Няма да станеш от масата, докато
не си изядеш броколите, млада госпожице.
Страхотно. Превърнах се в майка си.
Моля те, Ема, направи го за татко.
Добре, какво ще кажеш за едно парче?
О! Не ме гледай така.
Аз измислих този поглед.
Можем да го правим цяла вечер.
Няма да станем от масата, докато не се изпразни чинията.
Добре изиграно, Ема. Добре изиграно.
Удивително е как неочакваното
може да вземе живота ти и да промени посоката
- Sync and corrected by color="829EE0"> koleva94 - - www.addic7ed.com -
Сигурна съм, че ти си първото момче, допуснато до класа на Ламаз.
Успокояващо е да знам, че по време на раждането
ще си до мен...
в безсъзнание.
Съжалявам, но никой не ми каза,
че ще гледаме запис на раждане.
Боже, надявам се повече да не видя това!
Може би никой не забеляза.
Ха! Да, ако не са чули хъркането ти,
определено чуха как се кикотиш
всеки път, когато инструктора казваше
"вагина".
Разбира се, че ти казах "йогурт".
Защо да искам да се потя и извивам с теб?
О, уау!
Струва ли ми се или си два пъти по-голяма
откакто те видях за последно?
Дойдох просто да ви направя предложение,
което не можете да откажете.
Оказа се, че с Брад
не можем да отидем на круиза, който резервирахме,
защото единият от нас е извършил престъпление
и е в затвора.
Залагам парите си на теб в този сценарий.
Не можем да върнем билетите
и помислих, че ти ще искаш да отидеш.
Боже мой, наистина? Круиз?
Аз... Аз никога не съм била на такъв.
- Г-жо Уилър, това е невер... - Добре, шш.
Не ти и Дани.
Аз и Дани, ясно?
Имам предвид, наистина ли искаш да те видят по бикини точно сега?
Мисля че не.
Плюс това, мисля, че ще е забавно свързващо пътуване за майка и син.
Имам предвид, че някой няма да ни позволява вече да се забавляваме.
О, човече, уау!
Уау, но...
Не знам, мамо. Имам предвид,
много сме заети с уроци при Лаблаз.
А, Ламаз.
The poor man's epidural.
Да, но е много важно за Райли.
О, о, знаеш ли, добре сме. Беше специално.
Един урок и сме 100% готови да имаме дете.
Тъкър, може ли да говоря с теб за секунда?
Съмнявам се. Ти си много бъбрива.
Дани, този круиз ще е толкова забавен.
Знаеш ли, веднъж ходих на урок при Ламаз.
Изгони ме, защото се кикотех всеки път
като инструктора казваше "вагина".
Човече, мисля че каза, че има готини мацки тук.
Има.
Просто са бременни.
Да.
Боже мой. Боже мой. Бившата ми приятелка от гимназията е ето там.
Не може да ме види така.
Заряза ме по средата на тренировката на мажоретките.
Уау, сигурно е било неловко.
Да, като се има предвид, че тогава бях на върха на пирамидата.
Планирам отмъщението си от години.
Имам предвид, предполага се, че сега живея благоприятно!
А не да стоя със стара миризлива възглавница
в Y с моя дебела, изпотена приятелка.
Бременна съм.
Да, точно това казах. Дебела и изпотена.
Тъкър?
Тъкър Добс, ти ли си?
Ейдриън? Ейдриън!
Уау! Колко... Колко е малък светът!
Какво... Какво правиш тук?
Предполагам същото като теб. Ще имаме бебе!
О, ти трябва да си съпругата на Тъкър!
- О, ни не сме... - в очакване.
Но! Но това е...
Това е умната ми, красива съпруга адвокатка, Райли.
Тя е адвокат.
Беше модел на бански, преди да надебелее.
Уау! Уау, виж се само със... със съпруга си.
О, откачено, нали? Това е моят Джо.
Джо, това е мой стар приятел от гимназията, Тъкър.
Малко повече от приятел.
О! Ти ли си момчето-мажоретка?
Добре.
Страхотно наваксване, нали?
О, защо бързаш?
Знаете ли, трябва да обядваме
четиримата.
Знам, че ние сме свободни.
