Мога да потвърдя това, да, дори от рано тази сутрин,
Силите на Американските щати успешно обезоръжиха
всички останали дронове.
Каръл.
Какво ще кажете за хората, които са отговорни?
За съжаление, не мога да Ви кажа
нищо повече за сега.
Важното нещо, което трябва да запомните, хора,
е, че заплахата я няма.
Има ли още въпроси?
След всичко, което се случи,
над какво ще се фокусира президента Грант
в последните му дни на служба?
Президентът ще продължава да бъде
загрижен и готов, Каръл,
с дългия списък на интересите, с които се надява да се справи.
Прехвърлянето на сила
ще е успешно и лесно,
не само за избрания Президент,
но също и за страната ни.
Днес, американците би трябвало да се чувстват развълнувани
за това, което предстои,
укрепени от утрешните обещания.
Е...
какво мислиш?
Мисля, че трябваше да ми кажеш
какво да прави придворната дама.
Е, много ли е? Не достатъчно?
Не.
Изглеждаш красива.
Сега, нямам много други шансове
да стоя тук пред всички страхотни хора
и, добре, да избягвам вашите въпроси.
Но аз съм по-оптимистичен
относно бъдещето на страната сега или всякога.
Може да имаме само седмица и половина
но не сме приключили.
Дори не сме близо до край.
Още девет дни остават за това.
Още девет дни.
Повярвайте ми, хора, когато приключим...
ще знаете.
Приятно гледане!!! - www.addic7ed.com -
Г-н Роузен, от всички хора, които очаквах да ме видят,
вие не сте в списъка.
-Заминаваш ли? - Да.
Пенсионирам се.
Моята работа тук накрая свърши.
Най-накрая.
Тя се отправя към
Американският музей по природната история,
а аз се отправям към белопясъчните плажове,
кристално сини води.
Вярвам,че ти не си тук
да се опиташ да спреш това да се случи.
-Не. Не, не, не. - Добре.
Защото убийството на Франки Варгас
е затворен случай, нали?
Така е, да. Абсолютно.
Не, аз не съм тук официално.
А, аз съм тук...
Е, аз съм тук, за да питам за Саманта,
имам предвид тази с опашката.
-Тя и аз, ние бяхме.... -Да, знам.
Опитвах се да разбера какво е истинското й име.
Тя ми каза друго име по време на разпита...
Грейс Денис...Но то беше друга задънена улица.
Каза ли ти нещо,
остави ли нещо
което може да ми помогне да я идентифицирам?
- Бележка от кредитна карта? - Мх-мх.
Имаше четка за зъби в банята ми, червена.
Хвърлих я.
Сега ми се иска да я бях запазил.
Можех да сравня ДНК-то й в системата,
да я идентифицирам по този начин.
Или може би, г-н Роузен,
е време да продължиш?
Ако знаеше какво е усещането да си използван,
някой се прави, че те обича
и след това те използва, за да се опита да атакува демокрацията....
Но ти заминаваш на екскурзия,
а аз отнемам от времето ти.
Лек път.
Чакай.
Аз, ъъ...
Може и да имам нещо, което би помогнало.
-Всички тези са петиции за помилване? -А-ха.
Трябва да избера кои затворени затворници
да помилвам до края на седмицата.
Знаеш, че имаш дозина хора
да се справят с това вместо теб.
Задълбочен съм...
ръцете ми са.
Безотговорен си,
защото си уплашен.
Уплашен? От какво?
От Аби.
От това да й се довериш.
-Искам това да се свърши правилно. -Хмм.
Трябва да говориш с нея, Фитц.
Ще е труден разговор.
Ти или я вземаш обратно тук или я пускаш.
Нямаш ли друг президент да предизвикваш и дразниш?
Имам.
Мм.
Днешният график...
Имаш Маркъс в 11:00.
Той ще те подготви за БНС интервюто,
ще ти каже какви въпроси е най-вероятно да бъдеш попитан.
После в 2:00 Акерман ще дойде за помилванията.
Помощникът ми ми даде глави снощи
за кои петиции ще настоява.
Мога да остана ...
Ще ви кажа кои бих препоръчал.
Погрижи се.
Защо не вземеш остатъка от деня и работиш от дома?
Всичко е добре тук.
Работа от вкъщи? Сър, нека не направим това.
Какво да направя? "Работа от вкъщи."
Кога съм работила някога от дома?
Кога съм направила нещо,
освен да Ви служа и да служа на този кабинет?
Наистина ли искаш да отговоря на това?
Помолих ви да ми бъдете приятел.
