Как изглежда?
Опашката като че ли трябва да е по-дълга.
Там има паднал човек.
Найл Суифт, 32-годишен, преподавал е пиано на местните деца.
Найл е преподавал на малката дъщеря на Мар, казвал е, че той го е притеснявал.
Може мозъка му да е измъкнат с ченгел пред носа?
Имате студенокръвен хищник във вашия град.
Телефона на Найл не беше у него, мислих че ще е тук.
Открил си умрял човек, беше бял като платно.
Просто ми трябва малко време насаме.
Благодаря ви, ще се видим пъ-късно. Тръгвайте!
Това тук е човешко сърце.
Ще докарам свой екип тази вечер, в който ще бъде и Блейк Олбрайтън.
Той е криминален психолог.
В същия ден, когато е открит мъртвец с извадена част от мозъка,
се появява едно сърце и мислите, какво, лош късмет?
Освободена ли съм от случая?
Компрометирана си, съжалявам.
Убиеца си танцува далеч пред нас,
и ни води през неговата история.
Трябва да направим нашия преразказ да стане доминиращ.
За да го направим, трябва да го разберем.
Найл Суифт не е бил първата жертва.
Защо убиеца ни е лишил от онзи труп?
Защо само сърцето?
Някой близък до него ли е бил?
Сложете му име до това сърце,
и вярвам, че ще ни отведе право до убиеца.
Дневника на Суифт. Има един урок в деня, когато е бил убит.
Айла Мар, 8:00 сутринта.
Това е дъщерята на д-р Мар. Тя е на 9-10 години.
Сузи, отивате в дома на д-р Мар. Джейсън, отиваш и ти.
Така, учениците на Суифт, родителите им,
имената в тефтера му, хора,
разговаряйте с всеки един от тях.
И все още търсим телефона му.
Криминалистите работят върху вестника, който намерихме на Карн Мхор.
Резултатите се очакват по-късно днес.
Билета за самолета на Иви.
Първа класа.
22 000 австралийски долара
Сестра ми иска да я купи с това.
Ани, вече го обсъдихме, разбрали сме се.
Не е готова.
Ти не си готова. Време е за второ?
Явно.
Колко иронично.
Иви заминава след две седмици,
но преди да тръгне успя да ми съсипе кариерата.
Стига. Каква кариера ти е съсипала.
Знаеш лш какво каза новата главна инспекторка?
Попита ме дали съм майка или полицайка?
И аз не можах да и отговоря.
В момента съм нито едното нито другото.
С изотопи ще определим от къде е собственика на сърцето.
Ще имаме отговор до 48 часа.
Не забравяйте, че сърцето може да е извадено след смъртта.
Благодаря. Свържете се с морги ...
Току-що ми се обади директора.
Обадил се е на теб?
Ти си тук, затова се обадих като звънна.
Докато нямаме доказателства, че сърцето е от жертва на убийство,
иска да работим на базата
с едно убийство.
Каза ли му, че мисля, че е необходимо да свикаме прес-конференция?
Предадох. Какво каза?
"Опасно контра-продуктивно".
Иви!
Какво?
Толкова съжалявам.
Не трябваше да те наричам кучка.
Добре.
Извинението се приема.
Пристигна билета ти. Разпечатала съм го.
Наздраве, големи уши, както казват австралийците.
Иви.
Това сърце,
възможно ли е Джонжо или Кийран да го сложат без ти да видиш?
За момент помислих, че ще кажеш нещо хебаво.
Не разбиреш ли, че ако не хванем убиеца може и да се разминеш с Австралия?
Майтапиш ли се? Не.
Куигли те освободи при условие да не напускаш района.
Но вие ще го хванете.
Няма ли?
Ако ми дадат тази възможност.
Добре, че си тук.
Подраних.
Нашия човек, който е условно, Лейтън Томас.
Кой знае за него?
Трима - аз, главен инспектор Смайли,
И неговият пробационен служител.