Ъм, да, ако не е неловко, или...
О, не. добре е. Обичам неловкото.
Неловкото може да е забавно.
Какво имаш предвид под "мама ме праща на круиз с Райли"?
Защо ще го прави? Къде е уловката?
Няма уловка. Тя просто си мислеше за бебето...
Хей, имам дете от около три години, защо никога не е давала на мен?
Всъщност много ми помагаше за Ема.
Но това не е круиз!
Какво става, кучи синове?
Точно така, нарекох себе си кучка.
Знаете ли защо? Защото се срамувам от недостатъците си.
Виждате ли, момчета, живота е за увереност, смелост.
Знаете ли какво ми дава смелост?
Имаш ли нещо за пиене?
Не, радвам се, че си тук.
Да поговорим за Мексико.
Добре, аз ще съм първа. Харесва ми!
Не мога да повярвам, че помисли само за
Дани за тази почивка.
Аз също трябва да отида на круиз.
Ако трябва да бъдем честни, миличък,
не мислех, че ще си заинтересован.
Защо не?
Имам хубав тен, изглеждам страхотно в шорти
и честно казано, винаги съм искал да поръчам розово питие,
без да се засрамя.
Бен, всичко, което трябваше да направиш, е да помолиш,
ако искаш да прекараш малко време насаме с майка си.
Извинявай. Да не би да каза "насаме с теб" ?
Не мога да повярвам, че и двете ми момчета
искат да прекарат цяла седмица с мен.
И като помисля, почти дадох единия от вас за осиновяване.
Знаеш ли какво, бях егоист.
Ти попита първо Дани. Той трябва да дойде с теб.
О, не, не, не, няма проблем, пич.
Заслужаваш почивка. Трябва да отидеш.
Не, не, не, ти трябва да отидеш. Настоявам.
О, но ти изглеждаш толкова добре в шорти.
Добре, вие двамата се борете, и решете.
Отивам до аптеката да взема малко лепенки.
Не искам зърната ми да изгорят на слънце.
Ти ме изигра!
Не съм тъп колкото мисля, а?
Нямаш ли предвид "Не съм тъп колкото мислиш"?
Не, това като цяло няма смисъл.
Добре, както и да е. Ти обяви война,
така че ще уредим това, както го правят всички мъже Уилър.
Ще се състезаваме. Загубилият отива с мама.
Участвам, но на какво ще играем?
Обичайното предизвикателство щеше да е закланата топка,
но местните закони го направиха нелегално в три щата.
Може ли да предложа цивилизована игра на Магарешка опашка?
Хмм, ще позволя.
Но официалната опашка липсва
от големия пожар през 2007 година.
О, дали?
Кой е задника? Ти си задника!
Върни се тук.
И така се оказах
изпълнителен продуцент на хитово телевизионно шоу.
Споменах ли, че спечелих награда Ню Йорк Ентъртейнмънт?
Шокиращо, не.
Спечелих награда Ню Йорк Ентъртейнмънт.
- Това е страхотно, Тъкър. - Да.
Много добре си се справил с живота си.
Тъй като се хвалим.
- Хваля ли се? - Малко.
Предложиха ме за Графичен дизайнер на годината.
Уау! Това е наистина впечатляващо.
И реално и впечатляващо, нали Тъкър?
Имам предид, всичко е наред.
Аз... щях да го запазя в тайна, но...
Притежавам този бар!
Понякога трябва да изгориш всичките тези пари, нали?
Човече, трудно е да си богат!
- Парите не могат да купят всичко. - Не.
Като истината.
Или тишината, нали?
Ами... ами, беше страхотно.
Страхотно е, че се видяхме.
Кажи на старата банда колко страхотно се справям.
Да, хей, хей, защо да правим това само веднъж?
Обичаме новите приятели двойки.
- Да вечеряме утре? - Сериозно?
- Ние всъщност... - Сме на разположение.
Хайде, какво ще кажете? Същото място?
Имам предвид, ти го притежаваш.
Да, добре.
- Да, добре. - Ще се видим.
Наистина очаквам с нетърпение.
- Защо не го спря? - Не знам! Паникьосах се!
