Оливър?
Какво е станало с...
Нараниха ли те? - Не, добре съм.
Как се чувстваш?
Как се чувствам ли?
Не добре.
Сутрин е. Трябва да са ни дрогирали.
Не,недей! - Ааах!
Какво е това?
Затвор.
И ние сме в капан.
Здравей. - Здравей.
Знаеш ли,че динозаврите са имали пера?
Не, но това е готин факт,приятел.
Зандер,
нека приятелят на мама поспи. - Добре.
Иди да си измиеш зъбите за училище.
Чао.
Ти имаш дете.
Как така не знам, че имаш дете?
Не помниш ли, че се появи тук в три сутринта?
Беше изтощен, а искаше купона да продължи.
Щях да те изпратя вкъщи, но не бях сигурна,
че ще се оправиш.
Съжалявам.
Пиенето, наркотиците,
те не са нещо обичайно за мен.
Виж, не искам да мислиш, че правя това постоянно.
Не можем да се виждаме повече.
Съжалявам.
Добро утро.
Какво, по дяволите, правиш тук в този ранен час?
И по-важното - аз какво правя тук?
Чуй това,
имаше няколко хард диска в копирния център,
които са били на посредника на Пясъчна буря.
Сега, те са почти унищожени,
но успях да възстановя данни от един от тях.
Виж...
Пълно е с паспорти и други подправени документи за Шепърд...
десетки от тях.
Имам предвид, че тя е пътувала под многобройни псевдоними.
Ще ми отнеме известно време
да проследя всяко нейно придвижване.
Но засега....
имаше само един фалшив паспорт за Роман.
А пътни документи сочат, че Шепърд
е взела Роман на едно от пътуванията. - Значи трябва да е било нещо важно.
Преди няколко години са отишли на Бахамите.
В рамките на 1 ден са отишли и са се върнали.
Роман е бил там само за 4 часа.
Охранителни камери са го засекли да влиза в една банка.
Има доста съмнителни банкови услуги, предлагани на Бахамите....
разбра ли какво е правил там?
Не точно, имат стриктни закони за поверителност.
Но има подсигурителен лог,
който следи колко пари има в банката
по всяко едно време.
И докато Роман е бил в банката
са източени $33 млн. от доверителен фонд
"Починал бенефициент"
Какво? Мислиш, че Роман е убил някой
за да има достъп до парите му?
И е използвал парите, за да финансира терористичните планове на Пясъчна буря.
Трябва да видим дали Роман ще си спомни какво е направил с парите,
и тогава може би... ще успеем да ги проследим.
ОК, нека говорим с Роман.
Дошла си по-рано.
Срещата ни не е сега.
Ъъъ, исках да поговорим.
Точно за това са и уговорените срещи.
Не, имам в предивд, че ти благодаря за помощта,
но мисля, че приключих с терапията.
Какво те кара да мислиш така?
Бордън е мъртъв.
И мисля, че съм готова да продължа напред с живота си.
Ще поседнеш ли, моля?
Не, благодаря. Не мога да остана.
Беше ли там, когато Бордън умря?
- Да. - Как умря той?
Главоболието, което имах,
това, което ти каза, че е на психоматична основа?
Не беше.
Пясъчна буря са направили дупка в зъба ми,
и там са имплантирали предавател,
така че болката, която изпитвах е била чисто физическа.
Значи....
дори и след като си отиде,
Бордън продължи да нахлува в личното ти пространство,
дори и в тялото ти.
Това е ужасно посегателство.
Със сигурност това не ти е приятно.
Това не означава нищо за мен.
Всичко свърши. Аз съм добре.
Какво искат?
Защо не ни казват нищо?
Оливър, това е по моя вина.
И съжалявам, че те въвлякох в това.
За какво говориш?
Дълга история, но аз имам врагове.
Могъщи и опасни.
И съм сигурна, че те стоят зад това.
Имаш врагове? Какви врагове?
Виж, нямам време да обяснявам.
Трябва да се измъкнем от тук.
Не съм сигурен, че това е добра идея.
Може да ни убият ако опитаме да избягаме.
или ще избягаме и ще умираме от страх
по средата на нищото във Вермонт.
Може би просто трябва да...
От къде, по дяволите, знаеш къде сме?
Шепърд ли те изпрати?
Какво? Не! Не познавам Шепърд,
Заклевам се.
