- Досега в "Тъмна материя"... - Добре.
[изстрел] - A!
[изстрел]
Не съжалявам за стореното.
Беше в интереса
- на моя император. - Важното е, че
имаме напредък в създаването на Междупланетарен съюз,
който да ни даде достъп
до Лигата на автономните светове.
Изгубих един от най-добрите си агенти,
както и средставата за проследяване на "Раза".
Мисля, че ще имам друг начин да намеря кораба, ако имам време,
и да го взема с твоята помощ.
[каране]
Нашият най-добър кораб е на ваше разположение,
а в отплата получаваме само пръст!
Тя е по-плодородна
от всичко, което вашият камък може да произведе.
Това е просто хипотеза,
докато не гарантираме, че нашите пратки
няма да бъдат конфискувани от корпоративни патрули!
Точно за това говоря!
Как може това да е най-малкият ви проблем...
[каране]
Това няма да е проблем
щом установим търговски пътища.
И с техните общи ресурси
ще можете да останете самостоятелни и независими.
Какво ще стане, когато "Феръс"
или някоя друга корпорация реши да ускори въпроса?
Тогава им покажете общ фронт
- и им се противопоставете. - Това е ако предположим,
че за някои от нас няма да е по-доходоносно
да се отдръпнат и да чакат.
Най-добрите съюзи са тези на базата на нужда...
Не на удобство.
[гръм от детонации]
Какво е това?
Нападат ни.
- Какво ти казах? - Добре.
Да отсъпим на моя кораб.
[аларма свири]
[драматична музика]
♪
Какво става?
Унищожител на "Феръс" напада колонията.
- Току-що изстреляха ракети. - Можем ли да ги спрем?
Неутрализирахме една.
Другите вървят към позицията на Шести.
- Удар след три минути. - Открий огън.
Седни.
[засилване]
[взрив]
[електрическо цвърчене]
[аларма свири]
Отвръщат на огъня. Щитовете държат.
"Раза", тук е "Мародерът".
- Подготвяме се за изстрелване. - Бъдете бързи.
Ракета върви към вас.
[аларма свири]
Щитовете им почти са долу.
Ще ни сложа между тях
и траекторията на "Мародера".
Долавям още два светлинни сигнала.
Разрушители на "Феръс".
"Раза", идваме бързо за скачване.
Спускаме щитовете.
[бластери стрелят]
[съспенсова музика]
♪
"Мародерът" се скачи.
Скачаме на светлинна.
♪
[рок музика]
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Хей, хлапе. О...
Ако си тръгнала към закусваляната, размисли.
- Клубът по дебати е в дискусия. - Как е вътре?
Е, както може да се очаква,
което е някъде между безнадеждно и ужасно.
Не ми се вярва. Това е твърде важно.
Ако колониите могат да намерят начин да работят заедно...
Шегуваш се.
Не могат да се съгласят дори за обяда.
- Как ни откриха? - Очевидно е.
- Някой е проговорил. - Мислиш, че е някой от нас?
Всичко бяхме долу на онази планета.
Местоположението беше известно само на делегатите
и техните главни помощници.
Така че някой има предател в редиците.
Сам подбрах екипа си. Поверявам им живота си.
Може би това не беше добра идея.
- Или може би е някой от вашите. - Добре, точно сега
няма как да разберем кой е виновен.
Така че соченето с пръст няма да постигне нищо.
Знаем, че беше кораб на "Феръс",
и че има само един човек на тази маса
- от бивша колония на "Феръс". - Какво казваш, по дяволите?
Ако искаха да купят някого,
щяха да започнат с техните собствени.
- Повтори го. - Добре, всички да се успокоят.
Нека се успокоим.
Точно това искат "Феръс"...
- Да всеят раздор между нас. - Това, което искат да направят,
- е да ни уплашат в подчинение. - И аз мисля, че им се получава.
Нито една колония не е обявила независимост
от атаката над Сигма-9.
Ние сме на десет часа път
от станцията на Минори-7.
Бих искал да използвам комуникациите на кораба ви,
за да кажа на хората ми какво става.
Това няма да стане.
Трябва да знаят, че не съм мъртъв.
И това ще стане, когато се появиш обратно на колонията.
Дадохме стаи на всички ви.
