Един последен опит.
Давам на живота последен опит.
Добро утро, г-н Демпси.
Добро утро.
Името ми е Денис Васкес и представлявам Андрю и Оливия Бейкър
и това са клетвени показания.
Ще ти задам въпроси
и трябва да отговориш честно.
Освен ако адвоката ти не ти дава други указания.
-Разбираш ли? -Да.
Не присъства съдия, но е официално съдебно производство.
Ти си под същото съдебно задължение да казваш истината, цялата истина
и само истината. Разбираш ли?
Да, разбирам.
Добре.
За протокола, моля, посочете цялото си име,
години, в кое училище учите
и в кой клас сте.
Аз съм...
Името ми е Закари Шан-Юнг Демпси.
Аз съм на 17, 11 клас в гимназия "Либърти".
И кога и къде за първи път се запознахте с Хана Бейкър?
Срещнах я на парти, предполагам, точно преди да започне 10 клас.
И колко добре познавахте Хана?
Ами...
Не я познавах толкова добре.
Имам предвид, знаех я от училище, предполагам,
и тя...
излизаше с приятеля ми Джъстин за кратко.
Знаете ли някой, който е тормозил Хана?
Денис, ние ще възразяваме.
Изисква се добро поведение.
-Някога чувал ли си изобщо някого да казва лоши неща за Хана ?
Ъм...
Да. Да, чух и...
и аз казах някои неща.
Хей.
Ето го. Както пожелахте.
И то...
както касетите в магазина на родителите ми, записвано е върху тях?
Да като гласово съобщения на айфона ти,
само че с повече стил.
Може ли да попитам какъв е проектът?
Само това глупаво нещо.
-Имаш ли нещо против, ако го запазя за няколко дена? -Задръж го колкото поискаш.
Ще те видя ли в пет?
-Да, доскоро. Благодаря ти. -Да.
Записах 12 касети.
Започнах с Джъстин.
После с Джесика.
И двамата ми разбиха сърцето.
-Хей. Това е Хана. Хана Бейкър. -Алекс, Тайлър, Кортни, Маркъс
всеки от тях помогна за разрушаването на репутацията ми.
Да не би току-що да...?
Наистина е здраво.
Навсякъде Зак и Раян..
които сломиха духа ми.
През касета номер 12...
Брус Уолкър...
който разби душата ми
Но нещо забавно се случи докато приключвах с номер 12.
Усетих нещо... промяна.
Излях си всичко...
и за минута...
само за минута
Почувствах, че може би мога да победя това нещо.
Реших да дам на живота още един шанс.
Но този път, имах нужда от помощ...
защото знаех, че не мога да се справя сама.
Вече го знам.
Добро утро.
Добро утро, слънчице.
- Изглеждаш лъчезарна днес. - Не, не изглеждам.
Имам нужда от още една касета за проекта ми. Проблем ли е да отида и да си взема?
Да, върви, скъпа. Можеш да вземеш всичко, от което се нуждаеш.
Просто ги остави в склада,
който никой не го поглежда.
- Когато се обадят на дистрибутора така или иначе. - Казах ти, позволяват само .
Разбира се, ако слушаш това,
провалих се.
Или той се провали, и моята съдба е запечатана.
Добре, мамо, тръгвам.
Чакай, чакай, уоу, уоу. Хей.
Кога ще можем да разберем за този проект?
Няма да можете. Глупав е. Дори не се притеснявай.
Нищо, от това, което правиш е глупаво.
Наистина го мисля.
Добре... Мамо, моля те. Не.
- Трябва да тръгвам, - Добре. Обичам те.
Благодаря ти.
Приятен ден.
Благодаря ти!
Лорън ще бъде тук всеки момент.
Тя работи добре по цял ден.
Но...
сигурна ли си, че искаш да седнеш между тези?
Денис ми каза, че просто повечето са процедурни до този момент.
Сигурна съм.
Трябва и двамата да сме тук.
Някой трябва да посрещне брокера в къщата този следобед.
Ще сменим часа.
Трябва да регистрираме къщата този месец.