Вие се събирате с него.
Той работи като мъжа ми. Няма да е естествено ако не се събираме.
Мъжа ти знае ли? Не.
Подозираш ли го?
Всички за заподозряни. Не, не всички.
Лейтън Томас е убил двама души.
Преди 20 години.
Знам кога е било.
Неговите престъпления ме ужасяват,
но се възхищавам как обърна живота си.
Отиде в зътвора, не можеше да чете, нито да пише.
Успя да завърши до излизането си.
Не го подозирам.
Има ли партньор?
Не,доколкото знам.
Как му върви бизнеса?
Било е и по-добре.
Значи, зажаднял за секс самотник
със затруднения в бизнеса и история на насилие,
и смяташ, че не е заподозрян?
Видях криминалистите да си тръгват. Всичко е оправено, значи.
Оправено ли?
Ей така?
Няма извинявай или...
Беше просто малко майтап. Майтап!
С твоя майтап можеше да ни затворят.
Вземи си чаша.
Няма нужда, ще го изпия всичкото.
И какво си облякъл?
Какво, това е стара дреха. Това е моя дреха.
Да я махнеш, хайде!
Смешна работа.
Облечи се.
Хайде!
Трябват ни данни за местонахождението ти
във вторник, между 11:00 и 13:30
Бях на работа.
Може ли да го докажеш?
Вие сте ми документирали целия живот.
Колко ужасно.
Поне си жив да има какво да се документира.
Имах обиколки в 11:00, 12:00, и 13:00.
Мога да ви покажа кочаните от билетите.
Донеси ги днес.
Получихме обаждане и те посочиха като убиеца.
Обзалагам се, че не са оставили името си.
Защо му е на някой да го прави?
Някои хора смятат, че им развалям местната икономика.
Защо?
Защото казвам истината.
Казвам им на туристите, че няма никакво чудовище.
Надявам се, това да е причината.
Защо направо не ме затворите?
Знам какво съм бил, и знам какво съм сега.
Какво си бил?
Но можеш да го кажеш, нали?
Молех се да оцелея.
Сложили са ти да им плащаш такси.
Това е част от играта.
Но този тип специално, искаше да вземе всичко.
Идваше да ме тормози, пикаеше ми на одеялото, всеки шибан ден.
Затова го ударих.
Малко с повече сила.
Да.
Извърших убийство. Това ли искате да чуете?
Хареса ли ти? Да, почувствах се добре.
Затова го направих отново.
Сега не съм това. Това беше...
Даже не знам кой беше това.
Детектив Редфорд!
Ани. Да, тук съм.
Какво правиш там, долу?
Имам важна работа за теб.
О!
Трябва да отидеш до центъра за диви животни.
Някакъв е освободил два вълка.
Ясно.
Благодаря.
Ще се предаваш ли?
Шефа ти иска да дам показания.
Не се притеснявай. Ще кажа, че си била компетентна.
Крава.
Лейтън каза ли нещо?
За какво? За мен.
Попита дали си правиш грима на батут.
Ани.
Харесва ми.
Гледай да не се обвързваш.
Вярвяй ми.
Чакайте тук. Мисля, че си е в кабинета.
Крейг! Полицията е.
Добре се е уредил.
Добро утро. Добро утро.
Няма да отнеме много време, нали? Не.
Моля, заповядайте.
Обикновено си тръгвам от колежа веднага след 1:00,
и тичам около 40-45 минути.
Някой да го потвърди?
Може да ги попитате служителите ми.
Гледате колко е часа ли?
Да, след 10 мин. трябва да съм на работа.
Параграф четири от показанията ви,
"От травмите на главата прдеположих, че е умрял."
Проверихте ли му пулса?
Не.
Не сте го докосвали по никакъв начин, значи.
Не.
Лорейн Макесон, жената, от която сте взели телефона назаем,
Видяла ви е да слагате нещо в джоба на якето си след като се изправяте.
