синхронизация: Mr. C превод на български: cazaril & obsidian
Те били гладни, разбира се,
успявайки да си проправят пътя изчерпвайки запасите си с изсушено месо
и солена риба още преди дни,
макар да били внимателно и вещо снабдени с провизии.
Всички до един бяха професионални моряци,
но никой от тях не знаел как се покорява море,
което не иска ти да стигнеш брега.
Давай!
Докато накрая...
Празнуваха за кратко.
Земята, която достигнали, била безплодна и скалиста.
Без храна и без подслон.
Само хапещи насекоми и змии.
Когато тръгнаха, те мечтаеха
за богатствата, които ще натрупат
и за едрогърдите жени, с които ще се върнат.
Сега мечтите им са за хляб
и печено месо.
Дори салата би свършила работа.
Хаа!
Ааах!
Регин!
Богове.
Те дори нямали още дума на своя си език
за "нещастен".
Трябвало да измислят нова.
Било време да напуснат тази прокълната земя,
но платната им висяли вяло, като гърдата на някоя старица.
Вятърът не искал те да си тръгват.
Бяха закотвили без вятър по средата на Ада.
Слава Богу те знаеха, че с вятъра би могло да се излезе на глава.
Техния Отец щеше да се застъпи
вятърът да духа за тях,
но се страхуваха, че той
може би не гледа толкова далеч от дома.
Трябваше да го накарат да погледне.
Ааах!
Яаа!
Да.
Аах!
Но все още... никакъв вятър.
Поне сега било очевидно какво било нужно.
Все пак имали бог, който бил бог на войната.
Хаа!
Заминали забързано,
Без да се занимават да си зашиват раните
или да изгорят мъртвите.
А когато достигнали родните брегове,
никой от тях не стъпил повече в лодка
или заговорил за този нов свят някога отново.
Повече от 100 години по-късно,
когато Лейф Щастливеца, синът на Ерик Червения,
щял да открие отново тази земя,
а с нея и техният Бог, чакащ...
заедно с неговата война.
Най-доброто,
Единствено хубаво нещо на това да си в затвора,
е облекчението.
Не се притесняваш дали ще те спипат,
когато вече са те спипали.
Утре не може да ти направи нищо,
което днес вече не е било решено.
Дори е по-добре ако си със смъртна присъда.
Просто така. Най-лошото се беше вече случило.
Имаш няколко дни да му дадеш да се утаи
и след това яхваш каляската
водейки я към бала на нищото.
Тая държава се прецака здраво,
веднъж щом спряха да бесят хората.
Без мръсотията и далаверите от бесилките.
дори без хумора от цялата работа.
Йе.
Най-смешната шибана работа в целия свят. Ха ха!
Знаеш ли, не съм суеверен.
Вярвам здраво
когато има причина и доказателство защо да вярвам.
Не вярвам ей така в нещо, което не мога да видя.
Все едно огромна брадва ми е виснала над главата.
Нали разбираш, не мога да я видя, но вярвам, че е там.
Много добре си я виждам дори.
Затворът си има свой си начин, да те задържи в затвора.
Ще направят всичко по силите си
да те задържат вътре с тях.
Мирише ми на сняг.
Ало?
Обичам те.
Нещо не е наред.
И аз те обичам, какво не е наред.
Ами не знам...
времето.
Въздухът се усеща сгъстен.
ако просто идва буря буря,
ще е добре.
Времето е хубаво тук.
Дърветата са напъпили.
Ще са се разлистили, когато се прибереш.
Пет дни.
120 часа и си си удома.
Всичко си е наред там, нали?
Ако чакаш небето да падне, само ще се тормозиш повече,
отколкото ако небето наистина беше паднало, което не е, така или иначе.
Аха. Значи всичко си е нормално.
Всичко си е супер.
Роби наминава.
За добре дошъл сме ти планирали парти-изненада,
Парти-изненада?
За която не знаеш нищо, разбира се.
Съвсем нищо.
Обичам те, пале.
Обичам те и аз.
Обичам те, пале.
И аз те обичам, мило.
Шадоу Муун. От тук.
Благодаря че дойдохте.
Седнете.
Моля.
Тук се казва, че сте осъден на шест години
за тежко нападение и побой.
