Вампири.
Всеки път като ги чуя, става по-смешно.
Вампирите правят гнезда на групи от 8 до 10.
Отвличат жертвите до гнездото, където ги пазят живи,
смучейки кръв от тях с дни или седмици.
Ние не обезглавяваме вампирите.
Облъчваме ги.
Яко.
Джаджите са забавната част.
По обясними причини, ние не вярваме на британците.
Какво по дяволите? Не се ли предполага, че сме от един отбор?
Знам всичко за Колта!
Има само 5 неща от всички създания,
които не може да убие.
Мислиш, че мама би искала товаза нас?
Нищо не стои пред семейството ми, не и за мен.
Наистина?
Или това е нещо, в което искаш да вярваш?
Ти си чудесен лъжец, Мери
Жалко, че мама не можа да дойде.
Да, имам чувството, че става нещо с нея
и тя не иска да говори за това.
Работех с британските писатели.
И това къде ни поставя нас?
Просто...
Изслушайте ме.
Моля.
Уоу
Просто уоу
Дийн.
Каквото правят британците
И ние го правим, по-добре
Те...
Вижте, знам кои са
И какво са направили, но - - Кога?
Кога? Кога започна да работиш с тях?
Откакто...
Преди къщата на езерото.
Не беше Уоли.
Те ми дадоха този случай.
Това беше поръчка на британците.
Крила си го от нас.
Кас почти умря.
Аз ... Ловец беше убит.
Мислиш ли, че не знам?
Аз съм тази който му изгори тялото му.
Аз съм тази която каза на жена му.
Виждам го как умира всяка вечер.
Добре.
♪ Supernatural 12x14 ♪ The Raid Original Air Date on March 2, 2017
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Добра работа днес.
Трябва да кажа,
Тази красавица определено си свърши работата.
Едва си мръднахме пъста.
Ах, това антивампирско устройство.
Обичам новата джаджа
♪
Мери?
Всичко ли е наред?
Добре съм.
- Кетч. - Серена.
О, отиваш към оръжейната. Ако нямаш нищо против.
Извади всичко
и може да ми лъснеш пистолета.
Имам три доктората.
Всички много се гордеем с теб.
Правя това за теб.
Имам да наваксам 3 десетилетия.
Не правим ли същото?
Според теб как се чувстваxме ние ?
Твоите синове, А теб те нямаше.
През целият ни живот, теб те нямаше.
Каза, че ти е необходимо време. Не, ти каза, че имаш нужда от пространство.
Затова те оставихме на мира.
Но на теб не ти трябваше просто пространство, на теб ти трябваше пространство от н?
Това не е вярно.
Дийн,опитвам се --
Не може ли поне веднъж, да се пробваш да бъдеш майка?
Аз съм твоя майка;
но не съм просто майка.
И ти не си дете.
Никога не съм бил.
Mежду нас и тях --
Не е така.
Да, Мери, точно така е.
Tи направи своя избор.
Така че, вратата е там.
♪
Сaм...
По добре да си вървиш.
♪
Още едно гнездо беше унищожено. Без усложнения.
Даже си беше скучно.
Чудесно. Скучното е хубаво.
Как е Мери ?
Отлично. Както винаги.
Тя каза ли нищо за момчета и?
Както многократно съм казвал много много пъти,
те не ни трябват.
Ние вече имаме най-добрият Уинчестър.
Да. Само че това не го определяш ти, нали?
Или пък аз.
Старецът ги иска при нас.
В Лондон смятат,
че на която страна застанат Сам и Дийн Уинчестър,
останалите американски ловци ще ги подкрепят.
Хмм.
Мъртво момче в Акрон.
Намерено е преди два дни. Шията е разкъсана от ухо до ухо.
Добро утро и на теб.
Прочети го.
Бил е дилър на наркотици с врагове.
Гръклянът не е разкъсан, а разрязан с нож.