Когато искате да приключим с тези дискусии, можете да вървите.
Мисля, че сега ще е добро време.
Да се съберем отново сутринта.
Добре. Насам.
Не си помисли, че ще е толкова лесно, нали?
Предположих, че ще се бием срещу корпорациите,
- не един с друг. - Е, ние сме работници,
не политици.
Не можеш да очакваш много що се отнася до дипломация.
Щях да съм доволен на малко състрадание.
[мрачна музика]
Не знам.
Не знам дали мога да продължа така.
Моля те... не се отказвай от нас.
Нуждаем се от теб.
♪
Честно казано, изненадан съм, че екипажът на "Раза"
иска да помогне с този съюз.
Предвид репутацията ви, предположих,
че просто ще ни убиете вместо да ни спасите.
Предполагам това показва колко много искаме това да стане.
[хидрвалично свистене]
И щом шайка... себични престъпници
са готови да помогнат на каузата ни,
може би това ще ви вдъхнови да положите усилие.
- Не е толкова просто. - Докато ти и приятелите ти
седите около маса и се карате, хора умират.
Провокирането на "Феръс"
- не е отговорът. - Вие ги провокирахте
от момента, в който обявихте независимост.
- Нуждаят се от нас. - Не се нуждаят от вас.
Нуждаят се от мините и съоръженията ви.
Кой ще управлява тези мини и съоръжения?
Когото искат да наемат,
веднага щом се отърват от размирниците.
Животът е евтин, но откакто войната започна,
цените на Тарийя скочиха с 200%.
Смятай.
[напрегната музика]
♪
[напрегната музика]
♪
Приключи ли с преконфигурирането на базата данни на лазарета?
Андроид, чу ли ме?
Да.
Процесът приключи.
- Добре ли си? - Тъкмо бях в процеса
на настройката на това как моята подмрежа категоризира
и запазва паметта ми.
Ъпгрейдът пак ли прави проблеми?
Мислех, че разчистих този код,
- но мога пак да погледна. - Това няма да е необходимо.
Всичко работи както трябва.
Когато си готова, подредила съм всичко в стаята ми?
Подредила?
Да.
Каза, че искаш да направя нещо с косата ти, нещо ново.
О.
Разбира се.
Сигурна ли си, че си добре?
Изглеждаш малко странно.
Добре съм, Пета.
Но благодаря, че попита.
[мрачна музика]
♪
Ще се видим, когато приключа.
Добре.
Ще се видим.
- Шести? Край. - Да?
Идваш ли? Всички сме тук...
- без теб и Рен. - Къде е той?
Откъде пък да знам?
[въздиша] Рен, там ли си?
Рен, на път ли си?
Добре. Ще го доведа.
Да.
[хидрвалично съскане]
[драматична музика]
♪
[напрегната музика]
Това необходимо ли е?
Необходимо? Не.
Обаче е готино, а?
Говоря за това,
че ни държите под стража.
За ваша безопасност е.
Очакваш ли да повярваме?
Един от приятелите ти беше убит.
И един от вас може да е следващият.
[пука устни]
И известен убиец да ни държи на мушка
трябва да ни кара да се чувстваме по-добре?
Не съм убил никого.
Не и наскоро.
[мрачна, тежка музика]
♪
[чукане на врата]
Влез.
Хей... намери ли нещо?
Нищо полезно на камерите.
- Ами оръжието? - Андроидът провери.
Няма ДНК, няма отпечатъци.
Може ли да се сетиш
защо някой от тях би искал този мъртъв?
Не знам. Те се караха
- от първия ден, но... - Чакай. Не ми ли каза,
че един от тях е искал сдобряване с "Феръс"?
Да, но това е причина да се гласува отрицателно,
а не да се сложи нож в гърба му.
Те не са дипломати.
Трябвало е да се борят за всеки къшей, който са имали.
Да, знам.
- Не можем да ги задържим. - Значи трябва да
оставим убиеца да излезе от вратата?
По-добре е отколкото да го държим на борда.
Какво да кажа на хората на Рен? Никога няма да приемат това.
[присмех] Значи мислиш, че колониите ще са съгласни
да държиш делегатите им за заложници?
- [въздиша] - Знам колко много
се труди за това и съжалявам.
Вече не си ченге.
