Здравейте! Какво обичате?
Търся Шерлок Холмс.
Казвам се Джак Брюнел.
Надявах се да ми помогнете.
Преди 18 месеца синът ми беше нападнат и пребит
от мъж със скиорска маска в Куинс.
Казаха ми, че г-н Холмс
е тайното оръжие на Нюйоркската полиция.
Надявах се, той да ми помогне да открия нападателя на сина ми.
Бих искала да Ви помогна,
но точно сега работим по нещо неотложно.
В Ривърдейл е убит мъж,
върху безценен монголски фосил.
Знам, че сте заети, но това ще Ви отнеме
само няколко минути.
Извинете ме. Здравей, Шерлок!
Да, идвам.
Г-н Брюнел, може би друг път.
Този човек беше на вратата.
Каза, че непременно трябва да говори с теб.
Г-н Шерлок Холмс.
Аз съм Джак Брюнел.
Г-н, Брюнел, да.
Писахте ми няколко пъти.
Синът Ви Конър е изпаднал в кома след побой.
След като е дошъл в съзнание,
се е пристрастил към болкоуспокояващи, нали?
А след това и към хероин.
Умря от свръх доза след по-малко от година.
Наистина съжалявам.
Конър беше убит.
Между побоя и смъртта му
има неоспорима връзка.
Но полицията реши,
че е било просто обир.
Точно в момента работим по друг случай.
Може ли синът Ви да изчака навън?
Ужас!
Мейсън не ми е син.
Той е компютърен спец и ми помага.
Трябва да преценя изкуствения интелект
на тази кукла,
която е част от разследване на убийство.
Получавам доста молби, като Вашата.
За съжаление, обстоятелствата ми налагат
да прилагам таланта си там, където е най-необходим.
Имам нужда от таланта Ви.
Конър има нужда от него.
Искрено Ви съчувствам, г-н Брюнел,
но съжалявам.
Не мога да Ви помогна.
Г-н Брюнел, възхищавам се на упоритостта Ви,
но се опасявам, че човешката природа
не се е променила след последната Ви визита.
Занимаваме се с убийство.
Носите списък на състезателки по кънки?
Една от тези жени е била удушена
и хвърлена в река.
Времето за разрешаване на случая
на сина ми намалява.
А няма никакъв напредък.
Щатът Ню Йорк постановява, че до пет години
след извършено нападение може да се заведе дело.
След това, нападателят не може да бъде обвинен.
Той е свободен.
Синът ми бе пребит през януари 2012 г.
Имам по-малко от година
да открия нападателя му,
преди да изтече ограничителния срок.
Г-н Брюнел, разбирам дилемата Ви.
Искате да поправите едно престъпно деяние,
но в момента, Уотсън и аз, се опитваме
да разрешим две убийства.
Може би ще дойде време, когато ще можем да Ви помогнем,
но точно сега не е моментът.
Всички.. Ръцете горе!
Горе!
Казах горе!
Хайде!
О, Боже!
Моля Ви! Не ни наранявайте.
Мога да отворя касата.
Не искам пари.
Тогава какво искате?
Шерлок, Джоан.
Преди половин час въоръжен мъж е нахлул
и е превзел мястото. - Какво иска?
Вас.
Името му е Джак Брюнел
Казал е на преговарящия,
че иска да говори с Холмс и Уотсън,
или ще започне да избива заложниците.
Молeше за помощта ни няколко пъти.
Предполагам, че се e изморил да бъде учтив.
Държи 20 заложници.
Трябва да говорим с него.
Никъде няма да ходите.
Първо ще ви свържем по телефона.
А той ще поиска да влезем вътре.
Ако Брюнел искаше да ни убие,
досега е имал достатъчно възможности.
Не ни иска мъртви.
Иска да работим за него.
Ръцете на плота.
Твърде сложно, само за да ни наемете.
Не мислите ли?!!
Сядайте!
Години се опитвах да Ви убедя да ми помогнете.
Сега със сигурност не можете да ми откажете.
Ще откриете какво се е случило с Конър.
Даже и да разберете кой е нападнал сина Ви,
можете да го обвините само в побой, но не и в убийство.
Може да го затворят за няколко години.
Ако има предишни обвинения- може и за десетилетия.
Не знаете какво ще стане, когато го намерите.
Никой не знае.
Но вие ще разберете.