Не знам дали е случай като за нас.
Не знаем това. Може да са му източили кръвта.
"Можело да са"?
Знаеш ли какво? Ти ни намери случай.
Защото имам нужда да ударя нещо. Сега.
Говори ли ти се?
Не бих казал.
Какво си е мислела, човече?
Не знам.
Може би трябва да я питаме.
Моля? Виж...
Аз също съм вбесен
и отчаян и объркан, също.
Но от дни я игнорираме.
Тя ни е лъгала Сам. Знам.
И то от месеци. Знам, но това е мама!
Каквото и да е правила, е било с причина.
Причина да работи с онези клоуни?
Виж, разбирам те напълно.
Но все пак е част от семейството.
Длъжни сме поне...
Добре. знаеш ли? Зарежи. Имам нужда от питие.
Ти...
Всъщност питиета. Много.
И тази...
твоя роля на миротворец, която играеш,
първо с Кас, а сега с мама,
се изтърква човече. Какво имаш предвид?
Вечно си по средата Сам.
Защо поне веднъж не заемеш нечия страна?
♪
Благодаря, че дойде.
Какво е толкова спешно?
Сам... издъних се.
Знам си го.
Но каузата на британските Писатели
е по-важна от егото ни Сам.
Те ни дават истински шанс.
Шанс за какво?
Да живеем в свят без чудовища.
Свят, в който вие с Дийн няма да ловувате,
а ще водите нормален живот.
Аз избрах този живот.
Знам.
Но си ходел на училище,
и в колеж.
Разбирам защо си се отказал.
Но, какво ли щеше да е ако не се налагаше?
Какво, ако имаше друго бъдеще, и за теб,
и за всички нас.
Ето защо го правя, и се боря.
Не се опитвам да те вербувам,
но ти трябва да знаеш.
Нещата се променят.
Моля те.
Нека ти покажа.
♪
Насам е.
Уоу.
Вярваш или не, това е временната база.
Не обичат да се ограничават.
Сам Уинчестър.
Не каза, че синът ти ще се отбива.
Не знаех, че трябва.
Както и да е, добре дошъл.
Да, ами, знаете ли, много ми харесва тази
евтина вариация на "Мисията невъзможна", но ще си тръгвам.
Сигурен ли си?
Дойде точно навреме за брифинга.
Мик.
Поканен си, ако ти се слуша
как ще избием вампирите в Америка.
♪
Сами?
"Луси! Прибрах..."
"Излизам. Чакай ме по-късно."
Както и да е.
О, не.
Къде е Кеч? Не знам.
Няма го в стаята, и не си вдига телефона.
Ще го чакаме ли?
Не.
Да не си забрави ключа?
Здравей, друже.
Как ни намери?
Това е бункерът на Писателите.
Местоположението му не е тайна за нас.
Добре.
Радвам се, че се видяхме.
Въпреки че разбирам, че не
се радваш да ме видиш, се чудя,
какво ще кажеш за тази страшно рядка
и неописуемо скъпа
бутилка отлежало във варел уиски?
Нека първо ви представя новите.
Това е Пиърс Монкриф, ловец от Батън Руж.
Запознай се с Алтън Морхед - шефът на отдел разработки --
занимава се с оръжия, заклинания и други подобни неща
И Серена Колман,
шефът на Охрана и Наблюдение.
И разбира се, познаваш Мери Уинчестър
и сина й.
Сам, моля. Има предостатъчно места.
Така си ми е добре.
Добре, да започваме.
Повечето от вас знаят, че първа фаза от проект В почти приключи.
През последните месеци, се фокусирахме
върху Региона на Средния Запад.
Когато започнахме операцията, имаше 241 вампира,
активни във 12 щата.
Убихме ги всичките...
с изключение на 11. Чакайте, какво?
Сериозно?
Как?
Вие, американците,
гледате на вампирите като на престъпници.