Ще сменим часа.
Не знам какво е нужно, за да бъде отложено всичко.
Аз знам.
Тези деца нараниха нашата дъщеря.
Искам да разбера какво знаят.
Хана и аз провеждахме разговори от време на време.
Ти някога излизал ли си с Хана?
Не.
Имам предвид, пихме милкшкейк веднъж.
Беше просто долар за Свети Валентин.
Хана не го взе на сериозно?
- Възразявам. - Ще попитам по друг начин.
Ами, Хана някога да ти е казвала,
да те е подвела да вярваш, че го е приела на сериозно?
Не, особено. Аз.. Аз мисля...
Мисля че...
Мисля, че може...
Мисля, че може да съм наранил чувствата на Хана...
Малко.
Но не го мислих.
По какъв начин си и наранил чувствата?
Помислих си, че тя иска да сме заедно.
Но не искаше.
Мълчиш ли ми или е обратното?
Не трябва ли да е по другия начин тук?
- Тъкмо закусвам. - Изчезна отново.
Има си последствия, когато изчезнеш.
Не изчезнах, по дяволите. Бях на гости на приятел.
Приятел, който те пребива безсмислено?
Казах ти, паднах от колелото ми.
И какво, приземи се върху Майк Тайсън ли?
Виж кой отби.
Тони, добро утро.
Добро утро.
Мислех си, че Тони може да се присъедини и да закусва с нас.
Можем да наваксаме.
Можем да си поговорим за отлаганията ти утре.
- Това би било чудесно. - Тони няма време. Качвай се горе.
Клей.
Мамо, скоро. Обещавам ти.
Хей, какво по дяволите е станало с лицето ти?
Ще ти покажа.
И това не можеше да почака след училище?
Копирай тази касета. Ще я взема от теб след часа.
- Аз вече имам копия. - Не.
Спомняш ли си как страната "Б" беше празна?
Да.
Не е празна вече.
Тя ме искаше.
Мен
Тя буквално ми се молеше да я чукам.
Ако това е изнасилване, то тогава всяко момиче в това училище, иска да бъде изна?
Той си призна, по дяволите.
Не.
Не си му дал касетите, нали?
Дадох му неговата същина.
Приемам, че искаш да направиш копие, от това, за да завършиш комплекта си.
И тогава какво?
Шери ми писа вчера вечерта.
Тя сама е отишла до полицията.
- Какво е станало? - Не знам.
Но, ако тя ще се изправи, и имаме признанието на Брайс...
Какво ще кажеш да минем през кръга, както Хана искаше?
Време е да спрем да мислим, за това което Хана иска
и да започнем да мислим от какво се нуждае.
И Джесика.
И всяко друго момиче, което "буквално се е молело" на Брайс да ги чука.
Трябва да ти кажа, Клей,
Не съм сигурен, че това е правилното нещо да направим
и дори да беше,
не знам къде стоим.
Не можем да бъдем честни. Бяхме свидетели на доказателства седмици наред.
Или правим нещо сега,
или го дава ме утре без отлагане.
Има половин дузина деца, които ще отидат днес.
Кой знае какво ще им се случи.
Тази касета...
Тази касета взриви света.
Какво трябва да направим, не мислиш ли?
Ти смяташе ли, че Хана ти е приятелка?
Не, точно.
Запознаване би било по-точно.
Репортер, можеш ли да отбележиш този документ като веществено доказателство 3.
Можете ли да ми кажете кой е на тази снимка?
Трудно е да се каже.
Не сте Вие на тази снимка?
Мислех, че съм тук, за да говорим за Хана.
Не съм сигурен какво се опитваш да сложиш върху дъщеря ми...
Господин Кримсън, тук трябва да сте учтив.
Дъщеря ви е на 18.
Тя може да говори за тази снимка сега или в съда.
Благодаря ви, че приехте да се срещнем.
Ти беше единствения, който се опита да ми каже истината.
Ти да не си.....
Обещах си, че няма да кажа
нещо глупаво от сорта на "Добре ли си"
или "Как я караш",
защото, как по дяволите си мислиш, нали?