- Да, сър. - Излежали сте от тях три
и сте насрочен за освобождаване този петък.
Шадоу, ние ще те освободим
още този следобед.
Ще се измъкнеш няколко дни по-рано.
Няма лесен начин да се каже,
затова ще го кажа простичко.
Това пристигна от градската болница Джонсън в Ийгъл Пойнт.
Жена ти...
починала е през ноща.
Било е... автомобилна катастрофа.
Малко е като вица за добрата и лошата новина, а?
Кеф, пускат те да си ходиш по-рано.
Кофти - жената ти е мъртва.
Съжлаявам, фирмена политика е.
Не мога да ви сменя билета
с два дена предизвестие за днес.
Ако искате да смените датата на излитане
от петък за днес,
ще ви струва такса от $200
плюс разликата в цената на билета.
- Двеста долара. - Плюс разликата в цената на билета.
Трябва ли да пътувате днес?
Трябва да стигна до Ийгъл Пойнт, да. За погребение е.
Не и без оригинален смъртен акт,
и без никакви и-мейли, или някакви копия...
Не се заяждай с тия кучки по летищата.
Учи се от Джони Ларч.
Не познавам Джони Ларч.
Джони Ларч излезе, след като стоя пет години.
Стигна до летището.
Подава билета си на жената зад шалтера,
която го моли за шофьорската книжка.
Той й я дава, а тя му казва: "Изтекла е."
Той й отвръща: "Може да не е валидна шофьорска книжка,
"но може доста добре да ме идентифицирате
"Ей ми я снимката, ей ми го теглото, ръста.
Кой друг по дяволите, мислите че е това?"
Тя казва, "Ще съм ви благодарна ако не използвате
такъв език , господине."
а той, "Дай ми шибаната бордова карта веднага, кучко!"
Значи, той може би има право на подобен тон.
Тя се отнася към него без уважение.
В затовра не позволяваш на хората да се отнасят към теб без уважение.
Защо по дяволите той би й позволил
тя да го нагрубява като свободен човек? Мхм.
Тя натиска някакъв бутон.
Охраната се появява.
Той е обратно в затвора.
Разбираш ли какво ти казвам?
Едно от онези "поведения, които функционират
"в специализирана обстановка, примерно в затвора
но не функционират навън, в свободния свят"
- Нещо такова ли? - Не, тъпако.
Казвам ти, недей
да дразниш
тия кучки
по летищата.
Последно повикване, за полет 226, Орландо
Последно повикване, полет 226...
Колко струва полет за утре?
Ей, Роби...
Казаха ми, че Лора е мъртва.
Пуснаха ме по-рано.
Прибирам се удома.
Ама аз го купих. Ку.. купих го!
Така е. Аа... аз трябва да стигна, до кръщането на сина ми.
Аз... аз купих билет първа класа.
Господине, това не е билет първа класа.
Аз... изпратих чек, ви-ижте, и-има..
и-името ми е там.
Трябва да се върна.
Роди се само преди два дни.
Ние... кръстихме го...
Кръстихме го...
Господине, сигурен ли сте
че би трябвало да пътувате непридружен?
О, не, не, не, не, не
Синът ми винаги пътува с мен.
Той се грижи за всичко, всички сметки.
Тъкмо се връщам за неговото кръщане
и всичко ще е наред.
Знаете ли?
Той... Той ще се погрижи за мен.
Ще ви сложим в Първа класа.
Просто... Закарайте го в Първа класа.
Първа класа? Благодаря ви.
Да, отивате директно в Първа класа, разбрахте ли?
- Благодаря ви. - Не се тревожете повече.
- Благодаря ви. - И си пазете чантата.
- Внимавайте къде ходите. - Благодаря ви. Мхм. Благодаря ви.
Следващя. Толкова извинявайте.
Може ли да заемете мястото си.
Дамата е седнала на него.
Два пъти 5D, виждате ли сега какъв е проблемът?
Трябва да седнете друго място.
Просто ми посочето някое и го взимам.
Сериозно?
Изглежда това ти е късметлийския ден, а?
Кашу. Обожавам го.
Родината му е Бразилия но расте като лудо във Флорида.
Ахм.
Би трябвало да взема питието ви, господине.
