Досега в Кралството...
Как върви ухажването на г-жа Нокс?
Не ми харесва
заблудата на толкова невинен човек.
Колкото по-близо си до нея,
толкова по-близо си до тайните на съпруга й.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да! Да!
Чарлз не иска дори да потърси съпруг на бедната Клод.
Все още скърбя за смъртта на Лийт.
Знаем.
Надяваш се, че поканата
към други ухажори
ще събуди лорд Дарнли.
Да, майко, прекрасна е.
Очевидно смята да се омъжи за някой друг.
Щом оставя властта Елизабет ще нападне тези, които са били срещу нея.
Моите поданици. Не мога да рискувам живота им.
Обичам те, но не мога да се омъжа за теб.
Чарлз е измъчен от трагедия.
Трябва да му покажем удоволствията
от това да бъде крал.
Ела, за да ти докажа,
че разбирам болката, която причинявам.
За да разбереш и ти какво е болка.
Дъщеря ми - Бианка,
не се завърна в покоите си
след визитата при крал Чалрз.
Франция
В името на крал Чарлз от Франция, заповядвам ти да се предадеш!
Никога! - Аааа!
Кралят е странен и зъл и пие кръв от деца.
Ааа!
Издъхвам.
Помогни ми.
Казваш, че Чарлз е приел младото момиче, което ти му доведе.
Чух достатъчно за ролята си в това от бащата на Бианка, благодаря.
И вместо да легне с нея,
предпочел да я заведе в гората, за да видят труповете на моряците.
Така изглежда.
Момичето побегнало, изплашено от краля.
Както знаеш,
на кралете са им позволени прегрешение или две,
но мъртъвци при ухажването...
Хората ще помислят, че Чарлз е некрофил.
Синът ми не е такова чудовище.
Единственото чудовище в двореца са клюките.
И нека не ги подхранваме,
за да не се намерим на колене.
Англия.
Закъсня. - Съжалявам.
Не съм мигнал цяла нощ заради дъщеря си Агата.
Много е болна.
Защо си будувал цяла нощ заради детето?
Защото съм вдовец, както знаеш.
Очевидно ти трябват още бавачки.
Три или четири поне.
По-трудно е, отколкото си мислиш.
Бяхме разделени дълго време и сега, когато отново сме заедно,
Агата е ...
Все едно разговарям с лейди,
и не с някоя от моите.
Все едно си от село -
отглеждаш сам козите и децата си.
Но ти си дипломат и умел съветник на кралицата.
Сигурно дъщеря ти го разбира.
Сега, нека се залавяме за работа.
Научих, че Ватикана е изпратил
представители при католическите ни благородници.
Искат да сформират съюз с Мери и Дарнли срещу мен.
Слухове за бъдещия им брак са стигнали до Рим.
Брак, предназначен за завладяването на Англия.
Искам от теб да потиснеш бунта преди да е започнал.
Искам от теб да потиснеш размириците преди да са започнали.
Вземи най-добрите войници и припомни на благородниците
последиците от един бунт.
Смърт ли имаш предвид?
Не се ли проля достатъчно английска кръв вече?
Вместо да започваш гражданска война с опозицията,
може би трябва да изпробваме друг метод...
да ги спечелим.
Какво предлагаш?
Убеди благородниците да те подкрепят, за да осуетиш плановете на Ватикана.
Защо е нужно да ги убеждавам? Те са англичани.
Те са католици, според които папата е вестителят Божи!
А той не те харесва.
Папата не ме харесва, защото Англия спря да пълни му джобовете,
когато баща ми напусна вярата.
Концентрирай се върху себелюбието на благородниците.
Предложи им светски път към властта.
Бих започнал с лорд Максфорд.
Мислех, че не го харесваш.
Той е самохвалко и грубиян, но има най-много земи и
католически последователи.
Би бил могъщ съюзник.
Добре, ще опитам по твоя начин.
Засега.
= synced and corrected by Shahrazade = превод untitled ... www.addic7ed.com ...
Шотландия
Какво чакаш?
Хвърли го.
Имаш ли представа колко непристойно изглеждаш?
На почивка съм.
Достойнството ми няма нищо общо с това.
Попитах те дали Джеймс...
