Госпожо Уинчестър,
подозирам, че опасността ви привлича.
Да пием?
Говорил ли си с мама напоследък?
Няма смисъл да се притеснявате за майка ви.
Тя и Кеч ловят заедно и са от един отбор.
Наистина ли искаш тя да работи с него?
Е, това беше доста неочаквано.
Др. Хес, не мислех, че сте напуснали Лондон.
Бях накарана от другите старшини
да оправя тази бързо влошаваща се обстановка.
Тези ловци са извън контрол. Премахни ги.
В частност братята Уинчестър.
♪
Мисля, че трябва да тръгвам.
Какво? - Утре съм на работа ..
Не, пич. Стой, вземи си друга бира.
Наслаждавай се на шоуто.
♪
Знаеш, че си ужасен, нали?
О, да.
♪Дрънкане от бутилка♪
Наздраве, приятел.
♪
♪грухтене♪
♪стенане♪
Ей.
Ей!
О, човече.
Дарин! Човек кво е тва?
Ей, много смешно.
Ха-Ха!
Ей, Дарин?
♪стенения♪
♪дълбоко дишане♪
♪
♪задъхване♪
Не! Не!
Не! Не! Не!
Свръхестествено Е. 18 Сезон 12
sync by elderman
Това е гласовата ми поща.
Оставете вашето съобщение. Стига.
Кас, аз съм.
Опитвам се да се свържа с теб в продъл жение на няколко дни.
Не знам какво става при теб, но държахме на мушка Дегон..
и не успяхме да я убием,
дори с колта.
Така, че .. бихме искали малко помощ.
Обади ми се по-късно.
Нямаше късмет с Кас, а?
Да, все още не съм се свързал с него.
Добре, хайде да го намерим.
Вече опитах Сам.
Джипиесът на телефона му е изключен,
и няма никакви новини за странни типове
в шлифер, които са арестувани.
Добре.
Дийн, това е Кас.
Това не е първия път
в който не можем да го намерим.
Каквото и да се случи, той ще е добре.
Той винаги е добре.
Да.
Какво става с теб?
Намери ли нещо?
Бях буден цяла нощ,
рових из всяка книга за демони, която имаме
и се оказа, че имаме доста книги за демони.
Нещо за Дегон?
Споменават е тук-там, но нищо, което може да използваме.
Предполагам, че "Принцесата на Ада" е сравнително добра
в прикриването.
Да, все пак това е силната част на демоните.
♪звук от лаптоп♪
Хм. Получих имейл от Мик.
♪натиска копче♪ Случай е.
Добре.
Тип с името Джеръд Хайс
е изчезнал преди седмица в Томахоук, Уисконсин
Без свидетели, без нищо.
Но Мик пише, че мястото си има история.
Тоест?
Доста хора изчезват в Томахоук.
Веднъж годишно от 1898 до 1997
и оттогава нищо.. досега.
20 години?
Да. Може би пак са започнали.
Дали е някакъв цикъл?
Ами..
има един начин да разберем.
Пиу.
Време е.
♪рев от двигател♪
♪
Извинете, но защо федералните са заинте ресувани от случая с Джeръд Хайс?
Просто следваме заповеди.
Добре, ъъъ..
Какво можете да ни кажете за случая?
Ами.. Няма много за казване.
Джеръд и приятелите му си почивали на Уедър Топ.
На къмпинг направен от децата.
Зарязал приятелите си и тръгнал да се прибира.
Но не го е направил.
Някой го е отвлякъл?
Може би.
Може би?
Виж, може би Джеръд е мъртъв.
Работим по всички възможни версии.
Но ако питаш мен, той просто е избягал.
И защо би го направил? -Животът му е тежък.
Майка му ги напусна преди години. И баща му..
Добре, да кажем, че Джеръд е "паднал по стълбите",
знаеш какво имам впредвид.
Чакайте малко.
Ако знаете, че е бил малтретиран, защо не го..
Опитахме. Да се опиташ да вземеш дете от родителите му,
независимо колко лоши са те, е почти невъзможно.
Говорихте ли с баща му?
Не можем.
Човекът се разболя преди няколко години.
Диша през тръба.
Познайте кой се грижи за него.
Можете ли да си представите да храните човекът,
който толкова години ви е насилвал?
Всеки си има точка на пречупване.
Дори Джеръд да взриви цял град, не бих го обвинил.