Да.
Какво сте сложили в якето си?
Не знам.
Не, чакайте, може да е бил моя телефон.
Нямах сигнал, затова ...
Преподавате, освен това сте и директор на колежа?
Да, преподавам когато мога. Още ми харесва.
Разпитах някои от студентие ви за шегата им.
-
Добре.
Поощрявате ли ги?
Не.
Изглежда, че се впечатляват.
Отворени са.
Разубеждавате ги?
Възхищавам им се каквото са направили.
Като замърсяват плажа ли?
Това е част от тяхното порастване.
Да отхвърлиш родния си град, ценностите на родителите си.
Всичките сме минали през това.
Така ли?
Лъже за нещо.
Стана малко отбранителен, нали?
Видя ли как заключваше вратата от кабинета си?
Видях.
-
Искаш да те изтеглим ли?
Да.
Сигурен ли сте, че това е същата нощ?
Пауза, увеличете.
Джонжо.
Мислих, че си оставил тези неща.
Трябва да тръгвам. Добре? Да, ще се видим по-късно.
Не мислиш ли, че е странно?
Изобщо.
Сърцето на плажа. Това там може да е останалата част от тялото.
Не е толкова голямо.
Този тип е доктор. Може да са човешки части.
Наистина не го обичаш д-р Мар?
Защо?
Имах...
една подутина.
Нищо особено.
Прегледа ме и ...
доста дълго го прави.
Каза ли на майка си?
Сериозно? Защо не?
Тя отдавна смята, че не мога да се грижа за себе си.
Няма да и давам само нови амуниции.
Това от Карн Мохр ли е?
От същата дата на убийството е.
Опечатъци?
Три частични и един частичен от длан.
Няма съвпадения.
Мислиш, че е изпуснат от убиеца ли?
Или свидетел.
Страница 37 и 38 ги няма.
Забелязяхме.
Трябва да огледам Карн Махр лично.
Да дойда ли с теб?
Не, няма нужда, благодаря.
Разбира се.
Изглежда наред.
Виж ми новата играчка.
Гледай какво става.
Вграден компютър.
Подава образ във висока резолюция на лаптопа ти.
Херметизирана камера.
Завърта се, накланя се, носи се, работи панорамно.
това, което виждаш е бъдещето.
Няма да купувам сонара ти.
Няма проблеми, ще го продам през eBay.
Колко е този дрон?
Три хиляди плюс ДДС.
Нито дума на Ани.
Завиждам ти.
Така ли?
Имаш си чудовището там долу.
Плува си ноколо. Никога не се показва на повърхността.
Знаеш ли, повечето хора ...
...чудовищата са им тук вътре.
Драскат да излязат навън.
Иви.
Майка ти не е тук.
О!
Мога ли да помогна?
Трябва ли да стоя в Лохнафой докато хванете убиеца?
Докато не разреша, да.
Г-це Евелин.
Г-н Джейсън.
Защо си тук?
Не питай защо е тук.
Вземи си шапката, излизаме.
Той ли минава тук за голямата работа?
Нищо не ми е ясно.
Вашите криминалисти бяха тук цяла нощ.
Искате да ме извадите от бизвеса ли?
Кен!
Франк, Франк! Какво става?
Нямам идея. Какво казват?
Госпожа!
О, по дяволите.
За бога.
Тук е маркирано "Хранителни продукти"
Моля излезте.
Не знам как е попаднало тук.
Франк, може ли да разбереш ... Трябва да излезете.
Полицай Дени.
Определено сте си решили кое ви е най-важно.
Защо си тук, Франк?
Това е взривоопасна следа. Искаш да извикам криминалистите ли?
Предприятието трабва да се затвори и да дойдат специалистите от Храните.
Ако от службата за Храните видят това, край с играта.
Както решат.
Някакъв идиот е пуснал вълка от центъра.