Ти беше тази, която предложи обяд.
Да, мислех че ще бъде весело
да те видя да се гърчиш пред бившата ти.
Не защото исках да бъда въвлечена в странната продукция
на Тъжната малка къща с лъжи на Тъкър Добс.
Това е ужасна игра.
Райли, хайде де!
Не прави това! Помислих те за Дани!
Не си ме виждал.
Крия се от Дани! Крия се от Дани!
Крия се от Дани. Крия се от Дани.
Крия се от Дани. Крия се от Дани, крия се.
Предполагам, че приключих с гледането на детето.
Здравей!
Добре, хей! Какво ще кажеш...
да лагеруваме в стаята на татко тази вечер,
така няма да се натъкнем на чичо магаре. Ще е забавно!
Идвам за теб, братленце!
Лагеруването е отменено!
Бягам от Дани!
Бягам от Дани!Бягам от Дани! Бягам от Дани!
Бягам от Дани! Ето.
После ще говорим, манерке. Хей.
- Ти си задник! - Не, ти си задник!
Ти си задник!
Все още си!
Ау.
Баща ти никога не е губил на Магарешка опашка.
Това вероятно не е нещо, с което мога да се гордея.
Дай ми минута, и ще се появя с нещо ново.
Все още не мога да повярвам, че загуби магарешката опашка в метрото.
Те ме наричаха "момчето магаре", Бен.
Знаеш, че не се справям добре с прякорите!
Трябва ни нова игра. Какво ще кажеш за Дартс?
Не! Още имам дупка зад ухото.
Изпускане на бутилка?
Не, все още леко куцам като вали.
Приключете с играта!
Официално я сменям,
тъй като вие двамата, празноглавци, не можете да се справите,
а знам колко много искате да заминете с мама.
Да, мамо, наистина искаме.
Да, мамо, умираме да дойдем.
Умираме.
Добре, че се появих
с нещо, което обичам да наричам "Истина...
или предизвикателство".
Да видим кой ме познава най-добре!
- О, глупости! - О, ще спечеля!
Добре, Бен, натисни клаксона, ако знаеш отговора.
Дани, натисни звънеца.
Когато знаеш отговора.
Още не съм задала въпроса.
Разбрах.
Добре, това...
Добре, да започваме.
Кое е любимото ми...
Шардоне!
Кога влязох в затвора?
1992, 1996 и 2012 година.
Кога забременях...
На задната седалка на Пинто, когато си била на 17.
- И носех? - Гипс на крака!
Къде е леля Силвия...
Погребана под моста на Източна река.
Колко псевдонима?
Три! Бренда Уонг, Барбара Вачовски
и по някаква причина Брус Уинстън.
- Кои са моите... - Врагове!
Тоня, момчето с печеното месо и Нана Лайл.
- Кой е любимия ми... - Дани! Цял ден, всеки ден!
Да! Изненадващ обрат, Бенджи печели!
Да, направих го! Ха!
Не трябва да ходя на тъпия круиз
в тъпото Мексико с тъпата ни майка, ти ще отидеш!
О, Боже.
Хей, мамо, не го мислех...
Мамо, хайде де, шегувах се!
Ъх.
Без затръшване, знаеш какво означава.
Ще бъде много дълга вечер.
Откъде знаеш толкова много за мама?
Ти как така не знаеш? Тя никога не млъква.
О! Хей, Райли. Уау.
Знаеш ли какво? Наистина имаш блестяща бременност.
О, наистина?
Защото имаш фалшив блестящ комплимент.
Няма да дойда на вечеря с теб и твоята невероятно удивителна бивша, ясно?
Аз съм адвокат. Трябва да лъжа всеки ден на работа.
Не искам да го правя и в реалния ми живот.
Хайде, моля те!
Ако тя разбере, че съм си измислил всичко,
ще каже на всички от гимназията.
И още веднъж ще бъда Dorky Doody Dobbs.
За мен винаги си бил Dorky Doody Dobbs.
Добре.
Ще кажа на Дани, че си взела мен на урока при Ламаз.
О, няма да посмееш.
О, смея.
- Дани! - Не.
Дани, трябва да говоря с теб...