Казах ви за всички ужасни неща, които направих,
защото имах нужда от приятел и се съгласихте,
а сега се държите срещу мен.
Помолихте Лив да ми прости.
Тя го направи.
Защо не можете Вие?
Добре
Ще отида и ще работя от дома.
Тъй като не можем да решим едно място за нашия меден месец,
нека просто да проработим пътя си през Карибските...
Аруба, Барбадос, Куба ...
Няма да имаме време да отидем до всички тези места.
Не мога да бъда далеч от офиса толкова дълго.
Какъв офис? Изборите са приключили.
Мели е на път да се закълне
ние не сме имали случай от цяла вечност.
Повярвай ми,Робин,
Оливия вече е с един крак вън от вратата.
Лив напуска?
Не разбира се.
Няма OPA без O.P.
Точно моята точка ...
Щом влезе в Белия дом,
сбогом,момчета.
няма начин Лив да ни спира.
Това е нейното наследство, нали, Хък?
Не знам, може би.
Приятели,писането е по стените.
Това се случва през цялото време в B613.
Помниш ли Белиз?Това беше сладка предна стража.
Имахме страхотна победа за, например, шест, седем месеца, нали?
Цифрова облицовка, пещерни тръби,
политически убийства ...
Това беше ... Това беше парти.
Следващото нещо, което знаете,е последното обаждане,
светлините се включиха
и знаехме, че имаме време за още едно пиене
преди да се приберем вкъщи.
Какви са тези?
Петиции за помилване на президента. Моят направи разрез?
Белият дом иска да изпълни високопоставеното извинение,
нещо чисто с малко удари.
Копайте, намерете нещо.
Нуждаем се от случай,
който да отразява добре президента.
Толкова много за твоето довиждане.
Виждаш ли? Лив няма да ходи никъде.
Какво не е наред с теб?
Изглеждаш...
- Какво ти има? - Може ли да вляза?
Защо? Благодаря.
Дейвид... Съжелявам.
Трябва да го сложа във фризера или в хладилника,
но нямаше място в мойте,
и мислех, че Аби има огромен фризер и хладилник,
което е странно,защото тя не се храни.
Защо така?
Защо имаш такъв голям хладилник,ако не го използваш?
- Ти ядеш.Виждал съм те да ядеш,така че... - Дейвид, спри
Какво става?
Аз ... аз трябва да сложа кутията някъде на студено.
- Какво има в кутията? - Аз ... не искам да кажа.
- По-добре да кажеш. - Не искам да кажа.
- По-добре да кажеш. - Знаеш как се казва
- "Внимавай какво си пожелаваш"? - Дейвид.
- Внимавай какво си пожелаваш. - Дай ми това.
- Не, Аби, Аби ... Аби! - Дейвид, спри!
Млъкни и седни.
Сядай!
Какво е това?
Дейвид,това е или някаква шега,или ...?
Дейвид...
Това е човешка глава?
Да.
От къде го взе?
- Това беше подарък. - Подарък?
От Роуън.
Бащата на Оливия, квалифицираният супер шпионин убиец
ти даде главата като подарък. Да.
-Твоят рожден ден, защото ... - Аби.
Започни да говориш,с думи,
информативни думи,които ми говорят за неща. Добре.
Значи исках да разбера коя е ...
Саманта.
Кучка.
- Значи отиде да видиш Роуън? - Затова отидох при Роуън.
Мислех, че може да знае нещо,
да има нещо такова да ми помогне I.D.
да я проследи, да открие истинското й име.
И нещото,което имаше, беше главата й?
Този човек ме ужасява. Не се каня да споря.
Той ми дава глава,аз си вземам глава.
Казвам: "Благодаря ти за главата".
- Вземам главата и аз отивам, нали? - Добре, Дейвид.
Добре, така че хладилник или фризер?
Дейвид, тук живея.
Това е моят дом и това е човешка глава.
Обадих се на Джейк.
Той идва точно сега.
Той ще събере ДНК
и ще направи това,което хората от НСА правят с главата,
а след това ще приключи,свърши.
Ще знаем веднъж завинаги кои са тези хора.
Ще знаем какво искат.
Ще имаме отговори.
Каза, че иска да има деца с мен, Аби.
Хладилник.
Ние избрахме Ноа Бейкър за последното ви интервю,
защото се интересува от наследството ви,
а не да ви приковава към кръста.
Това е последният ми шанс
да говоря с американския народ.
Е, Клинтън говори за
превръщането на дефицита в излишък
балансиране на бюджета,
почете тези
които се бориха, за да направят Страната по-сигурна след 9/11
в последните си седмици.
И двамата се оприличиха на Томас Джеферсън.
