Имам информация.
Не съм сигурна с кого да говоря,но...
Беше Сайръс Бийн. Той уби Франки Варгас.
Превърнах се от неговата кучка в твоята.
Сложи вратовръзката.
Вашият републикански кандидат,
Сенатор Мели Грант!
И вице президент Джейк Балард!
Мели!
Беше като религиозно възраждане там.
Гранд и Балард,
Не,тъй като Христос стоеше сред прокажените
не е имало такова вълнение.
Виж се.
Вице Президент Джейкъб Хамилтън Балард.
Това е много възбуждащо. Не мога да лъжа.
Да.
Това е страхотно.
Не е ли страхотно?
Чувствам се като Джки О или нещо такова.
Не,че съм Джаки,но...
Боже,това е страхотно.
Мислиш ли?
Да.
Добре,незнам дали играеш хладнокръвно,
но сега не е момента да си хладнокръвен.
Това е история.
Ти правиш историята.
Това е началото на величието.
Джейк!
Какво?
Говори с мен.
Добре.
Трябва ли да бъда по-развълнуван, около четири месеца ще съм на път,
оставащ в янки хотели,в янки градове,
или четири месеца съм на каишката на Оливия,
сипещи лъжи на Американския народ?
Всичко това,за да мога да прекарам осем години като фигурант,
...марионетката на Лив, повече поръчки за Лив.
Но ти обичаш Лив. Тя е твоя сестра.
Не я познаваш,аз я познавам.
Съжалявам. Мм.
Иска ми се да говориш с мен,
да ми каже какво е всичко това по между ви.
Е,дори незнам защо изобщо говорим за Оливия,
защо да мислим за нея в такава нощ.
Ти не разбираш.Лив...движи това.
Лив има силата.
Не.
Погледни ме.
Оливия няма да бъде на тази сцена довечера.
Оливия не е на ТВ в момента.
Оливия не е в листата във всички 50 щата.
Америка не избра Оливия Поуп.
Те избраха Мели Гранд и Джейк Балард.
Това не е доживотна присъда.
Помисли...Това в възможност.
Ако тя иска да те държи като кукла,
прави грешка.
След като бъдеш избран ще бъдеш
Вице Президент на Съединените Американски Щати.
А Оливия Поуп,какво? Балежка под линията на твоята биография.
Незначителен играч във вашата историческа книга.
Тя ви предаде ключовете на тази красива страна,
а дори не го видя.
Ти ще бъдеш на предна линия.Ти ще бъдеш играчът.
Никой не ще те прегази.
Джейк,14 Вице президенти са отишли,за да бъдат президент.
След като имаш Овалният, ти имаш силата.
И след като ти имаш силата...
всички ще се поклонят.
Ще туитват "Джейк Балард ще ни спаси.
Изглежда, че все пак гласувам за Мели.
Не спирай
Задръжте вашите мисли.
Нека се знае коя В.П. надежда предпочитате...
НСА момчето играчка Джейкъб Балард
или бившият Гранд-подмазвач Сайръс Бийн.
Балард има голям лъскав кредит на сигурност,
но нека не изключва Бийн.
Той е,в края на краищата...
убиец,завлечен в затвора само няколко дни след организирането
на смърта на новоизбраният Президент Франциско Варгес
Ареста на Бийн създава вакум във власта,
в която Мели Гранд изглежда нетърпелива да се оттегли.
Избирателите от нашата нация ще гласуват за нея
когато се срещнат през Декември?
Или огорчени Демократи се стремят да попречат на пътя й.
Присъединете се към мен тази вечер, когато ще питам Джейк и Ванеса Балард
тези и още въпроси
в "Доклад за свободата".
Какво беше това?
Мисля да направим друго. Може би този път...
Перфектно...или отлично.
Всеки един ще е правилен отговор.
Добре,е,спомняш ли си точките за разговор,който изпратих?
За всеки въпрос Сали пита, независимо какво ти се върти
Направи го... За мен и Ванеса и нейното
Демократично родословие.
Това прави гласа й като някакво куче.
Фамилното име на Ванеса е синоним
на връщане назад в поколение на Демократическата партия.
А тя казва да се обединят в подкрепа
на Републиканците...и нейният съпруг...
и ще изпрати сигнал до Демократите да се качат на борда.
Плюс това,ти си привлекателен, атрактивен,влюбен...
Перфектната двойка.Това са политически пари.
