Хей!
Хей, ти! Вие, точно там!
Вие, деца трябва да спрете да крадете този знак.
Хей, хей! Върни се.
Това е загубена кауза, хлапе!
Пусни знака!
Не, не, не, не.
Къде отиваш сега? Къде отиваш, а?
Хванах те.
хванах те.
Спрете веднага-- чакай, чакай.
Уау. Виж ти.
Дявол да го вземе, върнете се тук!
Ах, по дяволите.
Тук Адамс.
Имам нужда от подкрепление.
Какво е вашето местоположение?
Да, аз съм на Десета и...
Е, това е повече
на ъгъла на Десета и...
Аз съм в Десета и Boner, нали?
Това е доста незряло, ако питаш мен. Искам да кажа,че улицата е наречена
на стар виден род.
Не съм съгласна.
Думата "надървен" обективно погледнато е...
забавна.
Човешкит пенис не е скелетен материал от всякакъв вид.
Уау,ти наистина си го премислила.
Имам предвид,че децата, крадат улични знаци,
които звучат като мръсни думи, нали?
Подобно на улица Wanger или Morning Wood Way.
Няма нищо по-хумористично от нощна ерекция.
Какво?
Това е природен феномен,
както добре знаеш. Но...
"Улица Гаф"?
Точно така. Това е страхотно.
Защо не мога просто да пусна малко забавление
за някой, на възраст над осем?
Кати пристигна в Куонтико,
но намери лекционната зала празна.
"Къде са всички?"
запита се тя.
К-Какво е това?
Какво, не я ли разпознаваш?
Това е най-новия ти роман на аудиокнига.
"Ще трябва да видя директора веднъж", каза Кати.
Това е ужасно.
Разказвачът. Разказвачът?
Да.
Той пропуска целия нюанс
на гласа на главния герой.
Трябва да се обадя на редактора ми. Тук.
Звучи ми добре, чуй това.
- Бут, имаш ли нещо против? - Но там, също
Кати може да намери никой. Добре, чудесно, аз просто ще,
Знаеш, шофиране в мълчание.
Кости, всичко, което казвам е,ти знаеш, просто трябва да...
Просто остани във твоето платно, става ли?
Просто нека издателите си вършат работата.
Искам да кажа, хайде, какво ще правиш?
Разказвач към собствената си книга? Да,
точно това, което смятам да направя.
Аз ще го разкажа, а след това аудиокнигата
преиздадена. Добро утро, вие двамата.
- Всичко наред ли е? - Отлично, отлично,
в сравнение с-с този човек тук. Така че, какво, пушка, нали?
защото имаме гилзи по цялото място.
Да, техниците намерили
множество гилзи, изглежда от пушка 12-ти калибър.
И аз намерих сачми вътре в тялото.
Добре, убиецът,
той е стоял над тялото и го прострелял от близко разстояние.
Защото...
Да, което разпръсва костите
и тъкан летяща навсякъде
в радиус от десет метра.
Внимавайте какво пипате.
Изглежда, че има доказателства
дори и в клоните на това дърво.
Уоу.
Време на смъртта. Бих казала...
Невъзможно е да се каже,
на базата на остеологичните доказателства.
Кам? Въз основа на разлагането, два дни.
Виж, Кости? Виждате ли какво се случва,
когато позволиш на хоратата да си вършат работата?
Липсата на артритни изменения
подсказва, млад човек.
Въпреки това, с черепа и така повредените ръцете,
определянето на I.D. ще бъде предизвикателство.
И ние имаме, ъ-ъ, не свидетели,а един.
Нямаш нищо от разпитите? Знаеш ли, хората в тази област,
те просто не изглеждат да са твърде заинтересовани
да се говори за прилагане на закона.
Чакай!
О.
Ами, знаеш ли какво? Това се случва
и на най-добрите от нас, Обри.
Някой да знае добро химическо?
- Не мърдай. - Имам страхотен човек.
Аз ще ви дам информация по-късно.
О, Стан, на U улица?
Той е добър с кръвта.
Не толкова с жлъчката.
Стан не е човекът. Имам човек.
Аз използвам Сюзан в Почистване Дюпонт.
За кръв и изпражнения, няма никой по-добър.
Имам по-добър човек. Точно в съседство е този велик подводен магазин.
Добре, хора.
Мисля, че един е достатъчно сигурно.
Да, защо не всеки току-що ми изпрати своя човек?
Поглеждайки от близо коленните капачки на жертвата,
виждам здрави сухожилни връзки
както и ранен стадий на остеоартрит.
Лоши колене, значи.
Да, такива виждаш след хиляди часове
на ръчен труд.
Черният труд ме депресира.
Хей, като говорим за работа, Бренан наистина ли ще озвучава
собствената си аудиокнига?
Не е истина как успя
пак да върне героя на Анди?
Нали. Фишър,
можеш поне да ни кажеш дали книгата имаше някакъв смисъл?
