- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com -
Имам въпрос към теб, Джъстин.
Не този за който си мислиш. Все още не.
Коя е най-добрата част от гимназията?
Чудесните приятелства, които създаваш?
Романтиката?
Не.
И двамата знаем, че най-добрата част от гимназията..
е лятната ваканция.
Тя е чудесния бутон за рестарт.
И след всичко, което ми се случи в 10-ти клас..
Не можех да чакам да започна отначало...
за да скъсам останалите страници от дневника ми и да забравя всичко.
Само че не стигнах много далеч.
На работа, обичайният ми колега и съучастник
прекарваше лятото при баба си и дядо си.
Временният му заместник беше достатъчно добър, но прекалено нормален.
И не можех да избягам от миналото си.
Не, не сме правили промяна. Ти си.
И не го обсъди с мен! - Слушай, слушай!
Начинът, по който правим бизнес, е да вземаме добри решения...
Нуждаех се от промяна.
Имах нужда да бъда нов човек.
Някога чувствали ли сте се по този начин?
Нямаше да съм невидима вече.
Щях да започна отначало.
Щях да отстраня миналото...
и да оставя всичко зад себе си.
Щях да работя по-здраво.
Да бъда по-умна.
И да бъда по-силна.
Защото не можеш да промениш другите хора,
но можеш да промениш себе си.
Не, значи сега тя се опитва да ме накаже като дава всичките ми каскади
на тази 40 килограмова деветокласничка.
Давай. Наистина си мислиш, че ще може да вдигне дебелия гъз на Мелани Опстад
при образуването на пирамидата?
Тя е ужасно дебела!
Наистина, късмет!
Треньорката ти е такава кучка.
Всъщност е готина докато хората ходят на тренировка.
-О! -Добре.
Ние сме мажоретки, не спасяваме животи.
Някой иска ли освежително питие?
О,мамка му.
Това водка ли е?
От кога пиеш в училище?
От кога откаваш питие?
Мхм.
Хайде, Закарая.
Няма ягодки.
Не, имам тест по биология.
Не бъди кучка, Джъсти.
Точно така.
Добро момче.
Това има отвратителен вкус. - Слабо е.
Добре.
Трябва да си копирам домашното по испански преди да е бил звънецът.
Адиос, загубеняци.
До после. -До после.
Готов?
Хей, Джесика.
Джесика.
Изслушах касетата за партито ти. - Сериозно? Не си ли го осъзнал вече?
Тези касети са безсмислени.
Не мисля така. - Продължи напред.
Кажи ми защо. - Продължи напред.
Не.
Боже мой! Добре, хубаво. Ела.
Сериозно, Клей?
Преодолей го.
За теб е говорила, нали?
Защото ако е така, искам да помогна.
Трябва да направим нещо. Да кажем на някого.
Онази нощ не се случи както Хана каза.
Тогава как се случи?
Забих се с гаджето ми.
С Джъстин. - Да.
С Джъстин.
Хана каза, че изобщо не си била на себе си.
Тя каза, че нещо се е случило.
Ако нещо се е случило щях да помня.
И двамата бяхме много пияни
и общо взето припаднахме след това.
Джъстин ли ти го каза, или ти го помниш?
Помня.
Ясно?
Така че се отдръпни.
Дженсън, просто не можеш да се откажеш, нали?
Стой далеч от приятелката ми.
Хайде. - Кой беше, Джъстин?
Кой го направи?
Направил какво? - Майната му. Да вървим.
Гледай си работата, ясно ли е?
Хайде. Знам. - Какъв по дяволите му е проблемът?
Г-н Бейкър.
Добре,
какво мога да направя за вас?
Казвате, че училището е нямало представа, че дъщеря ми е мислила за самоубийство,
но сте публикували поема в този училищен вестник,
която описва точно какво е чувствала.
Добре, почакайте малко.
Тази публикация не е одобрена от училището.
Това е един от независимите ученически проекти.
Разпространява се в училището.
Учителите са обсъждали тази поема в часовете,
когато е трябвало да окажат помощ на детето написало поемата.
Добре, за да бъдем честни, било е публикувано анонимно.
Някой опита ли се да разбере кой го е написал?
Или кой го е публикувал?
Г-н Бейкър,
това не изглежда, че се отнася за самоубийство.