Това са политически лъжи.
Хората харесват да ви виждат заедно.
Това ги прави щастливи.
Толкова сме близо.
Щом казваш.
Дали Хък е тук с Ванеса още? трябва да я подготвя.
Не още.Виж,Лив,каво правим?
За? Сайръс.
Някой е платил на Том да излъже... и изглежда както направиха...
Куин,вече обсъдихме това.
Тези пари в сметката на Том Ларсън
биха могли да дойдат от всякъде,
по редица причини.
Просто казвам,ако някой постави в рамка Сайръс...
Сайръс е в затвора за убийство, и той не е наш клиент.
Нашият клиент е Мели.
И точно сега,
Мели се нуждае от Джейк и Ванеса да направят това интервю
Така,обади се на Хък, да разбере къде е Ванеса,
и никога не ме предизвиквай отново.
Е,кажи ми отново.
Джейк и Ванеса ще седят на тази пейка от парка.
Това е Сали.
Аз съм говорила със Сали.
Може би трябва да бъда там.
Не,трябва да си там...
главата долу,работи, всичкия бизнес на президента.
Това е политика. Лив.
Ти си над политиката сега,ок?
Добре.
Кажи ми отново.
Джейк и Ванеса ще
ще седят на тази пейка. -Лив!
Задръж.Какво?
Хък намери Ванеса.
Грип?
Това е лошо,Сали.
Ванеса дори не може да стане от леглото.
Лошо нещо.Така внезапно.
Знаеш как е с тези неща.
Незнам...Получавам грип всеки септември.
По-добре да отложим тогава? Само за няколко дни.
Оливия,наистина се надявам това да не е някоя от твоите каскади,
че анулирането се дължи наистина на болест
а не заради нещо много по-коварно,
което потъва в семейството на Балард.
Защото ако има такова,аз ще го открия.
Сали,повярвай ми,освен гаден 24-часов бъг
няма нищо друго в семейството на Балард.
Отиди там преди всички ченгета от Сикретните служби.
Те блокират от двете страни пътя.
Не виждам преса,
но това е само въпрос на време. Тя добре ли е?
Тя добре ли е?Кажи ми.
Колата прилича на боклук така или инъче!
Мадам!Мадам!
Трябва да седнеш.
Оливия!
Ти си тук.О не го казвай.
Щях да съм в състояние да държа ръцете си на волана,
но бях малко заета.
Не е ли така,Кени?
Това е Кевин.Ти си луда.
Може би
Но не съжалявам.Не съжалявам,Оливия.
Sync and correnctions by explosiveskull www.addic7ted.com
Къде е тя? Тук долу.
Как по дяволите Тайните служби са я изпуснали?
Избягала е от бара през задната врата.
Невероятно.
Джейк,тя току що е катастрофирала.
Не е имала шанс да разбере какво е направила.
Все още е пияна.
Какво подяволите си мислеше?
О,виж кой е тук.
Идваш тук когато ти се прииска
Сигурно се шегуваш.
Ти трябва да се шегуваш с мен.
Сър,много съжалявам,но ние трябваше...
Махайте се от тук,всички.
Големия мъж,вика на всички.
Наистина трябва да стоиш седнала.
Кой е този мъж с нея?
Кевин Уайзман,23,барман в "Book Hill Lounge".
Направи ми мохито.
Ванеса,спри да говориш.
Добре,ще открия момчето, уверете се,че не го е направил той.
Вече се погрижих за него.
Платих му.Вече не е проблем.
Ами камерите в бара?
Само за...
Приключи.Почистват.
Никой някога няма да узнае за Ванеса и приятеля й
излезли заедно.
Джейк,колата й е била изгорена.
От полицията не знаят нищо. Всичко е под контрол.
Послушай я,скъпи. Ти винаги го правиш така или иначе.
Защо да спираме сега?
Кажи ми нещо,Ванеса.
О,ето го.Джейк...
Събуди се тази сутрин
знаейки,че ще се опиташ да съсипеш живота ни ли?
Какво ти пука след като се събудя за какво си мисля.
Добре. Нямаш представа нали?
Какво направи днес... Не е като да съм убила някого!
Отвратителна си.
Аз съм отвратителна?! Казах добре.
Гадна и злобна и изтощителна,
но най-вече отвратителна.
Майната ти!
Добре!Приключи!Седни тук!
Не мърдай и млъкни!