Казахте, че е бил с приятели
в нощта от която липсва.
Някой от тях казал ли е нещо?
Нищо, все едно и също казват.
♪скърчане от инструмент♪
Не е ли страхотен?
Хм. Къде можем да намерим тези приятели?
О, да.
Дарън Бостон?
Агенти Старт и Мартел, ФБР.
♪въздиша♪ Господи.
О, не, това е готино.
♪навежда се♪
С медицинска цел, нали?
Ъм.. Да?
Добре.
♪клаксон на камион в далечината♪
Ние искахме да поговорим
за нощта в която Джеръд Хейс е изчезнал.
Какво за тогава?
Шерифът каза, че сте били заедно.
Да, но шерифът е нещастник, нали?
Той мисли, че Джеръд просто е напуснал града.
Ти не мислиш така, нали? -Сигурен съм, че не го е направил.
Това казал ли си го на полицаите?
Човече, шерифът няма да ми повярва.
Ние си имаме минало..
Минало?
Всеки път, когато нещо се случи в този град,
той ме води за разпит.
Защо го прави?
Според вас защо? -Ясно.
Добре, щом няма да кажеш на шерифа това, това което си видял,
защо не го кажеш на нас?
Джеръд: Хей, Дарън!
Вижте, опитах се да спася Джеръд.
Но.. "Не! Не! Не!"
Чудовището го беше хванало.
Чудовище?
Черният Бил.
♪
Здравей!
"Черният Бил" е местна градска легенда,
връщаща ни преди повече от 100 години.
Топло кафе?
Благодаря. Фолклорна история от 1907.
което значи, че.. ъм..
Добре, продължавам.. Той се казва "Черният Уилиъм".
Изглежда, че е минало малко време от тогава..
Пич, фокусирай се.
Фокусиран съм. Да, Черният Бил. Какво за него?
♪
Добре, той живее в гората
прилича на местния Демон Джърси.
И има главата на коза.
Коза?
Като.... Коза?!
Да, животното.
Може би Дарън е видял това.
Освен, ако не лъже.
Мм, не мисля.. Прекалено е откачен, за да лъже.
Така, значи имаме коза с името на пират,
което е странно, дори за нас.
Този случай е доста откачен.
Добре, ако той наистина съществува, тогава какво е?
Не съм сигурен.
Имам впредвид, има много хибриди между хора и животни,
връщащи ни в Древен Египет.
Добре, нали ще разбереш какво преставлява Черният Бил
и ще откриеш начин да го убием?
Добре.
Сетих се.
Какво?
Сетих се начин да го убием.
Как? Дори не знаем какво е.
Колтът. Прави всичко на пепел.
Мисли по-логично, Сами, не е трудно.
О, не прави свалката с горещото кафе.
Човече, това кафе е горещо!
Точно като .. Теб.
Здравей.
Как се казваш? - Кармен.
♪тракането от машина♪
Извинявай.
Подяволите, Пит.
Дарън..
Не искам да съм лошия в случая, но..
закъсня.
Отново. Добре.. И?
Това наистина ме ядосва, приятел.
Виж, знам, че ти и Джеръд бяхте близки.
И аз го харесвах много.
Той беше ценен работник,
беше добър приятел..
-Наистина? Да..
Защото след като го назначи на почасов работен ден,
той малко те намрази.
Е, той си имаше причина.
Но ти не можеш да го използваш за извинение да не си вършиш работата.
Окей?
Окей.
Дарън, Дарън.
Още едно нещо.
Трябва да спреш с марихуаната.
Добре, но защо?
Поне до утре.
Утре ще е страхотен ден.
♪свирене на класон♪
♪
ААА!
♪звук от чупещото се стъкло♪
♪туп♪
♪хленчене♪
♪дълбоко дишане♪
♪звук от удар♪
♪
Сам: Не, разбирам ви.
♪смях♪
Добре, трябва да вървиш.
♪
Ще се видим по-късно.
Окей.
♪звук от звънче♪
Добра нощ? -Страхотна.
Беше прекрасна нощ.. Толкова прекрасна..
Ще ядеш ли това?
Не.. Заповядай.
Ще умреш ли, ако ми поръчаш палачинки? Поне веднъж.
Добре.. -Не. Не.
Ще се оправя.
Как мина твоята нощ?
Бях зает.. Зает по друг начин, но мина добре.