Или ще застрелям всички тези хора.
Това беше на Конър.
Може да Ви помогне.
Добре...
Отиваме.
Не. Ти ще отидеш.
-Ти оставаш. -Какво?
Партньорката ти ще умре заедно с всички,
ако не успееш.
Ако не успея,
то ще е защото тя остава.
Ние сме екип.
Нуждая се от нея.
Може да се чувате по всяко време.
По телефона.
Ще я задържа.
Няма да пропусне обажданията ти, уверявам те.
Отивай.
Всичко е наред.
Още нещо...
Какво?
Синът ми беше нападнат на този ден преди точно 5 години.
Което ще рече, че крайният срок за
повдигане на обвинение изтича в полунощ.
За това сме тук.
Днес е последната възможност за Конър.
Сега е 8.05 ч.
Имате около...
...16 часа
да откриете мъжа, нападнал сина ми.
Ако не успеете...
започвам да стрелям.
Най-после открих документите по
случая на Конър Брюнел.
Случаят е отворен на 29 януари 2012 г.
от детектив Доналд Андрюс, от 107-ми участък.
Мразя да злословя за колегите си,
но ми се струва, че детектив Ансрюс
не си е дал много зор по случая.
Не мисля, че има нещо, което да ни е от полза.
Мислиш ли, че Брюнел ще го направи?
Наистина ли ще застреля 20 души
ако не разрешим случая?
Няма значение какво мисля аз.
Краят на такива кризи, обикновено е непредвидим.
Откри ли нещо?
Съобщения от преди 5 години
между Конър и Дарио Каналис.
Очевидно, г-н Каналис е нещо като адвокат.
На пръв поглед, тези съобщения
са доста безобидни.
"Донеси том 622 от журнала на Линдън в 17.15 ч.
по делото Хойт, 12 февруари, 9.00 ч."
Има няколко улики, обаче, които сочат,
че тук има нещо повече.
Например?
"Журналът на Линдън" не съществува.
Също така, в Ню Йорк не се гледат дела на 12 февруари.
И защо?
Рожденият ден на Линкълн.
Ню Йорк е един от седемте щата,
които го отбелязват като празник.
И всички съдилища са затворени.
Знаеш, че Линдън и Хойт са имена
на улици в Бруклин.
Тези съобщения може да обозначават място.
Линдън Авеню 622, 17.15 ч.
Ул. Хойт 12, 9.00 ч.
Нека позная - ти вече го знаеше.
Така е.
Добре, но защо е цялата тази тайнственост?
Подозирам, че Конър и Дарио са били любовници.
Дарио е бил женен.
Още, откакто Ню Йорк приема Закона
еднополовите бракове.
В последните съобщения има напрежение.
Подозирам, че аферата им е завършила зле.
Ако Дарио не е бил щастлив от раздялата им,
това му дава мотив да нарани Конър.
Трябва да го открием.
Според Туитър-а му, днес Дарио има дело
във Върховния съд на Ню Йорк.
Да, срещах се с Конър,
но не съм го наранил.
Обичах го.
Г-н Каналис, Вие сте адвокат.
Знаете много добре, че любовта често
е мотив за повечето от най-ужасните престъпления.
Така е, но аз бях на почивка
в Аруба, по това време.
Проверете кредитните ми извлечения.
Имам и снимки.
Мъжът в закусвалнята, казахте, че
Ви е дал срок до полунощ, нали?
Мога да отговарям цял ден на въпросите Ви.
Но Ви уверявам, че не аз съм правилния човек.
Разкажете ми за съпруга си?
Разбихме кода, който сте използвали.
Може и той да е успял.
Казах ви, че бях в Аруба, когато се е случило.
С кого мислите, че бях там?
Връзката Ви с Конър е приключила през 2012.
Какво се случи?
С Училището по право не му се получи.
Той се хвана на работа в склад в Ред Хуук.
Нощна смяна, с ужасно работно време.
Стана невъзможно да се виждаме.
Чакай, върни малко.
Какво значи: "С Училището по право не му се получи"?
В началото на втората година,
не можеше да насмогне със задачите.
Започна да пропуска часове,
проваляше се на тестове.
След няколко месеца го изритаха.
-И баща му не е знаел. -Никой не знаеше.
Конър беше твърде засрамен, за да си признае.
Сигурен съм, че хората щяха скоро да се досетят.
