Няма да бъда водещ на някакво тъпо шоу.
Можеш да изкараш добри пари,
а точно сега
се нуждаеш от такива.
Не е нужно да те харесвам. Ти не е нужно да ме харесваш.
Няма проблеми. Много се вълнувам за това.
Да, естествено.
Когато го прочетох си помислих,
"О, Боже, те правят нашето шоу."
Не, всъщност шоуто, което аз и Бев правим е съвсем различно
от това, което с теб искахме да правим.
Е, това не е вярно.
Няма да позваля личните ми проблеми да застанат на пътя ни.
Което ние много много оценяваме.
Има само една малка промяна, която искам да направя.
Съжалявам, че закъснях. Не е ли вълнуващо?
Мисля, че ще е най-добре, ако Тим
ръководи шоуто.
Episodes - 05x01
Досега в Кутията
дойде моментът за разплата за Джесика,
след като Кохо я постави в неизгодно положение със сто хаместера.
Това са твърде много хамстери. Всички предполагаха,
че тя ще отвърне на удара, но Джесика имаше по-голям план.
Тя и Джонатан оформиха съюз
и обединиха точките си.
Те изпратиха за 48 часа Гилбърт Готфрид, в клетката на Келси.
Гилбърт Готфрид. Гилбърт Готфрид.
"И Съдията каза,
"Какво видя?""
През това време, Зак свали тавана на клетката на Рейф,
затова Рейф отмъсти на Зак, като напълни клетката му със слама.
Както се оказа той не издържа
и на ден 36
Зак беше елиминиран
от играта.
Със само шестима останали
Даника влезе в печеливша серия.
Да! Отговоряйки на четири
главни въпроса подред...
Натрупа 46 предимства.
Правилно. Да!
Дали ще ги използва,
за да отмъсти точно на Джонатан?
Или ще ги похарчи,
за да осигури за себе си луксозен предмет?
Разберете тази вечер в Кутията.
Седем души...
17 седмици...
само един ще победи
Кутията.
Добре, задръж на сладкия Мат.
Следкия Мат.
Добре дошли в ден 37 на Кутията.
Да се захващаме
и да видим какви ги вършат нашите приятели от кутиите.
Имам чувстото, че Келси може би е
на предела на силите си.
"И Бог каза на Мойсей,
Нека децата на Израел
напуснат твоите земи."
Съжалявам, че ви прекъсвам.
Кейси, тряба да те попитам,
това ли е най-лошото за теб досега?
О, да. Без съмнение.
Бог ще те накаже за това.
Е, Гилбърт, как върви за теб?
Тук е фестивал на радоста и светлината.
Прекарваш си добре, нали?
Как да е иначе, след като съм затворен
с младата Кати Бейтс?
Добре, ще ви проверим отново след малко.
"И Мойсей каза..."
Даника. Здравей, Мат.
И така, 46 предимства.
Повече от всеки друг в играта досега.
Браво на мен. Всички тръпнат да разберат.
Ще ги използваш ли, за да направиш нещо
още по-лошо на Джонатан?
Макар, че не виждам какво може да е то.
Или ще си купиш нещо невероятно за себе си?
Мисля... Чакай, не отговаряй още.
Ще разберем след като се върнем.
Точно след това.
Четвърта камера.
Извън ефир сме.
Убиваш ги. Просто си казвам репликите.
Много е забавно. Шоуто тази вечер е много добро.
Какво мислиш, че ще направи тя с нейните предимства?
Изобщо не ми пука.
Виж кой е тук.
Ей, два пъти за една седмица.
Шегуваш ли се? Няма как до стоя настрани.
Това е новото ми любимо шоу. Харесва ти рейтинга, нали?
Да ми харесва?
За това мисля, докато чукам жена ми.
Леле, каква страхотна публика!
Ще ви покажа малко от нещо,
което ще разбие вестникарските будки утре.
Познайте, кой е на корицата на Списание "Пийпъл" тази седмица?
Мат Кутията.
Ела тук.
Впечатляващо.