Ясно. Книги. Нещо за пича коза?
Да, малко.
Имам някаква идея какво създание е.
Погледни тук.
Това е сатир,
полу-човек, полу-коза от гръцката митология.
О, стига.. Той изглежда възхитително.
Свири на флейта.
Да, Дийн.. Това е Пан. Неговата флейта.
Слушай, сатирите са създания с неконтролируема страст.
Водят хората в гората за масови оргии.
Яко.
И когато забавлението приключи, сатирите
угощават кожата на жертвите си до пръсване,
върху влажните си кореми.
Това е доста.. Описателно.
Добре, какво ще правим?
Ами, мислех че можем да поговорим с Дарън да се уверим
дали наистина това е нещото, което е видял.
Но?
Вчера Дарън не се е прибрал от работа.
♪
Без издънки, нали.
Извинете, господине.
Добър ден. Агенти Старк и Мартел, ФБР.
Търсим Дарън Бостън.
Дарън? Загазил ли е?
Не, като цяло. Вчера говорихме с него.
Просто искахме да зададем още няколко въпроса.
Не мисля, че е наоколо.
Не, Дарън днес не дойде на работа.
Кога го видяхте за последно?
Вчера. Докато затваряме.
Говорихме за днешния страхотен ден.
Защо да е страхотен?
Виждате ли онзи тип?
Да. -Той е здравен инспектор.
Иска да затвори мястото.
Как така? Това място е безупречно.
Да, чисто е, изглежда добре, но екипировката
е малко овехтяла.
Няма ли как да я подновите? -Искаме, но нямаме възможности.
Бизнесът ни не е във възход.
Трябваше да съкратим половината работници преди 3 месеца.
Собственикът го интересува повече да е
шериф, отколкото това място да се развива.
Шериф Бишоп притежава това място?
Да, Барет Бишоп.
Наследник е на месо империята.
Семейството му притежава този завод от както е създаден.
Бари е вътре, надява се да поговори с инспектора.
Но ако ме питате, малко е късно.
Господин Гарфинкъл.
Извинете за момент.
Така, отиваме в град със случай,
говорим с местните власти.
И тогава един от свидетелите ни изчезва.
Последното място на което е видян е собственост на шерифа.
Звучи ли като съвпадение?
Гладен ли си? Защото аз съм гладен.
Извинете, шериф.
Агенти. Какво ви води насам?
Ъм, бихме ви попитали същото,
като изключим.. че държите завода.
Е, името ми е във вестниците,
колкото и Пийт да се опитва да поддържа мястото.
Още ли се опитвате да намерите Джеръд?
Да, но вече и Дарън.
Да, изглежда че и той е изчезнал.
Господи. Чак сега разбирам за това.
Да..
Та.. Кажи ни какво си чувал за Черният Бил.
Моля? -Черният Бил.
Дарън ни каза, че е видял Черният Бил да напада Джеръд.
Той не искаше да ти каже, защото не мислеше, че ще му повярваш.
Ами, наистина не бих.
Вижте, тук родителите казват на децата си
да не отиват в горите, защото той ще ги хване.
Той е местното плашило.
Всички знаят, че той не съществува.
Сигурен ли си?
Изглежда, че доста хора са изчезнали от града.
Да, един човек годишно до 1997.
Добре. Окей.
Имам предвид, хората идват в града
да поработят в завода, за известно време
тогава се уморяват, изнервят се..
и тогава, сещате се.. местят се.
А дарън?
Е, може би си мисли, че е видял Черният Бил,
но да бъдем честни.
Бил е пиян, напушен или и двете.
И се обзалагам, че в момента си губите времето.
Дарън просто е пренощувал някъде.
Най-вероятно в момента е някъде, където е в безопастност.
Хей!
Помощ, моля ви!
Помощ!
Е, шерифът не е особено подозрителен.
Да.
Дали е свързан с козата?
Е, това е добър въпрос.
Помощ!
♪
Помощ! Помощ! Моля ви!
Помощ! Помощ!
Помощ!
♪дрънчане от бутилка♪
♪
Сериозно? Дийн?
След това, което видяхме в завода как все още можеш да го ядеш?
Порасни, Сам, окей?
Бургерът е със говеждо месо, беконът е от прасе, а соята е от зелените човеци.
А пък това е..
Това е същински рай.
Уау!
Ъм, добре. Как върви,
откри ли нещо?