Да, но няма да го направиш, нали?
Защото тогава би казала:
"Трябва да взема напитката ви, господине!"
или "Ще трябва да взема тази напитка, господине!"
нито едно от които не се случи.
Затова не се притеснявай.
Ще я държа много здраво
докато ти налееш на моя приятел тук малко Джак с кола
а на мен ми донесеш още едно?
- Персонала на самолета... - Благодаря ви.
Приготвяне на самолета за отлитане.
Нервен ли си?
Ами, не съм летял досега.
Нищо особено. Просто се отпусни назад и си представи, че си птица
и пий.
Предлагам ти червейче от моята човка,
а ти ме гледаш все едно съм оправил майка ти?
Извинявай. Не. Просто...
Просто си първия човек, с когото говоря
който не е нахален задник.
Дай ми малко време.
Леле.
Добра работа с надграждането.
Лека полека, докато не се пръснат от съжаление, а?
Рисковано е.
Авиокомпаниите са особен вид кръчми.
Заслужават си го, че и по-лошо.
А ти какво би направил, момчето ми?
Ами, добрия самарянин.
Нали знаеш, по галантната крива,
ако бях мъж, който пътува.
- Какъвто ти не си. - Мхм.
- Не, това не съм аз.
Изглежда като твърда мярка, взета с все добри причини.
Уважавам това. Човек, който излиза от затвора,
би трябвало да се концентрира, преди всичко да не влиза обратно там.
А, не ме мисли, аз имам око за такъв тип неща.
Само едно си е, но виждам
че не си свикнал със свежия въздух,
но и не виждам радостта от това, че си на свобода.
Яено си загубил нещо съществено там, не просто време.
Как бих могъл да ви наричам, ако смея да попитам?
Шадоу Муун.
О, момчето ми, това е едно отлично невероятно име.
Шадоу Муун. Сянката на луната. Проклети родители хипари.
Родител хипар.
Косата на мама беше яко бухнала, а?
"Танцуващата кралица"?
Да. Имаше си цял комплект.
А ако смея да попитам, как бих могъл да ви наричам ?
Какъв ден е днес?
Уенздей. (Сряда)
Ами, днес е моето име.
Нека си остане така, ок?
Много ти благодаря, мила.
Дами и господа, моля останете...
- Благодаря.
Винаги ми е приятно да срещна другар, който пътува, Шадоу...
Опа, извини ме, съжалявам.
Но когато си пътувал, какъв ти беше порока?
Ами, казината.
Охо, бенг-бенг, голямата работа, а?
Да-а. И не чак толкова.
Както кажеш.
- Скивай тук.
Да-а. По-добре по на дребно, отколкото да си голям.
Оу, имаш повече талант от мен.
Аз имам два. Единия е, че мога да заспя навсякъде, по всяко време
А другия е, че обикновено се случва това, което аз искам...
колкото и време да мине.
Цялата работа е да накараш хората да повярват в теб.
Не е в парите им, а в тяхната вяра.
Да вземем на пример този самолет.
Тези 80 тона метален скраб,
настолни възглавници, Блъди Мерита
няма никакво право да пори небето,
но идва Нютон, който обяснява разни неща
за това как въздуха обтича крилото,
създавайки подемна сила, или някаква подобна тъпотия,
която няма никакъв смисъл,
но отзад имаш 82 пасажери
които вярват яростно,
че полетът си продължава безопасно.
Така че, кое ни държи тук горе?
Вярата или Нютон?
Ето, дори ти дават малък безплатен комплект
в Първа класа
Май не го знаеше това.
Как си настроен за работа?
Кой има нужда от работа, когато си богат, а?
Така се случи, например, че искам да наема някого.
И бих могъл да съм Г-н Уенздей просто с едно ръкостискане.
Имам предвид съвсем законна работа, през повечето време.
Добри пари, отворени пътища, нищо досадно...
Е, мъничко от тук от там, но, нали знаеш...
Нямам никакви опасения да наема бивш пандизчия.
Не бързай да ми отговаряш, колкото време ти е нужно, ок?
Не, благодаря ти,
но си имам работа, която ме чака
- във фитнеса на един приятел. - Не, нямаш.
А аз бих имал полза от някой като теб.