Хвърляй!
Знаеш ли, че никак не ти се отдава?
Да, затова не исках да играя.
Мой ред е. - Нека поговорим вместо това.
Нито веднъж до сега не спомена за...
Не ми се говори за Гидиън.
Или какво можеше да бъде. Няма да тъна в самосъжаление.
А лорд Дарнли? - Той е в Англия.
Лейди Ленокс обеща, че ще се върне.
Ще видим дали ще го убеди.
Стига с политиката.
Искам само... - Да хвърляш плодчета по мен.
Точно така. И да ти помогна да подредиш дома си
преди Роуз и Касълроу да пристигнат от Франция.
Успя! - Разбира се.
Целта ми беше голяма. Огромна даже.
Виждам защо Лола говореше за детството си тук с носталгия.
И сега дъщеря ти ще може да израсне тук
с теб и съпруга ти.
Гриер, какво има?
Какво не е наред?
Алоишъс не е същият.
Видя го след като беше освободен от затвора.
Изгубил е представата си за цел в живота.
Имай вяра, приятелко.
Когато се върне в двора, ще намери смисъла.
Казва, че няма да му понесе да бъде в двора.
Трябва да го убедиш в противното.
Как?
Отдавна не споделяме покои
Няма близост помежду ни.
Опитах с разговори, с утешителни думи.
Не мога да го достигна.
Насърчава ме да прекарвам време далеч от него.
Не искам да водим отделни животи.
Никога не бих го изоставила.
Съжалявам, Гриер.
Изтощена си, детето ти липсва. Защо не влезеш да полегнеш?
И да те оставя?
Ще ида да се поразходя.
Не помня кога за последно
съм оставала сама.
Ще разбиеш черепа на бъдещия си съпруг и крал на Шотландия ли?
Не сме се запознали още,
но вече знам, че сте самонадеян мъж, лодр Дарнли.
Ако се безпокоите за здравето си, вместо да ме изненадвате така,
можехте да ме изчакате в двора.
Това вече го опитах и не мина добре.
Въпреки, че сте отлична танцьорка.
Съжалявам за това.
Обстоятелствата ми се промениха.
Както и моите. За разлика от тези
на Шотландия и управлението Ви.
Англия все още е заплаха,
но с мен на Ваша страна, като съпруг и партньор,
не само ще успеем да запазим властта Ви, но и да я разширим.
Не бихте ли се съгласили?
Бих.
Нека го направим тогава.
Предлагате да се оженим ли?
Няма да е лошо, нали?
Не, няма.
За доброто на Шотландия.
Разбира се.
Опитвам се да си го представя, Чарлз.
Ти и милата Бианка
в поле от оголени кости и гнила плът.
Това ли е идеята ти за романтична вечер?
Не си ли чаровник.
Или греша? Това е историята, която тя разказа.
Причината да побегне от теб в тъмното
и в отчаянието си да падне в клисурата.
Грижа ли те е изобщо?
Казах ти, че е така от седмици
Мрачен,
неотзивчив.
Изчезва когато пожелае,
избягва всякаква отговорност.
Майка ти ми каза...
че си бил травматизиран от Червените рицари,
че си видял ужасната смърт на приятел.
Но, скъпо момче, това трябва да спре.
Не си ми баща. Спри да ми говориш като такъв.
Не, той е лорд канцлер на Франция,
а ти поставяш цялата власт в опасност.
Ако сестра ти, кралицата на Испания,
научи за подвизите ти, би могла да те обяви негоден за управление.
Без съмнение ще пише и до Ватикана, за да премахнат
не само теб, но и целия Валоа род.
И малцина биха се противопоставили. Валоа не са обичани.
Казват, че Франсис бил крехък
а ти - твърде млад.
А сега говорят и за психичното ти здраве.
Почти не ядеш. Изглеждаш като мъртвец.
Не говориш със слугите, нито с благородниците.
Нито дори със съвета.
Рядко напускаш покоите си. А когато излезеш, къде отиваш?
Казваш, че ходиш на лов, но какво точно ловуваш?
Когато Бианка побегна, преследва ли я?
Отговори ми!
Осъзнаваш ли, че историята й може да ни коства всичко?
Късметлийка е, че е жива.