Ти си точно до Джон Бенет
и някакво момиче, което свалило 36 кг.
Добре, майната ти.
Да. Корица на Пийпъл.
Не е зле.
Също така междудругото ще бъдеш в техният
списък с най-красивите хора на света.
О, не съм бил в него от 10 години.
Е, отново си красив, приятелю.
По-важното е какво ти имаш за мен?
Ами, получи много щедра оферта
от Размяна на известни съпруги.
Няма да участвам в размяна на съпруги.
Размяна на известни съпруги.
Дори не съм женен.
Офертата е добра.
Здрасти Мат!, Говоря за преструването.
Виж, всички те обичат. Знаеш го.
Но в момента така гледат на теб.
Като водещ на тъпо шоу?
Това ми отнема пет минути.
Трябва да играя... Знам, знам.
Ами компанията? Елиът Салад току що ми каза,
че си мисли за мен докато е в жена си.
Виж, в такава светлина те харесват.
Ами ако аз не се харесвам в тази светлина?
Стига. Това е хубава кутия.
Кутия пълна с пари.
Мат, 20 секунди.
Не можеш приемеш това, като едно преоткриване на себе си?
На моята по-скапана версия?
След 10 сек. сме в ефир, хора.
Пускай музиката.
Е, Доника, 46 предимства. Да.
Ако наистина искаш да си го върнеш на Джонатан,
можеш да избираш от...
Мед и перушина.
Непоносима смрад.
И накрая, 200 живи жаби,
готови да бъдат пуснати.
Неслучайно са били като чума
в Библията.
Сигурен съм, че Гилбърт
може да ни каже нещо за това.
Не ме прекъсвай.
Стигнах до забавната част.
Нещата не са добри за жената на Лот.
Или можеш да си купиш луксозен предмет за себе си.
С 46 предимства, може да получиш...
матрак и възглавници...
Пържола за вечеря с всичко допълнително.
Телевизор за седмица,
или топъл сапунен душ.
Е, Даника.
Какво да бъде?
Душ!
Трябва ми отговор.
Мат, избирам...
душът.
Добре, 46 предимства,
донесоха на Доника, топъл, сапунен душ.
Добре, пускай душа.
Обожавам това шоу.
Ало.
Тим, Бевърли е.
Опасявам, се че не мога да дойда днес.
Шон е мъртъв.
Какво? Боже мой.
Знам. Но какво да се прави?
Не можеш да отидеш на работа, когато съпругът ти е мъртъв.
Наистина, няма по-добро извинение от това.
Шон е мъртъв?
Абсолютно. Какво?
Е, кой знае
кога ще се върна.
Сега трябва да правя всичко, което вдовиците правят,
после идва травмата от случилото се.
По всяка вероятност
аз и ти никога повече
няма да се видим.
Сбогом, Тим.
Успех със шоуто.
Добро утро.
Какво? Нищо.
Нещо друго по страница 19?
19?19?
19? Не?
Страница 20.
Наистина мисля, че трябва да отрежем всичко с лодката.
Какво? Не. Не можеш да го направиш.
Не, не можеш... лодката ти трябва.
Да, осъзнавам, че беше в оригиналния сценарий,
но скъпа понякога трябва да оставиш думите да си отидат.
Дали?
Виж, ако...ако отрежеш сцената с лодката,
това е целия сюжет.
Това е единствената смешна част от сцената.
Надявам се, че не държим неща само, защото са смешни.
В...
комедия.
О, толкова сте старомодни.
Комедиите не трябва да са смешни вече.
Някои от големите комедии не са дори мъничко смешни.
Зрителите не се нуждаят от малките ви шеги
от смеха ви и от хумора ви-
Трябва да приключи след 30-те минути.
Това е, бум, ти си комедия.
Няма да режем момента с лодката.
Сцената се нуждае
от хумор.
Добре, страшната.
Няма нужда да става страшно.
Знаете ли какво?
Може да решим това след обяд.
Не, чакайте, чакайте.
Имам изненада.
Направих моите известни Виетнамски нудли.
Поне нещо хубаво
излезе от малката ви война.