Това е отвъд контрола ти.
[напрегната музика]
♪
Хей!
Добро утро, Пета.
Къде беше?
Просто оправях повредено реле.
Не. Къде беше снощи? Чаках те.
Снощи?
За косата ти, помниш ли?
О.
Размислих.
Попитах те. Каза, че ще дойдеш.
Имах по-важна работа.
Съжалявам.
[напрегната музика]
♪
Щом стигнете станцията
вземета различни транспорти.
Не контактувайте с никого докато не тръгнете.
Сега, преди да тръгнете, исках да кажа това.
Някой от вас може би е коствал най-добрия шанс
за оцеляване на вашите колонии.
Надявам се да греша, но все пак
ще трябва да работите дълго и усърдно, за да оправите това,
и ви желая късмет...
Защото приключих с вас.
- [бип] - [дрънчене]
Андроид, имаме проблем с вратата на люка.
[напрегната музика]
[електронно дрънкане]
Андроид, засичаш ли проблеми със захранването?
Андроид, чуваш ли?
♪
Хей, става нещо странно с моя компютър.
Системата... не работи.
Проверих... - [пращене, гласът изчезва]
Какво беше това?
Пета, сигналът ти...
[гласът изчезва, пращене]
Ало?
[енергиено дрънчене]
Пета, обади се.
Шести. Трети?
[енергия дрънчи нестабилно]
- О, човече. - Добре.
Да закараме всички в столовата.
- Защо? Какво става? - Просто се движи.
[напрегната музика]
♪
[бипиткане]
[драматична музика]
Сара?
[напрегната музика]
♪
- [метално дрънчене] - [стъпки]
[оръжия тракат]
Добре дошли, Ваше Превъзходителство.
Хубаво е да се върнеш.
[напрегната музика]
♪
[съспенсова музика]
♪
Помнете, искам ги живи.
За предпочитане.
- Защо корабът не е заключен? - Заради андроида е.
Тя е пуснала поредица стени,
когато е засякла влизането ми.
Можеш ли да ги заобиколиш?
Евентуално.
Добре, сега да вземем двигателя.
[съспенсова музика]
♪
- [цъкане] - [вдишва]
Как се казваш?
Написано е на оръжията ми.
- Искаш ли да ги видиш? - Името ти!
- Трети.
Исках да се уверя, че нямаме
пореден системен бъг... второ рестартиране на мозъчните отпечатъци.
- Бяха изтрити, помниш ли? - Да, е, по-странни неща
- са се случвали. - Да, чакахаме
да се качим на "Мародера" и вратите не се отваряха,
после, случайно, връзката умря.
Мразя съвпадения.
Да, няма ток на няколко палуби и коридори,
но не всички.
Няма проблем със захранването. Това е преднамерено.
Трябва да стигнем мостика.
- Къде е Шести? - Води гостите ни
на безопасно място.
[мрачна музика]
[хидравлично свистене]
♪
Чисто.
Добре, вземете оръжие.
З...
Препочитам оръжие.
Те остават с мен. Сега, движение.
Да вървим.
[драматична музика]
[мрачни акорди]
Няма го.
Знаеха, че идвам.
- Това е невъзможно. - Мисли.
Някой забелязал ли е поведението ти
или да е усетил нещо?
Не, аз...
[мрачни акорди]
Малката кучка.
[съспенсова музика]
♪
[нисък тон]
[площадка бибитка леко]
[хидравлично съскане]
[вълнуваща музика]
♪
Ааа!
[напрегната музика]
♪
[двама сумтят]
Как стигна до капсулите?
С малко помощ.
[рок музика]
♪
[двама сумтят]
[вълнуваща музика]
♪
Ааа!
[оръжия стрелят в далечината]
Това стрелба ли е?
[стъпки приближават]
Андроид. Всичко е наред.
Какво става?
[мрачна, напрегната музика]
[оръжия тракат по пода]
[нисък тон]
Сара, какво става?
Това е Рио Ишида. Той взима кораба.
Как?
Андроидът реактивира транзитните капсули.
Тя имаше оръжия в готовност за него.
Защо ще го стори?
Не мисля, че андроидът, когото познаваш, управлява вече.
♪
[енергиино пукане]
В обхвата на "Раза" сме.