Бих прескочил Джеферсън, ако бях на твое място.
Видно.
Предпочитам Лилкълн.
"Почти всички хора могат да изпитат бедствие,
но ако искаш да тестваш характера на даден човек,
дай му тази сила".
-Силно. -Така мисля.
Харесва ми този подход.
Трябва да бъдеш състрадателeн,
без да се страхуваш да обсъждаш своите недостатъци.
Моите недостатъци?
Не е ли това,което целиш?
Не.
Ох.Разбира се,че не.
Искам да поговорим за Кларънс Паркър,
тази сила,която имах през последните осем години
беше чрез американския народ...
Чрез техните истории, чрез техните трагедии
успяхме да преминем към законодателство като Брандън Бил,
държейки полицаите отговорни
да направят градовете ни по-сигурни.
Поколения на хората от Роузмейт.
Всички ще харесат това,
освен хората в Роузмейт.
Защо не?
Тези хора гладуваха,
а ти им даде парче стар хляб,
защото целият свят те гледаше.
Безработицата е в най-ниското си ниво от десетилетия.
Рекорден брой хора
на социални помощи са
започнали работа.
Хората в Роузмейд и навсякъде другаде
са по-добре,откакто аз влязох в този офис.
Базира се на цифри.
Има ли на нещо друго, на което да се базирам?
Бил ли си в Роузмейт през последните осем години?
Северна Филаделфия,Южен Чикаго, Д?
Д?
Това е не.
Казваш,че цифрите грешат.
Казвам само,че те са просто цифри.
Кларънс Паркър не е цифра.
Също така не отговаря за всички черни хора в Америка.
С кой точно си мислиш,че говориш?
Ако смятате,че сте на прав път,сър...
това е вашата реч.
Имате ли нужда от нещо друго?
Това е всичко.
Робърт Едуард Барнс ...
"Боби" към неговите бели приятели от върховните съмишленици.
Боби Фанатика?
Искаш от президента да помилва църковен бомбардировач?
Знам,че харесваме предизвикателствата, но...
Но,не Фанатика...Шон Кембъл,
този,който получи смъртно наказание за убийството на Фанатика.
Боби Барнс сложил бомба под пейка
точно преди да започне неделната служба.
Чух експлозията в дома си.
Той уби осем човека...Жени,деца.
Всички ние познавахме някой,който умря.
Всички знаехме кой го е направил.
Но въпреки всичко, доказателствата срещу него,
Боби Фанатика бяха подправени
от цялото бяло жури на своите връстници.
Това е моето изненадано лице.
Знаех, че това звучи познато.
Това е от този подкаст, нали ...
- "Око за око"? - Ммм.
Никога не го хвана.
Той беше терорист и ходи.
Предполагам, откъдето съм, трябва да сме свикнали с такива неща,
но това не променя факта,че искаме справедливост.
Бяхме гладни за това.
Ченгетата го знаеха, а и Боби.
И той ... Той потърка лицата ни в него.
Боби фанатика се завърна вкъщи,
за да привлече още сред другите фанатици.
Това не отнемаше много време
преди него и неговата бяла сила,
обикаляха града
като лошите в "Пътната къща".
Една вечер влязоха в бара,
където Шон пиеше.
Кажи ми за борбата в бара.
T-Това е, което този подвижен подкаст го нарече,
но не стигна толкова далеч.
Те разбраха, че не съм добре дошъл там,
разменихме си думи
и аз се отдалечих, преди да се случи нещо.
И това беше последният път,когато го видях ,кълна се.
На другата сутрин,
Боби фанатика беше намерен, висящ от дърво.
Той беше линчуван?
- Това е... - Карма.
Всички ченгета имаха питиета в бара,
И приятеля на Барнс Дони Логан,барманът.
Логан каза, че е видял Шон близо до гората,
където е открит фанатикът.
Той беше пълният случай на прокуратурата.
Няма физически доказателства ...нищо?
Нямаха нужда от тях. Шон беше черен.
И от същата част на града като тази църква.
Момчета, мисля, че може да има нещо нередно в нашата съдебна система.
Влошава се.
Поради линча,
обвиниха Шон с престъпление от омраза,
което го направи федерално престъпление.
Убийството на фанатика е престъпление, свързано с омраза?
Това е твърде много ирония,дори за мен.
Не го обесих на това дърво.
Не бих го направил.
Аз видях снимките, чух историите.
Само животно като Боби би убило някого по този начин.
Шон е загубил две обжалвания
и Върховният съд е отказал да разследва случая.
Помилването е последният му изстрел.