Сериозно ли?
Тя говори за удавяне с вързани за глезените ѝ камъни.
Говори за това, че е завинаги изгубена.
Г-н Бейкър,
много тинейджъри казват, че са изгубени.
Бог да им е на помощ, ако дойдат при вас.
Г-н Бейкър.
Добро утро на всички.
Имам резултатите от вчерашния личностен тест.
Затова нека видим какви са, нали?
Извинете, Г-жо Брадли? - Да, Клей.
Относно това, което казах вчера, че Хана е написала онази бележка.
Ами, аз...
Не исках да ви обвинявам
и искам да се извиня за грубостта си.
Ами, това е много...
Защото хората трябва да поемат отговорност за действията си...
и да се изправят пред последствията по един или друг начин.
Добре. Благодари ти, Клей.
Нека прегледаме останалите резултати.
Хей, Каска.
Съжалявам, че закъснях за деня на остъргването на дъвки.
Надявам се си запазил някои добри.
Закъсняваш, губиш.
Какво?
Какво зяпаш?
Нищо. Съжалявам.
Запазих ти една голяма с малко коса.
А пък аз си мислех, че съм от типа момичета с цветя и шоколад.
Ще ходиш ли на партито довечера
в къщата на Джесика Дейвис?
От кога ходиш на партита?
Откакто Джеф ми каза да отида.
Увери ме, че ще бъде връхната точка на училищната ми кариера.
Защо хората просто не си гълтат дъвката, както правехме когато бяхме деца?
Никога не съм си гълтал дъвката. - Разбира се, че не си.
Останалите от нас.
Знаеш, партито може да бъде връхната точка на училищна ти кариера.
Да, съмнявам се.
Не. Това е част от новото ми начало.
Без партита, без отпускания.
Това е лудост. Защото това е годината, в която ще започна да се отпускам.
Ще започнеш да караш колелото си без каска?
Да.
Ще предаваш ли проект късно?
Ами...
Може би.
Не. Няма да го направя.
Но мога да пиша недовършено есе от време на време.
Леле, внимавай.
Трябва да дойдеш.
Ще е готино да се помотаем,
когато не сме покрити с дъвка.
Не ме размеквай.
Сключих сделка със себе си.
Ще те наглеждам.
Една бира, максимум.
У дома преди полунощ, дори ако трябва да те закарам до вкъщи на колелото ми.
Не мисля така.
Част от мен знаеше, че не трябва да ходя в къщата на Джесика онази нощ.
Но друга част от мен се чудеше какво...
или кого..
бих изпуснала.
Няма да ни спрат тока, заради едно закъсняло плащане.
Не ми харесва. Трябва да намерим друг начин да спестим.
Може да накараме Хана да участва...
Хей, мамо.
Хей.
Почти не те познах.
Напомня ми когато беше малка с онези хлабави опашки.
Добре, ще притопля малко остатъци.
Не съм много гладна.
Не?
Всъщност, има едно "отново на училище" парти
в къщата на Джесика Дейвис тази вечер.
Но няма да ходя, ако не искаш.
Събота вечер е. Забавлявай се.
Имам домашни, които трябва да направя до понеделник.
И щях да се опитам да напредна с уроците.
О, Хана, отивай, не отивай.
Не знам. Зависи от теб.
Наистина мисля, че оставяйки отворено до късно ще ни помогне да останем конкурент
Изобщо няма да помогне. Не сме Walplex.
Не можем да оставяме отворено...
И ето ме и мен, чисто новата аз,
живеейки същия предишен живот.
Йо, Клей.
Какво става?
Как си днес?
Какво искаш, Маркъс?
С Тони говорихте ли вчера?
Говорихме.
Добре и ти просто...
правиш каквото си искаш.
О, повече от всякога.
Добре. Добре, виж, разбирам,
че се справяш по твоя си начин,
но се притеснявам за теб, човече.
Не искам да се нараниш.
Да, сигурен съм, че не искаш.
Опитвам се да те защитя, разбираш ли?
Но не мога, ако продължаваш да си отваряш устата.
Каква е играта ти, така или иначе?
Играта ми?
Все едно е игра?
Добре.
Вие хора хвърлихте камъни през прозореца на Тайлър.
Какво направихте за Джесика?