С Тъкър ще вечеряме довечера.
Така си и помислих.
Хей, искаш ли да дойдеш за втора закуска с мен?
Не мога. Не мога да стана от дивана.
Мама се заключи в стаята на Бен
и първият, който стане от дивана
ще бъде наказан на ново ниво на срама,
ако излезе и не сме тук.
И едно "не" ми стига.
Това очевидно е горила, която се грижи за котка.
Пич, стига, очевидно е, че пингвин свири на укулеле.
Наистина трябва да боядисаме тавана.
Тя никога няма да излезе, нали?
Трябва да си поръчаме пица.
И трябва да приготвим историите си преди да е излязла.
Не трябва да се делим.
О, хей, мамо! Помниш ли, че знаех всички
тези неща за теб, които Дани не знаеше?
Обичам те!
Знаете ли, не мога да повярвам, че пропилях младостта си,
отглеждайки двамата най-неблагодарни,
зли, съжалявам за синовете, които този свят някога е виждал.
Толкова ли щеше да е травматично
да прекарате малко врем насаме с майка ви?
Единственият човек, който прекара живота си да се увери,
че ти ще станеш професионален хокей играч,
а ти... горд брат на професионален хокей играч.
Никога не съм била толкова разочарована
от моята плът и кръв, и, повярвайте ми,
цял живот ме разочаровахте.
Мамо, съжаляваме.
Не, не, не съжалява, но аз да, мамо.
Наистина съжалявам. Искам да дойда на този круиз с теб.
Аз съжалявам повече, затова аз трябва да дойда с теб.
Няма начин! Аз отивам!
Майната ти! Аз отивам!
Какво те кара да мислиш, че иска да отиде с теб?
Защото никога не сме прекарвали никакво време заедно!
И отново се надпреварват за мен.
Поръчката е подновена.
Виж... всичко, което трябва да направиш е, да издържиш една вечеря,
и когато звъннат за още една среща,
ще им кажа, че съм те зарязал.
Или по-добре, че си умряла.
И можеш да отидеш в далечината с патешка походка.
Напълно съм съгласна с това, Doody.
Oh, man, that gift just keeps on giving.
Не мога да повярвам, че ми го причини!
Хей, помислих, че е забавно да се гърчиш пред бившия си.
Не беше моя идея да лъжа, че съм ти съпруг.
Е, паникьосах се!
Не мога да му кажа, че си разорен актьор,
а аз съм необвързана жена, която
дори не знае кой е бащата на детето й.
И сега, благодарение на теб, трябва да танцувам на друго ядене.
Хей, ако ни поканят отново, се чувствай свободна да кажеш, че съм те зарязал.
Ще отида на този круиз с мама, ако ще е последното нещо, което правя.
Ще бъде последното нещо, което ще направиш
след последното нещо, което ще ти направя,
което ще направи невъзможно да направиш последното нещо,което искаш да направиш.
Браво, Дани.
Не го разбрах, но ми хареса страстта ти.
Отивам с мама! Спечелих играта.
Това не се брои.
Опитваше да спечелиш, за да загубиш,
а сега се опитваме да спечелим, за да спечелим!
О, знаеш ли, това всъщност го схванах.
Добра работа, Дани!
Знаеш ли, иска ми се поне веднъж да кажеш "Добра работа, Дани" на мен.
Просто опитай с истиснко състезание, което не мога да спечеля.
Хей, може ли една водка сода със завъртане?
Да, разбира се.
Бум!
Барманство. Тук мога да те смажа.
Какво... Това дори не е честно.
Тогава се откажи и ме остави да отида на круиза.
О, не. Хайде!
Който получи повече бакшиши за час и половина, печели.
Готово.
Аз ще стоя безпристрастна без да давам бакшиш.
Ти никога не даваш!
Време е! Дани печели!
По дяволите!
Ти ще отидеш на този круиз!
Добре, отивам вкъщи и започвам да планирам
някакви забавни неща, които да правим заедно в Мексико.
Еднакви татуировки, съобщения за майка и син, о!
О, и между другото, тъкмо чух.
We have to share a king.
Съгласен си с това, нали?
Ха! Мислеше, че го имаш в торбата си, нали, братле?