За жалост, беше нападнат скоро след това,
а след близо година вече беше мъртъв.
Кажете ни повече за склада, където е работил.
Може ли?
Шерлок, чуваме те.
Г-н Брюнел, синът Ви е отпаднал от Правното училище
и е работил в склад, в Ред Хуук,
по време на нападението.
Какво?
Той не Ви е казал за работата си,
но предполагам, че може да сте забелязал нещо.
Ще Ви прочета няколко имена
на различни фирми от този район.
Спрете ме ако нещо Ви се стори познато.
Гримуолт Партнърс, Хардкасъл Бийм,
Морган & Холт.
Чакайте.
Морган & Холт
Конър имаше шапка с този надпис на нея.
Мислех, че е правна фирма.
Мислите, че работата на Конър
има нещо общо с нападението?
Точно на този въпрос
се опитваме да отговорим.
Ще Ви информираме,
след като посетим Морган & Холт.
Може ли да направя кафе?
Не.
Часът е 10.30
Тук сме вече 2 часа и половина.
Не те моля да ни освободиш...
само кафе и може би
да използваме тоалетната.
Какво работиш?
Не го прави.
Какво правя?
Аз не съм ти приятел.
Аз съм човекът, който е на половин ден
от това да застреля хората в закусвалнята.
Не съм сигурна.
Не си сигурна в какво?
Че наистина ще застреляш някого.
Правиш го, защото обичаш сина си.
Искаш справедливост.
Отчаян си, но..
не ми приличаш на човек,
който би убил невинни хора.
Издутината в джоба на палтото ти
е от кутия с патрони.
Не може да са повече от 12.
Тук има 20 заложници...
21, включително мен.
Не си взел достатъчно патрони,
за да убиеш всички, защото си нямал намерение
да убиваш когото и да е.
Преценила си ме добре.
Аз не съм заплаха.
Какво ако ти кажа, че си права?
Няма да убия всички заложници, ако партньорът ти се провали.
Ще убия само него.
Кой е той?
Доналд Андрюс.
Детективът, вече в пенсия,
който водеше случая на сина ми преди 5 години.
И не направи нищо.
Вие просто си седяхте на задника,
докато убиецът на сина ми се разхождаше на свобода.
Вързали сте го, защото го познавате.
Писна ми от извиненията му.
Казахте, че нямам достатъчно патрони
за всички в заведението?
Може би.
Но със сигурност имам достатъчно за него.
Да, помня Конър. Добро хлапе.
Много е жалко това, което му се случи.
Разбрахме, че е работил тук
по времето, когато е бил нападнат.
Беше нощен пазач. Въпреки, че...
ако съм честен, нямаше много какво да пази.
Какво имате предвид?
Фирмата запада.
Вече 10 години.
Не всички стоки минават през тези врати.
Плащам само на нощен пазач,
за да наглежда сградата през нощта.
Да следи тинейджъри да не вандалстват...
неща от този сорт.
Ще потвърдите ли, че Конър е трябвало да работи
в нощта, когато е бил нападнат?
Да, трябваше.
Значи е бил пребит
няколко часа преди началото на смяната му.
Трябваше ли да му търсите заместник онази нощ?
Много е трудно да намеря подходящ човек.
Особено в последния момент.
Искате да ми кажете,
че в нощта на нападението,
мястото е било неохранявано,
чак до следващата сутрин?
Да, най-вероятно.
Благодаря Ви.
Какво мислиш?
Мисля, че целта на нападението над Конър
е била да се гарантира, че складът ще остане
неохраняван през точно
онази нощ, преди 5 години.
Трябва да открием защо.
Защо в банята ти има... тотем?
Защото не се събира в килера.
Какво гледам?
Това е изглед на Ню Йорк, отгоре.
Това е малък отрязък
от хилядите записи на тайни наблюдения,
които са направени от дроновете на ФБР.
Правят го над много от важните градове.
Всичко в името на националната сигурност.
Точно този запис е направен
на 29 януари 2012 г.
Нощта, в която е нападнат Конър.
Това е складът,
който посетихме по-рано.
Надявам се, че това ще ми помогне
да разбера защо някой
ще иска склада да остане без охрана.
Как се добра до записа?
Агент МакНай от АНС.
Дължеше ми услуга. Помогнах му да разреши
един доста грозен инцидент, включващ Белгия, Далай Лама
и открадната пита безценно сирене.