Това е втората касета, в която някой извършва престъпление.
Има престъпник около нас.
Чакай малко. - Не ме докосвай.
Виж, може би Джесика е успяла да се убеди, че нищо не се е случило,
но ако тя няма да направи нещо, аз ще направя.
Виж, никой не знае дали тези касети казват истината.
А Джесика казва, че нищо не се е случило.
Никой съд няма да се заеме със случай, където...
Ще започна с училището.
Не знаеш какво по дяволите...
Не знаеш какво правиш.
Дори не си изслушал собствената си касета.
Казвам ти, най-лошото тепърва предстои.
Йо, Алекс.
Чакай малко.
Трябва да поговорим за Клей.
Вече не говорехме ли за това?
Отново ли проблемите със стомаха?
Хей, казах почакай. - Просто го остави намира, разбра ли?
Хей, ти си част от това.
Участваш, дори ако си женчото, който Хана каза.
Майната ти.
Наричаш ме женчо, след това което направи или не си направил?
Майната ти. - Майната ти.
Спрете!
Каквото се случи на нас, ще се случи и на теб.
Ако се самоубия и ти ли ще умреш?
Момчета.
Сериозно.
Божичко, какво му става пък сега?
Не се тревожи за това.
Какво каза Клей?
Полудява по Джесика.
Каза, че ще направи нещо, може би тук в училище.
Ако каже на г-н Портър или Чайлдс...
Всички сме загазили.
Трябва да стигнем до тях преди него.
Помислих си, че може би започвайки отначало,
не трябва да означава да се огранича напълно.
Може би съм излизала с грешните хора.
Може би мога да започна отначало с правилния човек.
Но ако знаех какво щеше да се случи,
никога нямаше да вляза през онази врата.
Хей...
всичко наред ли е?
Клей е слушал касетата за партито ми.
Всичките глупости, които Хана каза. Разбира се, че ѝ вярва.
Каза че иска да ми помогне.
Така че, каквото и да е направил Тони, не помогна.
Очевидно не е.
Ако Хана беше видяла нещо щеше да ми каже, нали?
И двете знаем, че си е измислила всички тези неща.
Дали си измисля?
Защото онази нейна снимка на пързалката с Джъстин беше истинска.
"Секси или Не" списъкът беше истински, така че...
може би останалото също беше.
Джесика...
Джъстин ти е гадже.
На кого ще вярваш, на него или...
на момиче, което ревнуваше, защото ходеше с бившия ѝ?
Хей.
Джъстин каза, че може да имаш малко трева?
Тук какво е, 21 Jump Street?
От кога пушиш в училище?
За приятел е.
Ясно.
Добре.
Ела у нас след училище.
Не, трябва ми сега.
Мога да те запозная с дилъра ми тук.
Не мога да купувам тук. Аз съм училищния президент.
Аз съм капитан на отбора по футбол.
Правилата са различни за нас, по много начини.
Знаеш го.
Да.
Хайде де...
Мамка му. Добре.
Ела при мен след петия час.
Благодаря ти.
Моля.
Показал си му поемата?
Защо, за Бога, си го направил?
Той влезе тук толкова самодоволен,
казвайки ми, че имаме нужда от помощ, все едно сме заблудени.
Сякаш цялото това дело е чисто губене на време.
Не е, не сме и искам хората да го знаят.
Това беше единственото ни оръжие, Анди!
Разкрил си му намеренията ни!
Хана е търсила помощ точно под носовете им.
И под нашите също.
Анди, миличък....
не печелиш шахматен мач...
като разкриваш стратегията си, скъпи.
Опитвам се да се защитя!
Мислех, че това искаш.
Не по този начин.
Хей, Райън, благодаря ти, че дойде.
Исках да те попитам един въпрос за тази поема.
Оу.
Спомняш ли си от къде се е появила?
Някой я пъхна в шкафчето ми миналата година.
Ясно - Да, помислих си, че е добре написана.
Значи не си я намерил в училище.
Не е ли това всъщност цялата идея на списанието?
Понякога получавам анонимни подавания.
Защо ме питате за това?
Изглежда, че е на Хана Бейкър.
О, мили Боже.
Сега родителите ѝ не особено доволни, че се е разпространявала в училище.
Не знаех, че е била на Хана.