Значи, трансплантацията на гръдна кост
е възможно?
Оу, вие хора наистина четете книгите на д-р Бренан?
Ъъ... а ти не?
Ами, без да я обиждам, но ги намирам
за малко неинтелектуални.
Окей, със сигурност няма да
допусна д-р Би да те чуе.
Повече си падам по нихилистите.
Ницше, Киркегор, Гарфийлд.
Като анимационната котка?
Мхм.
Ох, ще е трудно
да го идентифицираме.
Ами, това е жалко. Но все пак,
Киркегор би казал,
че самата идея за индивидуална идентичност
отдавна бе приет от обществото.
Той още ли говори? Задръж, Анджела.
Твоята светкавица тъкмо...
освети...
да, това е контактна леща.
Д-р Ходжинс?
Дам.
Ако можете да свалите отпечатъците му от нея...
Ще е трудна задача, но може и да
установим самоличността му.
Жертвата е Остин Уилсън, на 24.
Буут и Бренън разговарят със съквартиранта му.
Има криминално досие.
Благодаря. Ето.
Благодаря.
Не, това трябва да е твоето.
Какво е това?
Хайде де, това е сладкият нектар на живота.
Това е 4-ворно капучино с канела.
О, човече. Много кофеин?
Ами, бях буден до изгрев, водех видео-чат с Джесика.
Тя е на обиколка на Европа. Мм-мхм.
И с часовата разлика, просто...
нямаме много шанс да поговорим. Мм, завиждам.
Имам предвид пътуването й. Нали знаеш, заминах за Европа
веднага след колежа, и, не че се хваля,
но нещата станаха доста щури.
Ооух!Съжалявам.
Здравей, Джеймс.
Оу, здравей, аз съм Карън и..
Може ли да ни дадеш минутка?
Разбира се, аз...
Ще се видим в офиса.
Изглеждаш добре, сине.
Хей, татко.
Ще ти кажа какво.
Ще те улесня.
Защо не се завъртиш и на сложиш ръцете си зад гърба?
Джеймс, не ставай смешен.
Не можеш просто да ме арестуваш.
Седни, синко.
Трябва да поговорим.
Сигурни ли сте, че е бил Остин?
Да.
Слушай, приятелят ти е застрелян с пушка
в доста лоша част на града.
Някаква причина той да е въвлечен в нещо престъпно?
Не.
Не, хората мислят, че като излизаме от системата
трябва да сме гангстери.
Не и Остин.
Виж, не се обиждай,
но имаш досие,
а Остин е арестуван за обида на полицай.
Не, това беше недоразумение.
Бяхме деца в гимназията.
Карахме колелета, друсахме бутилки с газирано,
пръскахме хората.
Остин просто нямаше късмет.
Той напръска цивилен полицай.
Доказателствата на тялото говорят, че е работил тежък труд.
Да.
Той работеше в строителството докато беше в колежа,
за да плати за Принстън.
Принстън, а?
Какво, понеже е в социални грижи
не може да отиде в добро училище?
Уверявам ви, че не мислим нищо такова.
Аз самата съм прекарала доста време по домовете.
Знаеш ли къде работеше Остин?
В учебна школа.
Той кандидатстваше и за медицинско училище.
Учебна? Като, съжалявам,
да помагаш на децата с домашните?
Това е често срещан начин възпитаници
от елитни училища да изкарват пари
докато те учат
за следваща образователна степен. - Казвам ви,
Остин нямаше живот, нямаше гадже.
Той само учеше и работеше.
Богатите родители също са трудни.
Трябва да ги проверите.
Телефонната разпечатка на Остин не показва разговори
със семейство или приятели.
Бени беше прав.
Целият му живот е бил преподаване
за пари и подготовка за медицинското училище.
Това е тъжно, нали, Кости?
Всеки се нуждае от малко забавление в живота си.
И аз бях слабо социализирана между колежа и университета.
Намирам работната му етика за възхитителна.
Какво има?
Редактора ми казва, че
ако искам да изпълнявам романа си,
трябва да... се явя на прослушване.
Разбира се, има логика.
Има логика? Няма никаква логика.
Обидно е. - Добре, значи
и кажи, че няма да го направиш. Проблемът е решен.
Не бъди глупав. Разбира се, че ще го направя.
Всички бяхме ужасени
да чуем за станалото с Остин.
Ами, надявахме се, че можем да разгледаме наоколо.
Щом трябва, но имайте предвид,
че учениците ни са травматизирани.
Правим всичко по силите си да предоставим
професионална среда. - Да.
Все още говорим за помощ с домашните, нали?
Ами, сега живеем в конкурентен, глобален свят.
Основах това място, за да подсигуря на учениците ни първите места.
Наемаме само
най-умните помощници от най-добрите училища.
Харвард, Йеил... - Северозападния.
- Разбира се, ако не ни достигат хора. - Ами...