Казвате на президента ...Това помилване?
Това не е само за мен.
Това е за всички тези хора вкъщи.
Те също имат нужда от справедливост, госпожице Перкинс.
Не го оставяйте да забрави това.
Виж, това е голям профил,
това е груб неуспех на справедливостта,
и знам, че ще открием нещо, което доказва невинността на Шон,
защото е така.
Той проверява всички кутии, Лив.
Да, звучи обещаващо.
Чудесно.
Е, какво да правим?
От къде трябва да започнем?
Лив?
Трябва да прегледам кабинета на Мели,
но вие не се нуждаете от мен.
Добре е да се справяте с това, нали?
Точно така.
Добре.
Какво, по дяволите, се случи?
Както казах...
Не е нужно да се връщаме вкъщи, Робин, но не можем да останем тук.
Помисли за това...
Това са само части, само части.
Глава, ръката, крака ...
Искам да кажа,целувах тези устни и сега
и сега те са само части.
- Аби. - Твърде много?
- Да. - Добре.
Помни това,следващия път,
когато искаш да донесеш глава в къщата ми. –Добре.
Това трябва да бъде достатъчно,за да ни донесе ДНА в рамките на 24 часа,
но междувременно нека я оставим на леда.Какво?
Само в случай, че трябва да се върнем за
-зъбни впечатления. Не.
Не поставям отрязана глава в хладилника.
Може във фризера.
- Фризерът е добре, нали? - Не, това не е ...
Аз съм началник на кабинета
на Съединените Американски Щати.
А аз съм директор на АНС,
а той е главен прокурор
и ако тези стени можеха да говорят...
Какво искаш да кажеш?
Искам да кажа, че...
- Това е глава. - Точно така.
Ще се върна за нея утре.
Междувременно няма да отваряш на никого.
Джейк, не. Това просто... Не е редно.
Аби, не мисля, че имаш право
да казваш на някого какво е редно и какво не е
на никого от нас повече.
Почакай, къде отиваш?
В стаята си. Приключих.
Какво искаш да нап...
Дейвид, спри да говориш.
Харесвам Оуенс за отбраната.
Бившия началник на D-I-A
и пенсиониран генерал с четири звезди.
Той ще има двупартийна подкрепа.
Съгласна.
За Азад за държавата?
Предпочитам повече към мен.
Тя има повече опит от Азад.
Оставете ги и двамата в микса.
Да видим кой изглежда по-добре,след ветеринар.
Добра идея.
Какво ще кажете за директора по комуникациите?
Мислех, че обсъждаме
възможните варианти за вашия кабинет.
Защо се занимавате с директора по комуникациите?
Това може да не е позиция на кабинета,
но все пак е важна работа.
Чудех се
дали Маркъс би бил заинтересован.
Това би било повишение.
Би било.
О,не,Лив,този кораб е отплавал.
Маркъс и аз приключихме.
Сигурна ли си в това?
Абсолютно.
Не мога.
-Това не се случва. -Може би не сега,
но след четири или осем години?
Мели...
не трябва да приключвате.
Добре,секретар на образованието....
Лопес е наш предшественик.
Има само две камери за трафик в града на Шон,
и нито един от тях не го е уловилa да ходи до вкъщи онази нощ.
За изненада на никой.
Окръг Рокънхам все още използва хартиени записи,
така че хакерството е вън.
- Съжалявам, приятелю. - Може да отидете там
и изисквате от ченгетата да предадат
всичко, което имат за случая на Шон.
Това е повече от нещо живо.
Опита ли се да ѝ звъннеш?
Тя ни се доверява,да разберем това сами.
Ако тя мисли, че можем да го направим, можем да го направим.
Не връщаш обажданията,а?
Не.
Не бих се чувствал твърде зле,Робин.
Дамата е разследвала този случай в продължение на две години,
и тя до никъде не е стигнала.
Хей, аз не помня,че Дони
е интервюирана за подкаст.
Така е,защото той не е бил.
Той отказа да сътрудничи.
Той буквално е единственото нещо,
Свързвайки Шон с убийството на Барнс.
Мислиш ли,че той лъже?
Ако е и можем да го докажем,
ще имаме всичко,от което се нуждаем, за да дадем на Лив извинение.
Получих адреса на бара.
Кой иска да отиде на пътешествие?
♪ Все пак винаги ще се опитам ♪
♪ Утре е още един ден ♪
-Дони Логън?
Кой пита?
Търсехме те,за да поговорим
за убийството на Робърт Едуардс Барнс.
Бил ти е приятел,нали?
Да, познавах Боби Барнс.