Не помисли ли, че авторът
е мислил да се нарани?
За да съм честен,
това не е първото подаване, което съм получавал от този вид.
Тревогите на тинейджърите, знаеш? Вечно популярни.
Но само защото пишеш нещо, не означава, че ще го направиш.
Вярно.
Но се страхувам, че училищната администрация
не може да ти позволи повече да публикуваш "Изгубени и Намерени".
Но работя по паметно издание посветено на Хана Бейкър.
Разбирам.
Но след като родителите ѝ повдигат дело
е прекалено чувствително точно сега.
Това е нечестно. Създадох това списание от нищото.
Той е в центъра на кандидатурата ми за колеж.
Може да бъдеш призован да дадеш показания за поемата.
Това също може да повлияе и на възможностите ти за колеж.
Съжалявам.
Гадно е да те държат отговорен.
Нали?
Моля?
Хей.
Маркъс.
Здравейте, г-н Портър. Имате ли минутка?
Разбира се. Имаме ли уговорена среща днес?
Не, г-н Портър, но малко е спешно.
Ъм...
Наистина се притеснявам за Клей Дженсън.
"Аз съм невидим, разбирате ли, защото
хората отказват да ме видят.
Когато ме доближат, виждат единствено обкръжението ми
себе си, или измислици на въображението им....
всъщност, всичко освен мен."
Какво е посланието тук?
Какво се опитва да каже авторът?
Какво правиш?
Крия си контрабандата.
Ще правят проверка на чантите, очевидно.
За какво?
Не знам.
Наркотици. Оръжия. Детско порно.
Добре, заместник-директор Чайлдс трябва да провери раниците на всички.
Останете седнали, ръцете на чина.
Проучете цитата, помислете какво може да означава.
Успокой се, не мисля че имаш, това което търсят.
Това е пълно нарушаване на гражданските ни права.
Имате ли разрешително?
Нямаме нужда от разрешително на училищна територия. За безопасност е.
Това са карти таро. Искаш ли да ти предскажа бъдещето?
Добре, г-н Дженсън.
Ти също ли искаш да отстояваш гражданските си права?
Ето го.
Това не е мое.
Ще трябва да дойдеш до офиса ми.
Там ще можем да говорим.
Но това не е мое.
Ако знаех какво щеше да се случи...
какво предлагаше онази нощ...
Никога нямаше да вляза през онази врата.
Но партитата имат странна магия.
Те са като алтернативна вселена.
Могат да те накарат да повярваш, че всичко е възможно.
Хана Бейкър! Ето я!
Хана! Хана! Хана! Хана!
Харесва ми косата между другото. Изглеждаш добре.
Благодаря ти.
Бурето е отзад. Заповядай.
Ето.
Може би се вписваш, все пак.
О, мамка му.
Съжалявам. - Съжалявам.
Добре, виж кой реши да се появи.
Модното закъснение не важи, когато е партито на приятелката ти.
Може би мога да ти се реванширам.
Може, ако имаш късмет.
Трябваше да отклоня по пътя насам, защото разбрах какъв ден е днес.
Ъм...
Събота?
Денят, в който родителите ми са отишли до Вашингтон зя някоя церемония на ВВС?
Денят на първото шибано парти за учебната година!
Не, официално два месеца откакто ходим.
О, Божичко, такова си момиче!
Да отпразнуваме ли повода? - Да.
Хубаво.
Искаш ли доливане?
Не, благодаря.
Но, заповядай Брайс е донесъл куп неща.
Хей. - Хей.
Значи, ти и Джъстин?
Да, аз и Джъстин. Защо?
Именно. Защо?
И как?
Лятно училище.
Трябва ли ми позволението ти?
Помниш ли какво ми направи?
Вие дори технически не ходехте.
Какво общо има с това?
Брайс е този, който е пратил снимката.
Но Джъстин е този, който му я е показал.
Съжалявам. Виж...
Древната история настрана, само... бъди внимателна, нали?
Толкова си мила, Хана, но съм добре. Знам какво правя.
Но не знаеше. Нали, Джъстин?
Тя не знаеше.
Мразя силен алкохол. Опитваш се да ме напиеш ли?
Не, празнуваме, помниш ли?
Хората не се променят.
О, мамка му.
Добре дошъл до втората си касета, Джъстин Фоли.