Когато кривнат от правия път, се появявате,
режете им главата и напускате града.
Ние се отнасяме с тях като с терористи.
Вампирите, обикновено ловуват сами
или в малки гнезда.
Но ако се задълбочите, ще видите, че всички са свързани,
от най-нисшия,
нагоре по веригата, до върха.
До алфата.
Мм-хмм. Когато намерим гнездо,
не нахлуваме с оръжия в стил Джон Уейн.
Ние чакаме, наблюдаваме.
Определяме размера на гнездото,
връзките му с други групи вампири.
Имат склонността да правят размени помежду си --
информация и жертви.
Постоянно увеличаваме и усъвършенстваме сведенията си.
И когато научим всичко възможно, тръгваме,
събираме екип. И ги избиваме
Сега всички останали вампири в Средния Запад, се крият
в изоставена сграда близо до Уичита,
в хотел "Морест".
Мислят си, че са в безопасност.
АВУ е заредено и готово.
АВУ - Антивампирско устройство.
Утре отиваме
да нападнем сградата,
да унищожим колонията и да приключим Първа Фаза.
А после продължавам с останалата страна.
Когато приключим,
няма да има нито един кръвопиец в Америка.
те са мъртви.
Всички са мъртви.
Цялото ми гнездо.
Знам, мила.
Докопали са ги.
Пии. Върни си силите.
Човешка е. и е прясна.
В безопасност си,
ти и всички останали.
Виж, не избрах това място заради атмосферата му.
Очевидно.
Това?
Това е истинска крепост.
Никой не може да влезе тук без да разбера.
Никой.
Така ли било?
Здравейте, деца мой.
Ммм.
Хубаво местенце. Тихо. Уютно.
Не сме по приказките, а?
Не.
Е, очевидно имаш някой въпроси.
Защо съм тук, например?
Тук си, за да ни вербуваш.
Мери вече играе играта ти.
Искаш мен. И Сам.
Е, аз не, но старците доста са ви харесали.
Ами, може би, не трябваше да пращат някакво маце
да се опитва да ни убива.
Да, Тони.
Никой не предвиди, че ще ни предаде. Никой освен мен.
Аз си имах представа, каква невротична, изсилваща се,
бомба със закъснител беше.
Преди бяхме гаджета.
Ъх. Да, представям си.
Дийн, хич не ми пука дали, ще се включите.
Честно, не ми пука дали ако умрете или не.
Но тъй като вече сме си първи дружки...
Първи дружки?
Нека кажа, че при Писателите,
е идеалното място
за някой с нашите...
увлечения.
"Нашите"? Имаш предвид твоите и моите?
Ти си убиец, Дийн Уинчестър,
аз също съм такъв.
И ако твърде дълго няма какво да следим, ловим,
да удряме или да изкормяме, ами, нещата стават грозни.
Нали така?
Писателите ме държат зает.
Насочват ме и бум. Върша работа.
Не е лош начин на живот.
Като стана дума...
Ммм.
Сега като чу това което имах да кажа,
имам си ангажименти и вампири за обезглавяване.
Имаш ли следа за вампирите?
Да.
Интересува ли те?
По дяволите. Сам Уинчестър.
Руфъс ми е разказвал за теб.
Двамата работихме заедно по Атчафалая.
Чух.
Казвам ти, този своенравен кучи син наистина ми липсва.
Пиърс? Мери? имам въпрос.
Е?
Какво мислиш за нашата малка операция?
И за екипа ни?
Серена и Алтъм изглеждат умни.
Пиърс...
Знаеш ли, че нарича себе си
"Краля на ловците от Батън Руж"?
Знам. За съжаление.
Мой приятел го познаваше. Работили са заедно.
Веднъж.
Да, виж, истината е, че майка ти прие,
че ни е трудно да привлечем
най-добрите американски ловци.
Като теб.
Е какво имаме?
Около 10 кръвопийци.