Но...
Как си?
Как по дяволите мислиш, че съм?
Да.
Имаш ли нужда да... поговориш с някого?
Да се видиш с някого?
Кой?
Ще изгоря тези.
Ще ги запаля и ще ги оставя да горят, докато...
Не знам, стопена пластмаса и пепел. Твое е решението.
Но, ако искаш да се борим...
и ако искаш той да си плати, за това, което направи
тези касети могат да помогнат. Те са доказателство.
Искаш да кажа на целия шибан свят какво ми се е случило?
Искам да направиш, това, което искаш да направиш.
Каквото би те накарало да се почувстваш по-добре, ако изобщо нещо може.
Но няма да те лъжа.
Искам той да си плати, за това, което направи.
Ще си плати ли, мислиш ли?
Имам предвид...
слушал ли си последната касета?
Знаеш какво се случва, когато някой се опитва да помогне на момичетата.
Изслушах последната касета.
И мисля, че трябва да предам касетите, както Хана иска.
Трябва да кажа на полицията, трябва да кажа на баща ми.
Да.
Не мисля, че мога да го направя.
Добре.
Мислиш си, че предавам Хана.
Мисля, че всички предадохме Хана.
И мисля, че и тя предаде теб.
Та...
благодаря ти, че поговори с мен за това.
И предполагам, уведоми ме, ако има нещо...
Клей.
Не изгаряй касетите.
Виж.
Шегите, ходенето по коридорите, сякаш те притежават мястото.
Учителите се хранят в него.
Болан се храни.
Просто.. е така.
Но ти излизаше с атлети.
Възразявам. Уместност.
Тук е, за да говори за Хана Бейкър.
Да. Разбира се, излизах с атлети.
Има свестни атлети, просто трябва да се научиш как да ги намираш.
Хана никога не се научи.
Не нейна вината. Имам предвид...
опитваш се да отидеш в училище с няколко Неандерталци,
на които им е казало, че са единствената ценност в училище
и останалите от нас са просто, за да ги развеселяваме
и да им осигурим, от каквато помощ се нуждаят.
Та, писала си на Хана повече от веднъж,
че има ужасен вкус за момчета.
Какво имаше предвид с това?
Имах предвид...
имах предвид...
че, ако не се бях преместила...
Ако не бях допуснала да излиза с Джъстин...
Ако бях наоколо, за да и помогна да премине през това...
щеше все още да е жива до днес.
И Джъстин е Джъстин Фолей?
Да.
Джъстин...
е Джъстин Фолей.
А ти и Джъстин все още ли се държите приятелски?
Джъстин Фолей е мъртъв за мен.
Господи, следиш ли ме?
Трябва да говоря с теб.
- Джъстин! - Джес, моля те. Аз...
Разхождах се цяла нощ.
Няма къде да живея, окей?
По дяволите...
Мамка му!
Мислиш ли?
- Просто говори с мен. - Защо, Джъстин?
Защо трябва да говоря с теб?
Вчера вечерта, аз...
провървях всяка улица на този шибан град.
И се озовах до реката, до пристанището.
Изкачих се по този кран, до края и можех...
можех да видя целия град.
И щях да скоча.
Или да се застрелям.
Но не можах.
Защото не можех да спра да мисля за теб. Не мога да спра.
Опитай се повече.
Кажи ми какво искаш да направя и ще го направя.
Ще отида в шибаното училище.
Ще говоря с ченгетата.
Ще убия Брайс.
Ако искаш, ще го убия с голи ръце и ще си платя за това.
Просто, моля те, кажи ми какво искаш.
Това, което искам ...
е никога повече да не те виждам.
Всичко, което казвам е, че ако хвърляш, както хвърляше миналата година,
ще сме наред.
Да.
Ще бъде наред.
Никога не бъди Джеф Аткинс.
Липсва ми тоя шибан човек.
Беше добро момче.
Аа! Мамка му!
Разклати я, човече. Това е просто ражда.
Не, преебах си ръката снощи.
Господи! Кого си ударил?
Просто стената.