Ти,в другата стая сега.
Не мисля.Имам работа.
Имам действителна,смислена работа за вършене.
Тя е твой проблем сега.
Адмирал Балард,
очаквах малко повече от вас.
Не знам защо го правим.
Виж ти.
Добре,кажи ми,шефе.
Какво съм направил,за да не прецакам за кампанията днес,
и какво трябва да направя, за да бъде по-добре утре?
Не прави.Не съм казала, че ще прецакаш нещо.
Всъщност ти беше наистина добър днес
с посрещането и поздравленията, много симпатично.
Бях впечатлена.
Е,ти каза "Танцувай,маймунке",
маймунката танцуваше.
Така че,какво става за утре,шефе?
Джейк,можем...
Можеш ли да спреш? Да спра кое?
Това нещо,което правиш.
Не знам за какво говориш.
Просто си върша работата,шефе.
Спри да ме наричаш "шефе".
Да,госпожо.
Добре,нека приключваме,
защото закъснявам да избягам от теб.
Какво искаш от мен?
Какво искам от теб?
Искам да спреш
действайки като световен лидер
да ме правиш на злодей.
Оливия,добре съм.На борда съм.
Просто не ти обръщам внимание
Ти не си от значение за мен вече.
Ти си.
Ти се чувстваш като злодей.
Присъедини се към семейния бизнес, отиде в отбора на Поуп,
стана малкото момиче на татко,
и сега по пътя изглежда студено и тъмно.
Жалко за теб.
Искаш да спечелиш ценния White house?
Това е цената...
шефе.
Трябва да спечеля,Джейк.
И приключихме тук.
Не,аз не искам да спечеля.
Трябва да спечеля.
Трябва да има някаква причина. Трябва да има точка.
Трябва да има някаква по-висша цел.
Това е моят опит,Джейк, да има чисти избори
да направя точно това,да има честно избран президент.
Това е моят шанс за изкупление за Дифаенс.
Така,че трябва да спечеля.
Трябва да има причина,
или пък защо съм направила това за теб?
Защо правя това за себе си?
Трябва да спечеля.
Добре?
Добре.
Така че,Оливия е отново на ваша страна?
Семейство отново?
Можем ли да направим това по-късно?
Не,просто е,ти я мразеше,
но сега сте на телефона всеки ден.
И когато сме по следите,
вие двамата сте като грах в шушулка с вътрешните си шегите.
Така,че просто искам да знам какво се промени
За Бога...нищо не се е променило Ванеса.
Тя отговаря за проклетата кампания.
Ти каза,"Ще се разбираме до след изборите."
Разбираме се. Това не е.
Това...
Спиш ли с нея?
Какво?Сериозна ли си?
Възможно ли е да приемаш това за сериозно?
Чуй как звучиш.
Добре.
Но може да разбереш защо го мисля...
Не!Не,не мога!
Не говориш с мен,но с нея да.
Казваш й...всичко.
Познава те.Знае всичко за теб.
Ние сме семейство. Да,точно.
Но аз съм твоя съпруга,Джейк. Аз съм твоето семейство сега.
Ние сме отбор.Искам да те познавам.
Искам да знам всичко за теб.
Неса,скъпа,това е сладко и наистина го оценявам,
но имам един тон резюмета
за да получиш тази вечер,така че
Беше ли добър в училище?Хмм?
Хареса ли ти да растеш в Охайо?
Късно е. Що за име е Балард,така или иначе?
Как се запозна с Илай?
Какъв беше във флота? Скучен.
Трябва да спреш... Опитвали ли са да те свалят
вражески самолети?
Някога убивал ли си някого?
Може ли поне да ми кажеш това?
Не искам да говоря с теб!
Виж,просто...Тук.
Аз аз просто не разбирам как казваш
всичко на Оливия,но на мен нищо.
Ох...
Искам да кажа,какво е точно това с вас
и това със сестрата която никога си нямал?
Лягай си. Искам да знам.
Искам да знам какво е това между двамата,
защото ако спиш с нея
наричайки ме луда...
Ние не правим това!Ние не правим това!
Жената е известна любовница!
Така,че го правите.
Не...
Няма да тръгна докато не говориш с мен.
Добре.
Остани.
Аз ще тръгна.
Ще се видим утре.
Мисля,че можеш да вземеш това.
Не пия кафе.
Просто го остави.
Този инцидент можеше да е по-лош.