Мисля, че каза, че може да излезем за обяд днес.
Знам, но след това се вдъхнових.
Припомнете ми, кой беше алергичен към фастъци?
Единственото, което липсва
са решетките по прозорците. Алергичен съм към ядки.
Ще изям твоите. Мерише вкусно.
Дано се шегуваш.
По този новия начин, в който не трябва да сме смешни.
Видя ли? Следиш я във въздуха
и после ти показва къде пада.
Все едно играеш на истинско игрище.
Знаеш ли кое приличи още повече на истинско игрище?
Истинско игрище. Да, но по тази начин
може да играеш навсякъде по света.
Да, докато си в мазето.
Е къде сме сега?
Сейнт Андрюс, Шотландия.
О, брат ми живее на 10 минути от там.
Така ли? Може би след играта
може да се отбием.
Голям задник си в Шотландия.
Майко мила.
Представях си главата на Тим.
Не знам, защо още работите с този кретен.
Нямаме избор. Нямаме.
Това е все още е нашето шоу. Носи ни пари.
Не може да му позволим да го унищожи напълно.
Но вие сте там всяка вечер.
Защото онзи тъпак няма личен живот.
Виж, ти си този, който каза да продължим заради парите.
Тогава не се оплаквай.
Не се оплаквам.
Играя голф. Тогава играй.
Още мисля, че си страхливец.
Боже.
Пак ли Тим?
Всъщност този път беше ти.
Идвам.
Е, ако Мохамед не отиде при планината,
планината ще отиде при Мохамед.
С бейгъли.
взе ли с мак?
Не, планината може да вземе само със сусам или обикновенни.
Мохамед е ядосан.
Дори и в твоята кухня
ми става неудобно от този разговор.
Е...
как си?
Чудесно.
Наистина.
О, браво, взела си топено сирене.
Ето и половинка пушена риба.
Не си падам по пушената риба.
Наистина?
Само предполагам.
Какво? Знаеш, че...
Какво? Еврейка.
Не?
Мислила си, че съм еврейка?
Ами знаеш, Ранс.
и не знам,
шоубизнеса.
Да, не съм еврейка.
Не трябва да го казваш по този начин.
Аз съм еврейка. Ти си еврейка?
Или нещо такова. Еврейка съм.
Как може да не знам това?
Не изглеждаш като еврейка
и го казвам като комплимент.
Мисля, че трябва да спреш.
Леле.
А Шон еврейн ли е? Не.
Защото малко прилича...
Зайнфелд. Наистина мисля,
че трябва сменим тази тема.
Ясно.
Просто... Не.
Добре.
Няма ли да ги препечеш първо?
Не. Или това е
нещо семитско?
Гладна съм.
Да не си вече напушена?
Не. Защо?
Дори няма още 9:15ч.
Какво?
Няма къде да ходя.
Добре, осъзнавам, че
моментът е труден, но... Добре съм.
Ще престанеш ли да го повтаряш?
Не си добре.
Не излизаш от вкъщи,
напушена си преди закуска,
и изглеждаш като...
Какво?
Изглеждам като какво?
Изглеждаш така както си представях, че ще изглеждаш,
ако никога не бе напуснала Мичиган.
Виж, съжалявам, но трябва да го чуеш.
Трябва да излезеш.
Не можеш да пропиляваш всеки ден правейки нищо.
Не е вярно. Какво прави вчера?
Събудих се. Броиш събуждането
за някаква дейност?
Не се налага!
Казвам само, че не може да позволиш това да те победи.
Трябва... Какво?
Да си намеря работа?
Аз съм като отрова в този град.
Бог знае какво Хелън говори за мен.
Кой ще ми даде препоръки?
Кастор? Дори не знам
дали са го освободили вече.
Но всички тези години на градене на "връзки".
Сигурна съм, че някой може да ти помогне-
Имаш приятели в компанията.
Шегуваш ли се?
Майра ме отсвири.
Винаги ли казваш това?
Нещо друго
на страница 20?
Страница 20?
