Знаеше ли, че за нас се разказват истории?
Аха. Очевидно сме станали малко нещо легендарни.
♪ Давай напред, мой блудни сине ♪
♪ Мир ще има, когато приключиш ♪
Бум.
♪ Положи буйната си главица за отмора ♪
♪ Не ридай повече ♪
♪
- Да започваме. - Мамо?
Аз действах в нещо като сътрудничество
с британските Пазители на знанията.
Знам, колко ги мразиш.
Не, ние ги мразим. Ние. Заедно.
Луцифер се е върнал.
♪ Издигнах се веднъж над шума и бъркотията ♪
♪ За да хвърля поглед отвъд заблудата ♪
Краули е мъртъв,
а Дяволът броди наоколо в търсене на сина си.
Нефилим е започнал съществуването си.
Усещам го. Аз съм му майка.
♪ Дори очите ми да можеха да видят ♪
Бебето ми не е зло.
♪ Дори мозъкът ми да можеше да мисли ♪
Той ми показа бъдещето.
- Как? - Аз вярвам...
- Недей. - ...в това дете.
♪ Чувам ги, как казват ♪
♪ Давай напред, мой блудни сине ♪
Ще вземе да ви изпозастреля.
♪ Мир ще има, когато приключиш ♪
♪ Положи буйната си главица за отмора ♪
Мери.
♪ Не ридай повече ♪
♪
Моля те, Господи.
Имам нужда от помощ.
Опитвам се да ви помогна, госпожо.
Наистина ли, Свен?
Защото ако ме попиташ, дали имам тръбен ключ четворка
още...още един път, ще сляза в града
и ще изгоря огромния ти викингски боклучав магазин
до основи! Разбра ли ме?
Сигурна ли сте, че липсва в кутията?
Господи!
Кели.
Казах ти, че аз ще го сглобя.
Много съм добър в изпълнението на инструкции.
- А ти имаш нужда от почивка. - Не, нямам.
- Кели... - Не, Кас, нямам нужда.
Не мога.
Не знам, колко остава до...
Не знам, колко още ми остава.
И аз... никога няма да мога да го науча да кара колело
или да го видя женен,
или дори да го погледна в очите.
Но мога да му сглобя едно тъпо шведско креватче!
Мога да го направя.
Кели, разбирам колко ти е тежко.
Това е лъжа.
Понятие си нямам, колко ти е тежко на теб.
Но ти обещавам...
ще направя всичко възможно.
Живота си ще дам за сина ти.
И ще го отгледам.
И ще го направя такъв, че да се гордееш с него.
Знам.
Добре, нека го изясня.
Значи... ние бихме британците,
наритахме им откачените чаени задници,
и вместо да гърмим шампанско и да пътуваме за Вегас,
- ... получаваме Луцифер? - И си сигурен, че е той?
Аха. И старото му вместилище.
- Как е възможно това? - Предполагам, че е работа на Краули.
А сега той е мъртъв.
Ами така каза Хес.
Но Краули си е проклета хлебарка.
Ще повярвам, че е мъртъв, когато видя тялото му и го изгоря.
Това ще боли.
♪
Не ни трябва Краули. Трябва ни Роуина.
Точно тя може да вкара Луцифер обратно в клетката.
Страхотно. И къде е тя сега?
О, здрасти, Сами.
Свръхестествено 12х23 От стражевата кула
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Какво?
О, ако търсите Роуина,
в момента тя е неразположена.
Което си е един деликатен начин да кажа,
че тъпках лицето й, докато не лъсна мозъка,
а после я запалих за всеки случай.
Ах, тези червенокоски.
Беше кърваво и...
кресливо, но трябваше да се направи, Сам.
Съвсем скоро ще ставам баща.
Не мога да отглеждам малкия хапливец от килията, нали?
Та като стана дума,
да знаеш, къде е приятелчето ти Кастиел?
Върви по дяволите.
Охо! Добър съвет. Мъдър. Ще се възползвам по-нататък.
Е, добре,
обичам да си приказвам с теб, но
защо да си губя времето?
Не че си от значение.
Нямам нужда да обличам отново стария костюм Сам, нали?
Знаеш ли, ако си мислиш, че ще ти позволим да се разхождаш...
О, здрасти, Дийн!
