Момче: Хайде, мамо! По-бързо.
Партито няма да се организира само.
Точно това е, Деклан.
Ако ми беше помогнал..
Мамо!
Извинявай.
По дяволите. Тук има друго парти.
Не за дълго. Резервирах това място и, ако мислят
че ще стоят тук, ще им дам..
(крещи)
Боже, мамо, така ли ще разкараш някой?
(жената крещи)
(двамата крещят)
(църкане на мишки)
Казах на Кристина, че проверяваме нова библиотека.
Надявам се да не е прекалено разочарована
когато я заведем на аквапарк вместо това.
Шегуваш ли се? 97 пързалки, 4 водопада,
и най-големия dunkinator в щата.
(смее се) Нямам търпение.
Да ти кажа, бях малко изненадан.
Значи, ще ходим Go-Kart World след това?
Не. Пистите за картинг не са
известни със своята висока концентрация на фекална материя.
Какво, има.. фекална материя в аква парковете?
Известни са с това.
И проучванията показват, че ранното излагане на
ешерихия коли е
благоприятно за развитието на имунната система на децата.
Фекална материя, като, нали знаеш, ако?
Колкото повече стоим, толкова повече ще има.
Знаеш ли какво? Ще ти кажа.
Мисля, че е, ъм.. Мисля, че трябва да отиваме към билиотеката.
Изглежда времето ще се развали и..
Оу.
О, твоят е.
Това е моя.
О, виж това. Намерено е тяло в Рок Крийк парк.
Трябва да отидем там възможно най-скоро.
Ами, сигурна съм, че Обри ще те покрие.
Не, не и този път.
- Защо? - Защо?
Защото е, ъм, много важно.
В моето съобщение не пише такова нещо. Това е, защото
е много важно да накараме баща ти да заведе децата
до библиотеката и да четат книга.
Книгите са полезни за душата.
Послесмъртните петна на останалата тъкан показват, че
жертвата е била мъртва от преди десет до 12 часа.
А балоните за какво са? Буут: Ами, 101, Обри.
За да се увери, че тялото ще бъде намерено по-скоро.
Да, Няма лична карта в трупа. Също така е прясно.
Сверих и при липсващи хора. Никой
не е докладвал през последните 12 часа. Бренан: Няма
доказателство за кръв в близост до останките.
Нито в трупа. Кръвта му е изцедена.
Буут: Жертвата е убита някъде другаде и донесена тук.
Имам предвид, вижте белезите от влачене, които водят до паркинга.
Обри: Имам схема от охраната.
Оказа се, че това е единствения парк без камери.
Е, или убиецът е късметлия, или е планирано предварително.
Моето предположение е, че е последното.
Размерът на челюстните
разклонения показва,
че жертвата е мъж.
Да, и венците са в лошо състояние.
Загубата на интерпроксимално закрепване е типичен за човек в 60-те години.
Намалените зъбни гнезда са типични за възрастен човек.
Но износването
на кътниците и резците показва
че е бил на възраст към четиридесетте.
Изглежда, че той има лоша стоматологична грижа
Има дупки
върху това, което е останало от обувките.
Изглежда,като че ли този човек е падал през пукнатини.
Защо убиецът го е избрал?
Защо ще прави всичко това, за да привлече вниманието на някой
който е напълно обречен?
Това не е от значение, освен ако не ни помага да разрешим случая.
Да вземем останките и да ги занесем в Джеферсън.
Скулите показват,че жертвата е от бялата раса,
докато дължината на бедрената кост показва
че той е приблизително пет фута и десет инча висок.
И плъхове са му причинили това?
Няма следи от хищничество от други животни.
Прегледах рентгеновите снимки.
Там има раздробена контузия
на лявата ключица, лопатката и бедрената кост.
И преди съм виждал/-а фрактура подобна на тази.
Изглежда е
остатък от шрапнели.
IED? Да, би могло.
Което значи, че този човек може да е бивш военен.
Има множество признаци на травми на тялото.
Всички съвпадат с битка/бой.
Това е необичайно.
И двете капачки на колената са подути.
Не "и двете" означава,че това е коляно на прислужница?
Не мислч, че този тип е бил прислужница.
Състоянието възниква след екстензивно коленичене.
Това е най-често от физически труд.
САРОЯН: Е, също съм чувала
и при религиозно набожни.
Монахини, монаси, свещеници.
Не са много свещеници видяни битка.
Какво има?
Аз-аз трябва да видя костиците на вътрешното ухо.
Увеличи ги.
Има фрактури
на стремето.
Те са ремоделирани преди време.
14 години.
Как може да бъдеш толкова прецизна?
Защото Буут има сходни фрактури.