Би могъл да убие някого или себе си.
Ако това дърво не беше там,
кой знае къде щеше да си в крайна сметка.
Какво мога да кажа?Аз съм късметлийка.
Смяташ ли...
ако имаш нужда от помощ,
има места където да те заведем, хубави места.
Места за който никой друг няма да знае.
Сигурна съм,че това искаш?
Да си отида.
Тогава ти и Джейк най-накрая да спрете да се промъквате наоколо.
А?Ако си замина.Колко удобно.
Ванеса,не знам какво си мислиш
се случва със съпруга ти... О,хайде.Искам да го чуя.
Чудесната голяма реч казана стотици,
хиляди пъти на всички други съпруги и приятелки
на мъжете,който си отнела.
О,стига.
Искам да чуя как ще оправдаеш нищожните,
вулгарни неща,който правиш
Дори не знаеш за какво говориш
Обзалагам се,че е добре. Струва теглото си в злато.
Но не съм сигурна колко здраво може да бъде,
каквото и да правиш, сигурно сложи това нещо сега.
Ще си повтарям, че все още си пияна.
А аз ще си повтарям, че курвата на мъжа ми
не стой пред лицето ми точно сега!
Ааа!
Продължавай да говориш.
Продължавай да говориш!
Дай ми поне една причина да те изложа!
Точно тук,Ванеса!
Защото аз не съм нещастник,потънал в кашата си,
който не може да се справи с нейния проблем с алкохола.
Не си дошла заради мен.
Не съм тук за това!Не днес!
Лив?
Всичко наред ли е?
Не знам.Наред ли е?
Искам, го обратно.
Съжалявам.Това не съм аз. Това не е това което съм.
Просто си искам съпруга обратно.
Ние бяхме добре.
Джейк и аз бяхме добре.
Работихме,имахме планове. Той се превърна в мъж.
И тогава,той просто се отказа...
от мен,от нас...заради теб,Оливия.
Винаги всичко е заради теб.
Ванеса.
Ти не си единствената.
Знаеш?
Той спи с някой друг,отрепка.
Мами и двете ни.
Джейк не те мами,Ванеса, с никого.
О,моля те.
Бях по следите му, ден и нощ.
Тайните служби наблюдават всеки негов ход.
Знам,че не ти изневерява.
А аз знам,че някоя уличница му писа в изборната нощ...
да го утеши за голямата загуба.
Той остава с нея през цялата нощ
от тогава насам.
Исках да си мисля, че си ти,
но и двамата бяхте в една стая тази нощ.
Наблюдавах ви. Ти не му писа.
Не,той избяга при някой друг.
Варгъс току що беше застрелян. Може би е трябвало да избяга,за да работи.
Това не е работа.
И Джейк получи съобщение преди Варгъс да бъде застрелян.
Джейк си тръгна точно след като загубихме
Това е!Включи ТВ...високо!
Уоу.Ъ...невероятно.
Е,това е всичко,приятели.
След един от най-великите неуспехи в политическата история,
Франки Варгъс,завърналият се крал,
е направил немислимото
и ще стане 45 Президент
на Съединените Американски Щати.
Е,изглежда ,че семейството ти е разочаровано тази вечер.
Малката сестра не можа да достави.
Сега сме в изходна позиция.
Къде отиваш?
Джейк.
Шкафът с ликьор е там отзад.
Добре.Очевидно е,че е налице
вмешателство на вота в Сан Бенито.
Точно след като загубихме.
Беше пила.Не можеш...
Спомням се,защото червенокосата
ми взе шампанското
Ванеса,къде е Джейк?
Хмм?
Съпруга ти,Джейк.Къде е ?
Тръгна си.
Тръгна си?Той не може да си тръгне. Дори не пускаха още.
Къде отиде?
Нямам представа.
След като загубихме,преди Варгъс да бъде прострелян.
И Джейк отдавна беше изчезнал, спомням си.
Той не може да напусне.Къде отиде?
Нямам представа.
Какво правиш тук?
Здравей,сине.
Внимавам за теб,
Гледам свободата ти. Е..."свобода"
С ръцете на дъщеря ми, ти не си истински свободен,
завързан на прекрасна каишка, която тя обича да държи.
И все пак,тази каишка можеше да си струва
тази вечер да завърши по различен начин,
да станеш Вице Президент Джейк Балард,
да се възкачиш от дясната страна на властта.
Но тя се провали.