[тежко дишане]
[двигатели свистят]
- [ръмжи] - Знаеш защо съм тук.
Мислиш, че ще забравим факта,
че ти ни предаде?
След преврата можех да те взема за затворник
и да те накарам да дадеш двигателя.
Вместо това дойдох и помолих.
[присмех] Да.
И после го открадна, когато отказах.
Не ми даде избор.
Какъв избор даде на хората, които умряха на ЕОС-7?
Корпоративни марионетки и говорители.
Никой не тъгува за тях.
[ръмжи]
[двамата ръмжат]
[двамата пъхтят]
[двамата ръмжат]
Ами Никс?
Тъгуваш ли за нея?
Повече, отколкото би разбрал.
- Тогава защо? - Не съм я убил!
Дори не знаех, че тя е мъртва, докато андроидът не ми каза
по време на нападението ви над моята изследователска станция.
И аз бях предаден от някого, на когото вярвах.
[врата се отваря със свистене]
♪
Хей.
♪
Андроидът ви успя да заключи няколко ключови системи
преди да загуби контрол,
включително изолираната секция,
съдържаща съзнането ми.
Тя също включи няколко протокола за сигурност,
които автоматично ще тръгнат,
когато бъде направен опит
да се извършат определени функции на кораба.
Как е стигнал до нея?
Не съм сигурна.
Трябва да намеря начин да влязва в невралната ѝ матрица.
Трябва да се върне.
Не, не трябва.
[електронни звънения]
[напрегната музика]
♪
Открийте момичето.
Възстановете системите.
[бръмчене]
Крайцерът очаква заповеди.
Отворете комуникационна връзка.
Полковник Стром, завзехме кораба.
Информирайте Зайрон, после изпратете останалите подкрепления.
Да, Хейка.
[електронно свистене]
Как се качиха, по дяволите?
Защо андроидът не ги е засякал.
Стигнали са до нея.
Какво?
Сигурно е под техен контрол.
Тя е могла да активира транзитните капсули.
Така са стигнални дотук.
Сигурна ли си за това?
За андроида?
Сигурно са имали помощ отвътре.
И имайки предви колко бързо взеха кораба, ами...
Да го наречем образована догадка.
Човек, той е отмъстителен кучи син.
Не търси отмъщение. След двигателя е.
- Не, двете е. - Не мисля така.
Изпрати убиец да ни очисти.
Да вземе светлинния двигател на всяка цена.
Същото.
Омекваш ли?
- [присмех] - Той уби Никс.
Не съм сигурен и за това.
Пета, тук е Рио.
Завзех кораба.
Останалите са мои затворници.
И както вече си се досетила,
андроидът също е под мой контрол.
Ти си забележително момиче
и не се съмнявам, че ще избегнеш моите хора
за доста време
и дори ще се бориш, когато бъдеш заловена.
Не се заблуждавай.
Рано или късно ще бъдеш заловена.
Подкрепленията са на път.
Нашето... разногласие
е извън контрол.
Подхранено от неразбиране и, признавам си,
силни реакции от двете страни.
Сега искам да предложа примирие.
Предай двигателя и в замяна
ще предам кораба.
Ще ви освободя невредими.
Друг път.
Ще се разделим и нашите пътища никога няма да се пресекат.
Имате думата ми като Император на Зайрон.
Какво мислиш?
Мисля, че е пълен...
Корабът отчита странни енергиини колебания.
- Какво ги причинява? - Не знам.
Тогава разбери.
И после ела за подкрепленията.
Искам да пробвам още нещо.
[тежко дишане]
Буден е.
[ръмжи]
- [ръмжи] - Хайде.
В какво ни забърка?
Искаш да кажеш като спасих животите ви на онази планета?
Какъв е конфликтът ви със Зайрон?
Какво общо има Зайрон?
[врата се отваря със съскане]
Рио.
Шести. Хубаво е да те видя отново.
Император Ишида?
Не знаем какъв е проблемът ви с екипажа на кораба
и, честно казано, не ни интересува.
Това няма нищо общо с нас.
Напротив.
Има всичко общо с вас.
Докъде бихте стигнали, за да спасите хората си?
Представи си ги по заплаха.
Те се обръщат към теб, но шансовете са нищожни, докато...