Трябва да видя реконструкцията ти.
Хм, аз съм-аз съм доникъде.
Моля те.
Добре.
Можеш ли да запълниш косата?
Да. В какъв цвят? Черен.
Ще бъде черна.
По-дълга.
Очите са сини.
компютърно тракане
Носът - може ли да разшириш страничните стени на Алар?
компютърно тракане
Чакай. Това не е ли... Това е Алдо Клемънс.
Кой е Алдо Клемънс?
Той бракосъчета Буут и Бренан.
Той е и, ъ-ъ, свещеникът на единица от армията, където е бил Бут.
Буут каза, че когато е бил в беда, Алдо го е спасил.
Дължал е живота си на Алдо.
♪ Bones 12x04 ♪ The Final Chapter: The Price for the Past
♪ Main Title Theme ♪ The Crystal Method
== sync, corrected by elderman == @elder_man
♪ ♪
Алдо беше добър човек, Сийли.
Имаш моето съчувствие. Благодаря.
Прав си. Съчувствието е гадно.
Какво знаем?
Нищо, което да свърже някой с мястото.
Обри изкопава свидетели, глоби за паркиране ....
Мислите ли, че ще излезе нещо от това?
Не знам.
Чух, че Алдо е бил в лош вид.
Какво се е случило с него?
Не знам, Каролин.
Аз, аз не бях говорил с него повече от година.
Ако знаех
ти опита. Знаеш ли какво?
Няма да позволя за му се размине на този, нали?
Всеки път, когато имах нужда от нещо, само нещо,
Алдо винаги беше насреща за мен.
Аз съм сигурна, че се отнася и за други хора във вашия блок, също.
Какво означава това?
Той поемаше проблемите на всички.
Той може да не е искал
да бъде избран също. Да, добре, но е твърде късно
защото аз ще разбера кой е направил това с него.
Разбира се, че си.
Това е малка Lepisma saccharina, известна още като люспеница.
Така че тяхната диета се състои от целулоза и полизахариди,
основно нещо,което можете да намерите в една къща, така,
вечерята е мокет, и десерта е завеси.
Значи нашият човек не е от парка?
Не. Моето предположение е, че той се е качил на автостоп
от където и жертвата е била убита.
Знаеш ли, аз ще отида да початя малко с него,
виж, ако той не може да ни помогне ще намерим обратния път там.
Има предсмъртни контузии
на дясната и лява метакарпални кости. САРОЯН: Предполагам
Алдо Клеменс се е забърквал в доста битки.
Не го схващам.
Той беше свещеник.
Ами, той остави свещеничеството, след като се върна.
Знаеш ли защо?
Буут веднъж ми каза, че, ъм,
Алдо никога не е спрял да вярва в Бог,
но това че е бил вярващ, не го е утешавало,
не и след това, което е видял, така че..
Как би могъл да го направи работата на живота си?
Уф. Обри е притеснен за това, което ще направи Буут.
Да, миналото е заешка дупка.
Аз също се притеснявам за него.
Ескалацията на Алдо, за нещастие, не е грешка.
Проучванията показват, че това хаотично, саморазрушително поведение
са често срещани при Синдром на пост-мозъчно сътресение
който може да се прояви години след първоначалната травма.
Аз също имам мозъчно сътресение, Кости, нали?
Аз бях в същата експлозия, както и Алдо.
Наясно съм с това.
Поради мозъчния тумор, аз съм доста запозната
с ядрено-магнитен резонанс на на твоя малък мозък.
Аз не съм загрижена
за твоето психично здраве.
Можел съм да му помогна.
Може би.
Но това е в миналото.
Да продължиш на пред е единственото нещо, което можеш да направиш за Алдо.
Виж, ако искаш да ми кажеш да си простя, моля те - недей.
Прошката не би била ефективна. Добре, тогава какво?
Имам предвид, какво ще проработи? Отмъщение.
Това не съм аз. Имам предвид, тук си има правила.
Ще следваш тези правила.
Самият акт на изправяне на убиецът пред правосъдието е,
казано на антропологически език, форма на отмъщение.
Ти страдаш от загубата.
Да накараш убиецът да страда за тази твоя загуба, ще помогне.
Да, е, надявам се, Кости.
Защото точно сега, не мога да се чувствам по-лошо.
Хей.
Ти, ъ, имаш ли нещо, което би могло да помогне със случая?
Защото бихме могли да го използваме.
Това не е за случая.
Откъде е това?
Международното летище в Маями.
Той е използвал името на холадски гражданин,
който отдавна е мъртъв,
така че отне две седмици работа за премина през
системата за лицево разпознаване на нашия беглец.