Знам, че вие, аверчета, ще опитате всичко.
Всичко, което ще опитате.
Но не можете да ме убиете.
Никога не сте могли да ме убиете.
А след смъртта на вещерската кучка, не можете да ме тикнете
обратно в Клетката, тъй че, както вече казах...
не сте от значение.
Ясно?
Чуп-чао.Чуп-чао.
Чао, скъпа.
Само казвам,
че момчето на касата ни гледаше сякаш сме пълни откачалки.
А, ще свикнеш.
Добре, но... Кас, мисля, че малко прекали.
Не съм съгласен.
Прочел съм 74 книги за отглеждане на деца
и всички са съгласни за едно...
всеки ака.
Е, не че не си прав.
Добре съм, аз съм...
Добре съм.
Знаеш ли, Луцифер е прав.
Не можем да го убием, нито да го тикнем обратно в Клетката.
Аха. Добре. Ами тогава да печелим време.
Да намерим Кас и Кели, да ги местим непрекъснато.
Ако Луцифер не може да ги открие, не може и да ги нарани.
Мислиш ли, че Кас ще се съгласи на това?
А ти мислишли, че ще му оставим друг избор?
♪
А бебето?
надявам се все още да можем да му източим благодатта.
Ако ли не, е.. ще измислим още нещо.
Аха, ще ни се наложи.
Добре тогава.
Май винаги съм си мечтал да фрасна дявола в мутрата.
И как ще ги открием?
Така, знаем, че Кели скоро ще го роди това дете.
Много скоро. Според легендите,
когато се ражда нефилим, има знамения.
Ами, гръмотевични бури, епидемии,
ята от скакалци. Нещата стават библейски.
Точно така. Толкова сила идва на този свят,
че където и когато и да стане това,
нещата стават твърде странни.
Значи, търсим нещо странно.
♪
Аха. И така цял живот.
Къде...
Как...
Ти?
Здравей, Джак. Това е...
Аз съм майка ти.
Сигурна съм, че с теб всичко ще бъде наред.
Ти ще си...
изумителен.
И си имаш ангел, който бди над теб.
Божичко, обичам те, Джак.
Толкова те обичам.
Прощавай.
Обичам те.
♪
О.
Я чуйте това...
в Лава хот спрингс, щат Айдахо, се е родило двуглаво теле.
Странно е.
Наистина е странно.
Аха, но не е нужния тип странно.
Вижте, каквото и да бъде това нещо,
то ... ще е голямо и ужасно...
Обаждали ли сте се?
Здравейте, момчета.
Ти ли го направи?
Ти ли пусна Луцифер?
- Аз не съм го пускал... - Не смей!
Лосе, малко помощ?
Чакай, Дийн.
- Ама ти сериозно ли? - Ама ти сериозно ли?
Виж сега, просто не го убивай.
Заклинанието за Клетката го правиха те с Роуина. Би могъл да ни помогне.
- Ами ако не може? - Е, тогава ще го убием.
Заклинание за Клетката?
Мислех, че за това имате майка ми.
Роуина е мъртва.
Наистина ли?
Аха, наистина.
Луцифер.
Смешна работа.
Винаги съм си мислил, че аз ще я довърша.
Краули... защо го направи?
Защо спаси Луцифер? Какво искаше да постигнеш?
Исках да победя.
Изкривих заклинанието на майка ми
и поставих Луцифер в създадено от мен вместилище,
защото исках да победя.
Имате ли представа, що народ
се е опитвал да се докопа до трона ми през всичките тези години?
Луцифер, Абаддон,
и т.п. , и т.п., и т.п. ...
Дяволски много.
Смятах, че ако успея да впримча Дявола,
като мой собствен ядрен заряд,
никой повече няма да дръзне да ме предизвиква.
Аха. Страхотно се получи.
И всичко свърши с това, че се измъкнах на косъм,
като се скрих в един плъх.
Чакай.
В... истински плъх?
Не беше чак толкова зле, всъщност.
Осигури ми време за размисъл.
Нали разбираш, от толкова време се борех да запазя поста си.
Не съзнавах, че всъщност го мразя.
Всички тези хленчещи демони,
безкрайните жалби на осъдените души,
ами бумащината!
Че кой би искал такава работа?
Ти.
Аха. Може би преди.
Тогава защо си тук?