Трудно е да не познаваш Боби,
след случилото се в църквата. -Ммм.
Но сте бил свидетел,
който е е помогнал да хванат Шон Кембъл?
Точно така.
Какво ще ни кажеш за онази нощ?
Какво има да казваш?
Това момче влезе тук,и започнаха неприятности с Боби.
По-късно онази нощ Боби се напрегна.
Начинът, по който го чухме,
Шон вече беше тук,когато Боби влезе.
Огледайте се,госпожо.
Изглежда ли,че е свързан с тук?
Ако беше познал мястото,
нямаше да има проблеми.
Сега,кой по дяволите, си ти?
Няма да отговарям на вашите въпроси.
Ти не отговаряш.
Ти лъжеш,
докато живота на невинен мъж виси на косъм.
Невинен черен човек,а?
Няма такова нещо.
Бил си ти.
Ти си убил Боби.
Планирахте бомбардировките, но Боби получи кредита.
Трябваше да е страхотно,
както изглеждаше,че Боби ще отиде на далеч,
но той се избяга,стана герой.
Значи ти сложи Боби на място?
Смятам,че...
има ли значение?
Издърпаха Боби от едно дърво,
,това черно момче е в затвора
а аз съм тук
начинът, по който Бог го е намислил.
Цветнокожото момче
в крайна сметка щеше да се окаже зад решетките.
Добре,момчета?
Как, по дяволите,знаеш,че го е направил?
Не съм го направил.
Научих го, като гледах Лив.
Предлагам ви да си тръгнете.
И вземете,ъ,Начо с вас.
Знаех си.
Можеш да подуша потта по врата ти.
Годеницата ми ме покани,в случай,че има проблеми
и аз се надявах,че ще има проблеми.
Върни се в ъгъла си.
Хък.
Хайде.
Хък!
Какво?
Сега можем да тръгнем.
Ти...расисти!
Е,какъв е плана?
Вземи лодка?
Започни дълбоководен риболов?
Това би изисквало
да се справям с глупави човешки същества.
Защо да прекарам деня си,
занимавайки се с глупави човешки същества,
когато... -Можеш да ловиш риба.
-Мхм. -По-добре за всички участващи.
Риболов,четене,пътуване...
-Звучи страхотно. -Мхм.
Точно от това,от което имаш нужда.
Изглеждаш щастлива да ме видиш,че заминавам.
Това не е сбогуване.
Колко ще продължи...ваканцията, ти седмици?
Не.Това е сбогуване.
Това ти е необходимо.
Сега,когато си на ръба на властта,
не можеш да ме огорчиш.
Кое е единственото правило?
Единственото правило,което има значение
за да запазиш позицията си на власт?
Без семейство.
Може ли да не ставаме драматични на публично място,моля те?
Не би трябвало да ставаме драматични
ако просто ми слушаш.
Ето ни.
Където ще стоите,
няма място за друг,за любовта.
Лесно е да се каже,преди да имате власт,
но тогава имате.
И главата ти започва да се отпуска,
като ти казва,че можеш да направиш нещо,
за което заслужаваш всичко,
че си спечелила правото на щастие,
на любов, на семейство,
че сега можеш да нарушиш едно златно правило.
И тогава знаеш, че си се провалила.
Ето защо трябва да си отида,
защото в противен случай ще се сблъскате с риска за вашето място
на върха на властта.
Още кафе?
-Махни се. -Ще взема няколко.
Благодаря ти.
Аз не съм ти.
Мислиш за мен като продължение на теб.
Ти си моето продължение...
Моя плът и кръв.
Околна среда, опит,
грижа за природата...
Не съм вършил нещата,които сте направили,
виждал нещата, които сте видели.
Не виня теб...Сандра,Мамо...
Грешки. Липса на преценка.
-Грешки? -Ммм.
-Хмм. -Ако мама е била грешка,
тогава аз също съм грешка.
Знам,че не мислиш така.
Ти си по-умна от мен и аз се гордея с теб.
Имаш го...
Овалния,
и не като първа дама.
Моето момиче.
Почини си и тогава се върни.
Можем да възстановим неделните вечери,
предъвквайки въпроса на деня,
разрешавайки проблемите заедно.
Ти си по-умна, но аз съм по-мъдър.
Това е сбогуване.
Сбогом,Оливия.
Сбогом,татко.
Дейвид?
Дейвид, спри да обикаляш и влез.
Не мога да заспя долу с това....
Нейната глава е толкова близо.
-Може да си ходиш. -Няма да си ходя
и да те оставя сама с тази глава.
-Аз съм добър човек. -Благодаря ти.
Пак заповядай.