Ти се провали.
Трябваше да ме убиеш когато имаше шанс,
защото каквото и да е това,
каквото и да се опитваш да направиш тук,
аз ще бъда след теб.
Не,няма да го направиш,сине.
Няма да го направиш.
Защо дойде тук тази вечер?
Дойдох за теб.
Светът е на път да се обърне с главата на долу.
Когато поправим това, ти ще бъдеш Вице Президент,
при условие,че изиграеш твоята част.
Какво е това?
Време е да вземеш това, което е твое,синко.
Време в да се върнеш у дома.
Тя добре ли е?
Трябва да е,за сега.
Интервюто?
Отложено.
Джейк,бих искала да ми кажеш,
че ти и Ванеса имате проблеми.
Би ли направила разлика?
Абсолютно Хмм
ако има нещо да се случва,
нещо,което ще ни хапе по задника,
по-добре да знам предварително.
Добре.
Там е?
Какво?
Нещо друго се случва?
Всичко,което е станало на скоро знам?
За нищо не мога да се сетя.
Ами с теб?
Нещо за теб което трябва да знам?
Тъй като си споделяме тайни.
Аз не съм кандидат за Вице Президент,Джейк.
Разбира се,че не. Това ще е под нивото ти.
Пожелавам ти приятна вечер,Лив.
На теб също.
Върху какво работиш?
Мислех,че си в леглото.
Не можах да заспя. Мм
Ванеса...
Шшш.
Всичко,което правим е работа.
малко почивка няма да те нарани.
Хмм?
Трябва да поспиш.
Ще се видим...утре,става ли?
Ще спреш ли да ме наказваш?
Побъркана съм от онзи ден
Съжалявам.
И,да,прав си за пиенето.
Трябва да спра,но аз нямам проблем,Джейк.
Просто...
Е,минахме през ужасни избори,
баща ми почина,и ти тръгваш през цялото време.
Бях самотна.
Това отново?Не мога.
Наистина ли вината за всички проблеми е моя?
Аз съм,всъщност.
Защото ти си единствената, която я е грижа.
Кога започна да ме мразиш?
Какво съм направила,за да се отнасяш с мен по този начин,
сякаш съм някакъв боклук на средата на пътя?
Толкова ли съм ужасна,
или просто тя е по-добра?
Да,това трябва да бъде,нали?
Кажи ми това,което тя прави, а аз не.
Кажи ми,и ще го направя.Искам да го направя. Ванеса...
Блъснах колата в дървото.
Не беше инцидент.Направих го нарочно.
Исках да почуствам нещо.
Спри.Успокой се.
Какво трябва да направя?
Не е нужно да правиш нещо.Не е...
Хей,ела тук.Ела тук.
Ела тук.
Това не е по твоя вина.
Кажи ми. Кажи ми... от какво се нуждаеш.
Хайде.
Нуждая се от теб. Имаш ме.
Не.
Имам нужда да те опозная.
Ти ме познаваш.
Никак даже.
Искаш да получиш отговори на въпросите си,
отнасящи се за.. порастването, Илай, Армията.
Да.
Искам отговори.
Заслужавам отговорите, не мислиш ли?
Така е.
Започвай да говориш, господине.
Хм.
Джейк?
Джейк...
Не мога да ти отговоря на тези въпроси.
Какво? Защо не?
Не мога да ти отговоря на тези въпроси.
Това са неща, свързани с моето минало, с неща, които съм направил..
неща..които ще те уплашат, неща, заради които
никога няма да ме погледнеш по същия начин отново.
Правил съм... неща, Ванеса.
Ако се налага да пиеш вечер, за да заспиш,
защото не ме познаваш,
не мога да си представя какво би си причинила, ако ме познаваше.
Какво казваш?
Не говоря за миналото си, защото не мога.
Ако можеш да бъдеш добре с това,
ако можеш да намериш начин да бъдеш добре с това,
тогава ти и аз..
можем да сме неудържими
Можем да бъдем отбор. Ние...
мога да го направя.
-Всичко,което ми казваш е лъжа. -Не...
Не те познавам.
като цяло. И аз никога няма да те опоз..
Какво е това?
Не мога...Не мога да го направя.
Знаем,че Джейк е напуснал хотелската стая
точно след като БНС обявиха резултатите от изборите в 23:00.
Съпругът ти,Джейк.Къде е?
Той си тръгна.