Е, когато има налице криза тип "краят на света",
знам, на кого да заложа.
На вас.
на вас, грамадни, прекрасни,
дърварски топове кариран бархет.
Тъй че, ако ми простите прегрешението,
ще направя така, че то да си ви струва.
Което ще рече?
Когато тикнем Луцифер обратно в клетката...
всички заедно...
ще запечатам портите на Ада.
Никога повече няма да видите друг демон,
освен, разбира се, искрено ващият.
И ще го направиш?
Защо не? Те ми забиха нож в гърба,
аз с удоволствие ще им го забия отпред, отстрани
и право в мизерните им чернооки задници.
Тъй че...
да сключим сделка?
♪
Кас?
Кастиел?
Кели.
Къде беше?
Ами аз...
ами, никъде.
Всичко наред ли е?
Не.
Бебето, то...
Мисля, че му е време.
О, господи.
- Погледни ме. - Ох, боже.
- Всичко ще бъде наред. - Оох.
Това ли правите, когато ме няма?
Печатате?
Ъхъ.
Чакай-чакай. Открих нещо.
Така, преди два часа е имало масово изключване на тока
по северозападното крайбрежие на Тихия океан.
Изглежда като това странно, което ни трябва.
О, да. Почакай.
Проследили са изключването до един адрес
в Норт Коув, щат Вашингтон,
до сграда, наета в момента от
някой си Джеймс Новак.
Това е Кас. Да тръгваме.
Крайно време е.
Оох!
Смяташ, че ще ти се доверим там, горе, след номера, който извъртя?
А?
Не. Ти оставаш тук, седиш и си траеш.
♪
Добре си.
Вълните от налягане са все още много нарядко.
Вълни от налягане?
Те така ...
Те така наричат контракциите в курса ми за раждане в дома.
Изкарах го дистанционно.
При първескините раждането може да продължи от 12 до 18 часа.
Понякога и по-дълго.
То...
Въпреки това, като се има предвид, че е дете на Луцифер,
и квази-небесно същество...
Не са ви го обяснили дистанционно?
Не са.
♪
Кас?
Благодаря ти.
За всичко.
Разбира се.
♪
Кели.
Разкажи ми пак.
Разкажи ми пак какво си видял.
Добре. Видях... Видях...
Видях бъдещето.
♪
Видях свят без болка,
без глад и недостиг.
Видях свят, който това дете...
- ...който твоето дете... - Ммм.
... ще създаде.
- Ммм. - И това е свят
без страх и страдания,
без омраза.
Ммм.
Видях един рай.
♪
Дийн?
Кас, това място защитено ли е?
- Да, много сериозно. - Достатъчно, за да спре Луцифер?
Луцифер?
Може да е по дирите ни.
Не съм... Вие какво правите тук?
Спасяваме ти кожата.
Виж, просто да избягате с Кели беше много глупав ход.
Но няма начин да допуснем Луцифер да се докопа до това дете.
Това няма да го бъде.
Виж сега, Сам е прав, ясно?
Ние ще си оправим бакиите. Винаги сме го правили.
Но сега сме тук, за да те вземем теб и Кели, и да изчезваме.
Тя не може да се мести. Тя има...
Ще отида да я видя.
- Колко време имаме? - Не знаем.
Ей, ако той се яви, можеш ли пак да пламнеш?
Можеш ли да изпепелиш Луцифер, както направи с Дейгон?
Не знам. Не, това не бях аз. Беше детето.
И ако не си забелязал, той е малко зает.
Мамицата му.
- Ето, Дийн. - Ммм.
Позволи ми.
Благодаря.
Добре, трябва отново да проверим защитата.
Чакайте.
Така. Значи, слушай, ако ние...
Кас? Какво е това?
Разкъсване във времето и пространството.
И това значи?
Това е портал към друг свят.
Друг... Какво, като Нарния ли?
Не. Не, оттатък е пак Земята,
но ... но друга.
Това е... Това е алтернативна реалност.
Като светът на Бизарро от комиксите?
Или... или като мястото, където ни превключиха, когато бяхме
- ...ами, актьори в сериал. - О, да.
- Там нямаше нищо свръхестествено. - Аха.
- А ти беше поляк. - Точно.
Почакай, Кас, това тук откъде дойде?