не откриеш технология,
която може да промени всичко.
Какво ще сториш, за да я вземеш?
Всичко.
Сега си представи, че я имаш,
средството, с което да ги спасиш,
но някой ти ги отнема.
- Имаш това устройство? - Да?
- Дай му го. - Не.
Това, което не ти квзва, е
че това устройство е много силно.
В грешните ръце резултатите могат да са катастрофални.
Рискуваш животите ни.
Исках да разберете защо трябваше да прибегна
до тези извънредни мерки.
Но животите ви не са в опасност.
Всъщност съм тук да ви предложа сделка.
Каква сделка?
Такава, която ще им помогне да спасят и техните хора.
Допускане до Лигата на автономните светове
и всичките ѝ ползи:
официално признание на независимостта ви,
подкрепата на 27 съюзници.
Не е помогнало на Зайрон.
Нашето е вътрешен конфликт между подписали.
Останалата част от Лигата реши да остане неутрална.
Но не за дълго.
Чух слуховете.
Някои от бившите ти приятели в Лигата започнаха
да се обръщат срещу теб.
Умориха се от тази война, а Пир ги притиска
да наложат примирие.
Ако го сторят, губиш половината си територия.
Виж, той иска подкрепата ви,
за да продължи война, която не може да спечели.
О, мога да спечели и ще го сторя.
Щом станете пълноправни членове на Лигата, с моя помощ,
ще бъдете свободни от корпоративен тормоз.
Мислиш, че "Феръс" просто ще стои мирно?
[смее се]
Остави ме да се тревожа за "Феръс".
Ваше Превъзходителство.
Какво има?
Люковете са заключени.
Подкрепленията не могат да се качат.
Това поредната мярка,
която андроидът е сложил преди да се качиш ли е?
Без съмнение.
Отдръпнете подкрепленията засега.
Трябва да намерим момичето.
Няма смисъл.
Всеки път, когато мисля, че съм точка за достъп,
управляващият андроида ме изключва.
Може би не трябва да се опитваме да влезем в кораба.
[напрегната музика]
♪
[въздишка]
[зловеща музика]
♪
[вдишва дълбоко]
♪
[вдишва и издишва дълбоко]
- Императоре. - Да.
Предотвратих опит за хакване на андроида.
- [присмех] Пета. - Много умно.
Тя откри и използва
същата уязвинмост, която аз ползвах.
Казах ти да не я подценяваш.
Тя е добра, но аз повече.
Нейното навлизане я остави открита за момент.
Знам къде е и съм тръгнал натам.
- Къде? - Сервизна стая на долно ниво.
На път съм.
Изплъзват се.
Имам достъп до някои дребни системи...
Контрол на температурата, комуникации.
Къде държат останалата част от екипажа?
Втора и Трети за заключени в склад на горното ниво.
Шести и делегатите са в столовата.
Като цяло, ако влезем в лигата
"Феръс" няма да ни пипне.
Ако не го направим, те ще ни премахват един по един.
Сделката ви прави длъжници на Рио Ишида.
Не искате да се такива.
Знам, че изглежда като лесно решение,
но рано или късно ще съжалявате.
- Шести, аз съм. - Пета, къде си?
В безопасност засега.
Работя по план да те освободя.
Рио и войниците му са клонинги.
Качиха се на борда с помощта на андроида,
но това не е точно тя.
Тя е била хакната.
Пета, трябва да се събудиш. Те идват за теб.
- Събуди се! - [вдишва]
[драматична музика]
♪
Хванах те.
Картата на двигателя в нея ли е?
- Да. - Добре.
Не я наранявай. Почти съм там.
Проблемно момиче си, нали?
Искам си приятеля обратно.
Твоят приятел?
Говориш за андроида?
Ще я взема обратно.
И как ще го направиш, малката?
Горещ шоколад.
[електронно чуруликане]
[системите се включват]
[драматична музика]
[пукащи искри]
Пета, не мога да го спра от взимането на контрол.
Трябва да махнеш чипа ми.
Не. Трябва ми помощта ти, за да взема кораба обратно.
- Но аз не мога. Твърде е силен. - Слушай ме.
Искам да отвориш неврална пътека,
изпрати код за достъп на Сара,
после изтрий паметта си за този разговор.