Трябва да внимаваш с нрава, братле.
Казваш ми да внимавам с нрава като Джъстин Фолей,
който ми казва да откажа тревата.
Къде е това момче, така или иначе?
Нямам си и на идея.
Осъзна ли глупостите си?
От онази вечер ли?
Да. Да.
Да, добре сме вече.
Добре, хайде да вървим.
Няколко дни след като записах касета 12
видях Брайс в коридора.
И поздравления на нашите Либърти тигри за тяхната първа победа през този сезон!<
Топката отива към Брайс Уолкър, 12 подавания и един тъчдаун!
Мислех си, че никога повече, няма да мога да се покажа в училище.
Всичко беше тъмно дни наред.
Но тогава...
просто една малка искра светлина.
Искра светлина, и си мислиш, че може би...
Почувствах, че като общество,
нашите приоритети са безсмислени, знаеш ли?
Да.
Клей...
Какво?
Няма значение. Ще се видим в Брадли.
Господин Портър.
Клей.
Какво се е случило? Добре ли си?
Да, не, добре съм.
Просто...
Знам, че все още съм отстранен, но аз..
Имам нужда да поговоря.
Ако е окей?
Да, разбира се. Ела.
Зарадвах се да те видя в моя календар.
Защо?
Просто се радвам, че си записа час, за да дойдеш да говориш.
Та, ами... какво ти е на сърцето днес?
Ами...
просто всичко, предполагам.
Добре, всичко...
всичко, а?
Всичко е много.
Защо не започнем с това как се чувстваш в момента.
В момента ли?
Да. В момента.
Изгубен.
Предполагам.
Някак си празен.
Празен?
Да, не чувствам нищо.
Като...
Не ми пука вече.
Не ти пука за какво?
За всичко.
За училище. За себе си.
Хората, които са тук.
Родителите ми.
Родителите ти?
Имам предвид, пука ни за тях, но аз не съм...
Не съм този, от който се нуждаят.
Е, от какъв се нуждаят да бъдеш?
Да не съм... проблем.
Наистина ли?
Е, как ще си проблем за тях?
Не знам.
Можеш да си вземеш, ако искаш.
Ами, не.
Не...
Слушай, какво ще кажеш за приятелите си?
Пука ли ти за тях?
Приятели?
Кои приятели?
Сега, знам, че имаш приятели.
Виждам те по коридорите.
Да, ами...
Джесика Дейвис.
Алекс Стандал.
И съм те виждала и с Кортни Кримсън.
Те не са ми приятели.
А какво ще кажеш за Клей Дженсън?
Клей Дженсън ме мрази.
Клей.
Та, какво е в главата ти днес?
Исках да поговорим за Хана Бейкър.
Тя ме отблъсна.
Мислех си за това, колко наранен бях
и не спрях да мисля дори за една минута...
че тя също беше наранена.
Виж, Клей...
каквото се е случило на Хана,
между теб и нея, с другите деца,
тя е направила избора да си отнеме живота.
Но защо?
Защо е направила този избор?
Няма как да знаем със сигурност.
А, какво, ако можехме?
Ако знаехме, с какво сме сгрешили?
Не мисля, че Клей Дженсън те мрази.
Не го познавам толкова добре,
но не ми изглежда от типа, който мрази някого.
Всякаш няма значение какво си казал.
Може би има. Не знам.
Добре, няма да те следвам.
Знаеш ли какво?
Няма значение.
Почакай, почакай. Не си отивай. Просто...
Просто ми помогни...
Моля те.
Когато напуснеш този офис...
как би искал нещата да бяха различни за Хана?
Не знам. Аз...
Аз не съм сигурен какво да очаквам.
Добре.
Е, звучи сякаш има нещо, от което се нуждаеш,
нещо, което не получаваш.
Та, нека започнем от там.
Имам нужда да спре.
Имаш нужда кое да спре?
Имам нужда всичко да спре.
Просто...
Хората. Живота.
Живота?
Знаеш ли, че е естествено да обвиняваш себе си, но...
всички правим най-доброто, което можем.
Мисля, че това са пълни глупости.