Ами, детето, което се ражда,
изглежда, мощта му пробива
тъканта на нашата вселена.
Страхотно.
Аха.
И какво по-точно има от другата страна?
Няма да ви хареса.
Вероятно.
Но трябва да знаем.
♪
Уха!
Кас, каво е това?
Както казах, това е... това е Земята.
Но тази Земя е потънала във вечна война
между Ада и Небесата.
Армии от ангели се бият срещу орди от демони,
а малцината останали хора са под кръстосан огън.
Откъде знаеш всичко това?
Каза ми го един приятел.
Отлично. Сега вече и приятели ли си намираш? Това е...
Добре де, по скалата от 1 до 10, колко зле е тук?
Не знам.
Трябва да кажа, че за дупка в реалноста
към съсипан от бомбардировки апокалиптичен свят...
Бих започнал с 11.
Звучи справедливо.
Няма защо да се безпокоите.
Детето отвори тази врата. И то ще я затвори.
Сигурен ли си?
Аз вярвам.
Наистина ли? В неродения си бог-бебе?
- Да. - Е, тогава си тъпак.
♪
Момчета. Момчета!
- Ей! Горе ръцете! - Не. Недей.
Боби?
♪
Познавам ли ви ?
Боби...
Сам. Дийн. Кас.
Ъхъ. Казваш го така, сякаш
трябва нещо да ми говори, но ... тцъ.
Сам, това е Боби,
но не е вашият Бо...
Боби, това сме ние.
Сам и Дийн Уинчестър.
Единственият Уинчестър, за когото съм чувал, е Джон.
Аха. Джон Уинчестър, баща ни.
Съмнавам се. Той е мъртъв.
Мъртъв е вече от 40 години.
И знам за него само заради ловеца, с който се движа,
Мери Кемпбъл.
Наливаш я с литър контрабандно
и тя отново ти разказва все същата история,
за човека, когото е обичала - Джон Уинчестър.
Азазел я уби преди около 10 години.
Кас, що за място е това, по дяволите?
Това е свят, в който вие не сте се раждали.
Свят, който никога не сте спасявали.
Оооох!
Добре.
Мисля, че вече са на пет минути.
Време е.
Как си?
Умирам.
Знам.
♪
Но нямам нищо против.
Ти не би ли умряла за синовете си?
Да, бих.
Когато това, каквото и да е то, се отвори,
в жилището ми гръмнаха всички аларми.
Пристигнах тук точно навреме,
за да видя, как момчето ви го напада от засада демон-изкусител.
Кой?
Ами той е...
черни очи, остри зъби,
рога.
Я почакай. Демоните и рога ли имат вече?
Цял един нов свят, Сам.
Обикновено гръмвам хвъркатите, щом ги видя.
Но този изглеждаше, ами...
различен.
Като начало, не носеше огърлица от бебешки уши.
Започнахме разговор за това, откъде идвам
и за двата ни свята.
От неговите думи излиза,
че откъм вас всичко е по мед и масло.
Не бих се изразил така.
Но е по-добре отколкото тук.
Ами, не знам.
Не е толкова зле тук, ако обичаш да убиваш ангели.
А ти обичаш ли?
Това си ми е хоби
и страст.
Та... прецених, че е въпрос на време
гадовете отгоре да подочуят за това тук.
А щом се появят,
аз и Руфус се хващаме на работа.
Зареден е със стотина куршума,
направени от стари ангелски ками.
Я стой, противоангелски куршуми?
Страхотно.
Добре. Добре.
Ти си добре.
Всичко наред ли е при вас?
Не, Кас.
Далеч не е наред.
Тук си имаме Луцифер,
оттатък - света на Лудия Макс.
Да, били сме зле и преди, но чак толкова?
Просто не знам, откъде да започна.
А стига бе!
Здравейте, момчета. Отново.
Я чакай, как по дяволите, си се ...
Импровизирах.
И добре, че го направих.
Излиза, че аз съм решението на всичките ви проблеми.
♪
Мога ли да поговоря с нея?
Разбира се.
Мери.
Връщам се веднага.
Добре.
Кас...
какво има?
♪
Готов ли си?
Хич.
Това някога да ни е спирало?
Аха.
- Знаеш, че Кас вярва в това хлапе. - Ъхъм.