Как е брат ми?
Все още ли не му е до управление?
Добър ден, Ваше Величество.
Чарлз е добре.
Почива си в покоите.
Мечка в зимен сън не си почива колкото малкия ми брат.
Може би допирът на "Св. Клод" магически ще го съживи.
Знаеш, че сестра ти остави
"светите" си дни в миналото.
Очевидно, защото вече има ново хоби -
да спи с женени мъже.
Женени мъже?
Сигурна ли си? - Абсолютно.
Извинете, но това не звучи като Клод.
Тя е свободен дух... - Участва в прелюбодеяние
Отговорът на църквата ще е
бърз и суров. - Спри да се правиш на света Богородица.
Тези правила не се спазват, иначе половината двор щеше да е наказан.
Във Франция.
Нека поговоря с нея.
Късно е за това.
Умолявам те, погледни ме. - Защо?
Защо да те гледам?
Защо да те целувам или да говоря?
Имаш си съпруга за това.
Съжалявам, исках само да...
Да ми угодиш?
Давай тогава.
Накарай ме с устните си да забравя кой си
и да си представя някой друг.
Или по-добре,
накарай ме да спра да мисля.
Спрете!
Какво правите?!
Заповядвам ви да ни оставите!
Пуснете ме! Не е това, което изглежда!
Размислих, Джеймс.
Не бива да си тук.
В моя дом.
Тук съм, защото ме покани.
Поканих те, защото беше непреклонен в стремежите си.
Исках да говорим свободно.
Но сега...
Искрено съжалявам, ако присъствието ми ти създава неудобство.
Моля те,
не ме лъжи.
Нито себе си.
Заради позицията си съм обграден от хора,
които искат да ме заблудят.
Болезнено е да си мисля, че ти си като тях.
Джеймс,
никога не би те заблудила,
но не мога.
Покани ме тук,
защото често мислиш за мен, както и аз - за теб.
Прекалено си самоуверен.
Защото съпругът ти е далеч.
И защото
от мига, в който се срещнахме,
и двамата изгаряме за това.
Аз ще изгоря за това.
Боже, смили се над душата ми. Не мога.
Унижи ме!
Какво се случва в покоите ми си е моя работа!
Не твоя, не на църквата, не...
Спести ми унижението си.
А срамът, който донесе на семейството си?
На страната си и на самия Господ?
Достатъчно!
Господ е виждал много по-лоши неща и е оцелял.
Ще оцелее и сега.
Не виждаш ли, че сестра ти скърби?
Опитва се да измести болката от смъртта на Лийт.
Разбира се.
Заеми нейната страна.
Правилата не се отнасят за Клод. Прави каквото си поиска,
а аз винаги съм била предана. Омъжих се за доброто на Франция.
Да! И си щастлива с Филип!
Защо ни наказваш заради нещо, което е подобрило живота ти?
Защото животът ми беше ужасен,
когато живях тук.
Твоят изглежда е бил отличен.
Близо до майка, която винаги те е защитавала.
Трябва да си платиш... - Задето съм обичана?
Задето сме привързани една към друга? - За плътските грехове.
Не си ми съдия! - Но църквата и Бог - са!
И вече са решили наказанието ти.
Не.
Изпращат те в манастир.
Не можеш да го направиш.
Благодарение на каноните и приятелите ми във Ватикана,
които ги налагат,
вече е сторено.
Стойката Ви е внушителната.
Радвам се, че мислите така.
Играя от дете.
Наистина?
Хмм.
Може би някой ден ще заведем децата си до игрището в Сейнт. Андрюс.
Срещнахме се преди час, а вече имаме деца?
Колкото по-скоро имаме дете,
толкова по-скоро родът ще е продължен.
Ах. Политика?
Тъкмо започна да ми става приятно.
Може и да се натрапихте на почивката ми, лорд Дарнли,
но няма да Ви оставя да я развалите с разговори за бизнес.
Любопитно ми е, кръстихте ли вече децата ни?
Или поне това оставихте на мен?
Надявам се ще кръстите едното Джеймс - на баща ни.
Вие трябва да сте лорд Дарнли. - Именно.
Ако мога да позная, вие сте Джеймс?