Това е автоматично 5-дневно отстраняване, Клей.
Седни, моля.
Вече ви казах, не е мое.
Някой трябва да го е пъхнал в раницата ми.
Имаш ли представа кой би направил нещо подобно?
Кой ви каза да проверите раницата ми? Започнете с него.
Съучениците ти са загрижени за теб, както и ние.
Загрижени за мен? - Бяха трудни няколко седмици.
Но след това, което се случи вчера с обменните студенти, сега това...
Не е мое!
Директор Болън, здравейте.
Разбирам. Разбира се. Разбрах.
Благодаря ви.
Директор Болън смята, имайки предвид неопетнената ти репутация
и ролята ти в училищната общност,
че 3-дневно отстраняване ще е достатъчно,
стига да се регистрираш за програмата за борба с наркотиците в полицията.
Не вярвам на това. Нямате представа защо се случва това.
Добре, кажи ми. Защо се случва?
Кой ви каза да ми проверите раницата?
Има ли нещо, което искаш да ни кажеш.
Като например, кой ти продаде наркотиците?
Забравете. Вече си мислите, че лъжа.
Виж, съжалявам, нали?
За всичко, добре?
Мога ли да тръгвам вече?
Моля.
Може да седнеш ето там.
Майка ти ще те вземе скоро.
Г-н Рамос ме помоли да взема още гъби за бялата дъска.
Наказаха ли те?
Три дни.
Казах ти, че ще проверяват раниците. Защо не го скри?
Както и да е.
Не знаех, че си такъв пушач, Клей.
Не знаех, че ти пука.
Моля.
Разбира се, че не ми пука.
Ти ли каза на Зак, че надрасках колата му?
Сериозно?
Мислиш че съм от типа, който ще издаде всеки за всичко?
Не знам никой какъв човек е вече.
Така ли?
Какъв човек си?
Човек, който обича повече бира
или бира?
Трудно решение.
Ще взема бира.
Отличен избор, мадам.
Тази вечер е сервирана хладка
в съмнително чисти чаши и без никакъв вкус.
Наздраве. - Наздраве. Вкусно.
Когато ти пазех мястото, трябваше да се боря с не един,
а с трима пияни тийнейджъри, играещи "Засмучи и Духни".
Добра работа.
Надявам се, че си се обадила на родителите им и си уведомила съответните власти.
О, определено.
Без забава при моето наблюдение.
Забавление? На парти?
Сигурен съм, че това е незаконно. О, Боже мой.
Изглеждаш наистина добре тази вечер, между другото.
О. Това?
Просто си нахвърлих нещо.
Е, така е, наистина изглеждаш добре.
Чакай. Искам да играя!
Премести се, Клей.
Не мисля, че има място.
Вие играете ли?
Не.
Харесвате само да гледате?
Да, само от антропологична гледна точка. Знаеш.
Наблюдавайки тийнейджъра в естествената му среда.
Хей! Ще играете ли?
Да!
По дяволите, Джъстин, давай!
Добре. Лично пространство!
Обичам личното пространство. - Да.
Мамка му, предполагам, че загубих!
Да, загуби.
Да. Добре ли си? Съжалявам. - Не, нищо ми няма. Ти добре ли си?
О, чудесно.
Онази нощ, за първи път от много време...
Не се чувствах невидима.
Имам предвид, разбират се добре.
Не знам. Изглежда, че им е скучно.
Сякаш единственото, което дори имат общо вече съм аз.
Родителите винаги си мислят, че не забелязваме такива неща.
Не само че не ме виждат,
не ме виждат, че ги виждам.
Никога няма да остарея.
Да, аз също.
Бях нервна, защото се почувствах толкова добре и не исках да го проваля.
Опитвах се да се държа нормално.
Но вече не знаех как.
Добре.
Да, това става абсурдно.
Хайде, може да ми трябва доналиване.
Мисля, че и двамата можем да пробваме нещо по-силно?
Разбира се. Абсолютно.
Добре. Всичко е готово.
Има три истории за разказване от онази нощ.
Ще разкажа тази първо.
Как се озовах в онази спалня?
Това е друга история.
Но за сега, Джъстин,
беше със същото момиче през цялата нощ.
Но няма да я назова по име.
Въпреки че, ако сте били на партито, вече знаете.