Белият дом го регистрира в Ситуационната стая в 1:30.
Хубаво е директора на НАС
да покаже,че става въпрос за национална сигурност.
Бях информиран от моите момчета.
Влизал е в НСА в 2:00.
Неговата следваща потвърдена локация е Белият дом отново.
Върнал се е отново за среща, свързана със сигурността в 10 сутринта.
Как директорът на НАС
изчезва за почти девет часа
по средата на една от най-големите
национални кризи в историята?
Прегледах записите на
метрото, светофарите и всичко останало.
Няма и следа от него.
Може би е бил в агенцията.
Имам предвид, че ние също не се прибрахме вкъщи онази вечер.
Изглежда, че срещата в Белия дом
е била свикана по спешност.
Хората от офиса му са се опитали да му звъннат няколко пъти, за да го уведомят,
но те също не са имали представа къде е.
Супер, нека да използваме мобилните клетки,
за да установим локацията му или нещо такова.
Късмет. Първото правило, за да изчезнеш, Робин
е да си изключиш телефона.
Със сигурност това има смисъл, ако не си директора на НАС
и ако току-що избраният президент на САЩ не беше застрелян.
Джейк не притежава този лукс. Хък?
Вече търся.
Неговия личен телефон е засечен
онази сутрин в Спрингфилд, Вирджиния.
Но едва ли има начин да определим точното му местоположение,
поради липсата на достатъчно мобилни кули.
Но почакай.. Попадение!
В 9:17 сутринта той е напускал Спрингфилд
и е пътувам към Вашингтон.
От къде идва той?
Мисля, че знам
Бракът е луда идея.
Не знам защо хората го правят.
Бракът не е добър за теб.
Нека да не го правим.
60% от женените имат афера.
-60%! -Куин.
Сега има изследвания, които предполагат, че
здравия брак може да подобри имунната ти система,
да те предпази.. което е хубаво нещо.
Като същото може да бъде казано и за яденето на боровинки
и да не харесваш мъже.
Лив...
Какво знаем?
Може да вземем минута, ако искаш да.. хванеш твоя..
Какво знаем? Голямата картина, парчетата.
Знаем, че Франки беше застрелян и убит
в нощта на изборите
Франки Варгас беше прострелян
Избраният президент беше прострелян
Знаем че Том призна че е застрелял Франки заради Сайръс.
Знаем че Том не е застрелял Франки
и че някой е платил на Том за да направи фалшиво
признание и да обвини Сайръс. Знаем че Сайръс е невинен
Знаем, че Джейк е бил в хижата сутринта, когато Дженифър е била убита.
Ред е на Хък?
Ванеса каза, че Джейк е излизал
всяка вечер след нощта на изборите.
Ако можем да разберем къде е ходил,
може би ще започнем да събираме парчетата.
Денят,в който Джени беше убита,
Прихванах сигнал от сателитен телефон близо до хижата.
Тя е някъде тук
Тя всъщност си е купила сателитен телефон
и го е използвала.
Бяхме достатъчно близо,за да засечем сигнал.
-Може да е бил на Джени. -Може да е бил на Джейк.
Проследи го. От сега нататък, Джейк не трябва да прави и стъпка
без да знаем каква е тя.
Къде сме?
Проследих този сателитен телефон.
-Със сигурност е на Джейк. -От къде знаеш?
През изминалата седмица,сигналът можеше да бъде проследен от неговата къща
до НАС и до този мотел на шосе 5, стая 215
Той е отсядал тук 11 пъти от нощта на изборите.
Вероятно е ръководил операцията си от там.
По време на интервюто му със Сали
нека се вмъкнем в стаята му и да видим какво има.
О, значи интервюто ще се състой? Ванеса е потвърдила?
Не. Не все още.
Но ще го направи.
Мислех си,че вие двете трябва да поговорите.
Оценявам, че дойде тук.
Както вече казах на Оливия, няма да участвам.
Без интервю, без нищо друго. Просто искам всичко това да приключи.
Искаш всичко това да приключи?
Kampaniqta.
Не мога да продължавам да го правя, не и с него.
Той ме задушава.
Това ме задушава.
Ти трябва да правиш всичко това през целия си живот.
Ти си жена от Вашнгтон...
усмихваш се,когато най-малко ти се иска,
заставайки до човека, който познаваш
и подкрепяйки го.
Знам...Била съм на твое място.
Джейк не ми е баща.