Мисля, че трябва да се обвиняваме. Мисля, че всички можем да сме по-добри.
Можем да се опитаме да се обичаме по-добре,
но ние сме несъвършени хора.
Ние обичаме несъвършено. Не винаги го правим правилно.
Как може да живееш с това? Имам предвид, ти си възпитател.
Налага ми се да живея с това.
Можеш да знаеш всички знаци и да разбираш проблемите
и все пак да пропуснеш нещо.
Това не е достатъчно добро.
Какво ще стане със следващото дете, което иска да се самоубие?
Ти мислиш ли за самонараняване?
Онази нощ, почти не се хвърлих от една скала.
Радвам се, че не си го направил.
Можеш да не се чувстваш по този начин след минута.
Защо го казвате?
Хана Бейкър дойде да те види, в деня в който умря.
Хана.
Какво имаше предвид, когато каза, че имаш нужда живота да спре?
Не знам.
Защото това изглежда като нещо много сериозно, което каза.
Знам. Аз... Аз съжалявам.
Нямах предвид...
това, предполагам.
Какво се случи, Хана?
Как се озова тук?
Просто...
едно нещо върху друго.
Ако ще ти помагам,
ще трябва да си малко по-специфична.
Сигурна съм, че сте чула някои слухове за мен.
Всъщност, не съм чувала. Какво се говори в тези слухове?
Миналата година, бях гласувана...
всъщност, не гласувана.
Някой беше направил този глупав списък.
"Най-добрите, най-лошите", нещо такова.
Оттогава насам хората реагират на това.
Кога беше последния път?
Преди седмица?
На парти.
Какво се случи на това парти?
Тя ти е казала какво се е случило с нея.
Виж, дори да беше дошла да ме посети...
това не е нещо, за което мога да говоря.
Значи, ако ви кажа, че ще се самоубия не можете да кажете на никой?
Да, мога да кажа на родителите ти.
Знаеш, че мога да кажа, на когото трябва да кажа
в ред, за да получиш правилното медицинско обслужване.
Казахте ли на някого за Хана?
Хана никога не ми е казвала, че мисли да се самоубие.
- Но вие сте я видяли. - Не казах това.
Ти си я видял.
И ти е казала, че нещата са лоши.
Че не и пука за нищо, че иска всичко да спре.
Кога за последно говорихте с нея?
Казала ти е, как е стигнала до този момент.
Имаше ли...
Имахте ли сблъскване на това парти?
Сблъскване ли?
Да, може така да се нарече.
Ти...
Не искаш да говориш за това.
Не, не искам.
Слушай, Хана, няма да те съдя...
но случи ли се нещо в онази нощ, за което съжаляваш?
Да.
Срам ли те е, от това, което се случило?
Да.
Може би си направила избор?
Не, аз...
Избор да направиш нещо с момче, за което съжаляваш?
О, Господи, не! Това ли предполагате?
Не, просто те питам.
Не съм направила избор.
Добре, съжалявам.
Ами...
Случило ли се е нещо на партито, което може да се счита за незаконно?
Може би.
- Алкохол? - Да, но аз не пих.
Наркотици?
Не и за, които да знам.
Той наложи ли ти се?
Мисля че, да.
Мислиш така? Но не си сигурна?
Каза ли му да спре?
Не.
Каза ли му не?
Не.
Може би си била съгласна, но след това си си променила мнението.
Не, не е така!
Трябва ли да намесим родителите ти или полицията?
Не!
Хана, кое е момчето?
Кое е момчето?
Не е можела да ви каже името.
Не използва тази дума, но описа изнасилване.
- Отново, не мога да... - Знам, че не можеш.
Нека поговорим за хипотетични ученици, които са казали, че е изнасилена,
но не са казали кой го е извършил, или не са можели.
Когато ученик е нападнат,
аз съм задължена да отида в полицията.
Но имам нужда да знам какво точно се случи и кой го направи.
Ако Ви кажа...
ще ми обещаете ли, че ще отиде в затвора?
Че никога повече няма да видя лицето му, и няма да ми се налага да се изправя срещу
Не мога да ти обещая това, Хана.