Не сме отвлечени заради теб!
А заради мен.
Добро утро, Оливър Стийл.
В най-горното чекмедже на тоалетната масичка,ще намериш съобщение.
Застани пред камерата и го прочети високо.
"Баща ми Магнус Стийл, открадна $200 млн.
"от невинни, работещи Американци"
"Днес тази неправда ще бъде поправена"
"Той ще върне парите до 18:00ч. Източно време.
"Или гаджето ми и аз ще бъдем убити"
Синхронизация и корекции Aaronnmb www.addic7ed.com
Но защо тук?
Защо тази къща?
Аз отраснах в Сидни, но баща ми беше Американец.
Ние наемахме тази хижа
няколко пъти, когато бях дете.
Това беше моята спалня.
Затова знам, че сме във Вермонт.
Но не знам адреса, бях прекалено малък.
ОК, който и да е направил това, знае доста за семейството ти.
Ами, аз... моя баща беше счетоводител с голяма власт.
Предполагам това е някаква предпоставка за привилегиите, които съм имал като дет
В картичката не пише да се платят парите
а да се върнат.
ОК...
След университета започнах работа във фирмата на баща ми.
Един ден открих несъответствие в сметките
и му се противопоставих.
Оказа се, че баща ми и бизнес партньора му
са въвлечени в измамна схема.
Те крадяха пари от клиентите си.
Та, това са $200 млн.
Бях отвратен, заплаших, че ще отида в полицията.
А той избяга.
Напусна страната, и никога повече не се върна.
Но ти не си говорил с него от тогава?
Не.
Но всяка година по Коледа, аз....
оставях гласово съобщение на стария му номер,
умолявайки го да си дойде и да върне парите.
А пощенската кутия на телефона му никога не се запълни,
затова знаех, че той проверява съобщенията.
Чакай, ти така и не си отишъл в полицията
за толкова години.
Не можах да го направя.
Напуснах фирмата и започнах да се занимавам с благотворителност.
И промени името си на Оливър Кайнд.
Джейн, съжалявам. Пазех тайната си от теб.
Не, това... Виж, знам едно-две неща
за измамените семейства, ок?
Сега трябва да измислим как да се измъкнем от тук.
Как?
Дори и баща ми да вижда това видео, където и да е,
той няма да плати откупа, за да ме спаси.
Не, ние няма да направим това видео.
Моите съболезнования.
Беше ли близък с починалия?
Не съм дошъл тук, за да скърбим.
Дойдох за наследството си.
Да, сър.
Извинете ме.
Просто подпишете тук
Аз...
представях се за неговия най-близък роднина.
Нейния най-близък роднина.
Не знаем на кой е принадлежал доверителния фонд.
Надявахме се ти да си спомниш.
Или може би да си спомниш какво си направил с парите.
Не помня.
Съжалявам.
Убил съм този човек заради парите, така ли?
Така ли мислите?
Не знаем дали е така.
Добре, има смисъл.
Спомен след спомен. Аз...
Аз убивах хора.
Това е което съм бил.
Чудовище.
Ти вече не си този човек.
От къде знаеш това?
Защото гледах Джейн да преминава
точно през това, през което и ти преминаваш в момента.
Виждал съм те с екипа ми.
Ти искаш да правиш добро...
също като сестра си.
Иска ми се да повярвам в това.
Роман...
Ако можем да ги накараме да дойдат и да се изправят в лице с нас
всъщност може да имаме възможност да ги надвием и да избягаме.
Как ще го направим?
С това.
Те ще трябва да направят видеото ако си искат откупа.
Така, че ако унищожим камерата, те няма да имат друг изход
освен да дойдат и сами да направят видеото.
Подай ми тази лампа.
От къде знаеш как се прави всичко това?
Програмата на МакГивър
това кунг фу движение, което ми приложи..
Аз израснах в семейство на престъпници, лоши хора.
И аз бях такава, но не и сега.
Внимавай.
Тук.
Сигурна ли си ,че това ще проработи?
Не мърдай!
Беше грешка да вземаме и момичето.
Искал си да ме видиш?
Да.
Таша дойде при мен предната вечер.
Каза ми, че преминаваш през нещо...
в личния си живот.
И че наистина се притеснява за теб.
Никой не я е молил да се притеснява за мен...
Рийд тя ми каза, че си употребил наркотици.