Що за инцидент е било?
Точно.
Това лодки ли са?
За превоз на товари.
А това са варели, нали?
Прилича ми на контрабанда.
Натоварвали са варелите на камиони.
Това са хиляди варели.
Някаква идея за съдържанието им?
Може да бъде всичко.
Каквото и да съдържат,
има много от него.
Преброих дузина камиона.
Всеки от тях може да натовари по 35 тона наведнъж.
Най-голямата, регистрирана контрабанда
на стоки до сега, е в Сайлмар през 1989.
Наркоагентите откриват 20 тона кокаин
в склад в Калифорния.
Това, ако сметнем очевидно големия брой варели
и капацитета на дузината камиони,
със сигурност надминава онова.
Така че, нападението над Конър Брюнел
може само да изглежда обичайно, но може
и да е свързано
с най-голямата контрабанда в Американската история.
Това са една дузина Кенуърт Т440 камиона,
с двигатели Паккар ПХ-8 и оребрени брони.
Но Вие вече го знаехте, г-н Тримбъл.
Според Транспортното бюро,
компанията, за която работите, е единствената
в района, която разполага
с този специфичен модел камиони.
Преди пет години
тези камиони са били използвани при контрабанда,
за да пренесат стотици варели в Ню Йорк.
Кой го казва?
Казват го снимките които държите.
Направени са в нощта на операцията.
Били сте управител на автопарка на фирмата, Франк.
Изготвяли сте нарядите, графиците за поддръжката.
Никой камион не може да напусне паркинга
без Ваше разрешение.
Което означава, че най-вероятно Вие сте били замесен.
Ето каква е сделката.
Вие ни казвате за контрабандата,
какво е имало в тези варели,
кой е пребил Конър Брюнел,
а ние Ви похвалваме пред щатския прокурор,
че сте спасили живота на 20 души.
Добре, вижте...
това са моите камиони, но кълна се...,
че не съм бил замесен в контрабандата.
Бяха Шорлайн 99.
Бандата от Южен Куинс, онези Шорлайн 99?
Преди продаваха кокаин
в квартала около фирмата ни.
Една нощ, преди около 10 години,
няколко от тях дойдоха при мен и ми казаха,
че трябвало да използват камионите ми,
когато им се наложи, за да пренасят стоката си.
Опитах се да им откажа, но заплашиха да ме убият.
Казаха, че знаят къде живея.
Започнах да получавам съобщения с инструкции
къде да оставя ключовете но определени камиони.
Камионите изчезваха през нощта,
а на сутринта се връщаха обратно.
Не знаех къде ходят или за какво ги използват.
Правех каквото ми казваха, за да не ме наранят.
Казахте, че "преди" са продавали кокаин
във Вашия квартал.
Не ги чух повече след случая
на контрабанда, за който говорите.
Просто изчезнаха.
Даже и да исках да ги намеря, нямаш да знам къде.
Значи, Шорлайн 99,
правят най-големия удар на контрабанда в историята
и после изчезват.
Може би двете събития са свързани.
Шорлайн 99 изчезват, защото са направили
най-големия удар в контрабандната история.
И този удар ги е обезпечил достатъчно, за да се оттеглят?
Няма да са първите престъпници, които са се пенсионирали.
Чудех се доколко изчезването на Шорлайн 99
е било доброволно.
През първата ми година като детектив,
разследвах две престрелки на територията на
Шорлайн 99.
Бяха във война с една Никарагуанска банда,
наречена "Санто Матон",
за контрол на продажбите на наркотици в Южен Куинс.
Доколкото си спомням, Санто Матон печелеше.
Мислиш, че са успели да убият всички?
Не за първи път, една банда изтребва друга.
В този случай, ако това се е случило,
Санто Матон биха били
най-добрият източник на информация.
Ще се обадя на един приятел
от отдел "Наркотици", може той да знае
как да се свържем с Никарагуанците.
Не можеш просто да се разхождаш на територията им
с надпис: "Търся лоши момчета".
Това е лоша идея.
Няма време за добри идеи.
Часовникът на Джак Брюнел тиктака.
И двамата те слушаме.
Г-н Брюнел? Искам да Ви осведомя,
че нападението над сина Ви е било част от контрабанден
заговор на банда, наречена Шорлайн 99.