Но ще ти обещая това:
Ще направя всичко по силите си да пазя в безопастност
и да те защитя в този процес.
Но не мога да го направя,ако не знам всичко,което сес е случило.
Като име.
Име.
Брайс Уокър.
Брайс Уокър е изнасилил Хана.
Ако не можеш да ми дадеш име..
ако не искаш да повдигнеш обвинения срещу това момче..
ако не си сигурна че можеш да повдигнеш обвинения..
тогава има само една опция.
Каква?
Не се опитвам да се правя на тъп,Хана,но..
можеш да прадължиш напред.
Искаш да кажеш..
да не правя нищо.
В твоя клас ли е?
Той е завършващ.
Това значи,че няма да го има след няколко месеца.
Базикате ли се с мен,мамка му?
Може да е много опасно да обвините някой в престъпление като това.
Имам неговите самопризнания.
Как се сдоби с тях?
Попитах го.
Взех на Хана думите, това което ти трябваше да направиш.
Вярвам на Хана и обвинявам Брайс в изнасилване
и тогава той ме наби и си призна.
Мисля,че до тук трябва да спрем с този разговор.
-Добре. -Да.
ИСкате ли да знаете какво се е случило с Хана след като си е тръгнала?
Виж,нещо се е случило,Хана.
И ти вярвам.
Но ако не искаш да се изправиш пред него..
тогава единствения друг вариант е да продължиш напред.
Даа.
Точно това ще направя.
Благодаря ви г-н Портър.
Добре.Има още за какво да говорим,други начини.
Не,мисля,че го разрешихме.
ТРябва да продължа напред и да го преживея.
Хана,не казах да го преживееш.
Но понякога това е единствения ни друг начин.
Вижте,прев сте.Знам.
Хей ХАна,седни. Не трябва да бързаш толкова.
Трябва да преживея нещата.
Ако нещата няма да се променят,по-добре да ги преживея.
Хей,Хана.
Тя е излязла от този офис..
и се е надявала,че вие ще я последвате.
Добре.Мога да го направя за теб...
Вратата му се затвори след мен.
Точно.Да,сър.
-Но не сте я последвали. -Добре.Чудесно.
Той не идва.
Мисля,че се изказах много ясно...
но никой не ме последва,за да ме спре.
На някои от вас им пука.
Но не достатъчно.
Нито пък на мен.
И съжалявам.
Е...
това е края на касета номер 13.
Няма какво повече да се каже.
Оставил си я да си тръгне.
Ние всички я оставихме да си тръгне.
Тръгнала си е от училище..
отишла си е в тях..
и е сложила някой неща в ред.
Върнала е униформата си в "Кресмонт",където работехме заедно.
Не каза нищо.
Оставила я е на щанда и си е тръгнала.
Оставила е пакет на приятел,
и друг в пощата.
Хана.
О.Хей Робърт.
Здравей.Радвам се да те видя.Липсваше ни.
-Така ли? -В групата.
Линда дори написа поема за това.
О,е,ъм..
-Вече не пиша поезия. -Това е жалко.
Е,ела да ни посетиш някои път,независимо от това.
-Даа.Добре -Не бъди непозната.
Тогава се е върнала в къщи..
облякла е някакви стари дрехи.
Отишла е в банята...
напълнила е ваната..
отворила е кутията с бръснарските ножчета
който е взела от магазина на родителите си,същата сутрин...
Влязла е във ваната...
все още облечена..
прерязала си е китките...
и е кървяла до смърт.
И е умряла сама.
Хана?
Защо водата е все още пусната? Целия под е във вода.
Хана,хайде.
О.
О,не.
Не,не,не,не,не.
Не,не,не. Хайде,скъпа,всичко е наред.
Хайде,бебче.Хана?
О,миличка.
Хайде.Хайде,скъпа.
Всичко е наред.Анди!
Хайде,добре си. Ще се оправиш.
Анди!
Хайде,скъпа. Всичко е наред,добре си.
О,Господи!О,Хана!Не,не!