Аз ходех в Северозападния.
Той е доста престижен.
О, сигурна съм, че е, д-р Бренън.
Не исках да ви обидя.
О, уверявам ви, че ме обидихте.
Нека всички се успокоим.
Е, беше ли тук Остин в деня на смъртта си?
Не, той се срещна с няколко ученика извън съоръжението.
Може би можем да погледнем компютъра му, файловете?
- Разбира се. Да. - Г-це Браян?
- Какво става с автомата за храна? - Оу, съжалявам Мередит.
Майсторът ще дойде следващата седмица.
Ако не възразяваш...
Следващата седмица? Как се предполага да се съсредоточа без закуски?
Напълно разбирам раздразнението ти.
Г-це Браян, чухме, че
част от клиентите ви, всъщност, повечето от тях,
са доста... взискателни.
Остин имаше ли някакви проблеми или конфликти с някои родители?
Не и, за които да се сещам.
Ами Психо Сю?
Психо Сю?
Така някои от децата
наричат майката на Джейкъб, Сю Кейси.
Тя е пламенна, но безобидна.
Безобидна?
Опита се да ме прегази с джипа си
когато победих Джейкъб по география.
- Убедена съм, че е било инцидент. - А миналата седмица
я видях да крещи на Остин на паркинга.
После го зашлеви през лицето.
Ударила е Остин?
- Нека не... - Нека не, какво?
Просто се страхувате от нея,
защото заплаши да ви изтръгне вътрешностите.
Ами, това не бяха точните й думи.
Не, но ни е забранено да псуваме тук.
Беше много
по-лошо.
Добре, трябва да говорим тихо.
Джейкъб се подготвя за САТ теста.
Точките му на модул Интерпретация са заседнали на ниските 700.
Ами, това го поставя много над средното.
Кажете това на Комитета по прием на Харвард.
Г-жо Кейси, ще ни обясните ли,
защо зашлевихте Остин Уилсън миналата седмица?
Разбира се. Остин убеждаваше Джейкъб да
кандидатства ранен прием в UVA.
Последните осем поколения в семейството ни
са учили в Харвард.
Значи, зашлевихте Остин, защото е
говорил със сина ви да кандидатства в
друг доста уважаван университет?
Не плащах 300 дол. на час за Джейкъб,
за да отиде в някакъв обикновен колеж.
Мамо.
Държиш се като луда.
Телефонните разпечатки показват,
че е имало 5 повиквания от тази къща
до мобилния му телефон в деня на смъртта му.
Ъм, това бях аз. Бил си ти?
Да, имах огромен тест по физика на следващия ден
и исках да ми помогне с въпросите.
Джейкъб, фокусирай се!
Буут?
Да?
Виж.
12-ти калибър.
Уау. Вие добри ловци ли сте?
Добре.
Виждам на къде отива това.
Вижте, с Остин имахме своите различия.
Но той беше свестен наставник
и Джейкъб го харесваше.
Да, това е много сладко и прочие,
но ние все пак трябва да тестваме оръжията ви.
Добре.
Каквото е необходимо, за да оставим на спокойствие
Джейкъб да се съсредоточи.
Кам, чудех се ако...
Уоу.
Сезона на патиците или на зайците?
Хей. Тъкмо се опитвам да определя
дали пушките на Сю Кейси
съвпадат с оръжието на убийството.
Д-р Сароян?
Уоу.
Шшш! Бъди мноу, мноу тих.
Тя ловува жайци.
Моля?
Шантави рисунки.
О, стига, човече.
О, анимациите ме разстойваха като дете.
Повече дете от типа Семейство Адамс?
Повторенията на Зоната на здрача всъщност.
Всичко относно теб
добива повече смисъл сега. Мм.
Трябва ли ти нещо?
Оо, да. Намерих травми с тъп предмет навсякъде
Краката, ребрата, черепа.
Може би жертвата ни е бита
преди да е отнесена на мястото, където е застреляна.
Не мисля, че е застрелян с тези пушки.
Вече го определи?
Благодарение на Parasteatoda tepidariorum.
Хмм.
Какво е това?
Това са паяци, Кам.
О, Боже!
Какво ще кажеш за предупреждение
за нас, не говорещите латински, следващия път?
Внимателно с това в офиса ми.
О, Боже, това яйца ли са?
Успокой се, Кам. Боже.
Няма да се излюпят.
О, добре.
Има и в тази също.
Окей, не съм им фен.
Добре, тези трябва да са били
в мазето на Сю Кейси,
защото тези паяжини
отнемат около седмица да...
се изплетат!
Какво? Нещо не е наред?
Мм-ммм.
Не.
Аз тъкмо, знаеш,
Аз-- аз-- мислех си, че
това-това-това предполага, че--
тези оръжия тук
последно са стреляли
дълго преди убийството му.
Окей, добре,
имам идея.