- Направих някои грешки... - Замълчи.
Няма да водя този разговор.
Както и да протече ще завърши с това да те отстраня временно
Ще направим следното:
Ще си вземеш почивка.
Ваканция, отпуска.
Каквото и да е. Ще го одобря.
Но, Едгар, през каквото и да преминаваш
можем да ти помогнем, но ти имаш нужда от...
Откъде, по дяволите, знаеш от какво имам нужда?
Знам, че се нуждаеш от помощ,
Знам, че аз не съм в състояние да ти я окажа,
- така че като твой приятел... - Ние не сме приятели. Не сме семейство.
- Ти си ми шеф, това е. - Добре, като твой шеф
те съветвам да не съсипваш
кариерата си във ФБР.
Особено в този екип.
Не ти пука за мен.
Притесняваш се само как ще се отрази това на теб и на екипа ти.
Мери си думите.
Или какво? Искаш да ме уволниш, уволни ме.
Правя всичко по силите си да не те уволня.
Разбираш ли това?
Защо не ти спестя неприятностите?
Напускам.
-Рийд, аз... - Върви по дяволите.
Оливър кажи ми какъв е Магнус?
Беше ли добър баща за теб?
Той беше... добре.
Аз бях добър баща.
Научих дъщеря си да бъде силна и да работи усилено,
и тя го направи.
Тя изгради бизнес сам сама.
моето момиченце.
И тогава се довери на грешните хора.
Загуби всичко.
Фалира.
Трябваше да уволни всичките си 52 служителя.
О... това разби сърцето ѝ.
Те казват, че това са просто пари,
но не е така.
Това са животите на хората.
Беше 32-годишна
когато скочи от моста "Джордж Вашингтон"
Казваше се Джесика.
Отне ми 10 години да разбера
кой беше отговорен за смъртта ѝ.
Ченгетата се отказаха след 2 години.
Загубено десетилетие, но си заслужаваше
да накарам баща ти да плати за моята загуба.
Значи, прочети съобщнието...
или я губиш.
Просто направи това, което ти казва.
"Баща ми Магнус Стийл,
открадна $200 млн.
от невинни, работещи Американци.
Днес, това злодеяние, ще бъде поправено.
Той ще върне парите до 18:00ч Източно време,
или приятелката ми и аз ще бъдем екзекутирани.
Разбрано, и другият е готов също.
Кой друг?
Какво става Патерсън?
Има нещо, което трябва да видиш.
Това беше качено преди няколко минути в YouTube.
Това е мъжът, с който Джейн се среща, Оливър.
Бил е отвлечен.
Не само той. Джейн също е отвлечена.
ОК, трябва незабавно да открием бащата на Оливър.
Чакай, има още.
"Нашата майка, Едит Кананак,
открадна $200 млн.
от невинни, работещи Американци..."
Тези видеа са постната заедно
с инструкции от похитителите.
Това е игра.
Първият, който си плати откупа, си връща децата.
А другият гледа как умират.
Преди 13 години, виден Ню Йоркски банкер
е бил хванат в измамна схема срещу клиентите си.
Изцедил всичките им спестявания, разрушил е стотици животи,
и избягал с $200 млн.
Браян Канфийлд.
Точно, той е в доживотен затвор,
но парите така и не са открити.
Имаше слух, че той е имал съконспиратор
който е "изпрал" парите
но никой не е разбрал кой е той.
Бащата на Оливър - Магнус Стийл.
и бизнес партньора му - Едит Кананак.
Изглежда те са били съконспираторите.
И сега похитителите ги настройват един срещу друг
опитвайки се да вземат тези $200 млн.
Трябва да ги открием и двамата, преди да опитат да платят откупа.
Магнус е напуснал Щатите, малко след като е бил хванат Канфийлд
и от тогава не се е появявал...
- Все още търся следи. - Ами относно Едит?
До тази сутрин тя е живеела усамотено в Гринуич,
нормален живот, но е унищожила мобилния си телефон
веднага след като видеата са били качени
Ще я обявя в полицейските бюлетини, не може да е стигнала далеч.
Аз ще работя по декриптирането на тези видеа.
Ами Рийд... той все още ли е с нас?
Не, той... няма да идва днес.
Искам да поговоря с Роман.
Запознай го.
Целият екип работи над това,
и ще я открием.
