Досега в The Handmaid's Tale...
Очакваме важни гости тази вечер.
Заместник-посланик Кастийо, представям ви прислужницата Оффред.
Удоволствие е да се запознаем.
Оффред какво е истинското ти име? От преди.
Вече не го използвам.
Тази вечер честваме постигнатото.
Децата на Гилеад.
Всички родени в нашия район от прислужниците ни.
Не разбираш. Ние сме затворници.
Те взеха дъщеря ми. Моля те направи нещо.
ОФрейд? Искам да ти помогна.
Мисля, че мога да занеса съобщение до съпруга ти.
Той е мъртъв.
Лукас Банколе.
Жив е. Моля те, напиши нещо.
Ще се опитам да го занеса.
Sync and corrections by btsix www.addic7ed.com
Добре ли си? Тя добре ли е?
Хайде. Хайде.
Ела тук.
Излез миличка. Ела да те огледам.
Ела тук.
Главичката ли си удари? Когато подскочи колата?
Нищо ти няма.
Вземи я и тръгвайте.
Още три км на север. - Не, не, не.
Каза, че някой ще ви чака там.
- Тръгвай с мама. - Ами ти?
Ами ти?! - Всичко е наред. Вие вървете.
Тичайте.
Тръгвайте.
Внимавай с камъка. Гледай си в краката.
По-бързо.
Отварям, зареждам, дърпам.
Хайде.
Отварям, зареждам, дърпам.
Добре.
Горе ръцете.
Кръвното му налягане се покачва. 105 на 62.
Полека. Заледено е.
Поддържай го жив. Капитана има въпроси.
Къде сме сега?
Къде е шосе 201?
Хей. Събуди се.
Шосе 201? Къде е?
Хайде.
Окей.
Отварям, зареждам, дърпам.
Мамка му.
Господи!
Добре.
Ок
Тъкмо излезнахме за закуска
Това не е незаконно
Все още не е.
Тя добре ли е? Не направихме много за нея.
Добре е.
Трябваше да тръгнем, когато Мойра го направи.
Трябваше да изчакаме за визите.
Трябваше да тръгнем, когато си загубих работата.
Е, добре, просто не можех да накарам процеса по издаване на
виза да тръгне по бързо, просто защото искам.
-нали? -Знам. Не това исках да кажа.
Мойра пресече границата пеша.
-Знам. -Ние имахме дете.
-Знам това -ето къде е разликата.
Просто казвах, че трябваше да тръгнем с нея.
Знам.
Това той ли е?
Уитфорд, нали?
Предполагам, че трябваше да измислим парола или нещо подобно.
Приличаш на майка си, малка Джун.
Познавам те от някъде.
Благодаря, че правите това, г-н Уитфорд,
Задължен съм и.
Майка ти ме обряза,преди няколко години след като го направиха незаконно.
Нали знаеш, че сега не е време за деца.
-Взела ли е нещо? -Бенадрил.
Дадох и го със закуската.
OK
Имаме около 1 час.
Дайте ми мобилните си телефони.
Изключихме ги.
ОК
Шегуваш ли се?
Могат да проследяват тези неща.
Тази раница също.
О, не.Това е всичко, което донесохме.
Съжалявам.
Не може да изглежда така, сякаш бягате.
Да, знам,
хората постоянно носят раници по улиците,
така че, не е задължително да показва, че бягам от нещо.
Искаш ли да поемеш този риск.
Ето ти я.
Чакай, чакай.
Аз...аз ще взема и тях.
Значи...
ОК.
Аз ще карам.
Добре.
Вие ще бъдете в багажника.
Не, не.
Не бих сложила хлапето...в багажника -В багажника?
Тогава забрави това.
Защото никога няма да успеете да избягате от страната.
ОК.
Люк.
Добре ли си?
Разбрах, хаиде.
Тя е добре.
Благодаря, хайде.
Взе ли я?
Всичко е наред.
Това момиче.
Ето те и теб.
И Флъфи.
Ок
Добре, добре.
Къде е Бенадрилът?
Аз... аз не знам.
Той го изхвърли.
Издънка!
Всичко е наред.
-Ами, ако тя се събуди? -Няма да се събуди.
-Сигурен ли си? -Да, всичко ще бъде наред.
Тя е добре.
-Хей -Господи.
Всичко е наред.
Погледни ме.
-Люк.Люк. -Джун.Джун.
Грешка?
Погледни ме.
Всичко ще бъде наред.
Остани тук.
Ще се оправим.
Обещавам ти. Ще се справим.