Двама срещу десет. Харесва ми.
Да, слънцето ще залезе след час,
така че, трябва да действаме бързо.
Ще спрем плъховете да избягат от кораба.
Готино.
Прав си. Твърде лесно е.
Имаш ли още един?
Готов ли си? - Винаги.
Мястото изглежда празно.
Да.
Любопитно.
Сам, затова те помолих да дойдеш.
Дори и да не искаш да участваш, трябваше да знаеш.
Значи няма да ме убеждаваш?
Защото си го биваше.
Проверих горе. Няма никого на това място.
Намери ли нещо? - Да.
Намерих я да се крие в мазето при труповете.
Пусни ме!
Къде са приятелите ти?
Не знам.
Къде са те?
Кажи...
ми...
веднага.
Добре. Стига, това е достатъчно.
Достатъчно? Тя е чудовище.
Знам.
Остави на мен.
Ще ни кажеш къде са приятелите ти.
И ще ме пуснеш?
Ще го направя бързо.
Ловуват. Отидоха да ловуват.
Кого?
Ловците.
Къде е Макгилакъди?
Какво става?
Вампирите Морест.
Тук са.
Не.
Трябва да заключим това място веднага.
Назад!
Заключете веднага!
Изтеглете се. Подсигурете изходите.
Не нападайте. Изтегляйте се веднага.
Браво.
Чакай!
Чакай.
Вратите заключени ли са? За сега.
Останалите,
се разпръскват и обграждат сградата.
Как са ни открили?
Как дори знаят кои сме?
Той ни каза.
Той се върна за да спаси всички ни.
Баща ни.
Баща ви?
Алфата?
Невъзможно е. Според разузнаването ни той е в Мароко.
Там е поне от десетилетие.
Грешка.
Срещнах го преди пет години в Хупъл, Северна Дакота.
Мъртъв си.
Всички сте мъртви.
Вашият план за унищожаване,
предвижда ли такава ситуация?
Не.
Микрофоните още не работят.
Ами заклинание с кристал?
Ако пратим съобщение до Англия...
Не, не можем да чакаме. Не прав е.
Това място не е построено за защита,
а вратите няма да издържат дълго.
Добре.
Кой някога е убивал...
нещо?
Страхотно.
Добре, трябва да се въоръжим.
Всички, оръжията на масата.
Ножове, пистолети, заклинания.
Това ле е всичко? Да.
Това не е достатъчно.
Повечето от оръжията ни са в оръжейната, както и АВУ.
Можем да използваме вентилацията.
Газът ще е като бомба.
Тава ще убие и Алфата?
Да го убие? Съмнявам се. Да го рани? Може би.
Имате ли нещо по-силно?
Къде е?
Откъде то взехте?
Откраднах го.
От Рамиел.
Да, но не работи.
Нямаме куршуми.
Да.
Прави сте.
Да, ами...
Добре. Тогава ще си направим.
Имам рецептата от приятеля ми.
Боби Сингър? - Да.
Добре Мик,
трябват ми светено масло, градински чай и смирна.
Имате ли? - Да.
Добре, ще направим сребърен куршум от разтвора.
Използвай това заклинание. Имитира оригиналното.
И това ще проработи? - Дано.
Ако не, започнете да се молите, защото ще ни е нужно чудо.
Къде е оръжейната? - Ще те заведа.
Пазя ти гърба.
Действайте! Дръжте вратата заключена.
Насам!
Оръжейната е ето там.
Има ли друг път? Има ли?
Ето там!
Вървете! Аз ще ги задържа.
Хайде, хайде, хайде!
Добре.
Да направим това заклинание.
Взех го.
Signum est im--
imitandum.
Signum est imitandum.
Аз съм! Отворете проклетата врата!
Какво е станало?
Положението е лошо.
И тук е зле, а?
Не.
Пиърс, ти си ловец.
Да. Моят ловец.