Трябва ли да опитам да си спомня нещо?
Не, ти си ѝ брат.
И мисля, че имаше право да знаеш.
Благодаря.
Знаеш, че съм срещнал майка ти, когато съм бил на 16 години.
Шепърд ме е наблюдавала от тогава.
Тя е майстор на манипулациите.
Тя е била тази,
която ти е дала паспорта да отидеш на Бахамите.
Така, че ако си убил някого там...
бих казал, че вероятно е било по нейно нареждане.
Може би... старият Роман не е бил чудовище.
А просто е бил контролиран от чудовище.
Може би.
Джейн е единственото семейство, което имам.
Не знам какво бих направил ако...
Не знам какво бих направил ако я изгубя.
Ще я открием.
Ако опиташ да избягаш...
Едит няма да види децата си отново.
Познавам тези деца от както бяха в детската градина.
Няма да позволя да им се случи нещо,ок?
Трябва ни нов план.
Не можем да избягаме, затова трябва да намерим начин
да кажем на екипа ми къде сме.
Какъв екип?
Моят ФБР екип.
Коя си ти?
Не, сериозно. С коя, по дяволите, съм се срещал?
Мога да те попитам същия въпрос.
Виж, и двата си имахме тайни, ок?
И е ясно, че тогава не си вярвахме.
Но ако искаме да се измъкнем живи от тук
трябва да си вярваме.
Помниш ли разположението на тази сграда?
Трябва да се доберем до телефон.
Когато идвахме тук,
офисът на баща ми се намираше точно под тази стая.
Отивах да спя, слушайки го да провежда бизнес разговорите си.
Това е добре. Може още да има телефон там
и отрязък с адрес на него,
за да им кажем къде сме.
Трябва да се качим, за да слезем.
Хей... има телефон!
Новите собственици трябва да са я преформили в стая за игра.
- Хей, остави телефона! - Не стреляй!
Остави го. Мърдай!
Тръгвай.
Движение!
Съпругът на Едит Кананак
е с екипа на ФБР от тази сутрин.
Заклева се, че не знае къде е Едит,
Но записите от телефона му казват нещо друго.
Точно след като са качени записите,
той получава входящо повикване,
от предплатен телефон в Пърл Ривър.
- Едит? - Така предполагам.
След това той се е обадил на майка си Джун.
Чакай, защо намесваш бабата?
Ами, може би са се нуждаели от помощта ѝ.
Едит и бившия ѝ съпруг, биха искали да платят откупа
за да спасят децата си, но ако Едит го направи
тя ще бъде арестувана за кражбата на парите.
И това е мястото къде се включва бабата.
Тя дава парите на похитителите, и децата са спасени.
Може ли да проследим телефона на бабата?
Къде е тя сега?
Ъ,отправила се е на север към Palisades
Трябва да се срещне с Едит, за да вземе парите.
Патерсън, изпрати екип натам.
Трябва да ги хванем преди да платят откупа.
Хей, виж кой намерих?
Спуснали са се по комина.
Казах ти да не ги изпускаш от поглед.
Сядайте! Сядайте!
Всички, елате тук!
Елате тук.
Вторият екран в тази стая
от различна къща е.
Може би това е мястото където държат децата.
Знам къде е това.
Кананакс обикновено летуват в къща край езеро в северната част на щата.
Веднъж съм бил там.
Къщата е част от имот, наречен Whiteshore.
Ок, всичко, което трябва да направим е да се сдобием с това съобщение и...
Млъкни!
Още една дума и ще ти пръсна мозъка.
И на двама ви.
Моля ви, трябва да ме пуснете.
Заради вас ще убият децата ми!
Мадам, ние ще ви ги върнем.
Ако ни помогнете да открием Магнус,
ще успеем да спасим всички отвлечени.
Магнус е... в Лугано, Швейцария.
На 2 метра под земята.
Магнус е мъртъв?
Патерсън.
Ъъ, болницата в Швейцария потвърди историята на Едит.
Бил е пациент там, болен от рак. Ползвал е псевдоним.
Починал е преди 6 месеца.
Без Магнус нямаме нищо.
Похитителите не знаят, че той е мъртъв.
А Едит ни даде дума, че няма да плати откупа
докато не наближи крайния срок.
Така че сме си осигурили малко време да локализираме Джейн.
Защо направихте това?
Предупредих ви.