Я вижте, това е Джоуи.
Извинете ни.
Звъня ви, хора. Не вдигате.
Тим е забранил телефоните в стаята.
Забранил? Вие сте жалки.
Ако на всеки телефона звъни
няма да свършим никаква работа.
И сме жалки. И сме жалки.
Все тая...
Взех билети за Мадона тази вечер.
Ще дойдете ли?
Мадона, наистина? Безплатни са.
По кое време? И това са нейните места
и вероятно са много добри
Местата на кой? На Мадона.
Как се сдоби с местата на Мадона?
Тя ми се обади. Познаваш Мадона?
Да, познавам Мадона. Защо не може да я познавам?
Откога? Около 30 години.
От времето, когато беше девствена. Срещнах я във „Фабриката“.
Каква фабрика? „Фабриката“ на Анди Уорхол?
Познаваш Анди Уорхол? Да,
защо да не го познавам? Бланди ни запозна.
Добре...просто спри.
Казвам ви, вие сте
най-безинтересните хора, които познавам.
Искате ли да дойдете или не?
Няма начин той да ни пусне.
Ела тук, писи, писи.
Извинявай, Тим. Здравей.
Чудех се, дали има някакъв шанс
тази вечер да си тръгнем малко по-рано.
Да. Останаха ни
около пет страници.
Разбира се. Може да стане.
Зависи от това колко време вие двамата
ще стоите там и ще хленчите.
Има идеално лице за удряне.
Как си?
И тогава Рег може да каже...
"Какво трябва да направи човек, за да получи бисквитка тук?"
"Проклета бисквитка" или само "бисквитка"?
Мисля, че не ти трябва "проклета."
"Какво трябва да направи човек, за да получи бисквитка тук?"
"Да получи проклета бисквитка..."
"Да получи бисквитка..."
Кълна се в Господ, пръстите ми са се вкопали в масата.
Има дърво под ноктите ми.
Знаете ли какво? Да си остане
с "проклета". Да.
Определено. Много по-добре.
Готово. Да, да.
И тогава г-н Карлсон казва...
Задръж. Много е дълго?
Много е дълго, нали?
Ами ако бъде само
Искам бисквитка. Къде ми е бисквитката?
Нали?
Смешно е.
И тогава... Ило може с възклицание.
Сложи "Господи" отпред.
Господи, какво трябва да направи човек, за да
получи проклета бисквитка тук?"
Идеално.
Имаме го. Идеално.
Продадено.
Добре, добре. И тогава,
г-н Карлсон казва... Извинявай.
Има ли нещо по-смешно от бисквитка?
Мисля, че е достатъчно смешно.
Това е, както ти каза...комедия.
Може би определен вид бисквитка?
Орео? Толхаус?
Помогнете ми. Чипс ахой?
Маломар? Хидрокс?
Минт Милано?
Бисквитки от момичета скаути?
Лунен пай? Фиг Нютън?
Джинджър Снап? Минт Милано?
Някой каза ли "фъджи"? Фъджи е смешно.
Фъджи е смешно.
Фъджи не е смешно. Не.
"Какво трябва да направи човек, за да
получи проклето фъджи тук?"
Харесва ми.
Ще сме луди ако не го използваме.
Нали? Да.
Продължаваме.
Ще ми подадеш ли едно кракерче?
"Кракер" ли каза?
Вместо "бисквитка"? Това е интересно.
Какво? Не, не, не, не.
Не, просто помолих Бев за...
Не, не, не... прав си.
Май..."бисквитка" е предсказуемо,
но какъв вид кракер?
Ритц?
Трискълт? Солени?
Трискълт?
Видя...
Аз не... не бях...
Аз не...ти...ти...ти
ме чу, просто помолих...
Това е нашето шоу.
Не забравяйте да ни следвате наживо онлайн 24 часа.
Ще се видим отново утре вечер,
Шест. когато ще бъдем
една стъпка по-близо да разберем,
кой ще победи Кутията. Джесика.
Лека нощ!
Шоуто свърши. Много ви благодаря, приятели!