Колегата ми и аз
ги издирваме в момента.
Ще ви се обадя отново.
Влизайте.
А вие сте?
Ето този.
Мислех, че само ще говорим с тези хора.
Да, и това ще направим.
Наистина ли мислиш, че е добра идея
да тръгнем с тях?
Мисля, че животът на Уотсън, както и на други
20 души е заложен на карта.
Идвате ли?
От колко време си болен, Джак?
Червенината зад дясното ти ухо.
Това е белег на клетъчен карцином.
Рак на кожата.
Струва ми се също, че не се лекуваш.
Затова ли пое този риск?
Ултиматумът, заложниците?
Мислиш, че така и така ще умреш скоро...
За това ли е?
Знаеш ли какво е да изгубиш дете?
Ако попиташ който и да е родител,
дали биха разменили живота си за този на дъщерята или сина си,
уверявам те, че отговорът ще е "Да".
И знаеш ли защо?
Не от благородство,
нито заради отговорността,
или от родителски дълг.
А защото е по-лесно.
По-леко е да умреш, отколкото да живееш с това.
Всяка сутрин, откакто Конър умря,
се будя и ми се ще аз да бях на негово място.
Така че, не.
Това е отговорът на въпроса
защо не се лекувам.
Означава ли това, че скоро ще умра?
Не знам.
Но мога да се надявам, нали?
Търсили сте ни.
Само като крайно средство.
И чий край?
На Шорлайн 99.
Какво за тях?
Имайки предвид, дългата и бурна
история помежду Ви,
се чудехме, дали знаете къде да ги намерим.
Щеше ми се да знаех.
Ще ми достави голямо удоволствие да гледам
как полицията им наритва задниците.
Но истината е,
че не сме ги виждали от години.
Защото сте ги убили?
Защото изчезнаха.
До един ден те се разхождаха из нашата територия,
пъхаха си носовете, където не им е работа,
а на следващия ден...
...изчезнаха.
Това ме устройваше.
Къде за последно видяхте някой от техните членове?
Обикновено се мотаеха на едно място на 160-та улица,
точно след Бринкърхоф.
Няма смисъл да записваш.
Мястото не съществува вече.
Сринаха го.
Вие сте бил член на Шорлайн 99.
Можете ли да ни помогнете?
Какво?
Всички членове са имали същата татуировка...
триъгълника на врата Ви.
Изобразява пресечната точка в Куинс,
където е създадена бандата.
Опитали сте се да я заличите,
но все още имате белези, така че...
Знаете ли къде са?
Вярно ли е това, Реджи?
Да... Бях в Шорлайн 99.
Но бях само на 16, разбирате ли?
Момче от улицата.
Преди пет години,
шефовете на бандата ни събраха и ни казаха,
че всичко е свършило. Разбирате ли?
Разпуснаха бандата.
Казаха ли защо?
Не, човече. Просто ни отрязаха.
Това беше. След като ме изритаха, аз се присъединих
към тези момчета тук. Оттогава съм с тях.
И винаги съм бил верен.
Кога за последно
видя някой от Шорлайн 99?
Преди 2 години, може би.
Лидерът на бандата- Тирел,
помня, че ми каза, че му дължа пари
и искаше да се видим.
Къде се срещнахте?
Управителката си спомня Тирел Мартин.
Каза, че преди често е идвал тук.
"Преди"?
Каза, че не го е виждала от години.
Да приемем, че казва истината.
Огледах вътре и
не видях нищо съмнително.
Ако Шорлайн 99 използват това място като параван,
значи успяват добре да го скрият.
Нищо не е скрито. Не използват това място.
Мисля, че използват онова място.
Според регистрите, това място е закрито
преди 10 години. И все пак, външната врата
е обезопасена с чисто нови катинари.
Има и 4 камери за наблюдение
на периметъра.
Някой доста се е постарал
да покаже, че никой не е добре дошъл.
И мислиш, че този някой е от Шорлайн 99.
Тирел е искал да се срещне с Реджи в този магазин,
където мислехме, че е офисът на бандата.
Но всъщност офисът е отсреща.
Тирел е правил срещите си тук,
защото е точно срещу мястото, което
Шорлайн 99 са контролирали.
Детектив Бел, само аз ли чувам това?
Чуваш...какво?
Звукът от унищожаване на доказателства.
Идва от тази сграда.