Всичко ще се оправи.
Добре ли си.
Да, малко предпазливост никога не е излишна.
Хайде.
Помниш ли
квартирата, която имахме в Съмървил?
Да.
Това е по голямо.
Така е.
Дааа, много по-голямо.
Доста по-голямо.
Всичко е наред.
Няма нищо тук.
Добре ли си.
Преди много време заведох сестра му на Пролетния Бал.
Повярвай ми,той ми дължи шибана услуга.
Още малко.
Добре дошли във вашето малко парченце от рая.
Поне докато в това малко парченце, от рая има душ.
-Взе ли я? -Да, да.
Хей, Хана Банана.Хайде.
Хей, погледни се. Изглеждаш уморена.
Колко близо са съседите?
2 мили.6 мили.3 мили.
Добре ли е?
Хей, виж.
Погледни това.
Вали сняг.
-Всичко наред ли е? -Искам да ям?
Да ядеш?
Малко хубава храна.
Мммм, чу ли това?
-Чувствай се у дома си. -Има ли някакво отопление?
Да, има печка на дърва
в ъгъла, но е гадна.
Вместо това, бих избрал камината.
Хей, усмихни се.
В безопасност си.
Хей, искаш ли да си избереш спалня?
Добре.Хайде да вървим
И сега какво?
Ти стой тук.
Има много патрули от тук до границата.
Тук не е безопасно за дами.
Някога стреляла ли си с пистолет.
Хммм, да. В колежа.
ОК.
Револверите са доста простички.
Махаш предпазителя и дърпаш спусъка.
Стреляш. Изхвърляш гилзите.
Има 6 патрона.
Дърпаш ударника пак. Стреляш.
-Разбра ли? - Да. Разбрах.
Ще отида до Канада за да взема паспорти.
И ще се върна бързо.
Ох, не. Ние не се нуждаем от паспорти Имаме визи.
Американските паспорти вече нищо не значат. Край.
-И какво? Просто да чакаме? -Да.
Ще се върна.
И тогава, ще се измъкнем бързо и сигурно от тук и
ще се отправим към вълшебните земи на север.
Ах, Не, недей.Спри, моля те!
Недей.
-Къде са другите? -Какво?
-Твоята част. Къде са? -Не, аз..не...Не съм пазител.
-Аз съм.... -Не мърдай!
Медик. Има.... Има линейка
катастрофирала на няколко мили нагоре по пътя.
Пазителят...Пазителят загина. Аз просто му взех якето.
Просто му взех якето.
Ти беше ли в линейката?
Какво стана?
Простреляха ме.
Отведоха жена ми, отведоха дъщеря ми.
Просто се опитвам да стигна до тях.
Взех якето за да се стопля.
Кълна се в Бога. Кълна се.
Нека погледна раната ти.
Не, не.
Ще кървиш, докато умреш.
Майната ти.
-По дяволите -Якето не е негово.
Запуших резервоара и имаме малко амуниции
но има патрули на магистралата.
Трябва да тръгваме.
ОК, помогни ми.
Вземи всичко, което можеш. Трябва да вървим.
Нали знаеш, че в един момент трябва да спреш да прибираш странници.
Трябваше да спра, преди да те открия.
Хвана ли го?
Имаме един, който Пазителите са простреляли.
Разчисти. Трябва да го сложим да, легне.
Не се притеснявай, приятел. Ще те оправим.
Не. Не мога да тръгна.
Вече стояхме тук твърде дълго. Хайде.
Изчисти и изплакни.
Направи го.
ОК, ок, ок.
Лайла, поеми по следващия градски път на юг.
-Това са 15 мили. -Километри.
Трябва да криволичим по пътя към брега.
Мамка му!
ОК
От това ще ти остане хубав, голям белег.
Можеш да разказваш за него на приятелите си.
Благодаря ти.
-Зои. -Зой,аз съм...
Аз съм Люк.
Антибиотици.
Раната е много замърсена.
Трябва да остане така, докато стигнем Канада
или ще се инфектира.
Ох, аз трябва да......, трябва да сляза.
Има пазители навсякъде.
Трябва да им вземем преднина от няколко мили.
Имаш нужда от лекарства и почивка. След това ще говорим.
Извади оръжието.
Стисни.
Спокойно, всичко е наред.
Кои сте вие?
Имаш армия, двама странника, един гей и една монахиня.
Съжалявам за псувните.
Мисля, че Бог има по-големи планове за нас тези дни.
Кристин, Лайла, Питър.