Да. Смазан съм.
Напълно заслепен. Страхотно изкарване с мама.
Почакай. Отказа се от състезанието?
Не се наложи!
Знаех си, че ще махнеш тениската
две секунди след началото.
Човече, можеш да само да се оплакваш.
Почакай, значи не искаш да отидеш с мама?
Исках за секунда, но после си спомних
"О, да, това е мама."
Но... Но това е измама! Аз също не искам да отида!
Ами, трябваше да помислиш за това преди стриптийз шоуто си.
Не! Не, не, не, не, не.
Трета страница от Семейното ръководство за война на Уилър
ясно завява, че нарушаването на правилата е строго забранено.
Още сме в това.
По дяволите, написах тази книга, за да те объркам.
Не мисля, че си я прочел.
Добре, както и да е, ти избираш.
Загубилият отива с мама и няма начин да загубя.
Какво ще бъде?
О... не знам.
- Пет минутен етикет, ти си! - По дяволите!
За какво беше всичко това?
Нямам идея.
Беше забавно, нали?
Да... Да го направим отново някой път?
Още не сме поръчали.
Обслужването тук не струва.
Всъщност, и храната също.
Това не е ли твоя бар?
Да, мой е.
Уволнена си.
Знаеш ли, Тъкър,
интересно е как си успял да отвориш бар,
да станеш изпълнителен продуцент на хитово телевизионно шоу
и още да си резерва на тюлените.
Кажи ми отново как всичко това... се случи.
Ами, аз...
Аз... нямаше да се справя без помощта на красивата ми съпруга.
Помагай, красива съпруго.
Момиче, трябва да ми помогнеш.
- Сигурна ли си? - Хайде, помогни ми.
- Няма да ти помогна. - По-добре да ми помогнеш.
О Боже, мой, аз...
Не мога да повярвам, че това се случва там!
О не! Изтекоха ми водите!
Мисля, че започвам да раждам.
- Наистина? Сега? - Да.
Да! Да!
Раждането започва, така че... така че
така че, очевидно трябва да вървим.
Ще говорим скоро... или не.
Хора, отдръпнете се, тя ражда.
Почакай. Сега ли ще раждаш нашето бебе?
- Дани, хей! - Неговото бебе?
Трябва да те заведем в болницата!
- Ти си! - По дяволите!
Бум. Играта свърши. Ти печелиш. Аз губя.
Ти трябва да отидеш на круиза. Ха!
Питиетата са от мен.
Само за вас двете. Нека не полудяваме!
Тъкър, какво по дяволите се случва тук?
О, ще ти кажа какво се случва тук.
Той е по-голям лъжец и от теб.
Не, мога да обясня... Почакай. Какво?
За какво... За какво излъга?
Всичко. Не съм й съпруг.
Тя дори не знае кой е бащата на детето й,
а аз просто се опитвам да забия сестра й.
Това вярно ли е?
Да, сестра ми наистина е готина.
Не... защо излъга?
Защото съм... бременна, самотна жена,
която видя бившия си и се паникьоса.
Имам предвид, знам че си същия
загубеняк, когато става въпрос за любов...
може би има причина да се намерим отново.
Може би можем да си дадем още един шанс.
Уау.
Това наистина е сбъркано.
Това момче е бавачката ни
и беше нает за такива спешни случаи.
Райли и аз сме много влюбени
и много щастливо женени.
Сега, извини ме,
но трябва да съм свидетел на раждането на първото ми дете.
Честно, Ейдриън, аз...
не мога да повярвам.
Просто... просто не мога да ти повярвам.
Бият камбани!
Пътуването на Бони е на път да излети.
Не е нужно да се присмиваш, мамо.
Вече съм супер депресиран, че не мога да дойда с теб.
Супер депресиран. Това е само игра.
Всъщност плача отвътре.
Всъщност, Бенджи, почувствах се толкова ужасно след случилото се,
че дадох двата билета на Дани и Райли.
Ще прекарам седмицата тук.
С теб.
О-оу.
О! О, виж това.
Виж колко щастлив направих баща ти!
О, той плаче от радост!
- Не, не е така! - Напротив!
Това е радост.