Да, нещо такова.
Е, сравних имената на хората, които са изчезнали
с тези, които са работили тук.
И? Още някои от жертвите ли са работили в завода?
Е, познай. Всички от тях.
Всички?! Сериозно?
Предполагам, че спокойно можем да кажем,
че Черният Бил е свързан със завода.
Да, или със семейството, управлява мястото.
Или и двете.
Е, може да отглеждат зло животно в задният си двор.
Отделих малко време да проверя историята на града.
Родата на шерифа е изградила градът.
Всички от основи. Това е град на компанията.
Ако си живял тук, то значи си работил и в завода.
Те са държали всички къщи и всички магазини.
Или са го правили, допреди няколко години.
Изглежда, че шерифът продава
цялата собственост на семейството.
Всичко..
без завода..
и семейната къща.
Уау. И кой живее в къщата на семейство Адамс?
Мик е. -Добре.
Кажи му, че всичко върви отлично.
Та, обладана къща?
Обладана къща.
Чисто е. Давайте.
Сега, помнете работата си.
В момента в който излезем,
Др. Хес иска да знае всичко
за нашите приятелчета -
техните приятели, техните навици.
Как Сам поддържа косата си или
колко тениски има Дийн.
Работете бързо, тихо и не оставяйте следи.
О, и Мик най-вероятно е дал Колтът на Дийн и Сам.
Намерете го.
♪
Изглежда празна.
Е, хайде да проверим отвътре. Може да имаме късмет.
♪
Дийн.
Мисля, че имаме късмет.
Уау.
Хей?
Пича коза?
Защо винаги са богатите?
Имам предвид, ъм, крокетът е хубаво нещо
но знаеш ли какво?
"Страхотно е да убиваме хора."
♪
Здравейте, шериф.
♪
Говори.
Не е това, което изглежда.
Наистина?
Защото това ми изглежда точно като стая за убийства.
Шерифе, какво става?
Ох, вие няма да ми повярвате.
Пробвай ни.
Доста свободно мислещи сме.
Семейството ми, и аз ..
имаме тайна.
Всички имат тайни.
Тайната ви да не е за Черният Бил?
Не. Тоест да, но той не е истински.
Ние сме Черният Бил.
Моля?
Ъм.
Когато бях малък, баща ми ми разказваше истории за чудовище,
живеещо под къщата ни, което ни прави богати.
Единственото, което трябва да правим е да го храним.
Да го нахраните с какво? -Кръв.
Човешка кръв.
Баща ми, неговият баща .. така до самото начало.
Излизат, хващат някой,
водят го тук..
♪
Когато го правят носят маска.
Черният Бил..
Ние го създадохме.
Значи пича коза е просто пич?
Тогава кой е чудовището?
Молок.
Бог на жертвоприношенията.
Моля? Имаш бог живеещ в мазето си?
Да, моите хора са го приютили,
заключили го.
Накарали го да гладува.
Това е направило семейството ми.
Ние чакаме да огладнее дотолкова,
че да е способен на всичко за храна.
Молок използвал силите си да ни направи богати.
След като баща ми почина през 1997. Аз спрях да го правя.
Вижте, аз не можех..
Никога не съм убивал. Исках да помогна на хората,
да се реванширам за всичко лошо, което семейството ми е направило.
Исках..
да оставя завещание.
Ей, колко мило.
Е, какво стана с Молок?
Заключих го..
С надежда да умре от глад.
Заключил си го? Къде?
♪
Празно е. Няма никой. -Какво?
Празно е. -Не, не. Не, не.
Стой тук, наглеждай го.
Какво? Дийн, горе може да има бог.
Всичко е под контрол.
♪
Дийн?
Хей! Отвори!
Хей!
Тук. Тук.
Какво правиш?
Опитвам се да проследя телефона на Дийн.
Готово. Да тръгваме.
Както си и помислих.
Нищо не се вижда.
♪
Ъм.
Здравей, Пийт. Готино местенце.
Не очаквах да ви видя отново, агент.
Отидох в къщата, да търся брат ми.
Брат? -Бари.
Различни майки, един и същи баща.
Старият Бишоп, хм..
хвърля око на дамите.
Всички в града знаеха, но това нямаше значение.
Бари израстна в голяма къща, аз израстнах в барака.
Звучи ли ти честно?
Честно? Звучи като кофти епизод на "Династията".