Сега те ще убият онези деца.
- Това ли искахте? - Не, не ги наранявайте.
Ние не се опитвахме да избягаме.
Търсихме телефон.
Какво, да извикате помощ?
Не, за да се обадим на Магнус.
Той се укрива, вероятно той никога
няма да види това видео в YouTube
но Оливър знае как да се свърже с него.
Все още има гласова поща, която той проверява.
- Джейн.. - Така че ако си искате парите,
ни оставете да се свържем.
По дяволите, добре, дай им го.
Дай им го.
На високоговорител.
Набери стария номер на баща ти.
Свързахте се с гласовата поща на Магнус Стийл.
Моля оставете съобщение.
Здравей, татко...
аз съм, Оливър.
Знам, че не сме се чували от известно време.
Г-н Стийл, говори гаджето на сина ви.
Той е прекалено горд да ви помоли за помощ, но аз не съм.
Трябва да платите $200 млн или ще ни убият.
Ако ги нямате в кеш, може да продадете колекцията си от
скулптури на Роман и рисунки на овчари ("шепърд=овчар")
Ако се налага подмини Фаза две с изказване на съболезнованията.
Какво става?
Наш софтуер за наблюдение
току що засече гласово съобщение
с множество ключови думи относно Пясъчна буря.
Нова следа към Фаза Две?
Не точно.
Ако ги нямате в кеш, може да продадете колекцията си от
скулптури на Роман и рисунки на овчари ("шепърд=овчар")
Това е Джейн! Тя знае, че ако използва
изрази относно Пясъчна буря ще засечете разговора.
Кърт, той не трябва да е там горе.
Той е в лошо състояние. Трябва да знае
че сестра му е жива и се бори да го види отново.
Къде е тя?
Телефонния сигнал е много слаб,
така че работим още над това.
Все още можеш да поправиш нещата със сина ти.
Но първо да свършим по-важното.
Изпрати точната сума.
Убиецът е побъркан, садистичен и ужасяващ.
Безпомощни сме, така че побързайте или рискуваме всичко.
Последната част, има нещо различно в нея.
Той е прав. Това е код.
Ъъъ... на първо място - важните неща.
Чакай, разгадах го.
Какво ще стане ако вземем първата буква от всяка дума?
Спасете децата в Whiteshore.
Какво е "Whiteshore"?
Първокласен курорт в северната част на щата.
Тя е разбрала къде държат децата
и иска да отидем да ги спасим.
Не, не, не, не може да направите това.
Може да убият Джейн.
Трябва да ги спасите едновременно.
Роман, успокой се, добре, Джейн ни изпрати това.
Добре, и това означава, че иска да спасим децата.
Това означава, че тя вероятно може да се справи
с похитителите си.
Трябва да ѝ се доверим.
Наз, Патерсън - вие продължете да търсите Джейн.
Таша, ти и аз ще отидем с един екип до Уайтшор.
Щом разберем, че децата са в безопасност, можем да избягаме.
Джейн, те са твърде много.
Нямаме избор.
Искам да ми се довериш за последен път.
Когато ти кажа да бягаш, бягай!
Писна ми да ви слушам дрънканиците!
Млъквайте!
ФБР!
Не стреляй! Не стреляй!
Всичко е наред.
Няма нищо, ние сме от ФБР, всичко ще е наред.
Искам двамата да дойдете с мен.
Уелър? Слизам долу с децата.
Къде са другите заложници?
Федералните откриха къщата при езерото! - Бягай!
Какво правиш още тук? Оливър, трябва да вървим!
Беше нещастен случай.
Виж, чуй ме. Чуй ме!
Ти нямаше избор. Изборът беше или ти, или той.
Всичко е наред, но сега трябва да вървим.
Окей? Хайде, тръгвай.
Я виж ти...
Какво си имаме тук?
Времето ни тук изтича, Хърман.
Нека само да помисля.
Федералните са при езерната къща, човече.
Няма да им отнеме много време да разберат къде сме.
Хърман, какво искаш да направиш?
Не знам!
Това никак не е наред, защо той не се свързва с нас?
Баща ти трябва да бъде наказан.
Аз даже не искам парите.
Искам просто той да си плати за това, което стори.
Искам да почувства болката...
която изпитах аз...
когато загубих моята Джесика.
Магнус никога няма да почувства такава болка.