Слава, Богу, че Върховният съд разрешава през 2011,
по делото "Кентъки срещу Кинг", правото да претърсим
помещенията при точно такава ситуация.
Сега вече знаем къде са отишли варелите.
Какво е?
Кокаин?
Боя се, че не.
Какво е тогава?
Кленов сироп.
Какво откриха криминалистите?
Претърсихме цялата сграда, отгоре до долу,
не намерихме нищо друго, освен още варели.
Върна се, за да ядеш палачинки ли?
Кленов сироп. Имам идея.
При производството си, кленовият сироп
се различава доста
в зависимост от годината.
За да се справят с този проблем, производителите
на кленов сироп от Квебек,
са регулирали производството.
Наложили са производствени квоти.
Без съмнение, тези квоти са улеснили някои производители,
но също така са и попречили на други да продават
запасите си от кленов сироп.
Тези запаси отиват за черния пазар,
заедно с наркотиците и оръжията.
Очевидно, с това са се занимавали и Шорлайн 99
преди 5 години.
Въпросът е, с какво ни помага това?
Опитах от кленовия сироп в склада
на Шорлайн 99.
Имаше дървесно-ванилов вкус и лека нотка
на стрити листа.
Ако успея да открия тази партида сред многото
доставчици на сироп в града,
със същия вкусов профил...
Ще разбереш кой купува нелегалния сироп на бандата.
А това е...
Точно този.
Кое е заведението?
Кафене в Грийнпоинт.
Ще изпратя патрул, да видим дали ще разберем
кой им доставя сиропа.
Защо, по дяволите, съм тук?
Арестуван сте по обвинение за трафик на крадена стока,
както и за нарушаване на митническите закони.
Продавате нелегален канадски кленов сироп
на кафене в Грийнпоинт.
А със сигурност и на други места.
Току-що конфискувахме няколкостотин варела
от скривалището Ви в Куинс
На всичкото отгоре,
има и няколко заповеди за ареста Ви,
от дните ви като член на Шорлайн 99.
Когато приключим с всичко това,
Ви очакват доста години в затвора.
В ситуацията, в която се намирате, обаче
може и да има лъч надежда...
Помогнете ни с нашия случай и ще кажем добра дума
за Вас на щатския прокурор.
И може да е по- снизходителен към теб.
Какъв случай?
Преди 5 години, Шорлайн 99 пренася нелегално
товар кленов сироп в Ню Йорк.
Странно за банда,която се занимава с кокаин.
В началото, търговията с дрога ни устройваше.
Продавахме стоката, изкарвахме добри пари,
не дразнехме никого.
Тогава се появиха онези младоци. Започнаха да се перчат.
Санто Матон. Да, Светецът-убиец.
Подчертавам "Убиец" Тези са луди, човече.
Беше като "Стреляй първи и никога не питай".
Прекарвахме повече време да правим куршуми,
отколкото да продаваме кока.
Все едно живеех във военна зона.
Така че, когато Тирел каза, че знае как да се измъкнем
аз бях - ЗА.
Ударът със сиропа е бил негова идея?
Не, на негов приятел.
Той измисли целия план, всички детайли.
Знаеше от къде да вземе сиропа, лодките.
Както и къде да го складира после.
Трябвали му само няколко здрави момчета за удара.
Затова се обърнал към Тирел.
Тирел избра 10 от нас, а останалите разпусна.
Просто ей така.
Шорлайн 99 изчезна.
Тези, които участвахме в удара,
през последните 5 години,
продаваме сиропа, варел по варел.
Без гангстерски войни, без престрелки.
А най-хубавото е,
че сиропът не се разваля.
Част от плана ви е било и нападението
над пазача на склада, Конър Брюнел.
Да, приятелят на Тирел се погрижи за това.
Каза, че знае къде да намери този човек.
Щеше да се погрижи
да не дойде на работа.
Тирел знаеше, че приятелят му ще се справи.
Разказа ни една история,
как приятелят му при някакво сбиване в бар,
успява да надвие 4 охранители, 2 ротвайлера,
и още около половин дузина други мъже.
И всичко това сам.
Бил е бияч.
Този бияч има ли си име?
Тирел не ни го каза.
Човекът не искаше банда главорези да го разпознаят,
в случай, че нещата се объркат.
Това беше част от сделката.