Защо вие двамата
не вземете оръжията
и техните обитатели
и, ъ, да отидете далеч,
далеч оттук?
- Добра идея. - Няма проблем.
Сигурен ли си, че няма проблем?
Хм? Мм-ммм.
Не. Всичко е...
наистина добре.
Аз... ще тръгвам.
Хей.
Имаш ли нужда от помощ?
Ъ, да.
Тъкмо започвам с файловете на клиентите на Остин
от учебната школа.
Вземи няколко.
Пълно.
Това е съкратено от “напълно“.
- Знам. - Окей.
Изглежда, че Остин е бил доста популярен.
Той е набирал нови клиенти почти всяка седмица.
Хм, може би някой от другите наставници
е станал завистлив.
Да, и аз това си мислех.
Е, как беше да видиш баща си вчера?
Хайде де. Мислиш, че не забелязах кой е той?
Слушай, няма да кажа на никого.
Просто исках да дойда да видя как си.
Виж, оценявам загрижеността ти.
Но това не е терапия.
О, наясно съм, просто винаги казваш, че
ако някога го видиш отново, ще го арестуваш веднага.
- Така че.. - Има дете.
Дете?
Правителството проследява
и закрива всичките му офшорни акаунти.
Но той има нова жена и дете.
Дойде при мен, за да
моли за пари за тях.
Не ме интересува какво става с баща ми, но...
Той е твои полубрат. Ако извършиш ареста,
той ще израстне без баща, точно като теб.
Виж, ти не познаваш Филип Обри.
Имам предвид, че всичко излизащо от устата му
е лъжа предназначена да манипулира.
Дори не знам дали детето от снимката е негово.
Но ако не мислиш, че казва истината,
тогава защо още не си казал на ФБР, че си го видял?
Буу-я.
Току-що беше психо-анализиран.
Буу-я? Мм-хм.
Толкова си странна.
Благодаря.
Значи,
мисля, че започвам да виждам модел
с новите ученици на Остин.
Повечето от тях са учили с наставник
казващ се Мат Богдан.
Да загубиш клиенти, означава да губиш пари.
Може би трябва да поговорим с този Мат Богдан.
Пълно.
Обри ме помоли
да прегледам комуникацията
между Остин и колегата му Мат.
И открих този он-лайн портал.
“Разговори на наставници“?
Да.
Прегледах повечето съобщения
и те са свързани основно с работата.
Хей, Ходжинс държи ли се различно около теб напоследък?
Ами... тази сутрин,
се опита да ме накара да пробвам мухъл.
Така че, не. Защо?
Той си наведе главата в офиса ми
и след това си търси извинения да излезе когато ме види.
Хмм, не ми е казал нищо за това, но...
О, хей, виж.
Това е съобщение от Мат за Остин.
„Пич, отговори ми на обажданията.
Моля те за последно
да се отдръпнеш или иначе...
Животът ми зависи от това.“
Това е изпратено в деня преди убийството на Остин.
Ще уведомя Буут.
О, Боже! Кам!
Какво? Какво?
Не, не. Какво? Какво?
О, Боже.
Оу!
О, Боже!
Знам, че Ходжинс е твои съпруг
и сродната ти душа.
Ъм, но аз...
Не, не, ще го убием заедно.
Да. Тези-тези стояха тук.
Да.
Написал си есе за това
как си си купил пушка само за 15 минути.
Така че, знаем колко ти е удобно да си вземеш оръжие.
Да, аз съм ЗА контрола на оръжия.
Написах тази колонка, за да покажа колко небрежни
е системата.
Затова искам да отида в юридическо училище.
Юридическите училища са скъпи.
Трябва да е било много стресиращо
да изгубиш всички тези клиенти от Остин.
Моля ви. Парите не са проблем.
Върша тази работа заради връзките.
Връзки? С 15-годишни?
С родителите им.
Нищо не е по - хубаво
в Белтуей обществото, от децата им.
Чакай, значи, последния клиент преминал от Мат на Остин
е била дъщерята
на главния юристконсулт. Това е...
може би най-важния адвокат в страната.
Трябва много отчаяно да сте искали да задържите
тази възможност.
Ам, да.
Умолявах Остин да ми остави един ученик.
Той отказа.
Но никога не бих го убил заради това.
Хайде де.
Не завиждаше ли поне малко
на Остин, че е по-талантлив от теб?
Не, вижте, там е работата. Остин не беше по-добър наставник.
Да, а отрицанието е член на One Direction.
- Той е човек от бандата. - Знам.
Сериозно.
Вижте данните ни.
Моите ученици повишават резултатите си на САТ-теста
средно с повече точки от тези на Остин.
Така и наистина не разбрах
какво родителите предпочитат в него.
Хей, ъ, някой виждал ли е Кам?
Тя си е вкъщи,
къпе се и се преоблича.
Което означава да бягаш
докато още можеш.
Но първо резултатите от натривките?