Толкова си секси.
Не мога да си сваля очите от теб!
Или ръцете.
Осъзнах две неща в този момент.
Номер едно, бях пияна.
Почакай. Моля те.
И номер две, както и това момиче.
Добре ли си?
Да, само...
Искаш ли малко вода?
Но разбрах, че просто ще се откажеш и ще я оставиш на мира.
Имам нужда да си затворя очите за малко.
Поне, надявах се, че щеше.
Е, хайде де, не искаш да се позабавляваме за малко?
Знам какво си мислите.
Може би ако това момиче не беше пило толкова много,
това което стана след това, никога нямаше да случи.
Но беше парти.
Всички бяха пили по много.
А освен това, как може да обвиняваш някого
за нещо, което се случва когато са в безсъзнание.
Мамо? Виж, знам, че си ядосана и имаш пълното право за това.
Честно, Клей, не съм ти ядосана. Изгубена съм.
Виж, Мамо, ще ме заведеш ли до полицията преди да се приберем,
за да се регистрирам за онази програма?
Имаш седмица да се регистрираш.
Знам,
но трябва да го махна от главата си.
Моля?
Влизай.
Благодаря. Ще се видим по-късно.
Мога да те закарам. - Добре. Може.
Марихуана.
Сериозно?
Полудял ли си. - Добре, успокой се.
Трябваше да сплашим Клей. Заплашваше да информира училището.
Мамка му. - Да.
Затова, аз, Джъстин и Зак,
разбрахме, че трябва да му покажем кой командва.
Той вече прави номера.
От къде знаеш, че това няма да го ядоса още повече?
Поне си спечелихме време, попречихме му да говори.
Ще чакам ето тук.
Мамо...
Ъм...
Може ли да те попитам един правен въпрос?
Например...
хипотетично?
Искаш да ме питаш правен въпрос сега? Сериозно?
Аз просто...
Ако някой нарани някого...
но жертвата няма да свидетелства...
Клей, кой те наранява?
Не, не съм аз. Хипотетично е. Просто...
Хипотетично е. - Добре.
Наранява ги по какъв начин?
Например,
като насилие.
Но няма реални доказателства, защото се е случило преди известно време.
Има ли общо с това защо надраска колата?
Не, мамо. Просто, слушай, разбра ли?
Просто слушай. Добре?
Нека просто кажем, че единственият човек, който действително е бил свидетел...
не е тук вече.
Като например, ако са се преместили.
Може ли човекът, който го е направил все още да бъде осъден?
Честно казано, това звучи като труден случай за разследване.
Ако жертвата няма да говори,
и свидетелят също,
няма доказателства, за да го докажат...
Всъщност няма как да се повдигнат обвинения.
Мамка му.
Добре, трябва да ми кажеш какво става сега.
Просто го забрави, Мамо, това е...
безсмислено и без това. Може да тръгваме.
Ами полицията?
Добре, съжалявам. Отговарянето с рамене не е достатъчно вече.
Не може да ме отблъскваш. Ти си ми син.
Чуваш ли ме?
Чакай, мамо. Мамо, какво правиш?
Трябва да разбера какво се е случило.
Ако не мога да те накарам да говориш, тогава ще намеря някой, който може.
Опитвам се да ти помогна, но ме ядосваш.
Добре.
Излъгах.
Познавах Хана Бейкър.
Работихме постоянно в Крестмонт.
Имахме часове заедно.
Ъх...
Беше ми приятелка.
И ми липсва...
наистина много.
О, миличък.
Не знаех колко празно ще се чувствам.
Голяма час от от света, която просто...
е изчезнала, а всички други просто продължават напред.
О, скъпи, толкова съжалявам.
Най-лошото е, че
нищо не мога да направя.
Не мога да я спася, не мога...
Не мога да я върна.
Напълно съм безполезен.
Не, не си безполезен.
Не знаеш, не знаеш.
Знам, че си добър човек...
с голямо сърце.
Знам, че Хана беше голяма късметлийка да те има като приятел.
Не беше, всъщност.
Не беше.
Клей, въпросът ти за насилието...
имаше ли общо с Хана?
Не.
Не съвсем.
Дори ако престъпление не може да бъде осъдено,
не трябва да остава тайна.
Шшш... - Спри!