Лорд Морей - мой брат и верен съветник.
Дойдох като твой съветник. Нося вести, които не търпят отлагане.
За кралицата.
Моля да ни извините, лорд Дарнли.
Научих, че Нокс ще говори днес пред фермери до Пъртшир.
Възнамерява да настрои католиците срещу теб.
Какво значение има селцето за човек като Нокс?
Ще се проведе жътварски фестивал.
Идват хора отдалеч, за да присъстват.
Надява се, че ще разнесат отровните му слова до домовете си.
Защо католиците биха се интересували от думите му?
Реколтата беше неуспешна. Хората нямат какво да ядат.
Нокс ще те представи
като далечна и незагрижена кралица.
Можеш да го знаеш, ако...
Бях в кабинета на Нокс. Прочетох бележките му.
Внедри се във вражеския лагер. Добра работа.
Сега и аз ще направя същото. Ще отидем в Пъртшир.
И където Нокс сее омраза, ние ще посеем надежда.
Ако хората са враждебни? - Ще им дадем причина да не бъдат.
Ще взема и Дарнли.
Ще му дам шанс да се хареса на хората,
както се хареса на мен.
Бях там,
когато Негово Величество се изправи пред мечката
само с копие в ръка.
Крал Хенри VIII беше необикновен мъж.
Баща ми вече велик мъж.
Наричахме го "ловуващият крал". Колко ми липсват дните, когато
мъжете бяха мъже и кралете - крале.
За щастие сме благословени с кралица,
със силни позиции относно защитата на кралството.
И благословена с благородник като Вас, лорд Максфорд,
който дава пример с честното си отношение към протестантските фермери,
които обработват земите му.
Вие сте живият символ
на обединена Англия, който бих искала да запазя.
Аз съм бизнесмен.
Религиозните въпроси не бива да се месят на счетоводните.
Нито на съюзите.
Ако само и другите споделяха вижданията Ви.
Искам да работя с просветени мъже като Вас,
за да запълним пропастта... - Истинската заплаха
за Англия не са кавгите за религия, нито дори за Шотландия.
Най-голямата заплаха е отвъд морето.
Вие сте разумен човек. Знаете какво имам предвид.
Говорите за Испания.
Испания строи огромна флота, която ще доведе армия до бреговете ни.
А нашата флота е твърде малка, за да я спре.
Някога Англия владееше моретата.
Но уви,
няма вече далновидни мъже като крал Хенри.
Хм.
Надутият позьор!
Не искаше дори да ме погледне.
Сякаш полът ми ме направи невидима.
Максфорд е самохвалко.
Но подкрепата му ще опази трона ти.
Никога няма да пази трона ми, докато жена седи на него.
Не си коя да е жена.
Ти си дъщерята на Хенри VIII - почитан от него крал.
Прав си. Ако искам да спечеля симпатиите му,
най-добрият начин е да му покажа коя съм всъщност.
Гидиън, уведоми лорд Максфорд, и католическите благородници,
че ги каня на кралски лов.
Не гарантирам, че ще приеме. - Ще приеме...
ако разумен мъж като теб, се присъедини.
Щом започнем с лова,
ще му покажа...
че съм не по-малко Тюдор.
Признавам, че откакто чух, доста мислих за Клод в манастир.
Признавам, че откакто чух, доста мислих за Клод като монахиня..
Защо?
Защото ме възбужда.
Ъх... - Често срещано фетиш е.
Успя ли да убедиш Лийза да я освободи?
Ако не си забелязал, испанската корона на главата й я е направила
глуха за думите ми.
Ако Лийза може да отпрати Клод, кой е следващият? Чарлз?
Далеч сме от това.
Надявай се.
Без Валоа на трона не се знае кой ще избере следващия крал
за лорд канцлер.
Лийза вече се опита да те замени.
Може би трябва да поговоря с нея. Заради Клод.
Какво си намислил? - Искам само да помогна.
И защото не съм майка й,
мисля, че слухът й ще се подобри, когато аз говоря.
Добре. Говори с нея.
Днес празнуваме жътвата.
И все пак,
мнозина ще са гладни.
Извиках "Защо, Господи?"
"Защо хората, които работят най-усърдно, страдат най-много?"