Тя е добре,тя е добре.
-Обади се на 911.Обади се на 911! -О,Господи.
Не ме докосвай,просто се обади на 911.
Кажи им да бързат!
И си можел да го предотвратиш.
И аз можех.
Джъстин Фоули е можел.
И поне още дузина други хора.
Но не сме.
Това е силно.
И болезнно.
Просто да си представиш какъв е бил последният ден на Хана.
Да се опиташ да разбереш какво я е довело там.
Но ако е искала да сложи кай на живота си..
ние не сме можели да я спрем.
Жертвах живота на момиче,защото ме беше страх да я обичам.
Не може да обичаш някой в миналото.
Може да опиташ.
Клей...
не знаем какво е било в главата ѝ или в сърцето ѝ.
Няма начин да знаеш защо е направила това което е направила.
Всъщност има.
Преи да умре...
Хана е записала 13 причини защо се е самоубила.
И вие сте номер 13.
И всички,които са преди вас на тези касети,знаят какво сте направили
и какво не сте.
И те винаги ще знаят.
И ще знаят какво са направили те.
Вие сте последния човек,който трябва да получи тези касети.
Хана не е оставила никакви инструкции какво става след вас..
така че вие решавате.
И аз добавих касета номер 14..
която ще ви помогне да стигнете до това решение.
От къде имаш тези касети?
Аз съм номер 11.
Трябва да се подобри.
Нчинът по който се отнасяме помежду си...
да се грижим един за друг.
Трябва някак да се подобри.
Скай.
Хей Скай.
Какво?
ХАй,ъм..Как върви?
Ъм..
Добре.
Защо?
Слушай,аз се,ъм..
Чудех се дали искаш...
да се помотаем накой път?
Добре.
Кога?
Какво ще кажеш за сега?
КАкво ще кажеш да излезем през тези врати и да се помотаем малко?
Добре ли си?
Не.
Това проблем ли е?
Нее.
Никакъв.
Тайлър,скъпи време е да вървим.
Тайлър?
Там ли си?
Секунда.
Тайлър,скъпи време е да вървим.
Тайлър.
Мамо.Уединение.
Виках те. Ще закъснеем.
Съжалявам.Взимах си пуловера.
Баща ти е трягнал от работата.
Сигурен ли си,че не искаш г-н Сибринг да ни срещне там?
Мамо не съм направил нищо грешно. Не се нуждая от адвокат.
Просто се тревожа.
Тези деца вече са те набелязали.
Ако попаднеш на тях..
Не се тревожи мамо. Мога да се грижа за себе си.
Трябва да тръгваме.
Казаха,че сесията този следобед започва точно в 2часа.
Анди,какво е това?
Нищо.
Това е апликация за Walplex.
Техните аптеки са отворени до 11. Мога да работя нощни смени.
Не.Абсолютно не.
Този процес може да се проточи много време,Лив.
Г-жо Бейкър.
Тони,какв..
Какво..какво има?
Аз,ъм..
Искам да се извиня,за това че не ви казах всичко.
Хана ме помоли да пазя тайна.
Исках да почета това.
Но дойдох, за да повярваш Имам да ти казвам нещо.
Има 14 аудио файла на флашката.
Трябва да ги слушате подред.
Имам оригиналните касети и по причини,които ще разберете
съм ги скрил на безопасно място.
Но ако ви потрябват ще ви ги донеса.
Какво има на флашката?Какви файлове?
Аз..
Наистина мисля,че трябва да ги изслушате.
Това което се случи на Хана..
иска ми се да не се случва на никое друго дете,никога.
И ако давайки ви тези помогне,тогава..
Съжалявам.
Мислех,че постъпвам правилно.
Ще закъснеем.
Бих казал,че атмосферата в гимназия "Либърти"..
по това което съм преживял,е зле.
Имам неприятности всеки.. Съжалявам.
Няма проблем Тайлър. Просто използвай свои собствени думи.
Имам неприятности всеки ден.
Хора са ме взимали и за ме блъскали в стени.
Заключвали са ме в баните
и са ми сваляли бельото.