Направил е няколко промени по лицето си,
но ако питате за самоличността -
това е той.
Това е баща ми.
Министерството на финансите е проследило и затворило сметките му.
Те го притискат до мястото, където той може да се върне
да изрови останалото от активите, които са останали.
Той поема голям риск.
Е, ако това е за пари, той ще го рискува.
Той може да протегне ръка за помощ към теб.
Това би трябвало да е грешка.
Звучиш много уверено, относно това.
Човекът е баща ти.
Да, и веднъж го арестувах,
ще е лесно и втори път да го арестувам.
Нали знаеш как д-р Б. казва, че костите не просто разкриват
как е починала жертвата,
те също така разкриват и животът на жертвата?
За съжаление, единственото нещо, което това тяло разкрива
е тъга, болка и упадък.
О, фрактури от битки,
загуба на плътност от лошо хранене, пиянски падания.
И този черен дроб разказва една история за своя сметка.
Везикуларната дегенерация го прави доста ясно
превърнал се е в потребител на тежки наркотици.
Е, той е имал всичките си зъби,
така че не е метаамфетамин.
Така че, хероинът е най-вероятният кандидат.
Той има твърде кратък период на полуразпад
за да се появи на токсикологията.
Но ако можем да намерим дилъра му,
това би могло да бъде полезно.
Задръж, имам идея.
Мислех, че тези драскотини на проксималните фалангите
са причинени от хищничеството на плъх.
Никога не съм се питала, защо ядат пръстите на краката
когато има толкова много добри неща оставени върху тялото?
Не съм питала някои от тях.
Тези драскотини , от игла ли са ?
Те имат правилната дълбочина и подходяща дължина.
Надявам се, че има много малки количества хероин по костите.
Е, ако това е така, той не се е обработвал от метаболизма
по начина, по който го прави кръвния поток.
Кажи на Ходжинс да тампонира за твърди частици.
♪ ♪
Том Елис?
Полиция?
Не, ФБР. Специален агент Сийли Буут. Това...
И аз съм неговият партньор - д-р Темперънс Бренан.
Тук сме да ви зададем няколко въпроса отностно Алдо Клемънс.
Какво е направил Алдо?
Починал е снощи.
Е, щом вие хора сте тук, предполагам, че е било убийство.
Нямате вид на твърде разстроен относно това.
Харесвах Алдо.
Мразя това, че трябваше да го уволня, но това е пътят,по който тръгна
нали?
Защо го уволнихте?
Той крадеше от буркана с бакшишите.
Сбил сте се с него. Неговите лицеви кости са били счупени.
Имаше обширни фрактури на ребрата.
Ударил сте го толкова силно,
че сте си счупили ръката.
Кой ви каза за това?
Това е лошо положение, доколкото мога да видя.
Също прегледах и вашия медицински картон,
защото правя задълбочено проучване. Добра е.
Беше самозащита. Той започна.
Къде бяхте вчера?
Работих тук в бара.
Затворих в 5 сутринта.
Можете да го проверите с някой от моите редовни.
Можете ли да се сетите за някого, който може да е искал да нарани Алдо?
Той беше извън контрол.
Би направил всичко за следващата си доза.
Кой беше дилърът му? Нямам идея.
Никога не съм го виждал, а и не искам.
Но чух Алдо да му се обажда,
да го умолява, да му обещава нещо.
Той просто нямаше пари.
Ако Алдо е опитал нещо с него,
той може и да не е бил толкова нежен с него, колкото бях аз.
Има фрактури на левите пето и шесто ребро,
носните кости, и скулата
на лявата челюст.
БРЕНАН: Те са отразени фрактури, най-вероятно причинени
от борбата на Алдо с Том Елис, което беше преди месец.
Има допълнителни фрактури на ребрата
които са се появили по-скоро.
Обърнете внимание, г-жа Уорън. Може тези, да са причинени
от един и същ нападател? Количеството на ремоделиране
показва, че вредата не е по-стара от две седмици.
Това не съответства на това, което Том Елис
каза на мен и Буут. Но насочеността
на нараняванията показва, че нападателят е левичар.
Том Елис не е ли десничар?
Е. Някой друг е отговорен
за тези наранявания.
Ако забелязвате енергия в търкулването ми
това е, защото аз съм официално изключително развълнуван.
Аз разтърках белезите от иглени маркери на проксималните фалангите.
Аз дойдох с хероинови частици.
Намери ли достатъчно частици да започнеш
анализ на профила за хроматографски примеси?
Да. Девет микрограма.
Анджела пуска профила за разпознаване сега.
Така че, Алдо е бил прострелян с коктейл от кодеин,
фенобарбитал, аскорбинова киселина, фино шлифована стъклария...