Защото кралица Мери е разглезено френско момиче, което не го е грижа.
Тя и църквата й харчат десятъка ви за дрехи
и чуждестранни удоволствия.
Тя дебелее, докато вие гладувате.
За нея сте не повече от плява, развята от вятъра.
Това е лъжа!
Кралицата.
Преподобният Нокс е добър оратор.
Но за какво са ви думи, когато гладувате?
Не може да ги изядете. Нито да нахраните децата си с тях.
Лорд Дарнли,
покажете на хората, че кралицата им е донесла
повече от думи.
Нося храна за семействата ви.
Благодаря Ви, Ваше Величество.
Бог да пази кралицата.
Бог да Ви благослови.
Не мога да отрека, че си пасват.
Можеше да е и много по-зле за Мери.
Може би.
Виж я.
Накара невежите глупаци да ядат
буквално от ръката й.
Благословени да сте.
Трябва да сложим край на празненството.
Сега.
Благословена да сте.
Христос е заръчал на всички ни да се молим за насъщния.
И Господ е този, който отговаря.
Ние сме само негови слуги.
Нокс си тръгва.
Мисля, че спечелихте.
Пожар!
Трябва да се махнете от тук!
Не, огънят може да достигне посевите! Трябва да помогнем!
Мери!
Добре ли са момичетата?
Всички добре ли са?
Чувствам се сякаш ръцете ми ще се откъснат, но огънят е потушен.
Това е всичко, което....
Джеймс, изгорен си!
Нищо не е. Добре съм.
Три пъти ура за Мери Шотландска!
Ура! Ура! Ура!
Ваше милостиво Величие, благодаря Ви.
Ще си като нов за нула време.
Виждали ли сте лорд Дарнли? Не мога да го намеря.
Беше при конете по време на пожара, но след това...
Пожар!
О, не отново.
Помощ! Момчето ми е вътре!
Помощ!
Това е Дарнли.
И фермерът казал: "Мисля, че жена ми е мъртва,
Сексът е същият, но мръсните чиниите се насъбраха".
Жалко, че Гидиън не успя да дойде.
Надявам се, че не е отишъл да ухажва някоя друга кралица.
Благодарна съм, че се съгласихте да ловуваме без него.
Сама сте изненадана, че не се появи.
Ха!
Ваше Величество,
умението, което показахте днес
разкрива инстинкти на боец.
Черта, която без съмнение, сте наследила от баща си.
Не мисля, че бих успяла да убия такъв първокласен елен,
ако не го бяхте подплашили.
Да бъда в горите Ви днес ми напомни
за нещо, което казахте.
Мислите, че има вероятност от испанска инвазия
и сте прав.
Кралските военноморски сили се нуждаят от по-голяма флота,
но за нея ще са нужни огромни количества дървен материал.
Материал, който Вие имате в изобилие в задния си двор.
Чудя се, бихте ли продали този материал на короната?
На много добра цена, разбира се.
Патриотизмът заслужава щедро възнаграждение.
Брилянтна идея!
В замяна, трябва да знам, че имам пълната Ви подкрепа,
както и тази на католическите Ви приятели.
Включително да не се срещате
с представители на Ватикана,
ако решат да обърнат вниманието си към Вас.
С настоящото се вричам във вечна вярност на короната.
И ако Ватикана ни повика,
ще открие, че сме много заети.
За ловуващата кралица!
За кралицата!
Моля те, кажи ми, че успя да обуздаеш
ревностния порив на испанската магарица.
Лийза няма повече да настоява Клод да постъпи в манастир.
Със сигурност не заради доброто си сърце.
Имаше само един начин да се съгласи
сестра й да има интимен живот.
Лийза иска Клод да се омъжи. - За католически благородник
от значителни ранг и титла.
Клод извоюва правото сама да си избере съпруг.
Да, но...
вече й избраха съпруг.
Условие на сделката. - Никога не съм
чувала за Люк Нарцис.
Имам доста пораснали деца.
Ако ще те успокои, тази ябълка е паднала далеч от дървото.
Трудно е за вярване, щом носи името ти. Ти си виновна!
Виновна си, че не беше по-добра майка на Лийза
и сега е насочила към мен насъбралият се с години яд...