Винаги има работа за голям тип, който е достатъчно умен да знае,
че е по-добре да остави другите да го мислят за тъп.
Между другото, споделих ли за бонусите?
Отлични предимства.
Дори бих метнал в кюпа някаква пенсия, ако по ти се нрави.
а аз съм някой, който може да ти каже какво е пенсия.
По дяволите, към края на службата ти,
би могъл да станеш следващия крал на Америка.
Нали ти казвам, имам място.
Ах, разбира се, разбира се.
Както и да е, както един мъдър човек каза веднъж,
Когато човек излиза от затвора,
би трябвало да е преди всичко фокусиран, да не се връща обратно.
Ах.
Недей да бързаш.
Ах.
Повярвай.
Господине?
Супер, заспал съм насред Първа класа.
Извиняваме се, наложило се е самолета да кацне аварийно.
Не може да ни вините заради времето.
Мога да ви насроча полет за утре
който ще ви заведе в Ийгъл Пойнт около 6ч.
Колко е дълъг пътят до там?
До сега съм бил само на три други срещи
от интернета.
Не.. Не мисля, че имам много талант за тая работа.
Но да срещна теб...
Радвам се, че децата ми ме накараха
да се регистрирам в тоя тъп сайт.
Ти... ме харесваш?
Сигурна ли си?
Бих искал пак да се видим.
Знам.
Имам предвид, мо-можем да почакеме, и да го направим тогава.
Ще го направим.
Ще запалиш ли това за мен, моля те.
Не съм вече това, което бях преди.
Ти си перфектна.
Не мислиш ли, че съм изхабена?
Ти си най-сексапилното нещо
до което съм се докосвал без пари.
Толкова съм...
Не знам какво правя.
Че кой мъж знае?
Позволи ми...
Не свършвай, не още.
Направи нещо за мен.
Боготвори ме.
Стой тук...
С думите си...
С тялото си.
Боготвори ме.
Моли ми се все едно съм твоят бог.
Твоята богиня.
Не знам как.
Ох, усещам те толкова добре.
Мога да продължа да те чукам завинаги.
Боготвори ме.
Назови името ми.
Билкис.
- Отново! - Билкис.
Билкиссс!
Любима!
Боготворя твоите гърди и твоите очи
и твоята вагина,
както и твоите бедра и твоите очи,
и твоите черешовочервени устни.
Оох, Дъще на Юга.
Пясъчна царице на меден трон.
Тайна пазителке на всичко що е добро.
Твой съм, любима Билкис.
Царици и наложници и девици
крият лицата си от срам пред теб
защото ти си майката на всичко що е красиво.
Дърветата се кланят, а войните падат.
Дай ми благословията си. Охх!
Покланям глава пред теб и те боготворя.
О, Боже, това е невероятно.
Какво правиш?
Не спирай, скъпи.
Охх, дарявам ти всичко...
парите си, кръвта си, живота си!
Моля се да ме дариш с твоя дар, моля те,
твоят единствен най-чист дар
за да мога винаги да бъда така, така...
Продължавай! Освободи се!
Дай ми всичко!
Всичко което имам!
Всичко!
Дари ме с твоето тяло!
Обичам те.
Здрасти, коте, какво мога да ти донеса?
Ами, какво мога да получа за почи нищо?
Биволските бургери са супер.
Но чилито е по-добро.
Двете заедно правят мъжа щастлив.
Така е. Жена ми прави чудесно чили.
Да, ама никога не си имал чили като това, котенце.
Правя най-доброто чили в целия щат.
Не мога да си позволя да взема и двете, че и да ми останат пари за бензин
Разбира се, че можеш.
Само не прави поразии и не ме пързаляй с бакшиша.
Давам разрешение.
Не че да се юркаш да правиш неща е лоша работа.
Сексът тенденциозно работи
добре за всички участници.
Бракът... о, признавам,
заслужава няколко допълнителни момента обмисляне.
Опа, извинявай, амиго.
Доста нечувствително от моя страна да говоря за бракове.
Искрено, дълбоко съжалявам за жена ти.
Готин некролог, въпреки това.
Да?
Окей, казах ти да се разкараш учтиво
по всички начини, по които можех.
Сега се настройвам да бъда директен.
Не искаш ли да ме попиташ за работата?