Значи Тирел Мартин е единственият,
който може да разпознае този партньор с сянка,
същият, пребил Конър Брюнел?
Къде е сега Тирел?
На гробището "Гроувтън".
Умря при катастрофа преди около година.
Рамеш е мой съученик.
Специалността му е микро-хирургия.
Разработил е техника, с която лекува
клетъчен карцином.
Чуй ме, Джак.
Наистина не знам
какво е да изгубиш дете.
Но познавам хора, които са го преживели.
И знам, че времето лекува.
Както и да свърши всичко това, Рамеш ще ти помогне.
40 минути.
Маркъс!
23 август 2009 г.
Мъж гледа хокеен мач в бар в Харлем.
"Канадците" от Монреал срещу "Ню Йорк Рейджърс".
В полувремето, трима фенове на "Рейнджърс" започват да
дразнят поддръжник на "Канадците", заради лошата игра на отбора му.
Алкохолът се лее, отправят се заплахи.
Започва свада.
Канадският фен пребива тримата запалянковци,
двама от охранителите, барманът, както и улично куче,
което случайно е било в бара.
Холмс, чакай...
Историята на Тирел Мартин за партньора му,
който е пребил сам цял бар е истина.
Или поне, част от нея. Замислих се за тази история
и се сетих за писанията на руска окултистка от 19 в.
Елена Блаватска.
Ще перифразирам: "Не всеки мит е измислица"
Дори най-големите легенди започват от зрънце истина.
Била е права. И благодарение на думите ѝ,
успях да стигна до нашия виновник.
След края на свадата,
някои от побойниците са били арестувани,
включително партньорът в сянка на Тирел.
Или както вече го познаваме- Франк-гадняра-Тримбъл.
Виж тези.
Белезите и охлузванията на пребитите от Франк в бара,
са идентични на тези при Конър Брюнел.
Същата неравна форма
на първата метакарпална става, тук.
Същата дължина на четвъртата фаланга, тук
Същото разстояние между кокалчетата, тук.
Тези рани са нанесени от едни и същи ръце.
Ръцете на Франк Тримбъл. Той е нашият виновник.
Той е пребил Конър Брюнел.
Шерлок, капитанът се обади.
Часът е 12.05.
Крайният срок изтече.
Шерлок е.
Здравей!
Добре ли си? - Да, засега.
Г-н Брюнел, готово. Разрешихме вашия случай.
Синът Ви е бил пребит от мъж на име Франк Тримбъл.
Вече няма значение!
Полунощ мина. Вие се провалихте.
Трябва да ни дадете още време. - Не.
Дадох Ви достатъчно време.
Години.
Чаках Ви.
Сега Вие ще ме чакате.
Знам, че още нищо не е станало, Томи.
Идеята е хората ми да влезнат, преди нещо да стане.
Минали са 10 мин. след крайния срок.
И Джак Брюнел все още не е стрелял.
Ако изпратиш екипа си през тази врата,
може да го предизвикаш да стреля.
Ако изпратя хората си вътре, до час ще си почиваш у дома.
Там има 20 заложници.
Единият ми е приятел.
Ако Брюнел няма причина да убие някого,
не смятам сега да му давам такава.
Капитане.
Какво?
Трябва до видите нещо.
Преди няколко минути
покривката се смъкна.
И още никой не го е забелязал.
Има достатъчно изглед към закусвалнята.
Задръжте нахлуването.
Трябва ми снайперист.
Ела тук.
Лягай долу.
Джак, какво правиш?
Джак, спри!
Правя точно това, което казах.
Пропилях стотици часове в опити
да накарам полицията да разгледа случая на Конър.
Писах писма. Раздавах листовки.
Дори го качих он-лайн.
И нищо.
Кажи ми, Джоан,
какво трябваше да сторя?
Наистина ли мислиш, че Конър би искал
да убиеш невинен човек?
Той не е невинен!
Конър лежеше в болницата,
беше полумъртъв,
а той не направи нищо.
Недей, моля те!
За мен той е виновен.
Виновен е, че е лошо ченге.
Нали?
Но това не е причина
да го убиеш.
Знаеш го, Джак. - Нищо не знам.
Спри да ми казваш какво мисля!
Колкото и гневен да си,
за това, което се е случило,
няма да се почувстваш по-добре като убиеш този мъж. Нали?
Спри, Джак.
Ако направиш още една крачка,
снайперистът отвън ще ти пръсне главата.