Той не е някакъв млад конгресмен
Срещах се с него, защото трябваше.
Джейк е мой съпруг.
Той е мъжът, с когото искам да прекарам остатъка от живота ми.
Е, значи искаш Джейк?
Искам да бъда щастлива.
Бъди щастлива.
Добре
Добре.
Не можеш просто да си щастлива.
Това не е нещо, с което може да се справиш
Не.
Бъди практична.
Искаш ли да се разведеш? Ще те направи ли щастлива?
Ние току що се оженихме.
Искаш ли да бъдеш Първа дама?
Може би.
Искаш ли да живееш в плантация в Хавай?
Не съм сигурна, но не искам...
Скъпа, пропускаш целия смисъл.
Ти страдаш, заради брак с човек
когото не познаваш и си нямаш
и идея какво ще стане накрая.
Събуди се!
Имаш работа за вършене,
и щастието не съществува, докато тази работа не бъде свършена
Искаш да знаеш какво е това?
Твоята работа? Това е Америка.
Женена си за мъж който служи на неговата страна
В тази къща, може да искаш да го удариш
със стик за голф докато спи,
но навън, Джей Балард е държавен служител,
жертващ себе си за обикновените хора
могат да си мислят, че са в безопасност, преструвайки се на щастливи.
Може и да не ти харесват тези карти,
но те са единствените които държиш
Така че играй с тях
И докато ти се жертваш
в името на тази велика нация.. бъдейки жената, от която той се нуждае
ще разбереш от какво имаш нужда ти.
И го направи бързо, Ванеса.
След това ще се събуждаш всеки днес, знаейки,
че поне страдаш за нещо, което си искала.
Щастлива ли си?
Ще бъда следващия президент на САЩ.
Чу ли какво ти казах?
Вече не съм омъжена.
Вече не подкрепям хора, които се състезават с мен.
Усмихвам се,когато искам да се усмихвам.
Свободна съм.
Така, че моят съвет към теб е да го приемеш.
Приеми го и управлявай света.
Ако не вярвах че Мели Грант и съпруга ми
въплъщаваха ценностите на баща ми, на името Мос,
не бих се намесила в изборите.
Но този мъж, независимо от буквата в началото на името си,
е лоялен, щедър,честен
и е решен да направи най-доброто за Америка.
Хей,Лив, иска снимки на всичко...
карти, схеми, оръжия.
Каквото има да има Джейк там, Лив го иска записано.
Веднъж имах тайна бърлога.
Звучи готино на теория, но може да бъде много самотно.
Въпреки страхотната ми лампа там.
Хайде, Чарли, интервюто вече започна.
Ситуацията е безпрецедентна
Страната гласува за Франсиско Варгас
и те ще разберат, че Мели Грант е
отдадена точно колкото губернатор Варгас.
Не съм сигурна, че една стратегия на старите в партията
ще се хареса много на тези
запленени от идеята да изберат демократ през Ноември,
само за да видят републиканец да влезе в Овалния през Януари.
Е, познаваш семейството ми добре, Сали..
либерални, както винаги,Демократи..
Демократите на Масачузетс
Кажи ми, че си открил нещо
Няма нищо тук. Напълно празно е.
- Какво? - Стаята е била почистена.
Сякаш е знаел, че идваме.
Ще ти се обадя.
Без късмет в мотела?
Какво криеш?
Би трябвало да те попитам същото
Да се опитваш да ме проследиш ?
Това беше толкова глупаво. Личеше от далеч, че е породено от депресия.
Не можех да разбера защо, и тогава открих.
Намери какво?
Край с опитите ти да избереш президента честно.
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7.
Този номер звучи ли ти познат?
Би трябвало
Това е сметка в Швейцария регистрирана на мое име
и по някаква причина, има превод от нея
от който изглежда че съм платила на Том да натопи Сайръс.
Вярвах ти.
Позволи ми да те убедя че Сайръс уби Франки
За какво е всичко това?
Може да ме обвиниш за това,че съм го натопила ли?
- Какъв е смисъла, Татко? - Спри да говориш !
Да направиш Мели президент в края на играта
- или крачка към нещо по голямо? - Оливия..
Бих казала че се опитваш да ми помогнеш,
но слагайки пари на мое име..
Спри да говориш!
Мели ще бъде президент.
Това е което искаше и сега го имаш
Така че спри да задаваш въпроси чиито отговори не искаш да знаеш
Татко..