Какво общо има това с твоето разследване?
Какво, защото ти е уртак и да си затворя очите ли?
Още ли си работиш така?
Ако докладваш за това, свършени са.
Аз няма да го направя.
Ти ще го направиш.
Какво става? Наистина не знам.
Някой се опитва да ни затворят. Това става.
Какво каза Франк? Каза, че ръцете са му вързани.
Какво значи, че ръцете са му вързани?
Знам, че не е идеалното време, но трябва да говоря с Джонжо.
В колежа е.
Търсих го там.
Какво има? Ани трябва да говори с Джонжо.
Защо?
Само няколко въпроса.
Няма го в колежа.
Можа да дойда пак.
Така е по-добре.
Той е разстроен.
Този каза, че д-р Мар му е дал 20 лири
за да изгори този звяр.
Не е искал да привлича животни, които се хранят с мърша.
Вземи покадания от д-р Мар.
Знам, че са глупости, но ще трябва и с това да се занимаваме.
О, и кажи на Иви, че е фалшива аларма.
Какъв задник!
Как беше, гущерчета?
Иви!
По дяволите!
Дано не е видяла нищо.
Каква е тази работа?
За какво?
За кланицата.
Джонжо качи едно клипче как д-р Мар оставя там нещо.
Един вълк.
Да.
Какво си помисли че е.
Не знам.
Имаш ли проблем с Мар?
Закъснявам за час.
Той е с пациент. Ще изпратя съобщение.
Имаш си телефон. Беше на майка ми.
Не ми е разрешено да бъда онлайн.
На твоята възраст, не мисля.
Моята дъщеря, и тя учеше пиано.
Имала си урок онзи ден.
Да.
Нормално е да си тъжна, скъпа.
И на мен ми е тъжно.
Татко му каза да не се връща.
Добре, Айла, да те няма.
Вече говорих с детектив.
Имам пациент, който чака.
Един работник от кланицата твърди, че сте му платили за да изгори труп на вълк.
Затова ли си тук? Трябва да потвърдя тези показания.
Добре, прегазих вълк. Потвърдено е.
Защо не ни каза,
че Найл Суифт е давал уроци на дъщеря ти?
Под Карн Мохр, нищо не каза,
че е бил в къщата ти няколко часа преди това.
С какво щеше това да помогне?
"Умрял е, но беше жив тази сутрин"
Всичко наред ли беше като си тръгна?
Вече говорих с детектив за ...
За какво сте се карали?
В разследващия екип ли си?
Не, не съм.
Не. Значи много съм зает за този разговор.
Страхотно!
Джонжо!
Няма го.
О, Джонжо!
Нещо не ти е наред колата ли?
Не, наред е. Само дето не тръгва.
Искаш ли да погледна?
Съпруга ми е на път.
Ами, мога да изчакам заедно с теб, докато дойде.
Ако кажеш не, ще разбера.
Мога да ти вярвам.
Е, има ли някой от хората тук, който
наистина да вярва, че там долу има нещо?
Някои. Лудите.
Да.
Аз съм омъжена за един от тях.
О!
Добре.
Предполагам, че всички си имаме някои луди работи, в които вярваме.
Кои са твоите?
Съпруга ти?
Идва да ме спасява.
Аз съм детектив Редфорд.
О, добре.
Блейк Олбрайт ... Знам кой сте.
Ти намери вестника.
Готово!
Това е Блейк Олбрайтън.
Алън Редфорд.
Ще ме закараш ли до участъка?
Всъщност исках да попитам,
дали няма да може да ми покажеш къде е било открито тялото?
Ако не е проблем.
Не е проблем.
Аз ще оправя колата. Благодаря.
Според Юнг, ние всички имаме една сянка,
нашата тъмна страна.
Това е тази част, от която се страхуваме, но в същото време,
имаме силното желание да я освободим.
Който ми е теглил един ключ по колата, ще го спипам, да знае!