Не ти искам шибаната работа.
Попитай ме за работата.
Помислих си, че би искал да премислиш
предвид състоянието на приятеля ти Роби
и предвид че си разорен.
Какво му е на Роби?
Какво да го еба знаеш за Роби?
Повече от теб, очевидно.
Роби Бъртън е мъртъв. Седма страница.
Прав си.
Разорен съм.
Нямам работа.
Но нали знаеш, че няма да работя за който и да е.
особено ако има по-лош късмет от мен, така че залагай.
Ако аз спечеля, ще работиш ли за мен?
Да.
Тура.
Ези, аз хвърлям.
Такива игри са най-лесни за печелене.
Винаги ще се пада тура,
просто защото не искам да работа за теб.
Малко си зловещ,
и си прям и фамилиярничиш,
а това не ми харесва.
Аз не те харесвам.
Не винаги ще бъде ези.
Ще преговаряме условията на работата ти
по питие.
Ези. Всеки шибан път.
Трикове с монети, а?
Работиш за нашия човек, значи.
Ти кой си?
Аз съм леприкон.
Добре, малко си висок за леприкон
Това е стереотип
и представя доста стеснен начин да гледаш към света
И какво, значи си от Ирландия?
Нали ти казах, аз съм леприкон.
Не идваме от Москва в Русия.
Нито пък от Москва в Идахо.
Колко успя нашия човек да ти каже?
Без подробности.
Дяволът е в подробностите.
Разбра ли кой е той?
Кой е наистина?
Аз никога. Лудия Суини, докато съм жив и дишам.
Каква изненада.
Южен Уют и кола за теб.
За мен Джак Даниелс.
А това е за теб, Шадоу Муун.
Какво е това?
Ахх.
Има вкус на пандизчийска контрабанда
варена в кофа за смет с гнили плодове.
Но по-сладко, по-свежо, по-странно.
Това е медовина... вино от мед.
Напитката на боговете и героите.
На вкус е като пикнята на пиян диабетик.
Това е традиция и подпечатва нашата сделка.
Ние нямаме сделка.
Разбира се, че имаме. Спечелих при хвърлянето.
Сега работиш за мен.
Ще бъдеш моят стюард. Моят кастелан.
Да пазиш и да служиш.
Ще караш където е нужно каране.
Ще се грижиш за неща, принципно от мое име.
И в критични случаи, но само тогава,
Ще спукваш от бой ония, които имат нужда.
А в слчуай, че умра, колкото и да е невероятно
ще ми отдадеш службата си.
Разиграва те. Той е просто играч.
Съвсем вярно че съм играч, и измамник, и лъжец.
Точно заради това имам нужда от подкрепа.
Става. Каза ми какво искаш,
но дали искаш да знаеш какво аз искам?
Разбира се, че искам. Назови си цената.
Искам само да посетя погребението на жена си.
Окей? Искам просто да й кажа последно сбогом.
Чак след това, окей, става, ще работя за теб,
За $2,000 седмично.
Искаш да наранявам хора?
Добре,
Ще наранявам хора
Ако са се опитали или са те вече наранили.
Няма да наранявам никого за забавление или печалба.
Ще работя за теб, до момента
в който не почнеш да ме изнервяш
и тогава съм чао.
Добре.
Имаме съюз.
Втори път за сключване на сделката.
трети път за чар, и сме готови.
Хмм.
Ето.
Сега си мой човек.
Ах.
Ще бъде тура.
Хубаво, щом ще правим трикове с монети...
гледай сега.
Ей това е готин трик за теб.
Как го направи?
С устрем.
И какво, напълнил си си ръкавите до горе с монети?
Това ми звучи като много работа.
По-лесно е ако просто ги изтръгваш от въздуха.
Най-простия трик на света.
Как го направи?
Ще ти кажа отговора,
ако първо се бием за него.
- Става? - Става.
Даа.
Хайде де.
Няма да се бия с теб.
Истинско злато е, ако се чудиш.
Може да спечелиш или загубиш, а ти ще загубиш.
Твоя е ако се биеш с мен.
Той каза, че не иска да се бие с теб.
Хайде де.
Голям тип като теб.
Кой би си помислил, че си шибан пъзльо.