Време е да си тръгваш
Сега!
Какво?
Имаш ли идея колко рядко излизам?
Защо има плащане до Том Ларсън
направено от сметката на дъщеря ми?
- О, това? - Мм
Това е просто малка застраховка
Иначе не бих очаквала разум от дъщеря ти
за да се справи по най-добрия начин.
Едно време беше близка със Сайръс Бийн
и има някои себеразрушаващи склонности
когато става дума за правни понятия и какво ли не, така че..
Това е просто начин да я държим под контрол
Не ме пренебрегвай.
Ако си помислила и за момент че просто ще стоя
позволявайки ти да я заплашваш..
Оливия Поуп служи на целта си.
Тя получи Мели Грант
Доколкото виждаме, тя е заменима
Някои биха казали, че тя е проблем
и с нея трябва да се внимава.
Независимо, че всеки дъх който поема от тук насетне
е подарък от Бог
Трябва добре да запомниш това
Да покажеш някаква благодарност за това.
Ако не, ще приема за мой дълг
да докладвам, че Оливия Поуп може да бъде проблем в бъдеще
Това, че баща и може да се превърне в проблем.
Това не е, което... Добре!
Защото бих пропуснал нашите срещи.
Всеки дъх, Ели
Всеки дъх.
Джейк.
Съжалявам. Изплаших ли те?
Не. Щях да ти звъня,всъщност.
Тези пари, беше прав да мислиш, че
но не съм плащала на Том...
Шшт!
Хайде.
Къде отиваме?
Не съм плащала на Том Ларсън.
-Бил е моят... -Почакай.
Какво да чакам?
Дай ми телефона си.
Хайде.
Джейк!
Къде отиваме?
Какво ти става?
Не съм платила на Том Ларсън да убие Франки Варгас.
Баща ми го е направил и е направил да изглежда така, сякаш идва от мен,
а не знам защо го е направил.
Всичко,което знам е,че Сайръс ще получи смъртно наказание,
докато аз ще получа Овалния, а аз не искам това.
Това не....
Това не съм аз.
Но ако се опитам да помогна на Сайръс, отивам надолу.
Набутах се като го обвиних.
Къде сме?
Имам едно признание.
Какво?
Ела с мен.
Кажи ми тук.
Първо правило на самозащитата... никога не се качвай в кола.
Ти загуби контрол над ситуацията,
в гаража...след като се качи.
Сега нямаш право на избор, нямаш телефон, нямаш убежище.
Какво друго трябва да признаеш?
Друго убийство освен това на Дженифър Фийлдс.
Франки Варгас? И него ли си го убил?
Имаш само част от картината.
Просветли ме.
Ти си замесен. Ти взриви хижата.
Убил си Дженифър Фийлдс. Кажи ми какво знаеш?
Дженифър трябваше да умре,затова я убих.
Защо?
Защото баща ти ме помоли да го направя.
Така,че...
си се върнал при него?
Отново ли си по наегов контрол?
С кой се срещна в мотела?
Хайде.
Той ти е наредил да убиеш Дженифър и да разрушиш доказателството,
което можеше да оневини Сайръс,
а ти.... -Дженифър трябваше да умре.
Защо?
Кажи ми.Какво пропускам?
Опитах с Ванеса, наистина.
Опитах да я обикна,
да бъда добър човек, в моето лице.
Тя беше добра за мен. Предложи ми друг път.
Но не можех да отрека от това кой съм, от това,че съм обучен да...
да се подчинявам, да приемам всяка мисия,
да убивам...това съм аз.
Това съм аз. Тя ме научи на това.
Така,че в нощта на изборите,
той ми даде мисия да убия Дженифър.
За първи път се почувствах като себе си отново,
сякаш знаех кой съм, така че отидох там,
в хижата.
Джейк.
Моля те, това не е...
Какво правим тук?
Не.
Няма начин, по дяволите....
Джейк,моля те...
...пусни ме.
Изповедта на първо място.
Аз се подчиних заповедите на баща ти.
Дженифър трябваше да умре.
Това беше мисията.
Тя трябваше да изчезне.
Тя вече на съществува.
По документи, най-вече.
Попита ме с кого съм се срещнал в мотела.
Ще ти кажа.
Дженифър Фийлдс,Оливия Поуп.
Оливия Поуп,Дженифър Фийлдс.
Здравей.
Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com