-Тя как се казва? -ТБД
Тя не е казала нищо, от както я взехме с нас
Ето, опитай се да си починеш.
Хей, искаш ли боровинки?
Не, шоколадов чипс.
-За закуска? -Татко ми го прави.
Така ли? Добре тогава.
-Ела, искаш ли да ми помогнеш? -Да.
-Готово ли е? -Да.
-Опс. Всичко наред ли е? -Така е добре.
-Така добре ли е? -Да
-Искаш ли още?
Да
Мисля, че така е добре. Виж този метод.
Много добре. Чудя се, кой те научи?
Никой. Аз просто....
Просто си го знаеш.
Интересно.
Наблюдавам те.
Ок. Той не гледа.
Чипсът.
-Какво става тук? -Нищо.
Гледай си работата.
Нищо не става.
-Нищо. -Нищо.
Нищо?
Какво правиш? Отвори си устата.
Нека да видя езика ти.
-Свърши ни сиропа отново. -А?
Свърши ни сиропа отново.
Защото ядем палачинки всеки ден.
Опитвам се да поставя рекорд.
-Справяш се много добре. -Какво...
-Искаш ли да направиш тази част? -Да.
Добре, хайде.
Аз ще държа....
-Искам да се науча. -Добре, добре, Ти ще го направиш.
Аз ще...Това ще бъде моята палачинка.
Добре, твоята ще е.
Това ще бъде палачинка - у.
Уау.
Толкова е шоколадова.
Това ще е само за мен.
Трябва да говорим с татко за това по-късно.
Тук си в безопасност.
Добре. Тук съм.
-Какво и стана? -Не знам.
Какво стана.
Хм.
Спокойно, всичко е наред. Аз съм тук.
Зои беше ситуирана в една база в Южна Каролина.
Всичко е наред.
Някой от нейната група бил чул слухове за, хм, тренировъчни центрове.
Тренировъчни...Тренировъчни за какво?
След като DC падна, заедно направиха бомбена атака.
Някаква гимназия в Рокдейл.
Намерили нея и още 50 други жени, скрити вътре.
Децата им били отнети.
Зои я измъкна.
Тя беше единствена.
Пазачите в гимназията, нямаше да освободят тези жени.
Ние мислим, че те са търсили
хм, търсили жени със запазени детеродни функции.
Събирали са ги.
Когато си професионалист, си професионалист. Нали?
Татко се хвали сега.
На леда.
Ето го.
-Ох, ох -Хайде.
Ела на леда.
-Лед, лед, лед. -Лед?
Искаш ли леда?
-Да. -Хайде.
Два пъти по ред.
Мамка му.
Блейз.
Хей
Съжалявам за това.
Ела тук. Седни.
Не очаквах да видя някой тук.
Да, тук е...
Тихо, нали?
Здравей. Аз съм Джо.
Приятно ми е.
-Доста е студено -Хм.
Студено е. Може би трябва да влезнем вътре.
Да.Виж се. Цялата си студена. По-добре да влизаме
-Каза "Мамка му". -Да. Казах го
Навлякох ти неприятности.
Съжалявам.
Е, по-добре стойте на топло.
Блейз, хайде. Да си вървим вкъщи.
Желая ви приятен ден.
Благодаря.
Трябва да вървим.
Хайде. Внимателно.
На север ли отивате?
Към Канада.
Ооо, Не, не. Трябва да изляза.
Ние трябва...
Да се върнем в Бостън.
-Беше прострелян. -Има войници навсякъде...
Не, аз просто...Спри...
Спри автобуса.
Ще те хванат преди да си стигнал до Масачузетс.
Спри шибания автобус.
Махам се от тук.
-Няма да се махнеш. -Излизам...
Няма да спрем.Седни.
Мамка му.
Отиваме към крайбрежието.
Може би ще можеш да си вземеш лодка до Марбълхийт.
Благодаря.
Колата е загряла.Къде е тя?
В банята. Последен опит.
Какво е това?
Уитфорд ми даде пистолет. За всеки случай.
Иисусе! Знаеш ли как се използва?
Да, малко. Знам как да го зареждам.
Виж. Трябва да сме готови. Нали Джун. За всеки случай.
Покажи ми как до го заредя.
Добре. Извади един патрон от тук.
ОК
Отваря се оттук.
И пъхаш 6 патрона тук.
Затваряш.
Дърпаш ударника и след това стреляш. Внимателно.
-ОК. Отвори го от тук... -Ок
-Затваряш.
Спри.
Задръж.
Аз съм приятел.
Не мърдай.