- Но това няма... - Знам какво правя.
Добре.
[електронно чуруликане]
[драматично тонове]
Какво стана?
Е... мамка му.
Кодът за достъп е подготвен.
- Готова ли си? - Да.
Давай.
Беше латентна гласова команда,
която тя сложи, но аз сканирах и изчистих
невралната матрица от всякакви скрити активатори.
[електренно пукане]
Имам пълен контрол сега.
Няма да има повече неуспехи, обещавам ти го.
Ще дойда, за да поддържаме връзка, докато минем в хиперскорост.
Трябва да стигнем до Зайрон след 36 часа.
[изкривено крещене]
Стана. Той е в капан.
Андроидът се върна!
♪
Затвори вратата.
След днес не искам да чувам повече оплаквания
относно арсенала в стаята ми.
Наистина трябва да оправим това.
Хей.
Мерси.
[стрелба]
[напрегната музика]
♪
Наистина ми е тъжно, че стигна дотук.
Какво? Пак загуби?
[смях] Загубата намеква за финалност.
Това е временна спънка.
Двигателят е повреден без шанс за ремонт.
- Хм. - Тя не лъже.
Андроидът и Пета се опитваха да го оправят
откакто си го върнахме.
Учените ти са виновни за това.
Двигателят е безполезен сега.
Тогава ми го дай.
Може би трябва да го унищожим.
Да сложим край.
[въздишка]
Със или без него, знаеш, че това няма да свърши,
докато един от нас не умре.
Ще ми се да не се стигаше дотук.
Ще се прехвърля обратно в Зайрон сега,
със спомените от тази среща.
Освен ако някой не възразява?
Вземи това съобщение със себе си.
Ако пак дойдеш след нас,
и ти го обещавам,
ще сложа край на това.
[врата се затваря, свистене]
[двигателите свистят]
Всъщност беше идея на Сара да се целим в съзнанието му.
Изпратих неврален сигнал през връзката,
която реално изпепели малкият мозък.
Значи не е мъртъв?
Не, съзнанието му е добре,
но е перманентно откъснато от тялото му.
Накратко, той е затворник в собствената си глава.
Това звучи почти жестоко.
След това, което ти стори?
Признавам, не беше приятно изживяване.
Съзнавах действията си, но не можех да ги спра.
Надявам се колонистите ще разберат,
че не си виновна за убийството на техния човек.
Но Пета, аз него убих.
[мрачна музика]
♪
Та, прие ли сделката?
Още не. Искаш ли да дойдеш с нас
и да се опитаме да убедим другите, че това е грешка?
Казах своето. Сега зависи от теб.
Значи това е? Просто ще си тръгнеш?
Мога да говоря само толкова.
Разбирам.
Ше направя най-доборото, за да ти помогна.
Но мисля, че съм най-добре на борда на този кораб.
[врата се отваря със свистене]
[двигатели свистят]
Андроидът опитва нови рецепти.
Това има корен от кикула.
Расте само на Ермала-4
Хмм.
- Наздраве. - Наздраве.
Какво мислиш?
Мисля, че има причина да разте само на Ермала-4.
Не знам.
По-добро е от всичко, което имах в колониите.
Сериозно?
Мисля, че понякога е просто лесно да се забрави
колко ни е добре тук.
Има много по-лоши места.
Да.
Получихме известие.
12 независими колонии току-що кандидатстваха за общо членство
в Лигата на автономните светове.
Ами Ишида?
Преди по-малко от час след обявлението
той направи масивна офанзива срещу Пир,
почти премахвайки всякаква надежда за примирие.
Е. Както казах.
Има много по-лоши места.
Точно.
Картофки?
Андроид, Пета, как е там долу?
Направихме няколко промени на двигателя,
които би трябвало да оправят щетите,
нанесени от учените на Ишида.
Как ще знаем със сигурност?
Първо ще пуснем пълна диагностика,
последвана от серия симулации.
Ако има нестабилност, би трябвало да я засечем
много преди да опитаме тест наживо.
Добре, кажи ни какво става.
Това е, готови сме.
Имам добро предчувствие за това.
[машини бръмчат]
Дотук добре.
[електрическо пукане]
Чакай.
[електронно пулсиране]
[мрачна музика]
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- Превод: hitmancho