Знам, Клод, и съжалявам.
Каноните на вярата ни са на нейна страна.
Трябва да решиш - брак или манастир.
Мога ли поне да се срещна с бъдещия си съпруг преди да реша?
Татко.
Кралице-майка.
А ти трябва да си принцеса Клод.
Имам признание. Аз също не съм девствен.
Радвам се, че ситуацията те забавлява.
Не исках да подценя сериозността на ситуацията.
Повярвай ми, всичко се случва много бързо и за мен.
Искам нещата да сработят.
Много уговорени бракове са успешни. - И много не са.
Двама непознати принудени да прекарат вечността заедно?
Дори не знаеш коя съм,
какво харесвам...
кого обичам.
Не, чух достатъчно за теб,
за да знам, че не бих променил същността ти, а бих я обгърнал.
Ще се докажа като верен съпруг
и твой защитник.
Аз знам кой си.
Ти си синът на най-безскрупулния мъж във френския двор.
Никога не съм му бил любимец,
защото не бях като него/
Разбира се, баща ми има причини да
да предложи този брак, както и аз - за да приема,
но не са едни и същи.
Отношенията с баща ми са минали през много препятствия.
Не такъв живот желая за децата си.
Да, очаквам да имаме наследници.
Ти си принцеса все пак. Ще имат добър живот.
Да не споменавам и
че ще се оженя за най-прекрасната жена.
Люк,
може ли да поговоря насаме с дъщеря си.
Разбира се.
Виждам, че нещата вървят добре.
Не е... ужасно.
Майко...
Лийт. - Го няма.
Люк може и да изглежда благоприличен,
но научих никога да не се доверявам на външността.
Той е Нарцис все пак.
Знам, че не искаше това, но засега този брак ще те спаси.
И защото имам малка вина за ситуацията, ето какво ти обещавам.
Щом отървем двора от Лийза,
ще ти помогна да премахнеш последиците от брака ти с Люк, ако има такива.
Ако някога ти посегне,
ще те измъкна от брака.
Наистина ли го мислиш?
Може и да не успея да те върна от манастир,
но дойде ли моментът, мога да те направя вдовица.
Добре, ще го направя.
Ще се омъжа за Люк.
Показа огромен кураж, спасявайки детето.
Убеди много, които ще убедят още много,
че ще бъдеш достоен крал.
Куражът ми не беше по-голям от Вашия.
Единственият човек, когото желая да убедя в стойността си, стои пред мен.
Ще бъда честна, лорд Дарнли, не очаквах да Ви харесам... но е така.
Ако намериш условията
за брака ни приемливи, съюзът ни ще бъде от голяма полза за Шотландия.
Но не мога да не се зачудя дали това е нещо, което бихте...
Дали съм...
Това, което очаквахте ли съм?
Повече дори.
Искаше ми се единствено и Вашето мнение за мен да е така високо.
Защо казват, че не е.
Заради това, от което се въздържате.
Преминаването на короната по брачен път.
О, колко романтично.
Вече мислите за живота си след смъртта ми.
Съвсем не. Мисля за Вас. За продължаването на завета Ви.
Мери, постоянно умират хора.
Жените още повече, заради болести или раждане...
Или убийство?
Ще Ви пазя с цената на живота си, от всичко, ако мога.
Така ли? Жена, която едва познавате?
Логиката Ви е новост.
Тази молба ми е отправяна и от друг.
От някой, който планираше убийството ми.
Щедра съм, но с граници.
По въпроса за преминаване на короната, не бих се поддала.
Не знаех за болезнененото Ви минало
в тази връзка.
Добре.
Приемам условията Ви.
Не ми изглеждате щастлив от това.
Аз съм амбициозен мъж.
Ако това е шансът ми да бъда крал, ще го приема.
И ако съм крал, само докато Вие сте жива,
тогава - да живее кралицата!
Решено е.
Ще се оженим.
За Шотландия.
Лийт, моля се да си в покой.
Прости ми.
Готова ли си?
Малка сестричке,
много съжалявам, че Чарлз не успя да присъства
дори на кралска сватба.
Приеми най-добрите ми пожелания.
Нека бракът те поведе по праведния път.
