достатъчно добра рекламна кампания.
Тя... тя отиде в Аризона, за Бога.
Сериозно? Трябваха ни 10,000 гласа,
и ти щеше да си един от тях.
Ох!
Исус Христосе! Съжалявам, човече.
Спънах се, не трябваше да заемете толкова място.
Имаше достатъчно, за да ни заобиколих, задник.
Радвай се на латето, кучко.
Приятен ден.
Добре ли си?
Добре съм. Ти добре ли си?
Боже мой.
Търси се: бавачка
за активно десет годишно момче.
Ние сме две майки търсещи открит,
отговорен човек за помощ.
Кандидатът трябва да има слънчево разположение,
отлични референции,
и валидна шофьорска книжка.
Уинтър. Това е красиво име.
Благодаря. Някои хора ме наричат "Уини".
Така... Уинтър,
защо не ни кажеш нещо за себе си?
Вземи позицията.
Подай си кутрето.
Знаеш правилата.
Веднъж докоснем ли се,
обещаваш да отговориш всичките ми въпроси.
Съгласна?
Голата и брутална
истина.
Сега ми кажи, жено...
какво мразиш най-много?
Деца. Винаги съм ги обичала.
Работех много като детегледачка в гимназията.
Кажи ми най-засрамващото нещо станало в живота ти.
В пети клас, Марси Рос откри
любовното ми писмо до Паула Абдул.
Направи копия и ги разпространи наоколо.
От Дайк ли си?
Не бях във Васар до преди година.
С Английски.
Женски изследвания.
Напуснах през първата ми година,
но съм напълно готова да се върна.
Просто не съм готова.
Защо не си?
Заради причината, която напуснах.
Аз и няколко приятелки спряхме образованието,
за да помогнем кампанията на Хилари.
Коя е най-ужасната физическа болка,
която си усещала,
която не си причинила ти?
Веднъж правех анално със Скоти Майкъл
Съжалявам.
Недей. Заслужаваше си.
Най-много се гордея когато Лена Дънхам
ми ри-туитна.
Получих 6,000 последователи.
Недостатъчно, за да изберат първата жена президент.
Кой е най-хубавият момент, който
си изживявала някога?
Когато аз и Скоти Майкълс правихме анално.
Имаше ли кръв?
Да.
Лайна?
Училището е толкова политично, нали знаете?
Чувствах че имам нужда от почивка от всичко това.
И мисля че ако стана част от живота на някой друг,
например на семейство, ще е нещо добро.
Кой беше последният човек, който искаше да убиеш?
Никога не съм искала да убия който и да е.
Глупости. Ти си лъжкиня.
Американците, които
избраха президента ни...
искаш ги мъртви...
нали?
Нали?!
Кога можеш да започнеш?
Какво те плаши най-много?
Честно ли, Кай?
Ти.
♪ Хлебарката ♪
♪ Задниците ви не са добре дошли тук. ♪
♪ Продавайки наркотици и правейки престъпления ♪
Ho!
- Puto muerto! - Andele!
За нощно тестване? Това трябва да е работа.
Получаваш пълното лечение. Може да...
сложи в настроение по-късно.
Е, алкохола винаги работи.
Помисли над менюто.
Добре. Хей.
Това е забавно.
Кой казва, че не мога да бъда романтича.
Това е хубава супа.
Майка ми е готвач.
Коя?
Айви.
Коя е истинската ти майка?
И двете са.
Имам предвид коя те носеше в корема си?
Забравих.
Може би не са ми казали.
Казвали ли са ти за баща ти?
Всеки има.
Трябва да кажа,
"Всяко семейство е специално по своя собствен начин."
Какво е това?
Туисти. Той е клоун-убиец.
Това нож ли е?
И труп?
Ще кажеш ли на майките ми?
Някога виждал ли си истински труп?
Благодаря.
Оо, човече.
Просто спри да туитваш.
Това истинско ли е?
Казва се Тъмния Интернет.
Тук можеш да намериш всичките хубави неща.
Страх ли те е?
Добре.
- Какво се случва?
Там имаше клоун!
Луда ли си?
Беше точно там.
Беше точно там!
Беше точно там. Кълна се в бог.
Къде отиде? - Тук няма никой.
Къде си?!
Али, моля те.
Али, току що бях тук.
Няма никой.
Знам какво видях, Айви!
Знам какво видях!
Моля.
Ще спреш ли? Това е налудничаво.
Къде си?
О, Боже мой. Али, успокой се.
Къде по дяволите е?
Кълна се.
Кълна ти се, видях го точно там.
Ами кървавата питка
и пръстите в цикорията?
Суфле от спанак е
с труфелово олио.
Не, не, не.
Не.
Пиеш ли лекарствата си?
Трябва да започнеш.
Мисля, че полудявам.
Мисля, че си губя разсъдъка.
Не искам да го виждам повече.
Бил ли си ваксиниран
срещу варицела или дребна шарка?
Това е като ваксина, за мозъка ти.
От начало боли, но после ще бъдеш по-добре.
Не искаш ли да бъдеш силен?
Добре.
Ще взема курабийки.
Какво?
Взех хапчето.
Съжалявам че не обичам да си тровя тялото с
химия и контролирани вещества.
Каза жената която никога не отказва вино.
Спри колата, спри колата.
Боже мой, Айви.
Почакайте, дами.
Това е местопрестъпление.
Ние живеем тук и синът ни е в къщата.
Оз!
Ози!
Оз!
Ози!
Оз!
Мамо!
Какво се случи?
О, не. Чанг.
Налудничаво, нали? Опитах се да ви звънна.
Том и Мерлин?
Добре ли са?
Мъртви са.
Бяха клоуните.
Видях ги да излизат от камиона за сладолед.
Просто си седяха там и ме гледаха.
Уинтър! Уинтър!
Пич, почакай.
Но трябва да видиш това.
Какво не е наред с теб?
Може ли да се върнем?
Не би трябвало да сме навън.
Ела тук. Ще те повдигна.
Кажи ми какво виждаш.
Моля.
Опитах се да кажа на полицията, но тя не ми позволява.
Оз, защо не влезеш вътре?
Майките ти ще дойдат след малко.
Сега ли искаш да го гледаш? Ебаваш ли се с мен?
Полицай, ще го заведете ли там само за...
Айви, не. Само за секунда.
Моля те, мила/
Само за секунда.
Спокойно, бебчо.
Вижте, не казвам, че синът ви е лъжец.
Той е дете с богато въображение, но нищо от това не се е случило.
Дойдохме, когато видяхме полицейските коли.
Тогава открих това в стаята му.
Ох. О, Боже мой.
О, Боже мой.
Трябваше да го изхвърля.
О, Боже мой.
Има кошмари.
Даже не знае, че е заспал.
О, Боже мой, Айви.
О, Боже.
Не гледай.
Виж, това е детектива.
Детектив.
Може ли да ни кажете какво се е случило?
Съжалявам, госпожо, не мога да говоря за това сега.
О, това са глупости.
Чанг бяха наши приятели.
Познаваме ги.
Какво се случи там?
Кой го направи?
В безопасност ли сме тук?
Ще се оправите.
Никой друг не беше включен.
Изглежда като самоубийство.
Съжалявам.
Айви?
Айви, чу ли това?
Айви?
Превод: Людмил Танев и KillYou