Нищо, което да подсказва къде Остин е бил ударен до безсъзнание.
Но открих метилсулфонилметан
и вит. С, които са обичайни съставки
- на крема против бръчки. - Ха.
Това е странно. Остин е в двайсетте си години.
Защо да се притеснява за остаряването?
Ами, не ти казах точно къде открих частиците.
Бяха на боксерките му точно до....
нека просто кажем, в долната част на торса.
Добре, това означава, че
някой доста по-възрастен
е сложил ръцете си в панталоните му.
О, да, това вече го обяснява.
Обяснява какво?
Защо майките предпочитат...
услугите на Остин пред тези на Мат.
- Ъм, аз не... - Аз...
О, Боже, момчета. Наистина ли?
Хайде де. Остин е тотално парче.
Обективно погледнато, той изглежда по-мъжествен.
Сериозно?
Изглежда, че и някоя от майките
в школата също мисли така.
Мхм.
Д-р Фишър,
на лопатката и на лявата лъчева кост
виждам травма от тъп предмет,
която предполага, че жертвата е ударена
с предмет с остър ръб.
Да, ударът е доста равен
и има правоъгълна форма.
Съгласна съм.
Докъде си с сглобяването на черепа?
Работя по въпроса.
Как върви с аудио-книгата?
Много добре.
Не че те интелесува.
Анджела ти е казала.
Бях пълна глупачка, че й повярвах.
Какво е това в книгите ми,
което таки ви отблъсква?
Не съм сигурна дали да съм честна.
Но...
и от малкото, кеото прочетох ми
изглеждат некачествени
и им липсва предвидливост.
Предвидливост ли?
Да, моите студенти
са добре запознати с нея.
Значи проницателен, наблюдателен.
Знам какво означава.
Просто предположих,
че е подходящ избор.
Почакай.
Има лека травма на тази част
от предната кост и отговарящата й.
Виждаш ли? Просто малка резка.
Малка дупчица,
която изглежда точно като резец.
Виждала съм и друти такива случаи,
където жертвата е ударила нападатела с глава.
Значи жертвата се е сбила малко преди да умре?
Като се има впредвид крема за ръце,
и ако е спял с много жени,
май търсим ревнив съпруг.
История достойна за една от твойте лигави новели.
Мисля, че честността ми беше достатъчна за днес.
Вижте, това е едно голямо недоразумение.
Къде е жена ми?
Тя е с друг агент.
Това не е важно в момента.
Остин е бил у вас в деня, в който е бил убит.
Медицинските доклади показват, че сте си счупили носа същата вечер.
Не отричам.
Разбирам, че трябва да сте бил много ядосан.
Заварили сте учителя на сина ви с жена ви.
Било е нещастен случай? - Не.
Той е този, който драматизира.
Удари ме с глава.
Силно. - И Вие сте отвърнали.
Надявам се, че жена Ви ще потвърди.
Г-жо Милс, от кога спите с Остин?
Наричайте ме Корнелия.
И не съм спала с Остин.
Няма смисъл да отричате.
Знаем, че сте били заедно.
Да.
Защото знаех, че Гавин
всеки момент щеше да влезе.
Значи сте искали да ви хване?
И двамата извършваме стресиращи правни дейности.
Имаме нужда да се отпуснем.
И нищо не е по - добро
от това да те хванат в действие.
Ужасно чувство.
Не мога да повярвам, че жена ми се подиграва чрез други мъже.
Разбира се.
Остин не е първият. - Не е?
Не, разбира се, била е с градинаря,
с човека на басейна, този настройващ пианото.
И Остин е бил последната капка.
Това дори не им беше първият път.
По принцип я отблъскваше,
но този път изглеждаше различен.
Ядосан. - Ударил те е.
И после каза нещо такова:
"Всички сте луди.
Мислите, че заради парите всичко ви е простено.
До тук бях."
След това Остин излезе
и това беше последния път, когато го видях.
Благодаря Ви.
Казах ти, че е Корнелия.
Свободна сте.
Ще задържим съпруга Ви
и ще провелим алибито му.
Междувременно, ако нещо изникне...
Дайте ми телефона си.
Ако все пак попадна на нещо.
Хей.
Откри ли нещо, което да показва
защо Остин е бил по - стресиран от обичайното?
Обучавал е над 50 студенти, но това е било нормално.
Съмнявам се.
Когато преподавах,
можех да поема до десетина студенти.
Не си представям Остин да е поемал пет пъти повече.
Наистина звучи много.
Открихте ли нещо, д-р Фишър?
Да.
Ходжинс извлече тези резултати
от мястото на удара с тъп предмет.
И искаше Вие да ги доставите?
Мисля, че го е страх от Вас.
Но каза, че това, с което е бил ударен Остин
е направено от стомана и е имало частици кожа.
Мисля че може да се открие
в "Петдесет нюанса сиво".
Благодаря Ви за този образ.