Влизай.
Какво, на пода ли ще спиш?
Добре.
Олеле.
Днес пътувах с човешка глава в колата си.
Мислех, че съм добър човек преди всичко това.
Мислех, че нося бялата шапка.
Аз бях закона,законът беше мен.
Вярвах.
Аби, аз бях истински вярващ.
Исках да създам по-съвършен съюз.
Обалния кабинет беше място
където най-високите стремежи,на нас, американският народ
може безопастно да живее.
Президентът беше някой, на когото да се възхищаваме.
Имаше чест тук, а аз бях шампион.
Аз бях част от него, нали знаеш?
Това приключи.
Работата е, че никой не го е откраднал.
Аз просто...
Дадох й го и я подаде.
Аз съм този идиот,който...
Не знам.
Този идиот, който беше самотен и сам
тогава видя нещо бляскаво и топло.
И стигна до него.
Стигнах до него.
Тя ме накара да се почувствам сякаш... Сякаш бях някой.
А сега продължавам да си мисля: "Защо аз?"
Как тя знае да ме избере?
Дали тя ме погледна и просто го видя,
видя, че съм достатъчно алчна,
достатъчно безмилостна,достатъчно могъща,
за да ми хване ръката
и да изкопая куршумите от трупа на човек,
който ще бъде президент?
Никога не съм мислила,че съм добър човек,Дейвид.
Но не знаех,че мога да бъда зла.
Искатш ли да хвърлиш главата от фризера си с пръчици?
Какво?
Кой каза това?!
Възможност веднъж в живота.
Хмм.
Куин, ти си в моят офис.
Шон Кембъл е невинен.
Намерихме убиеца...
Някакъв фанатик,
който мисли, че Боби е прекалено голям за бричовете си.
Какво правиш в кабинета ми?
Какво съм аз...?
Ти не си била тук. Нямаме време.
Трябва да го предадем на президента.
- Какво да му кажеш? - Помилването.
Били ли ме слушала?
Слушах. Не чух за никакво доказателство.
Не можахме да намерим последното парче,
но Лив, знам,че той е невинен.
Просто...
Имам чувство.
Искаш ли да взема
расово-чувствителна кутия на затворен случай
на отминаващ президент с наследство,което да защитава,
защото имаш чувство?
От кога наследството на президента
е нашата грижа?
Никога не би се подписал.
Какво правиш?
Опитвам се да се върна на работа.
Ти работиш тук.
Името ти все още е на тази врата,
Така че трябва да предположа, че все още се интересувате от помагането на хората,
-за спасяването на хора, нали? -Трябва да тръгваш.
Кога всичко това стана само един куп глупости за вас?
Кога спря да гладиатостваш и да носиш бялата шапка
и да ни накараш да рискуваме всичко,
защото усещаш нещо в червата?
Куин...Дали вече е от значение за теб, Оливия,
или единственото ти притеснение в тези дни
е да можеш да застанеш в определени кръгове на властта?
Ти не влизаш тук, не ти крещя
и със сигурност не ти давам обяснение за нищо.
Аз съм аз.
И аз не рискувам репутацията на тази фирма
без твърдо доказателство за невинност.
Ти си ти.
Имаш свой офис.
Това е в залата.
Излез от моя и затвори този случай.
Трябва ли да влезем?
Робин?
Как би трябвало
да погледна в очите неправилно обвинения мъж
и да му кажа, че ще остане в затвора
до края на живота си?
Знаеш ли,ти не му казвай нищо,
което той вече не знае.
Погледнах го в очите
И му казах, че ще го измъкна.
И аз ... не успях.
Аз го провалих.
ОП завърши,
но винаги ще има друга мисия.
Винаги ще има друга работа.
Искам да кажа, погледни ме.
B613 приключи,и тук все още работя.
Виж, все още можем да свършим много чудесни неща.
Като, можем да се преместим в Таити и да бъдем наемни терористи.
Уф.
Или, знаеш ли, бихме могли да
защитим таитяните от терористите.
Искаш ли да бъдеш гладиатор в бански?
Виж, моята гледна точка е само защото Оливия
се занимаваше с бялата си шапка за Белия дом,
не означава, че трябва да спрем да бъдем гладиатори.
Не.Това не е така.
Погледни го в долните дрехи.
Това ще помогне с цялото звездно нещо.
Срещнах го преди, Маркъс.
Не в Овала, не сте ...
Място задава чар на хората.
Тя търси една от вашите молби за помилване ...
Помолен да има дума с теб.
Продължавай.
Съжалявам...Гърлото ми е малко сухо.
Ъм...
Това е...