Аромат на смърт по страницата.
Лора Муун.
Оу. Това е...
Това не е ли некрологчето на твоята лелка?
Била е яко...
Чуйте всички,
Сега ще ти се предаде урок!
Гледайте!
А така, момче.
Сега вече се биеш от кеф за боя.
За самия несвят шибан кеф от боя!
Рааа!
Раа!
Ха ха ха ха ха!
Усещаш ли насладата, как се надига по вените ти
както сокът по дърветата на пролет.
Стига вече.
Няма стига докато аз не кажа.
Рааа!
Май изпи малко в повече.
Позволи му да се върне при теб.
Е, какво знаеш?
Знам, че ме боли.
Е, и аз знам, че наскоро казах да
на нещо глупаво.
Навярно си прав.
Той научи ли ме на тоя номер?
Знаеш ли, май успя да го направи.
Предполагам, не си го чул да го прави.
Никакъв шанс.
Къде ми е колата.
О, аз я зарязах.
Червеното не е твоя цвят,
пък и не бива да свикваш с това.
От тук насетне,
ще се возиш само в Бети.
Помислих, че малко сън добре ще ти дойде.
Не всеки ден ти се случва да погребеш жена си.
Имам доста приготовления и контакти,
които ме поддържат достатъчно зает
след които обикновено се забавлявам.
Ще ти го кажа само веднъж, и никога повече.
Вземи цялото време, което ти е нужно.
Здрасти, Шадоу.
Хубаво е да те видя отново.
Избяга ли, или те те, хъм, пуснаха да излезеш?
Одри.
Хубаво,
не точно събирането, за което си се надявал.
Е, изглежда красива.
Адски добра работа са свършили
да реконструират отново лицето и врата й.
Мисля че това, както и ковчега ти изсушиха всички спестявания.
Също ще има малък отвор,
да погледнеш за последно красивото й личице.
Съжалявам за Роби, окей?
Беше наистина добър приятел,
И знам, че те обичаше като луд.
Както и Лора.
По дяволите, Шадоу.
Никой ли не ти е казал?
Умряла е с патката на мъжа ми в устата й.
Какво направи, Лора?
И какво беше?
Беше ли еднократно,
вечерта преди да се прибера?
Ах, това е...
това е "Ние сме заедно в това" нещо.
Любов ли беше? Защото ако искаше да ме напуснеш,
можеше просто да ми кажеш, ясно? Щях да го понеса.
Знаеш ли, имах изненада за теб.
Четох докато бях в затвора.
предимно история.
шест книги на седмица за три години.
813 книги.
8 и 13...Числата на Фибоначи.
И защо знам това?
Защото четири от тях бяха за математика.
Харесва ми математиката. Кой да знае?
Просто исках да се върна по-добър, отколкото когато влязох...
за теб.
Исках да бъда част от твоята история.
По дяволите, Лора.
Две погребения за ден...
съпруг и най-добър приятел.
Пропусна това на Роби. Това е честно.
- Одри... - Крещях на своя също.
Не постигаш нищо добро.
Просто гневът те кара да се чувстваш
сякаш можеш да промениш последствията.
Но няма спор със смъртта, няма преговори,
защото смъртта печели десет от десет.
Така че се облекчих върху него.
Колко дълго бяха те...
Не съм сигурен. Дълго време,
сега като събрах нещата заедно.
Късни нощи, душове през деня.
Безполов боклук.
Това не е епитет. Това е буквално описание.
Откъснат в корена при катастрофата.
Съдята имаше смелостта да ме попита
какво исках да направи с него.
Казах да го остави където го е намерил.
Успокой се. Не са погребали Лаура
с него в устата й.
Казах им да го сложат на специално място
Не ме слушай, Шадоу. Загубих бройката на Ативана (антидепресант).
Прекъснах те, а ти искаше да си кажеш своето.
Не, не съм. Хората говориха достатъчно днес.
Мисля, че някой може и да е казал,
че тя е на по-добро място.
Тя е в гробище Парквю.
Където и да е, би било по-интересно от тук.
Ако няма някакъв вид живот след смъртта,
ще бъда много бясна.
Шибано изритано кученце.
Мразех ви, вас двамата, като двойка
заради това, начина по който я гледаше.