Значи това са фактурите на Остин.
Компютъра трябва само да сканира датите и часовете на срещите.
Странно.
Много често има тройни часове.
Знам какво става тук.
Такива измами в момента са бум.
Родителите плащат
на закъсали дипломирали се студенти
да минат вместо децата им.
Значи студентите на Остин са мамели?
Някои може и да не са.
Но ще е вземал допълнително на мамещите.
Ако това е вярно, шефката на Остин, Ейми,
със сигурност ще знае.
Г-це Браян, аз съм агент Обри.
Това е колежката ми, Карън Делфс.
Здравейте. - Искаш ли да дойдеш?
Отново ли?
Както казах на колегите ви
всички искаме да помогнем,
но това пречи на учениците ми.
Имаш впредвид, че пречи на учителите
да учат вместо учениците си?
Не знам за какво говорите.
Казах на хората ви,
че не сме виждали Остин в деня, в който го убиха.
Така че няма с какво повече да ви помогна.
Виж.
Това не е ли засъхнала кръв?
Остин е бил ударен
от стоманен предмет със следи от кожа.
Точно като тези стълби покрити с кожа.
Той падна по стълбите.
Ще трябва да дойдете с нас.
Това място тук
вече е място на престъпление.
Ще Ви питам за последно.
Какво правеше Остин в офиса вечерта, когато е бил убит?
Ейми, съветвам те
да не отговаряш на повече въпроси. - Чакай малко.
Какво правите?
ще представлявам г-ца Браян.
Синът ми е неин клиент,
така че това е най - малкото, което мога да сторя.
Тя ни излъга, разбирате ли?
Остин е щял да я издаде.
Това е лудост. Този ден не съм говорила с Остин.
Достатъчно, Ейми.
Агент Буут, разбирам че
нямате никакви доказателства,
за да я обвините в убийство
или че знае за измамите на Остин.
Ще е странно, ако Ейми не е знаела.
Изкарвала е пари от работа му.
Открих нещо, което ще искаш да видиш.
Това е списък на всички студенти, с които Ейми се е срещнала
вечерта на убийството,
както и запис, на който
е в ресторант на 48 км.
от мястото, където е бил открит трупа.
Алибито на клиента ми е документирано и без пропуски.
Ейми?
Ако това е всичко...
А може и да не е.
Агент Буут?
Странно.
Ще искам хамбургер и картофки.
За мен нищо, благодаря.
Добре. - Нищо? Добре ли си?
Просто не съм много гладен.
Така, д-р Бренан, как върви аудио-книгата?
Не я поощрявай. - Много добре, благодаря.
Завърших записа и го изпратих
на редактора ми.
Добре. Да го чуем.
Защо не?
Анди Кати бяха в затруднено положение.
"Къде сме?" - попита Кати.
"Не съм сигурен."
- каза Анди. - Чакй малко.
Такъв ли е гласа на Агент Анди?
Да, точно така си го представям,
когато пиша. - Не.
Това е ... наистина добро.
Наистина е добро.
Качеството на записа, много е ясен.
Та, случаят? - Да.
Дори Остин да не е видял Ейми
вечерта, когато е бил убит,
на база това, което е казал,
е отивал с ясното намерение да напусне.
Въпроса е, какво е станало,
че не е могъл да отиде?
Това е графика на всички прострелни рани по тялото.
Какво значат цветовете?
Всеки цвят кореспондира на една от раните.
Но все още е малко неясно.
Какво ще стане, ако напаснеш
това изображение
и снимка на местопрестъплението
и отбележеш местата, където
куршумите са се ударили в земята?
Добра идея.
Само момент.
Реши ли какво ще правиш с Ходжинс?
Наистина ли искаш да знаеш?
Много по - ясно е сега.
Убиецът е стрелял, докато е стоял директно над тялото.
Спреят е прекалено рапръснат.
Права си.
Не съвпада.
Като се има впредвид обхвата на спрея,
убиецът трябва да е стрелял
от поне няколко метра височина.
Не и ако цевта е била скъсена.
Имаш впредвид ловна пушка с къса цев?
Именно.
Настрой симулацията
с дължина на цевта 30 см.
Добре.
Работи.
Не е ли нелегално дори
да притежаваш такава пушка?
Така е. - Значи не търсим някой,
който използва оръжието си за лов.
А такъв, който го използва,
за извършване на престъпление.
Обри, не ти ли казаха, че има торта в стая за почивка?
Я виж. - Не, няма проблем.
Това беше. Какво ти става?
Изплюй камъчето.
Не искам това да пречи на работата,
на нали знаеш, че баща ми се върна.
Да, наши хора го издирват.
Знам, просто ...
ми е на ума, това е.
Както и да е, това е всеки случай
през последната година,
в който е била използвана такава пушка.
Множко са.
Може да отметнеш всички,
които са били задържани, нали?
Няма как да убиеш някой, ако си в затвора.