И знаеш ли дали и Хана Бейкър е била тормозена по този начин?
Отново, Денис попита за мнение от експерт.
Някога чу ли някой да говори невъзпитано на Хана в библиотеката?
Да.
Може ли да ми кажеш кога се е случило или кога се е случвало?
Случваше се постоянно.
Момчетата могат...
наричаха я курва и казваха, че е лесна,
такива неща.
Някога видя ли някой да наранява Хана физически?
-Сигурен съм, че се е случило. -Денис.
Тейлър, трябва да те питаме не да спекулираме. Просто...
кажи какво си видял.
Виждах как момчетата я третираха.
Имам снимка.
Имаш снимка на физическо нараняване? Имаш доказателство.
Не, не, не физически, но...
Ок, нека, аа...поговорим за...
Има касети.
Моля?
Има касети.
Хана е записала касети. Говори за това, какво и се е случило.
И къде са тези касети сега?
Последно чух, че са в Клей Дженсън.
Сигурен ли си Тейлър?
Така чух.
Добре, Денис, без касетите, като доказателство,
предлагам да продължим напред.
Здравейте?
Госпожице Дейвис, важно е да говорите само
за това което сте преживели.
Окей?
Значи ти и Хана бяхте приятели?
Да.
За малко.
Какво има те предвид под " за малко" .
Престанахме да сме приятели.
Може ли да ми кажете защо мислите, че това се е случило?
Защото я зашлевих.
И защо го направи?
Защото мислех, че се мотае с гаджето ми.
И защо си го помислихте?
Защото..
Защото хората така казваха в моето училище.
и те правеха...
Правеха неща на момичетата, за които никой никога не говореше
и никой никога не направи нищо.
Неща като какво, госпожице Дейвис?
Какво си мислите?
Ще бъде полезно ако ми кажете.
Госпожице Дейвис, знам, че е трудно, но ще бъде полезно, ако ни кажете.
-Аргументиращо. -Едва аргументиращо.
Денис.
Не я принуждавай да отговори.
Добре.
Добре, госпожице Дейвис.
Знаете ли нещо за касетите, които Хана е записала
за това, което й се е случило?
Не.
Кога започна да пиеш водка?
Откакто имах нужда да пътувам.
Ооо, не, не, не. Обеща ми питие.
Не трябваше ли даотидеш до адвокатите днес?
Не отидох.
Добре. Добре.
Как така Дженсън знае?
За...
мен и Хана Бейкър?
Хана Бейкър направи тези касети преди да умре.
Казвайки какво всички ние й причинихме.
Какво ти направи.
На Джесика.
На Джесика?
Била е в стаята онази вечер.
Криейки се.
Ти чули касетите?
Да. Аз също съм на тях.
И в кой са сега?
В момента, не знам.
Боже.
Но кой ще повярва на мъртво момиче, нали?
Предполагам, че ще разберем.
Джъстин.
Ти знаеш истинската история, нали?
Знаеш каква е истината.
Сега знам.
Е, ще те виждам наоколо?
Не, не мисля, че ти ще ме виждаш.
Справи се страхотно днес, дете.
Накара приятелят ти да се гордее.
Мерси.
Добре ли си?
Добре.
Да?
Не изглеждаш добре.
Тате?
Искам да ти кажа...
Нещо се случи.
На мен.
Остави я на мира.
Това са камери за хиляди долари.
И ще ги счупя в лицето ти.
Боже, Монгомъри, остави го на мира.
Последен опит.
Ще опитам само още веднъж
Кевин.
Алекс Стандал...
се е застрелял в главата миналата нощ.
В критично състояние е в "Мърси" .
Ето ни и нас.
Хей. Аз съм Хана.
Хана Бейкър.
Мили Боже.
Точно така.
Не настройвайте.. каквото и устройство да използвате.
Аз съм, на живо и на запис.
Без ангажименти,
без данни..
Е, какво се случва нататък?
Не знам. Предполагам, че ще разберем.
Трябва ли да сложа касетка?
Какво ще кажете просто да слушаме радиото?
Страхотна идея.