Надявам се да не греши.
Но аз?
Аз вярвам в нас.
В теб, в мен, в мама, в Кас.
И в Краули. Понякога.
Ха.
Ще стане.
Трябва да стане.
Не се безпокой.
То ще е добре.
И помни - рай...
Е... Каква забавна изненада.
♪
Трябва да ви го призная, момчета,
никога не се предавате, даже когато би трябвало.
Дори когато би било просто глупаво да не го направите.
Виж сега, каквито и планове да си правиш,
Чък... Господ ще те спре,
точно както последния път.
Прав си.
Какво да направя?
Ох, божичко! Не ме просвай мъртъв!
А стига бе, Сам.
Звучиш, като девственица в лагера на Исус.
"Не можем. Господ ни гледа".
Не. Чък се разкара.
Нама го.
И ти просто ще му изпотрошиш играчките?
Точно така.
Защото всеки път, когато погледна този стар, тъжен, катастрофален свят,
знаш ли, какво си мисля?
Можех да се справя много по-добре.
Значи, Апокалипсис, втори дубъл. Това ли ти е планът?
Когато се съмняваш, придържай се към класиката.
Винаги съм го казвал.
Е, момчета,
стига с прелюдията.
Да започваме.
Ще се видим оттатък, момчета.
Оох!
Я виж ти, подейства.
Много зряло.
Наистина много зряло.
Ей, момчета!
Наистина искам да му се порадвам.
Да усетя вкуса на това, как ви разкъсвам на парчета,
влизам целия вътре и ставам целия лепкав.
Но, нали разбирате, малкият побойник вече е почти пристигнал,
и, ами...
Ами, гоня време.
♪
Интересно.
Хъм.
Много мило.
Искаше Апокалипсис?
Имаш го.
Сами.
Ей.
Къде е по-голямото ти братче?
Ето го тук.
О. Готина играчка.
Аха, получих я от един стар... нов приятел.
Виж сега, обзаложихме се с него,
дали ще свърши работа срещу архангел.
Тъй че...
кажи здрасти на приятелчето.
- Доста се забави. - Не сега, Краули. Давай.
О, да, бебче!
Хайде, давай!
♪
Провеждаме ритуала, запечатваме пукнатината
и заключваме Дявола в това забравено от бога място.
Това беше планът, нали помниш?
- Два заека с една магия. - Да бе, да. Просто побързай.
Ти изгуби.
Ами, луга от Мъртво море, живак,
агнешка кръв, миро.
Готови сме.
Това беше последното. Това е всичко.
- Не, не е. - Какво?
Ако искаме да запечатаме пукнатината,
ще ни трябва още един второстепенен ингредиент.
- Какъв? - Един живот.
Ох, мога да карам така цял ден.
Издаваш такива смешни звуци.
Изненада.
Краули!
Ти, малък, подъл...
Май ще трябва да те убивам втори път, а Краули?
Съмнявам се.
А, не. Ти вече изпусна своя шанс.
Можеше да ме тикнеш в Клетката, но...
искаше нещо по-лично, нали?
Прав си.
Лично е.
Ти ме унижи.
Аз...
Аз те мразя. Дълбоко.
Искрено.
Ще се радвам да изтрия
този самоуверен, самодоволен израз от лицето ти.
Лично.
За този ли става дума?
А стига бе, Краули.
Знаеш, че каквото и да правиш, ще изгубиш.
Прав си.
Чао, момчета.
Кас?
- Не, хайде. Хайде, идвай! - Кас!
- Кас! Кас! - Не, не, не, не.
Трябва да се махаме! Трябва да се махаме!
Обичам ви.
♪
Кас.
Не!
Това беше забавно.
Момчета, сериозно, давам ви точки за опита.
Много съм впечатлен, но...
времето за игри свърши.
♪
Остави ги на мира.
Мери, нали?
Да, чувал съм за теб.
Ти определено съответстваш на легендите.
Виж сега, аз наистина исках просто да ти благодаря за всичко.
Длъжен съм ти, хлапе.
Мамо, мамо.
Обичам ви.
♪
Сладурско.
Само това ли можеш, мамче?
Мамо!
Оох!
- Мамо,мамо! Не! - Не! Не!
Не, не! Не!
Не!
Не.
Не, не, не, не, не.
♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man