Със сигурност.
Неприятно, а?
Баща ми беше труден човек.
Пил е, нали?
Да.
Пиеше и пребиваше мен и брат ми,
поне докато баща ми не ни прие.
Предполагам, че и двамата
не сме случили на бащи.
Моят почина преди известно време.
Така и не се изправихме лице в лице.
Да му кажа как се чувствам, мъж към мъж.
Да кажем, че знам къде се е баща ми ...
Спри.
Само казвам, че когато задържим баща ти,
може би ще ти олекне.
Я виж.
Мисля, че открих нещо. - Какво?
Грабеж на хранителен магазин
преди около месец.
Да ти изглежда познат?
Това е съквартирантът на Остин, Бени.
Притежава същото оръжие,
използвано за убийството на приятеля му.
Изглежда приятелчето ти Остин
е бил убит с пушка с къса цев.
Познат ли е касиера?
Защото той те позна.
Позна те безпроблемно.
Това изглежда зле. Но както ви казах,
никога не бих наранил Остин.
Намекваш, че това е съвпадение?
Не. Казахте, че е с къса цев?
Тогава е била моята пушка.
Събрах се с грешните хора,
извърших някои лоши неща, които не трябваше.
Остин разбра. Беше ядосан.
Каза ми, че това не съм аз.
И е щял да те издаде.
И сте решили да му запушите устата?
Остин не беше такъв човек.
Взе оръжието и патроните и ги скри.
Била е в него.
Някой от родителите трябва да е разбрал...
Писна ми от това да обвиняваш
всички, освен себе си.
Прав си. Това е моята пушка.
И трябва да живея с това.
Но не бях аз.
Мислиш, че е бил някой от учениците му?
Не, тези деца го идолизираха.
Шегувах се, че ги използва само за парите.
Но ги караше да чувстват, че е нещо повече,
все едно са приятели.
Обичаха го.
Търси при родителите.
Д-р Бренан, открихте ли нещо?
Погледни този удар на лявата раменна кост.
Удар с тъп предмет.
Вероятно от падане по стълбите.
Вероятно. Но има много повече фръктури на темето около мястото,
отколкото другите, получили се от стълбите.
Мислиш, че нещо друго ги е причинило?
Ще кажа на д-р Ходжинс да вземе проби веднага.
Нека аз да отида.
Време е да си поговорим най - после.
Д-р Ходжинс, д-р Бренан искаше
да погледнете за някакви следи на раменната кост.
Захващам се.
Също така, мисля че трябва да поговорим.
Ясно.
Колко съм загазил?
Моля ти се, д-р Ходжинс.
Гледам на тази случка
като възможност да науча повече за себе си.
Така ли?
Това, че един от колегите ми
толкова се е страхувал от мен,
че да скрие от мен за нашествие от паяци в офиса ми,
ме кара да мисля, че трябва да преосмисля стила ми на ръководене.
Значи просто ще ми простиш?
Това или ще чакам,
докато се почувстваш спокоен, дни или дори месеци.
И когато най - малко го очакваш, ще ти го върна.
Сериозно? Хайде де, Кам.
Това очакване просто е жестоко.
Все едно си в постоянен страх,
че може да има паяк в косата ти?
Ще е добре да побързаш с пробата.
Не искаш да ме караш да чакам.
Претърсихме изцяло мястото на Бени.
Няма следа от оръжието на убийството.
Може да е казвал истината.
Май открих нещо.
Бени каза, че вскички ученици
са обожавали Остин, нали?
Че е бил целия им свят.
Повече им е бил приятел, отколкото учител.
Което означава, че никой не е имал мотив да го убива.
Но вече съм работил над толкова подобни случаи
и в 9 от 10 случая, не е този,
агресивния, за който трябва да се тревожиш,
защото те си изкарват агресията с думи.
Тези, които трябва да те притесняват
са тези, които показват привързаността си.
Намекваш, че ако ученик е
бил достатъчно привързан към Остин ...
Този ученик би бил много разстроен
да научи, че Остин си заминава.
Обри, събери лист със всички ученици,
които са били в офиса онази вечер.
Значи просто...
Добре.
Знаеш ли?
Сега какво? - Просто искам да задам
на сина Ви няколко въпроса.
Вече ви казахме всичко, което знаем.
Само Джейкъб пропусна да спомене,
че е бил в кабинетите вечерта, когато Остин е бил убит.
Не излъгах. Казах ви, че ичах въпрос по физика,
но Остин не вдигаше.
Така че карах до Ейми, за да ми помогне.
Готово. Отговори ви на въпроса.
Сега може ли да напуснете?
Почакай малко.
Кости, погледни чантата.
Формата е същата. Отговара на фрактурата,
която открих на раменната кост. - За какво говори тя?
Лабораорията ни откри масло по тялото на Остин.