Мамо, съжалявам, трябва да тръгвам.
Какво? Клей, не.
Съжалявам. Трябва да вървя.
Ще се прибера по-късно, обещавам. - Клей!
Добре ли си?
Искаш ли малко вода?
Не, само...
искам да си затворя очите за малко.
Не искаш да се позабавляваме малко?
Не.
Ето и теб. Играем на бира понг отзад.
Хайде, човече.
Не ми се играе. - Какво?
Добре ми е.
Имаш някой тук?
Чакам Джесика. - Ох.
Какво стана? Сега вътре ли е?
Не знам, просто...
Трябваше да направя нещо.
Трябваше да го спра.
Разкарай се, човече!
Но не можех да си помръдна краката.
Беше тъмно там.
И музиката беше силна, но видях лицето му.
И познах гласа му ясно като бял ден.
Както бихте и всички вие.
Но тази касета не е за него.
За теб и мен е, Джъстин.
Наричаше го приятел.
Но приятелката ти се нуждаеше от теб.
Съжалявам.
Това момиче имаше два шанса онази нощ.
Но и двамата я предадохме.
Как живея с това?
Ами ти, Джъстин?
Тя как живее със случилото се?
Елайжа, знаеш правилата. Трябва да чакаме татко.
Не ме интересува, Сержант.
Искам го утре на бюрото ми.
Няма да позволя баща ти да те види да правиш това на масата.
Хмм! Ммм!
Нещо мирише вкусно.
Не знам как го правиш, Ноел.
Ами, слагам куп неща в тенджера и ги забравям.
Това ми е тайната.
Джесика. Как беше тренировката днес?
Чудесно. Треньора Лофтин казва, че съм една от най-добрите в отбора.
Дава ми допълнително каскади за изпълняване.
Ах, тя те изпробва.
Запомни какво ти казах.
Да го направиш веднъж не е достатъчно. Успехът е в повтарянето всеки ден.
Да, сър.
Елайжа.
Получи ли оценката на теста ти по диктовка?
Да, сър.
Нека кажем молитва.
Не може да бъде осъден, нали?
Какво правиш тук? - Знам, че е бил Брайс.
Господи. - Тя каза, че ти е бил приятел.
Добре,влизай.
Трябва да ѝ кажеш.
Кога, за Бога, ще се откажеш? - Разбирам те.
За да защитиш приятеля си, излъга Джесика
и ѝ каза, че Хана си го е измислила. - Така ли?.
Предполагам, че е моята дума, срещу тази на Хана.
Точно.
Единственият свидетел е мъртъв, на Брайс ще му се размине
и ти ще можеш да спреш да го защитаваш. Това е юридически факт.
Говори ли си с някого? Кажи ми какво по дяволите си направил.
Слушаш ли въобще? Току що ти казах, че не мога да отида при ченгетата.
Какво искаш от мен?
Кажи истината на Джесика за това какво ѝ се е случило онази вечер.
Тя знае, какво се е случило.
Попитай я. - Вече го направих.
Тя повтори лъжите, които си ѝ казал.
Но тя знае, че нещо не е наред. Разстроена е.
Беше пияна на училище днес.
Добре е.
Тя е объркана.
Както и ти.
Джесика заслужава истината.
И никога няма да повярва, освен ако я чуе от теб.
Ето те!
Хей, играем на бира понг отзад.
Хей, човече. - Искаш ли да дойдеш?
Не, братле. Добре съм си.
Чакам Джесика.
Тя наистина е пияна! - О, така ли?
Обзалагам се, че си се позабавлявал с нея, нали?
Нека видя.
Човече.
Тя ми е гадже.
Хайде де, тя ти е лятната забивка.
Това, което е мое, е и твое, нали?
Не се случи както Хана каза.
Чувал съм това и преди.
Кажи истината на Джесика. - Вече ѝ казах.
Глупости са и ти го знаеш.
Правихме секс.
Това се случи.
Тя го искаше и го направихме.
Нямаше друго момче.
Няма друга история, чуваш ли ме?
Така че, каквото и да е видяла Хана, тя излъга за това на тези касети,
защото тя е луда кралица на драмата, която се самоуби за внимание.
Съжалявам, човече, знам, че ти беше приятелка.
И ти беше първата ѝ целувка.
Така каза тя.