Какво?
И няма да ви плати откупа,
защото той не обича своя син
както ти си обичал дъщеря си.
Заплахите срещу Оливър няма да го накарят да се появи с парите,
а убиването на Оливър няма да го съсипе.
Защото ти беше прав за Магнус.
Той не е и наполовина бащата, който си бил ти.
Но той ще плати за престъпленията си.
И сега когато ти каза на целия свят какво е сторил той,
властите ще го открият.
Това не е достатъчно.
Нищо няма да е достатъчно за да върне Джесика.
Но това ли би искала тя?
Да станеш убиец?
Не е прекалено късно.
Все още можеш да се откажеш от всичко това.
Просто ни пусни.
Отведете ги обратно в града.
Оставете ги на някое оживено място.
Най-накрая, малко тишина и спокойствие.
От три месеца слушаме
този некадърник, бълващ откачените си тиради,
ден след ден.
защото ни бяха обещани 40% от откупа.
Искам си моите 80 милиона.
Аз... аз нямам толкова пари, вече не.
Не, не, не,не ....
виж, половината ми екип е мъртъв...
от твоите ръце
Сега, за твое щастие, аз предпочитам компенсация вместо отмъщение,
но ако не получа първия си избор, е, тогава..
Чакай-чакай... благотворителното дружество което ръководя има пари.
Не 80 милиона, но поне 50.
Може да ги вземеш всичките.
Вземи лаптопа за банковия превод.
Чакай, не мога да го направя от тук.
Не, има защитна система за прехвърлянето на огромни суми.
Трябва да има одобрението на поне двама членове на борда.
Значи, просто трябва да намерим друг член на борда, нали?
Изчистете мястото, започваме.
Знам, че се чувстваш безпомощен.
Съжалявам, че трябваше да те върнем тук долу веднага.
Недей.
Просто има доста деликатна информация наоколо.
Разбирам защо трябва да бъда тук вътре.
Тук ми е мястото.
Роман...
Не е нужно да обясняваш.
Просто ме уведоми когато тя е в безопасност.
Разбира се.
Тук смърди на белина.
Трябва да са почистили мястото.
Може да не е правилното място.
Може да са ни излъгали.
Уелър, погледни тези следи от надрасквания.
Какво за тях?
Не са просто случайни драскотини.
Образуват логото на благотворителната фондация на Оливър.
От къде знаеш това?
Джейн ме помоли да проверя Оливър, когато започнаха да се срещат.
Това вероятно е мястото, накъдето са се отправили.
Добре, да тръгваме!
Сега слушай, запомни
единственото, което трябва да направиш
е да накараш финансовият си директор да направи този банков трансфер,
и всички се прибираме по домовете си.
Но ако опиташ да избягаш, и да извикаш помощ
Дарън ще започне да стреля.
Ако се опиташ да станеш герой
моите приятелчета ще прережат гърлото на приятелката ти.
- Разбираш какво ти казвам, нали? - Да, да.
Да вървим.
Джил?
Оливър, какво...
Всичко... всичко ще бъде наред.
О Боже, ти си този, който го отвлече.
Хей, всичко, което той иска е пари.
Добре, просто имам нужда и от твоето разрешение
да бъде изпразнена сметката.
Виждаме ли какво се случва вътре, Патерсън?
Проникнах в охранителните камери.
Оливър е в офиса на главния финансов директор на 19-я етаж...
има мъж, опрял пистолет в него.
Да вървим.
Джил, сега ни трябва твоята парола.
Съжалявам. Просто направих грешка.
Направи го пак и ще загубиш крайника си.
Едит направи пълни признания, повдигнати са ѝ обвинения в измама.
Значи, предполагам не сте намерили баща ми.
Ъъъ...
Толкова съжалявам, Оливър.
Магнус е умрял от рак преди 6 месеца.
Има още нещо.
През последните 2 години от живота си,
той е прехвърлил голяма част от състоянието си
като огромни, анонимни дарения, към твоята благотворителна организация.
- Ще ви оставя на саме. - Благодаря.
Виж, знам че това, което той е направил не оправя нещата, но...
поне се опита.
Било го е грижа за теб.
Може би.
Или може би се е опитвал да изчисти
съвестта си преди да умре.
Да не би...
може ли да те заведа вкъщи?
Ъм...
Мисля че е по-добре да остана сам.