Господ ще гледа, ако решиш да се отклониш.
Както гледа всичките си чеда.
Благодаря Ви, Ваше Величество.
Господ ще се радва да знае, че смятам да осигуря щастлив живот на Клод.
Мисля, че е време за първия ни танц, нали?
Не беше нужно а го правиш.
Кое?
Аз съм просто един мъж, който иска да потанцува с булката си.
Сигурен ли си, че този прекрасен млад мъж ти е син?
Толкова ли е учудващо?
Всичко се подреди добре за теб, нали?
Да.
Както, вярвам, и за Клод.
Благодарна съм.
Какво има?
Ще ме извиниш ли за момент?
Чарлз!
Чух, че си в покоите си.
Къде си...? Чарлз!
Това кръв ли е?
Ранен ли си?
Нарани ли някого?
Осъзнаваш ли какво си шепнат хората за теб?
Говорят, че си некрофил.
Ако някой те види така,
ще помислят, че си вампир, който се е хранил...
Достатъчно!
А,
Гидиън, удостои Ни с присъствието си най-после.
Лорд Максфорд едва не отмени лова,
когато не се появи, но въпреки това спечелих предаността му.
Но ти ме унижи и това не бива да се случва отново.
Не ме е грижа за Максфорд, нито за унижението ти.
Какво? Смееш да...
Нищо, което направиш не ще ми донесе повече болка.
Дадох всичко, за да ти служа и сега мога да изгубя единственото,
което има значение за мен.
Какво се е случило? Какво има?
Състоянието на дъщеря ми се влоши. Докторите не знаят какво да правят.
Казаха ми да се подготвя за най-лошото.
Без Агата съм изгубен.
Много съжалявам.
Не знаех.
Аз трябваше да знам, но дългът към кралицата обзе цялото ми внимание.
Бях толкова зает с твоите дела, че оставих моите да рухнат.
Не губи надежда, Гидиън.
Обещавам ти,
че ще направя всичко
по силите си, за да помогна на Агата.
Нямаш власт над това.
Никаква.
Не е късно да избереш манастира.
Мисля, че е.
Погледни ме.
Имаш ли против да те целуна?
Не съм целувала мъж след Лийт.
Чух, но не повярвах.
Мислихме, че си мъртъв. - Понякога ми се искаше да съм.
Но знаех, че Клод ме чака.
Не трябваше да се връщаш.
Значи е вярно.
Това, което ми казаха.
Клод се е омъжила.
Тази вечер.
Все още има шанс.
Ако не са консумирали брака, може да бъде анулиран. Трябва да я открия.
Да й кажа, че съм жив и съм тук. - Съжалявам, Лийт.
Не мога да го позволя. - Защо го правиш?
Клод се омъжи за сина ми. - Не. Не!
Мой е дълг да се уверя, че ще имат
дълъг и щастлив брак.
Отведете го.
Не! Клод!
Аз съм офицер от кралската стража!
Пуснете ме!
Клод! Клод!
Ще се омъжваш.
Искаше ми се да си по-щастлива от факта.
Това е решението, което взех, когато отпратих Гидидън.
Но все пак,
за момент си позволих
да мисля, че е нещо повече.
Докато раздавахме хляб и гасихме огъня заедно, не като крал и кралица, а като
две сродни души.
Като теб и Франсис. - Дарнли показа истинските си амбиции.
Можеш ли да виниш някого, задето иска да бъде крал?
Предполагам, че не.
Не трябва да се омъжваш за него.
Трябва, ако искам да предизвикам Елизабет и да оцелея.
Но какво е оцеляването без надежда за любов?
Народът ми... - Не говоря за поданиците ти.
Говоря за теб.
Познавам те, Мери.
Няма да ти е достатъчно. - Ще трябва да бъде.
Какво е това дърво?
Не знам.
Обгорено ли е?
Пише "Внимавай".
"Дарнли запали свой огън, за да прилича на герой".
Подписано е "Верен Наблюдател".
"Верен Наблюдател"?
Кой е това?
Нямам представа.
Мисли ли, че е вярно?
Би ли направил такова нещо?
За кого се съгласих да се омъжа?
= synced and corrected by Shahrazade = превод untitled ... www.addic7ed.com ...