Каквото и да се е случило,...
каквото и да мисли Хана, че се у случило...
как това помога на Джес сега?
Това, от което тя има нужда, както и ние...
е всичко това да приключи.
Как може тя да приключи с това, ако не знае какво се е случило?
Човече, хайде. Остави я на мира, махни се от нея.
Разкарай се от тук! - Хей! Човече!
Можеш да ме опозориш..
Можеш да съсипеш живота ми ако искаш.
Няма да промени, това което си направил.
И рано или късно, хората ще разберат.
Хората няма да разберат.
Защо защитаваш Брайс?
Какво има той срещу теб?
Не защитавам Брайс, ти малко копеле!
За Бога, защитавам Джесика!
Грижа ме е повече за Джесика, отколкото ме е грижа за Хана,
за теб и за когото и да било.
Добре? Така че просто изчезвай!
Искам си колелото.
Колелото ти?
Сериозно?
Да, задник такъв, искам си колелото.
Отзад е, зад сградата.
Вземи си го.
Хей. - Хей.
Намери ли го?
Карах наоколо около час откакто ти се обадих.
Нищо.
Къде може да отива?
Кой знае вече?
И тревата?
Може би сме търсили грешните предупредителни сигнали.
Може би нямаме самоубийствено дете, а такова с проблем с наркотиците.
Наистина не мисля така.
Преподавам на наркомани. Знам как изглеждат.
Не е Клей.
Той е много добър в криенето на неща.
Той каза, че не я познава.
Каза, че не я познава много добре.
Очевидно, я е познавал много добре.
Той е съсипан.
Чувства се, че е отговорен по някакъв начин.
Гадже ли му е била?
Направил ли ѝ е нещо?
За Бога, Лейни...
какво искаш да кажеш?
Защитавам дело повдигнато от двама родители,
чиято дъщеря е била толкова наранена от нещо,
че е отнела живота си.
Ами ако синът ни е бил част от това?
Не е способен на това.
От къде знаеш?
Знам.
Трябва да се откажа от случая.
Не мога да го представя в съда.
За да защитиш Клей?
Или теб и мен?
Да защитя всички ни.
Отказването от случая няма да направи дори това, нали?
Къде е Джъстин? - ШШт.
Не се притеснявай за него. Само се забавляваме, нали?
Какво? - Успокой се.
Какво правиш?
О, мили Боже!
Хей.
Съжалявам, че не...
не ти писах.
Може ли да вляза?
Да.
Май трябва да поговорим, а?
Хей, Тони.
Тони!
Да.
Баща ти каза, че мога да те намеря тук.
Добре ли си?
Тъкмо говорих с Джъстин за Джесика.
Добре.
Как всички...
как ти...
просто слуша това
и го игнорира?
Не мисля, че някой го е игнорирал, Клей.
Защо всички защитават Брайс?
Ти защо го правиш?
Правя го заради Хана.
Майната му на това, Тони! Майната му!
Джесика е била изнасилена!
А Джъстин ѝ е промил мозъка. Всички в училище го прикриват.
Това е повече от грешно! - Не знаеш цялата история още.
Какво друго трябва да знам?
Ти също си с промит мозък като останалите, но аз не съм, разбра ли?
И няма да стоя безучастно и да не правя нищо
като теб и всички останали, включително и Хана.
Трябва да се успокоиш.
Позволила е на всички да я заплашват отново и отново и отново,
докато тя просто не изчезна.
Е, не и аз, не. Аз не се отказвам.
Разстроен си. - Напълно съм! Ти защо не си?
Защо всички не са?
Просто си поеми дъх, нали?
Майната ти, Клей.
Майната ти. - Какво по дяволите правиш, Клей?
Хайде де!
Майната ти!
Майната ви на всички.
Мамка му.
По дяволите!
Боже!
Какво ще стане ако касетите излязат наяве?
Да речем, че се опитаме и получим някаква справедливост за Джесика.
Тогава какво?
Неговата дума срещу тази на мъртво момиче.
Хана като мишена отново.
Ами ако намерим един човек, който да каже истината?
Само един от тях. - Добре, нека се споразумеем.
Изслушай касетите, всичките.
И тогава ще говорим.
Ще направим каквото поискаш.
И ще ми помогнеш?
Винаги.