Искрено съжалявам...
...за това как е умрял синът ти.
Наистина.
Но, разбираш ли...
не е това начинът да почетеш паметта му.
Ти ми спаси живота.
Свали оръжието.
Моля те.
Добре ли си?
Не съвсем.
Справи се добре.
Не можеш да спиш?
Очевидно, ти също.
Какво е това?
Преглеждам отново случая
с побоя над Конър Брюнел.
Защо? Джак Брюнел е в затвора.
Знаем, че Франк Тримбъл е пребил сина му,
но давностният срок изтече. Всичко свърши.
И все пак се чувствам привлечен към този случай
заради уникалното предизвикателство, което ми предостави.
И как Франк Тримбъл е "уникално предизвикателство"?
Не е. Имам предвид времето.
В ролята си на съперник,
определено е непобедимо.
Искам да знаеш, че ако ми кажеш,
че правиш машина на времето- аз изчезвам.
Лека нощ, Шерлок.
Лека нощ, Уотсън.
Какво е това?
Ще ти трябва за по-късно.
Миналата вечер ти казах, че като противник,
само по себе си, времето е непобедимо.
Но, считано от тази сутрин, можем да го считаме за преборено.
Успях да изкача един непреодолим връх.
Изкачването ми, разбира се,
не мина без своите метафорични шерпи.
Ще рискувам и ще кажа,
че са ти помогнали от "Всички".
Бяха достатъчно добри да ми предложат помощта си
миналата нощ, но когато приключим
и арестуваме Франк Тримбъл за побоя над Конър Брюнел,
ще трябва да им платим за добрината.
И как смяташ да арестуваш Франк Тримбъл?
Давностният срок е изтекъл.
Какво са ти дали "Всички"?
Това сте Вие, г-н Тримбъл,
на плейофите на "Канадците" от Монреал,
преди 2 години и половина.
Приятелите ми, технически гении, откриха този запис.
Използвайки софтуер за лицево разпознаване.
Така че, докато се рових в детайлите
от личния Ви живот, открих, че Вие не сте
просто хокеен фен, Вие сте...напълно отдаден.
Вие живеете и умирате за отбора...и
сте отишли да гледате този мач,
в меката на хокея, във Френска Канада.
Тази сутрин получихме кредитното Ви извлечение.
Купили сте билетите в последния момент.
Заминали сте в петък,
останали сте една нощ на хотел,
и сте се върнали в събота.
И?
Канадците са играли в Канада,
което означава, че сте прекосил международна граница,
за да отидете на мача.
И?
Чували ли сте за удължаване на давностния срок, г-н Тримбъл?
Това е правен термин.
Когато е извършено престъпление....
Например - побой,
Давностният срок започва да тече от момента
на рапортуването му, и продължава
до неговото изтичане.
Освен ако не напуснете страната.
В този случай, броенето спира
за времето, което Ви няма.
Това време се нарича "удължаване".
Удължаването предотвратява,
хората, които са напуснали страната
да се отърват безнаказано
след изтичане на давностния срок.
Без него, хората щяха да извършват престъпления
без никакви последствия. - Когато сте отишли
на този мач, Вие сте напуснали страната за 27 часа.
Това означава, че давностният срок,
за побоя, който сте нанесли на Конър Брюнел,
преди 5 години, е все още в сила за същото това време.
Можем да докажем, че нараняванията, които
сте нанесли на мъжете от бара в Харлем,
са същите, като тези на Конър Брюнел.
С други думи - Вие сте арестуван.
Ако все още не разбирате онова с удължаването,
не се притеснявайте. Ще имате поне 20 години,
които ще получите за нападение първа степен,
за да го схванете.
Сигурен ли си в това?
Напълно.
Телефонът ти звъня.
Беше капитанът. Тази сутрин е говорил
с негов приятел от Изправителния отдел.
Съгласили са се да позволят на Рамеш
да лекува Джак, докато е в затвора.
Ще му направят нужната операция.
"Всички"?
Да. Готови са.
Не разбирам.
Можеше и сам да обръснеш главата си.
Защо аз трябва да го правя?
Предполагам, защото сме партньори във всичко, Уотсън.
Добре, последен шанс...
да се измъкнеш.
Унижението е до време.
Удовлетворението от задържането на
Франк Тримбъл е вечно.
Действай.