Кръгла е.
-Така съм чувала. -Ох.
Откъде взехте това?
Оливия.
Тя ни даде купчина от тях,
каза ни да намерим шлем.
Ние избрахме този.
Шон Кембъл.
Той беше осъден за убийството на бомбаджията от църквата във Вирджиния.
Аз съм запознат с делото.
Е,той е невинен
и мисля,че трябва да го помилвате.
Не мисля.Знам...
Знам,че трябва да го помилвате,
защото той не е направил това,което казват,че е.
- И вие основавате това ...? - Моето черво.
И това трябва да е достатъчно за вас,
защото това е всичко, което имам.
Не трябва ли Оливия да ми казва това?
Ако си помисли, че това е клюкарство,да,
но тя не го прави,така че ти казвам.
Почакай,съжалявам.
Оливия не мисли,че трябва да го помилвам?
Не.
Мисли, че ще бъде лошо за теб,
и ще бъде, сър ... Лошо.
Хората ще говорят,ще протестират,
ще бъде разсейване.
Но също така ще има право.
Благодаря,че дойде днес.
Маркъс, уведоми ме, когато си готов
да продължим с подготовката за интервюто.
Не!
Не?
Няма да си тръгна,сър,
не и докато не приемете това.
Осъзнаваш ли,че там има хора,
които биха били щастливи да те застрелят
за отношението ти към мен? -Да,
И те са добри дошли да го направят.
Това не променя факта,че съм тук,
докато не подпишете тази петиция.
Това е една петиция.
Една петиция,че Оливия Поуп,вашият шеф ...
Тя не ми е шеф.
Не тази Оливия.
Не.
Тази Оливия работи за новоизбрания президент.
Тази Оливия иска нещата да бъдат сигурни.
Тази Оливия трябва да защитава интересите си
и да се увери,че страната е на нейна страна.
Това не е моята Оливия.
Моята Оливия работи за хората.
Моята Оливия скача лодката, защото няма никой друг.
Моята Оливия не дава глупости за наследството ви
и проправя пътя
за плавен преход на власт.
Моята Оливия щеше да влезе през тази врата
и да набута тази петиция в гърлото ви.
Това е моята Оливия!
Но тя вече не е тук.
Затова съм тук вместо нея.
Аз поемам през тази врата,
като ми хвърлих петицията в гърлото,
молих ви да го подпишете.
Така,че давай.
Извикайте кучетата си.
Но аз не напускам,докато не вземете една проклета писалка
и не му дадете Шон Кембъл ... сър.
Седни.
-Амм... -Не на този стол..това е моят стол.
Седни там.
Вече си опаковала?
Защо да чакам?
Бих искал да останете под моята администрация.
Ти си добър прес секретар,
но ще бъдеш фантастичен директор по комуникациите.
Директор по комуникациите.Уоу.
Какво ще кажеш?
Казвам ти благодаря,
но другият президент Грант
ми направи предложение да се включа в неговата фондация.
Ох.
Разбирам.
Хайде,Маркъс.
Това е Белият дом.
Не е ли мястото,където предпочиташ да бъдеш?
Не.
Това е мястото, където ти искаш да бъда.
Маркъс...
Не влязох,за да спечеля властта.
Направих го, за да направя разлика.
Ако искаш да направиш истинска разлика,
тогава остани тук с мен.
Ние сме страхотен отбор, помниш ли?
Аз не съм Оливия Поуп.
Довиждане,г-жо Президент.
Желая ти всичко най-добро.
И изглежда, че президентът забравя,
че и той е направил ужасни неща.
За човек, който дава помилване,
той е доста непримирим.
Джейк?
Ще бъдем точно там.
ДНК тест?
Той има име и адрес.
Гертруд...
Нейното истинско име е Гертруд?
Нейният апартамент.
-Не е каквото очаквах. -Какво си очаквал?
Въз основа на това как прекарвахме времето си заедно....
Не искам да знам.
Показвам ти тези снимки, защото изглеждаше като
твоето нежно, малко бебешко сърце се нуждаеше от затваряне,
но декора всъщност беше
най-неинтересната част от моето посещение.
Извадих това от превключвателя в стената.
Тя е изтрила паметта,
но успях да измъкна
най-новата история от Рам паметта.
Тя е получила този текст.
Бих напомнила на приятеля ти Пеус,
че твоята работа не е приключила.
Вашият дълг не е платен.
Не ме разочаровахте отново.
Не ме разочаровайте...
така Пеус и Мистериозната кучка...
Не е било тяхна операция.
Те са получавали заповеди от някой друг.