Роби даде най-доброто от себе си да избягва да ме поглежда.
Свиквай с ботуша, пале.
Не получаваш разплата от смъртта.
Може би, знаеш, след три години,
някой терапевт ще ти каже, хм, да й напишеш писмо
казвайки всичко, което ти се иска да й беше казал
и да го хвърлиш в океана.
И може би ще помогне.
Няма да помогне.
Съжалявам за загубата ти, Шадоу.
Наистина.
Някой казал ли ти го е до сега?
Не съм сигурен.
Някой, дори, прегърна ли те?
Мамка му. Ти тъкмо излезе от затвора.
Не си бил прегръщан от колко дълго?
Четох, че това е нещо при престъпниците,
да забравиш какво е просто да почувстваш някого.
О, мамка му. Ти...ти си тренирал в затвора.
Имам предложение, как да затворим тази страница за нас двамата.
- Одри... - Не, не.
Чуй ме. Това е добро.
Танто за танто.
Око за око, свирка за свирка,
точно там, където могат да ни видят.
Оценявам предложението, но...
Съпругът ми и жена ти...
най-добрият ми приятел...
Искам те да го видят.
Искам Роби да гледа
докато взимам членът на този прекрасен мъж в устата си.
Да му бъда гневна не беше достатъчно.
Искам да свършиш в устата ми,
Ще го изплюя на гроба му.
Исусе, кой да знае, че мога да съм толкова ядосан?
Не, не, не, не. Спри.
Спри, спри, спри, спри.
Прав си. Чукай ме, вече.
Ох. Недей, Одри.
Одри, недей. Не мога да го направя.
Опитвам се да си върна обратно малко от достойнството.
Виж, задръж.
Чакай. Одри!
Здравей, Шадоу.
Не се ебавай с мен.
Добре. Няма.
Ъх, но, ако можеш да ме оставиш
- при мотел Америка... - Удари го.
Видя ли, казах ти да не се ебаваш с мен.
А това, това си беше ебавка.
Нека отговорите ти са кратки и прями.
или ще те убия,
а може и да не го направя.
Може би просто ще оставя Децата
да начупят всяка една кост в тялото ти.
Така че не се ебавай с мен.
Разбра ли?
Работиш за Уенздей.
Да.
- Искаш ли да пушиш? - Не, мерси.
Е, не е тютюн, нито е трева.
Мирише на машинна горелка.
Синтетични жабешки кожи.
Хм.
Какво му се върти в главата на Уенздей?
Какво прави тук? Със сигурност има някакъв план.
Какъв е планът на играта?
Започнах да работя за г-н Уенздей едва тази сутрин.
Колко благоприятно за теб. Сигурно си специален.
Не, аз съм просто момче за поръчки.
Това ли е всичко?
Уенздей е история.
Забравена и ... стара.
Просто трябва да остави нещата да се случват.
Ние сме бъдещето, въобще не ни бърка за него
или за когото и да е като него.
Те са доверени на сметището.
Сега ние имаме препрограмирана реалност.
Езикът е вирус.
Религията, една операционна система,
и молитвата са просто толкова много шибан спам.
Добре, е-е, т-ти казваш всичко това
все едно трябва да знам
за какво по дяволите говориш.
Шибано доминиращата парадигма, Шадоу.
Това е единственото важно нещо.
О, между другото, съжалявам за жена ти.
Трудно пречупване.
Благодаря.
Така, че ще попитам отново.
Какво е това, което Уендсдей е намислил?
Ние едва сме разменили няколко думи.
Но можеш да ме оставиш тук и тогава аз ще извървя останалия път.
Казваш, че не знаеш?
Казвам ти, че не знам.
Щеше ли да ми кажеш, дори да знаеше?
Вероятно не.
Както каза, аз работя за господин Уенсдей.
Е, тогава, защо по дяволите си губя времето
да седя тук говорейки с теб?
Знаеш ли, и аз бях любопитен
колко дълго щеше да продължиш да смучеш собствения си член.
Убий го.
Ние няма просто да те убием, Шадоу.
Ние ще те изтрием.
Един клик, и ти си пренаписан.
Оттрия...
това не е вариант.
Аах!
синхронизация: Mr. C превод на български: cazaril & obsidian