Леко, леко.
Хора, вие сте от Бостън. Чух го по радиото.
Търсят ви.
Е,, добре. Ние заминаваме по един или друг начин. Така, че благодаря.
Познават колата ти. Трябва да избягваш главните пътища.
-Тук ли ще чакаме Уитфорд? -Не знам.
Няма смисъл.Той е мъртъв.
Хванали са го. Обесили са го а улична лампа в града.
Странен тип е.Харесвам го.
Виж, можеш ли да свалиш оръжието.
Добре.
Виж, патрулират навсякъде.
Можете да поемете по пътя Кембъл Понд.
Обадих се на приятел, така че ако успеете да преминете през Джакман
той ще ви посрещне на границата.
-Благодаря -Благодаря.
Няма защо.
Това е доста прецакано.
Хайде.
Нека Бог те води по пътя
и ти донесе Джун и Хана.
Той не е забравил никоя от вас.
Благодаря.
Ако някога стигнеш до Бостън, ме потърси.
Разбрах.
-Ооо, не, не аз -Сигурен ли си?
Може да успееш да се измъкнеш от Кътлър.
На 10 мили на юг е.
Късмет.
Благодаря.
Лодката тръгва веднага след като се стъмни.
докът ни е на половин миля надолу по реката
ако промениш мнението си.
Нека ви покажа нещо.
Градът се съпротивляваше.
Опитаха се да скрият фертилните жени.
Пазителите ги взеха и избесиха всички останали.
Има по един във всеки град.
Ето какво причиняват на хората, които се борят.
Това е единственото, което мога да направя.
Американското правителство има хора в Канада.
Могат да ти помогнат да ги откриеш, дори и да ги изведеш от там.
Не.Не.
Аз не....
Ако се върнеш,
ще умреш.
Ще умреш и ще ги оставиш в ръцете им.
Това ли искаш?
Аз не...
Идва.
Умно.
Похабих една молитва за теб.
Една от добрите.
Хайде да вървим.
Чухме, че Гилеад започва патрулиране с дрони.
Ще е бързичко,
Точно покрай брега на Ню Бърнсуйк.
Ок. Качвайте се всички
Уау.
Платихте за 5 не за 6.
Кой няма да идва.
Всички идваме.
Не,не,не.
Не стават така нещата.
добре.
Това е морфин.
това е Перкоцет.
-Така добре ли е? -Добро начало.
-Какво друго имаш тук. -Не се прави на гадно копеле.
-Хей! -Всичко е наред.
Това е бизнес.
Ще стане.
Хайде.да вървим.
Мърдайте. Пазете се.
Всичко е наред.
Поемаме по курса.
Хайде, ще ти помогна.
-Тръгвай -Да се махаме от тук.
Хайде.
Да вървим.
Залегни!
Спри!
Остани долу.
Остани долу. Всичко е наред.
Съжалявам.
Остани долу.
Всичко е наред.
Това е чай.
Свърши им кафето.
Хей. хей.
аз не отговарям да дажбите.
Заповядай.
Хубаво е, нали?
Отново имат ток в апартамента.
Нещата...хей, не,не,не.
Това не значи, че ще седиш вътре по цял ден.
Не, сериозно.
Видя ли?
Хубаво е, нали?
Здравейте г-н Банкол?
Хм, да. Здравейте.
Знаем за срещата ви с мис Тапинг следващата седмица.
Но се питахме, бихте ли могли да дойдете днес?
Люк Банкол?
Да.
Мис Тапинг?
Ох, Рейчъл, моля.
Ава, би ли ни донесла кафе?
Моля, влез.
Хм, и така, хм...аз мисля, че търсите....
Благодаря...Благодаря ви много за...
За това, че ме виждаш. Оценявам го.
И така, мисля, че вероятно търсите гимназии.
Виж, ако се опитвах да скрия няколко-стотин човека,
тогава, не мисля, че....
Люк.
Познаваш ли жена на име Джун Осбърн?
На 31 години с руса коса, сини очи, от Бостън?
Да, жена ми.
Така си и помислихме.
Това е за теб.
От къде го имаш.
един от нашите контакти в мексиканското правителство.
От една от търговските им делегации.
Съжалявам, че не е нещо повече.
Имали са само няколко секунди.
Кога?
Преди 2 седмици.
Значи е жива?
Така смятаме.
Съжалявам...Може ли един момент.
Съжалявам.
Разбира се.
Обичам те
толкова много.
Спаси Хана.
www.addic7ed.com /ЗА БЕБЕТО/