Г-н Бакстер, моля ви не правете заплахи като влизате тук.
Сядай и млъквай.
Както казвах,
Юнг е вярвал, че сянката е жизнена част от нас.
Колко има до Карн Махр? !0 минути, след това нагоре.
Това по някакъв повод ли е?
Не и това.
Какво е?
Пораснало е на височина.
Минавам от тук по три-четири пъти на ден.
Всеки, който минава от тук може да е сложил по нещо отгоре.
Да, може, но,
но това е станало два пъти по-високо за два дни.
О!
Това е останалата част от мозъка на Найл Суифт.
Добре, благодаря ви много.
Добре ли си? Да.
Просто проверяваме.
Да си видял някой да слага камъни върху купчината
през тези последните два дни?
Купчината ли? Не.
Добре.
Ще се видим.
Защо тя не е в екипа?
Всички, които са ми необходими са в екипа.
А и последният случай на детектив Редфорд,
е бил една кражба на надуваемо Неси.
Знаеш ли, че д-р Мар е уволнил Найл Суифт сутринта на неговото убийство?
Детектив Редфорд го е разбрала от дъщеря му.
Тъй като познава всички в района... Да го викнем на разпит, тогава.
Това, което искам да кажа е... Знам какво искаш да кажеш.
Дъщеря и приятелчетата и са оставили костите на плажа.
Докато не се убедя, че не са знаели нищо за сърцето,
детектив Редфорд е компрометирана.
Освен това, я харесваш.
Не, не е верно.
Аз съм детектив.
Не е мой тип.
Омъжена. Точно твой тип.
Мислил ли си да се обърнеш за специализирана помощ за това?
Телефона на Джонжо звъни.
Шибаната служба по храните.
Държат ме на изчакване от 20 минути.
Чу ли какво ти казах? Да, чух те.
Не виждаш ли колко ми се е струпало на главата?
Не може ли да оставиш тези неща?
Трябва да разбера какво е направил с хапчетата.
Какво мислиш, че е станало?
Изхвърлил ги е.
Както миналия път и преди това също.
Когато отиде в болница.
Смених стартера с нов.
Ще е наред следващите десет години.
Още ли не си свършила?
Още няколко задания да завърша преди да замина.
Чу ли се с майка ти?
Не, на работа е.
-
Имахме две обаждания
да ни кажат да разследваме Дезмонд Тоунер.
Деси, да.
Той е в курса на дъщеря ми.
Доста го тормозят там.
Обажданията са да му направят мръсно.
Ще ти кажа нещо поверително.
Местото за директор на полицията е вакантно.
Определена съм за него.
Всичко, което правя тук се гледа под лупа.
Ако те включа в екипа,
има ли шанс за нещо после да съжалявам?
Абсолютно не.
Ще направя всичко възможно нещата да са наред.
Без повече издънки.
Не.
Ани.
Алън, върнаха ме в екипа.
Кой екип, този по кърлинг ли?
Може поне да се престориш, че се радваш.
Разбира се, че се радвам.
Различен е.
Мамо!
Мислиш ли, чи дишането му е по-леко?
Може би.
Ше видиш ли кой е?
Здравей скъпа. Здравей.
Добре ли е?
Да, екстра е.
Провери си телефона.
Джонжо.
Знае нещо за Мар.
Защо трябва да се срещнем чак на това затънтено място?
Защото се крие.
Защо?
Кой мислиш е срязал мрежата на вълците в центъра?
Колко е загубен.
Имаме кола.
Майка ти няма ли нещо напротив?
Не знае.
Кой ще ми каже добри новини
за телефона на Найл Суифт?
Нещо за въжето, Джейсън?
Да, магазините в Лохнафой на главната улица
продават по няколко всяка седмица.
Това са обикновено туристи, които са наели лодка
и искат да си вържат децата за лодката.
Но не могат да си спомнят да са продавали на местни хора.
Добре.