Разбира се.
- Виж, Джейн... - Не трябва да го казваш.
Всичко в момента е прекалено.
Знаеш, че аз просто...
Не мисля че аз...
емоционалната възможност да се обвържа
с някой, чиито живот е объркан, колкото моя.
Всичко е наред.
Беше невероятна днес.
Искаш да пуснеш Роман навън?
Под домашен арест, става ли?
Той все пак ще бъде под постоянно наблюдение.
Виж, държахме го в клетка, защото
се тревожехме в какво може да се превърне,
но е сбъдващо се от само себе си предсказание.
Ние го третираме като чудовище
и той започна да се мисли за такова.
Третираме го като престъпник, който е наказан за своите грешки.
Освен това Роман е ресурс, нали?
Най-ценният ресурс срещу Пясъчна буря, който имаме,
и вместо да го привлечем на наша страна,
ние го отблъскваме.
Виж, ако искаме Роман да ни помогне,
тогава трябва да го третираме
като един от добрите.
Знаем точно в какво има потенциал да се превърне този човек.
И всеки един от тези спомени,
които ти толкова отчаяно се опитваш да извадиш от повредения му мозък
може да го обърне срещу теб.
Няма да получиш съгласието ми за това.
Хубаво, ще говоря с Пелингтън.
Това е грешка.
Хей, чух за Рийд. Ще се оправи ли?
Честно, не знам.
- Ами ти? - Ще се оправя.
Сигурна ли си?
Имам предвид, че ... никога досега не са ме зарязвали,
не е приятно.
Но..той беше прав.
Прекалено много неща стоят между нас.
Това е измъкване.
-Не, не е. -Напротив е.
Всеки има минало, което донася във връзката си.
Ти и Оливър просто не сте един за друг.
Откъде знаеш?
Защото ако някой е наистина за теб,
го допускаш до себе си.
Джейн, ела с мен моля те.
Приятна вечер.
Какво е това? Какво става?
Поставиха ме под домашен арест.
Ще се измъкна.
Ще се прибере с теб вкъщи и ще остане в защитената къща.
Има условия към сделката.
Ще докладваш на СИОК с Джейн всяка сутрин
за да продължиш задължителните ти срещи с мен.
И ще се прибираш в защитената къща всяка вечер.
Всякакви други излизания са забранени.
Все още си под опеката на ФБР. Това не се е променило.
Ще се измъкнеш.
Ще се видим утре.
Благодаря.
Нямаш представа колко означава това за мен.
Имам представа.
Дай ми още едно.
Двойно?
Нали не си с кола,а?
Къде другаде мога да отида?
Тъй, мога да готвя.
Но мога и да поръчам най-доброто от тук.
Ето.
Добре.
Какво ще кажеш за китайското на Алфред?
Не, благодаря, днес вече един път почти умрях.
Какво има?
Онези пари,които взех от Бахамите за Пясъчна буря...
Напълно съм сигурен, че не съм убил никого за тях.
От къде знаеш?
Защото попечителството принадлежеше на Алис Крюгер.
Принадлежаха на теб.
-
Бордън продължаваше да нахлува в личното ти пространство.
Със сигурност това те разстройва.
Хей,търся къде да купонясвам, ще ми помогнеш ли?
Не,питаш грешния човек.
Току що продаде на приятеля ми нещо.
-Той ми каза да дойда да те видя. -Чакай..чакай...,
Познавам го.
Той беше там при една внезапна полицейска проверка на бандата на братовчед ми.
Той е ченге,пич!
Не-не-не, не съм... не съм..
Хайде, върви, хайде..
Как така парите са накрая на името на Джейн?
Не знам, но сега като сме наясно с това,
може да се опитаме да ги проследим обратно,
обратно към Шепърд.
Но това е различно.
През изминалите седмици...
Чувствам, че се приближаваме до тях.
Надявам се.
Знаеш, дори не мога да си спомня
какъв беше живота ми преди да започна да преследвам Пясъчна буря.
- Хм. - Колко тъжно е това?
Говориш на грешния човек.
Оказва се, че животът ми сякаш не е бил мой през последните 20 години.
Извинете вие ли сте Кърт Уеллър?
Да аз съм, защо?
Призован сте.
За какво е всичко това?
Екипът ви се разследва.
За какво?
" За подпомагане и съучастие на терористична организация".
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com