Доста си забавен, знаеш доста шегички.
Да, в момента мога само това.
А знаеш ли какво имам аз?
Бог.
Молок.
Бинго.
Докато Бари пропускаше семейния късмет ей така,
аз трябваше да стана креативен.
Отидох до старата къща, търсейки нещо
което бих могъл да продам.
Но намерих нещо различно.
Молок.
Той ми каза, че ще ме направи богат.
Той ми каза, че ще реши всичките ми проблеми.
Трябваше само да го храня.
Аз съм от семейство Бишоп.
Това е, което правим ние, нали?
Ловим хора. Убиваме ги.
Семейния бизнес.
Молок беше гладувал 20 години.
Ще му трябват няколко хранения, за да си оправи можото,
Но когато стане.. Всичко отново ще е страхотно.
Спасявам този град.
Добре, кажи това на Джеръд и Дарън.
Джеръд беше издънка. Получи си заслуженото.
А Дарън.. Веднъж проговорил,
трябваше да се погрижа
Трябваше тъпият ми полу-брат да бъде следващата вечеря на Молок,
но ти ще го замениш.
Ей, Ей!
Хайде да поговрим за това.
Слушай.. Хайде..
Всичко ще свърши скоро.
Благодаря за помощта!
Какво..
Проверката е готова, сър.
Направихме снимки на всеки инч от това място.
Ами колтът? -Опасявам, се че не го намерихме.
Трябва да е в Уинчестър.
Подяволите.
Да тръгваме ли? -Да.
Само още едно нещо.
Сега, да използваме вратата.
♪
Пийт! Пийт!
Дийн?
♪
Дийн?
Хайде, кучи син.
Ъх.
Пийт.
Трябва да спреш.
Недей да се преструваш, че не ти пука.
Оставих ти компанията.
Защото знаеше, че е купчина боклук.
Това е всичко което получавам през целия си живот. Боклукът!
Но вече не. Спасявам този град.
Аз съм героят.
А ти си мъртъв.
Мм.
Колт.
Изпарява всичко.
Хей.
Как се чувстваш?
Все едно съм изкарал 12 рунда срещу бог.
Знаеш.. Нормално е.
Трябва да вървите.
Не. Можем да помогнем с чистенето.
Не!
Това.. Ще се погрижа сам.
това е на мен
Това?
Това е моето наследство.
♪
Ей. -Да?
Ако пак ме чуеш да казвам, че нашето семейство е сбъркано,
припомни ми, че можеше ние да сме тези откачалки!
Да.. Вярно си е.
Знаеш ли,мислих си ....
за това което каза Бишъп.
относно...
Как мислиш ,че ще изглежда нашето наследство?
След като ни няма, след всички неща които сме направили,
мислиш ли , че хората ще ни помнят?
Примерно след 100 години?
Не.
Е.. това е супер.
Имам впредвид че..
не сме точно този тип хора
за които пишат в учебните по история?
Но хората които сме спасили,
Те са нашето наследство
Те ще ни помнят, и след време
евентуално ще избледнеем.
Това е добре
защото направихме светът по добър, от както го намерихме.
Чудя се какво ще се случи с това място
Когато ние си тръгнем, мислиш ли, че някой ловец ще се нанесе
продължавайки да се бори ?
Надявам се.
И аз също.
Какво правиш?
Оставям нашият почерк.
Ето.
Хмм
Трябва да се обадим на Мик, да докладваме или каквото и да е.
Вярно...
Здравей , Уинчестър
Кеч?
Къде е Мик? Ох , не ви ли е споменал?
Върна се в Лондон предната вечер
След всички ...
неприятности с Дагон и Рени..
Мик има да обеснява доста за което.
Дотогава ще съобщавате всичко на мене.
Сериозно?
Не ми харесва. -Нито и на мене.
Предпочитам да съм с майка ви
на лов
за.. Чупакабра в Тексас.
Но за сега, аз съм това което имаш..
И така... Уисконсин?
Бихме се с Бог и спечелихме. Добра работа.
Ще поддържаме връзка.
Значи сега ще докладваме на ниско платен Кристиян Бейл?
Сериозно?
Не харесвам този тип. Плаши ме.
Да...
И кара най-старият, най-лошият,
ненадежден мотор.
♪
Превод: Addic7ed.com - lefterov91, RainyShadow, SkyTeamX.