Като запазим анонимността,
трябва да разберем какво въже използва Лейтън Томас.
Да, да ви кажа,
Лейтън Томас донесе кочаните от билетите за миналия вторник.
Имал е турове в 11:00, 12:00, и 1:00.
Фотокопирал съм ги.
Добре.
Преди 10 мин. получихме предварителните резултати
за сивото вещество намерено в купчината камъни.
Както очаквахме това е част от мозъка на НАйл Суифт.
Беше открит в прозрачен полиетилен.
Торбичка.
Поисках от колегите
да изследват и течността вътре.
Оказа се, че е кръв.
Успяхме да извлечем ДНК от кръвта.
За наша изненада не съвпада с мозъка.
Може би имаме друга жертва.
Може да е кръв на убиеца.
Не е на убиеца.
Прекалено е умен за това.
Затяга винтовате.
Това е за Джонжо.
Може и да е нищо.
От сутринта го няма.
Това необичайно ли е за Джонжо?
Хванахте ли човека, който е убил учителя по пиано?
Не.
Значи е необичайно тогава, нали така?
За бога, Франк!
Кен?
Тревожа се за моето момче.
...колеги. Без да разбутваме стари духове.
Имаме липсващ тинейджър. Джонжо Патерсън.
Нашия служител за комуникации
ще организира обръщение към медиите утре.
Местната преса, Рекорд, Хералд, ТВ..
Едно просто съобщение... Помогнете ни да намерим това момче.
Нищо повече.
Ако Джонжо е открил нещо за Мар,
защо направо не ни е казал?
Не знам.
Да не вземе да си измисля?
Каква беше тази глупост сутринта?
Трябваше само да му каже на работника на смяна в кланицата:
"Това е вълк. Нищо толкова"
Хей, има някой зад нас.
Не виждам нищо.
Изключили са си светлините. Сигурна ли си?
Сигурна съм. Някой кара след нас.
Ето, виждаш ли?
Иви, намали! Те са точно зад нас.
Трябва да е някой тъпанар, който е забравил да си включи фаровете.
Просто го пусни да мине. Ами ако е той?
Кой? Убиеца. Ако е той?
Бих рискувал. Намали!
По дяволите. Добре.
Какво прави по дяволите?
Отбий настрани. Освободи пътя.
Виж, не мога. Къде да отида?
Приближава се!
Кийран, какво да правя?
Господи! Ле-ле, канавката.
По дяволите!
Добре ли си?
Да не си казал нещо на майка ми.
Мажеше да ни убият.
Ако открие, ще съм наказана до живот.
За бога, Иви, трябва да кажеш нещо.
Какво полза?
Ако беше убиеца да сме вече мъртви.
Беше просто някакво яко ...
По дяволите. Карай.
Мамка му!
Бързо, има пушка.
Иви!
Г-н Макгрелиш.
Добре ли сте?
Мислих, че отиваме да пийнем по едно за вечерта.
Отказах се.
Работата е по-лесно нещо.
Това е пълното копие на вестника.
Изкубнал е кръстословицата.
Защо го е направил?
Лейтън Томас, Петри, Мар.
Искам да знам защо му е на Петри да си заключва стаята?
Виж.
Страницата от другата страна на кръстословицата.
Виждаш ли го това?
Виждам нещо.
Може да го увеличим,
може да извадим почерка на убиеца.
Първата му грешка.
Разкажи му за срещата ти с Неси.
Ащ ще трябва да живея тук след като ти си ометеш от тук.
Благодарение на Олбрайтън, ще работиш с всичката преса на света в задника ти.
Искам да го няма, чунаш ли ме?
Тук е забранено за влизане.
Има някой в нашия град, който убива хора!
Не свириш на пиано, нали?
Държането ти е враждебно и агресивно.
Трябва да се откажеш, Велма.
Раната няма да зарасне, ако постоянно я отваряш.
превод: ivtodo