Добра работа, Мат! Обичаме те, Мат!
Ей, Гилбърт.
Много ти благодаря, че го правиш.
Господи,
вътре мирише отвратително.
Трябва да позволите на тези хора, да се изкъпят.
Тази се изкъпа.
Ами, следващия път ме сложете в нейната кутия.
Имам предвид в библейски смисъл.
Здрасти.
Здрасти!
Не ме ли чу? Казах "здрасти."
Чух те.
До къде сме с прозореца в стаята ми?
Доникъде. Защото, както ти казах,
няма да получиш прозорец
Никой няма прозорец.
Аз нямам прозорец.
Защо ти да имаш?
Защото аз съм звездата на тъпото шоу.
Така ли? Ами, Мистър Ед беше звездата
на Мистър Ед, но още сере в обор.
Заглавието е надценено.
Помниш ли, когато чуках жена ти?
Да.
Това е. Исках просто да си спомниш.
Никога няма да получиш прозорец.
О, ще получа прозорец.
Знаеш ли какво? Ти си актьор.
Преструвай се, че има прозорец.
Знаеш ли какво? Ти си продуцент.
Върви на майната си.
Знаете, че тайната
за направата на перфектната палачинка,
е да се охлади сместа през ноща.
Ето една идея,
защо те продължим работа,
докато ядем палачинките си.
Какво? Не.
Трябва поне за малко да им се насладим.
Е малко повече,
защото не забравяйте, че аз трябва да
направя няколко без глутен за Аманда.
За Бога, Аманда, яж глутен.
Това е най-вкусното. Да.
Вижте...
Ето какво. Изглежда, че
има шанс тази вечер
да си тръгнем оттук в нормален час.
Казвам да се възползваме.
Само защото вие двамата имате някакви планове.
Не само ние.
Всички ние работим всяка вечер
през последните шест седмици.
Казвам "работим" в най-широк смисъл
включително и не само по шоуто,
но и за твоето готвене
и помагайки ти да избереш котка,
и разбира се, че всички ценим храната
и обичаме г-н Суизбуутс
но съм сигурна, че всички искаме
да се приберем вкъщи при семействата си.
Молим само
за една вечер почивка.
Ами...
не съм сигурен какво да кажа.
Помислих си, че палачинките ще бъдат специално отношение,
но...не са ни нужни.
Не и ако хората не ги искат.
Не, искаме ги.
Нека има палачинки.
Е, казвате го просто така.
Не, наистина е така.
Ухаят вкусно. Нека има палачинки.
Това е глутена.
Колкото до почивката,
предполагам, че можем
ако хората предпочитат да се приберат вкъщи,
вместо да си свършат работата.
Съжалявам.
Не искам да бъде твърде професионално,
но мисля, че работата трябва да е на първо място.
Сега, кой иска с ябълка и кой със сирене?
За мен ябълка. Сирене.
Алергичен съм към сирене.
Ние сме. Още сме в адът на палачинките.
Никога няма да излезем от тук.
Без ябълки на моята.
Да? Г-н Лапидъс.
Съжалявам, че се обаждам толкова късно,
но имаме проблем тук.
Мат ЛеБланк е долу на сцената.
Сега? Да, той...
ами, той има интимен момент
с...Даника.
Чакай, чакай.
Нека си пусна компютъра.
Майко мила.
Не се тревожете, нищо от това няма да се излъчи.
Докато камерата не снима Доника,
никой не може да го види, но реших, че трябва да знаете.
Не, не. Радвам се, че се обади.
Постъпи правилно.
Направи ми услуга, Кени.
Превключи живото предаване на кутията на Даника.
Не, само казвам, че ако камерата на Даника не снима, тогава...
Не, не, не, чух те. Просто...превключи.
Всичко е наред.
Сигурен ли сте? Напълно.
Поемам пълна отговорност. Само превключи
и остави да снима.
Леле.
Добре, добре.
Направи ми услуга.
Увеличи върху Мат.
Да, така е добре.
Благодаря, че се обади, Кени.
Приятна вечер.
превод: cubes