Ако Джейкъб е оставил колелото си в багажника на Остин заедно с тялото,
обтегача може да се
докоснал до раменната кост на Остин.
Буут, навсякъде има следи от кръв по колелото.
Нямате никакво право да сте тук.
Видял си се с Остин онази вечер, нали?
Казал ти е, че напуска.
Питах го дали ще продължим да се шляем.
Отказа. Каза, че благодарение на мен се издържал и това е.
Трябва да си се ядосал.
Джейкъб, какво си сторил?
Нищо не съм направил.
Той започна кавгата.
Не исках да падне по стълбите.
Но след като падна...
Си го закарал в лоша част от града
и си стрелял по тялото, за да не изглежда като инцидент.
Кажи им, че бъркат, Джейкъб.
Мамо, ще млъкнеш ли?
Просто не исках за изгубя всичко,
за което работих.
Нарече ме "чекова книжка".
Знаех си, че ще се покажеш.
Безопасно ли е?
Означава ли, че си премислил?
Ще ми помогнете?
Не на теб. На него.
Мислих как растях, гледайки лицето по новините,
гледайки как майка ми плаче.
Не пожелавам на никой това детство.
Нямаше да си тръгна,
ако не вярвах, че можеш да се справиш,
че ще се превърнеш в добър човек.
И бях прав.
Гордея с теб, Джеймс.
Ти си едно от малкото добрини,
които съм извършил в живота си.
Един приятел казва, че хората могат да се променят.
Може и да е прав.
Но аз не съм готов да ти повярвам.
Филип Обри, арестуван сте.
Това е грешка, Джеймс.
Г-не... - И още нещо.
Никога повече не си приписвай заслуга за това какъв съм станал.
Такъв съм, независимо че си ми баща.
Да вървим.
Знам, че е трудно, но взе правилното решение.
Така ли?
Оставих съобщение на моя приятел в областната управа.
Тъкмо ми звънна.
Не знаят кое е това хлапе.
Не е син на баща ти.
Може ли един хамбургер за приятеля ми тук?
Не, добре съм. Наистина. - С два пъти сирене.
Ок. Може и шейк? - И два шейка.
Чук-чук. Как си?
Кам иска да се подпишеш на този доклад.
Благодаря. Свободен сте.
Лека вечер.
Всъщност, преди това,
по - рано критикува работата ми затова, че й липсва проницателност.
Може би бях малко груб.
Уверявам Ви, доста дебелокожа съм
в метафоричния смисъл.
Само че изборът на думи ми напомни на нещо.
Преди години, редакторът ми ми прати истории, написани от читатели,
вдъхновени от книгите ми - фенска литература.
Фенска литература. Запознат съм.
Повечето бяха ужасни.
Но една поне имаше от научна гледна точка смисъл.
Казваше се: "Проницателността в Костите".
Иронично.
Запомнящо се лошо заглавие.
Сюжетът се въртеше около изтерзан стажант...
който имаше афера с шефа си.
Д-р Бренан ...
Ако мога ...
Пуснах компютърен анализ ... - Не, не може да сте.
на текстта от тази история
с работи, които сте ми предавали.
Резултатът беше ясен.
Дам.
Не само сте чел книгите ми,
но и сте били голям техен фен.
Ще кажете на Анджела и Ходжинс, нали?
Това би било ненужно жестоко.
Благодаря ви.
Достатъчно е да знаем,
че въпреки вашите апатични настроения,
има неща в този свят, които Ви носят радост.
"Намирам се в ад,създаден он мен самия."
Хей, Кости, тъкмо навреме.
Кристин си мие зъбите и си ляга.
Отлично. Как е Обри?
Ще се оправи. Вече изгълта 12 понички.
Мислех си. Радвам се,
че изпращащ записа си.
Знаеш ли, така се стимулиращ.
Всъщност го изтрих. - Какво? Защо?
Като автор, мога да разчитам читателите си
и всичко, което ми трябва да знам, за да мога да озвучавам
стана ясно в държанието на Обри днес.
Това хлапе не може да лъже.
Също така ми напомниха,
че работата ми е достигнала вече много хора,
независимо как го погледнеш.
Говорейки за това,
един твой много голям фен те чака
и много ще се радва да те слуша.
Мислиш ли?
Със сигурност.
Наистина? Ако започна с последната ми книга
ще се обърка.
По - добре първата книга.
Почакай. Сериозно ли?
Малко е тъмна за 6-годишно.
Не. Книгите ми не са по - тъмни
от повечето приказки.
Кости, говорим за брутални убийства.
В оригиналната "Пепеляшка"
два гълъба изкълвават очите на доведените й сестри.
Ни си спомням това във филма.
Това е оригиналната кратка история,
която вече съм чела. - Какво?
Добре. Не ме съди, Буут.
Когато описах изкълването на очите,
го направих по подходящ начин.
Подходящ? Няма нищо подходящо в това ...
== sync, corrected by elderman == @elder_man