Знаете ли преди да влезете в длъжност,
имате всички тези неща,които искате да направите.
И тогава научавате суровата истина.
Правителството е за компромис.
Когато не се занимавате с търговия с коне и изграждане на консенсус,
изгаряте.
Казвате, че е двупосочен?
За нещо, което си заслужава да се прави, да.
И изкачих няколко от тези хълмове.
Брандън Бил, например.
Брандън Бил е законодателен акт,
Наистина съм горд.
Но за да бъда честен,Ноа, бих могъл да направя повече.
Аз бях най-могъщият човек в Америка,
и въпреки това пренебрегнах
някои от мъжете и жените в тази страна,
които най-много се нуждаеха от помощта на правителството.
За щастие имам още няколко дни,
така че започвам последната си седмица в офиса
с поредица от президентски помилвания,
и има по-специално, което бих искал да подчертая,
Където млад мъж, Шон Кембъл,
е осъден по силата на федерален статут на престъпления от омраза
За убийството на църковен бомбардировач Робърт Едуард Барнс.
И нека бъда ясен...
Хората ще се разстроят за това помилване,
но когато погледна фактите в случая на Шон,
Не виждам разумно съмнение.
Виждам вероятни съмнения.
и това просто не е начинът,
по който нашата система трябва да работи.
Значи Шон Кембъл ще получи втори шанс.
Да.
И се надявам също така,
защото,разглеждайки тези случаи
ми показаха,че повечето млади хора в тази страна
са в затвора,поради липса на справедлив процес.
И затова,
когато тази седмица напускам офиса,
основавам фондация,
която ще помага на случаи като тези на Шон,
в които има знаци на предубедени присъди
или недостатъчна защита.
Ще помагаме на семействата,които изпитват финансова несигурност,
в резултат на задържането или
арестуването на член от семейството...
Забравените семейства в градове като Филаделфия,
И Чикаго, и Д.
За твърде много американци няма предпазна мрежа,
няма втори шансове.
И аз ще работя, за да променя това.
Така,че в този случай,
какво искате американците да говорят за
наследството на президент Грант?
Попитайте ме отново след десетилетие.
За сега,
Бих искал да кажат:" Той просто започна."
-Куин... -Ти ни даде случай
и ни помоли да се справим и аз това направих.
Справих се.
Направих най-доброто за клиента,
не каквото беше лесно или политически ефективно,
защото едно помилване
няма да направи или пречупи президента или Мели.
Но това помилване?
Това помилване се дава на невинен мъж,
който никога не е имал честен и справедлив процес.
И съжалявам ако това не е порядъчния удар,който искаше,
но нямаше да сме гладиатори,ако правехме само порядъчни удари.
Ние поемаме рискове.
Не можеш просто да си тръгнеш от мен.
-Дори не беше тук... -Нашите банкови сметки,
клиентските досиета,високопоставените контакти.
Защо ми казваш това?
Воденето на тази фирма
означава понякога да се противопоставям на Белия дом.
След осем дни
това ще означава да се противопоставям на себе си.
Трябваше да знам,че можеш да се справиш с това.
Какво?
Било е тест?
Това беше тест.
Благодаря ти.
Сега,имам работа за вършене.
Разбира се, извинявай.
Връщам се в офиса си.
- Куин ? - Ъхъ ?
Сега това е твоя офис.
Какво ще правите с нея ?
Ще я хвърлите в потомак ? А ?
С надеждата раците са си
хапнат добре от нея ?
Ти не си зла, Аби...
Дори въобще.
Намерих запис на охранителна камера в сградата на Гъртруд.
Някой е влизал в този апартамент
по времето, когато беше при нас.
- Успях да идентифицирам. - Как ?
Улични камери, интернет... Няма значение как.
Важно е...
че знам кой е по-големият лош.
Сър, трябва да дойдете с нас.
По чие нареждане ?
Мое.
Тук съм.
А, сега ми кажете защо съм тук ?
Някой друг е нареждал на Пеъс.
Не. Аз приключих.
- Свободен съм. - Ти си единствения шанс.
Познаваш я по-добре от всеки.
- Тя не е мой проблем. - Ти каза да забравим семейството.
Че ще съм по добре без теб ?
Мм.
Е, кой ще ме пази от нея ?
Какво знаем за плановете и ?
При оставащи само 8 дни до встъпването,
охраната по маршрупа на придвижване и в залите за тържествата
е засилена.
Сикрит Сървиз не оставя нищо на случайността,
предвид това, че нацията се приготвя да празнува
първата жена президент
и с надеждата да се успокои публиката...
Предизвикай ме. Силно и мръснишки.