Двамата с него имаме уговорка.
Той ме прикрива,
а аз му плащам много, много добре.
Издръжката е кучка.
Стар съм.
Харесва ми да живея спокойно.
Вие правите живота ми изключително шумен напоследък.
Убихте толкова много от децата ми.
Виждал съм работата ти.
В Англия,
не се намесих
защото, ами...
Англия е.
Но Америка...
Да.
Америка е моят дом.
И е време
да се... разкарате... моравата ми.
Мамо? Мамо.
Мамо, хей. Добре ли си?
Сам.
Какво стана?
Взех го.
Чисто е, татенце.
Трябва да вървим.
Да, добре. Добре.
Държа те.
Ето какво ще направите.
Ще върнем комуникацията ви.
Ще се обадите на началниците си в Лондон.
Ще се признаете за победени.
И ще им кажете, че отменяте нашествието в Америка.
Ще гледат
как ви поглъщам, на живо, от екрана.
Хмм, да, ще поизцапам,
но понякога се налага, за да бъда ясен.
Недей!
Леле, леле.
Колтът.
Могъщо оръжие.
Сам, наясно си, че има пет същества
на Земята, които пистолетът не може да убие.
Аз съм едно от тях.
Ако беше вярно, вече да сме мъртви.
Този пистолет не може да спаси всички ви.
Кой е казал, че съм тук за да спася всички ни?
Със семейството ми убиваме вампири, когато преминат границата.
Ти ни го позволяваше.
Имам много деца, Сам.
Какво са едно-две по-малко?
Именно.
Е?
Пусни мен и майка ми.
Ще си тръгнем
и нещата ще са както преди,
както трябва да бъдат.
Ловци и вампири ченгета и крадци,
честна битка.
А британците?
Задръж ги.
Сам. Какво правиш?
Избирам страна.
Ти копеле.
Мамо!
Сам...
и двамата знаем, че пистолета не е зареден.
Сигурен ли си?
Този пистолет не може да спаси всички ви.
Кой е казал, че съм тук за да спася всички ни?
Копеле.
Не.
Умно, умно момче.
Мик.
Там всичко е чисто.
Убих изостаналите.
Другите са избягали, когато убихме алфата.
Хайде.
Къде беше?
Изпълнявах заповеди.
Това не е... Загинаха хора.
Да. Ами, не знам как е в желязната ти кула.
но долу в калта, хората умират.
Старците искат Уинчестър,
затова опитах с Дийн
и се получаваше, преди операцията ти да се обърка.
Е, добре.
Ще имаме късмет следващия път.
"Чакай ме по-късно.", така ли?
По едно питие?
Бях с него, когато научихме за атаката.
Карахме като луди.
Как така?
Теб не те е грижа за тях.
Дори не си знаел, че съм тук.
Да, разбира се.
Когато помислих, че нещо може да ти се случи,
нищо друго нямаше значение.
Дийн, нещата, които казах...
Не, мамо, ти беше...
Не е твоя работа да ми правиш обяда...
и да ме целуваш за лека нощ.
Големи хора сме.
Ще правиш свои избори,
дори да не ми харесват.
Дори ако наистина изобщо не ги харесвам.
Това е нещо, с което ще трябва да свикна.
Добре, мамо?
Да.
Къде го водите?
Имаме начини за справяне с провинили се ловци.
Не са приятни.
Добре.
Сам.
Ако ти не беше тук тази вечер...
Успяхме да го убием. Това е важното.
Не е добра реклама
за Британските Писатели.
Под мое ръководство.
Хванаха ни неподготвени, с пословично свалени панталони.
Вярваш или не, Сам...
Ще участвам.
Тази вечер мина зле, без съмнение,
но Алфа вампирът е мъртъв.
Променяте света и аз искам да бъда част от това.
Ами брат ти?
Дай ми малко време.
== sync, corrected by elderman == @elder_man