Стъкло? Как се е случило това?
Това всъщност е доста често срещан примес. Това, което е интересно
е високият дял на диаморфин хидрохлорид.
Това е действителният хероин.
БРЕНАН: Това подсказва, че дрогата на Алдо е идвала
от висококачествен дилър. МОНТЕНЕГРО: О, тогава
би трябвало да можем да го идентифицираме.
ДЕА поддържа тази база данни
на известни и заподозрени дилъри в зоната.
Ако можем да въведем пропорциите
които Ходжинс ни даде, трябва да сме в състояние
ги стесним.
ХОДЖИНС: Добре, добре
това е много по-добре от там, откъдето започнахме.
БРЕНАН: Можем ли да стесним още.
Колко са левичари?
Хм, аз не мисля,
че това е включено в криминалното досие.
Хм. Донесете техните снимки.
Лявата ключицата на този е по-висока от дясната.
Това е индикация на волунтаризъм.
САРОЯН: Също,
неговият ляв делтовиден мускул е по-развит.
И носи косата си на дясно.
Имам предвид,повечето левичари го правят.
Джейк Томпкинс.
Ще се обадя на Буут да го провери.
ОБРИ: Така че, тази качулка не крещи точно "наркодилър."
Сигурен/-на ли си, че имаме точния адрес?
Е, Томпкинс не е твоят, знаеш, обичаен наркодилър.
Той е започнал много ефективен бизнес.
Е, искам да кажа, че трябва да се е подхлъзнал някъде.
В противен случай той не би трябвало да бъде в базата данни.
Е, той е обвинен, но никога не е осъден, знаеш нали?
Както казах, много е внимателен.
(звъни звънче на врата)
Йо.
(звъни звънче на врата) (подсвиркване)
Джейк Томпкинс?
ФБР. Специален агент Сийли Буут.
Специален агент Джеймс Обри.
Как мога да ви помогна?
Искаме да ви зададем няколко въпроса. Кога за последно
видяхте Алдо Клемънс? Съжалявам,
не го познавам.
Погледни снимката, Джейк, става ли?
Клемънс беше намерен мъртъв тази сутрин.
Знаем, че ти си бил неговия дилър.
Добре. Мисля, че приключихме тук.
Не знам нищо за никакви наркотици.
И просто, за да сме супер наясно, относно това,
ще се обадя на адвоката си.
Добре, направи го.
Обади се на адвоката си и той ще те измъкне за нула време.
Но това е, когато започнах.
Какво трябва да означава това?
Ще бъда изцяло до теб. Каквото и да правиш,
купуване, продаване, ще те наблюдавам.
Това всъщност се нарича тормоз.
Такова е. Нарича се тормоз.
Наистина ли искаш да направя това
на бизнеса ти, Джейк? Виж, ние сме след този,
който всъщност е убил Алдо Клемънс.
Предчувствието ми подсказва, че не е по твоята част.
Отговори на няколко въпроса и ще съм вън от живота ти.
Може този човек да ми е бил известен.
Ако го бях направил,
Щях да го пусна като клиент преди месеци.
Свършил е парите? Не.
Те винаги намират пари. Алдо...
се е превърнала в риск.
Някакъв тип го следеше, така че го отрязах.
Кой следеше Алдо? Имаш ли име?
Не мога дори да ви кажа как изглеждаше.
Беше някакъв тип в скапана кола. Предполагам беше ченге.
Той се отби няколко пъти.
Никога не слезе от колата.
Съжалявам. Искаше ми се да съм по-полезен.
Да, добре, всъщност, знаете ли какво, можете.
Какво правиш?
Това е едно от тези видеозвънчета,
които те записват, нали? Да,такова е.
Знаеш ли колко ми струва това нещо?
Доста. Много са скъпи.
Но това е добре за теб, защото то ще потвърди твоята история.
Благодаря ти много за това.
Хей, скъпи, хайде да се прибираме.
Късно е. Мхмм.
Почти приключих. Ще съм готов след секунда.
О, не, няма.
Не ми казвай, че си експлоатирал Люспеницата.
Е, това е по-скоро като живописно пътуване
през храносмилателния му тракт.
Добре. Ще бъда в офиса.
Почакай, Анджи. Погледни какво намерих.
О.
Уау, това в действителност е красиво.
Така ли е? Така, това е просто нещо като захарид
повечето люспеници обичат да дъвчат.
В този случай, това са силно увеличено частици
от професионален клас акустична пяна.
Ако тези буболечки си свършат работата
Върху тялото на Алдо... Трябва да се обадим на Буут.
Ъ, Бренан каза, че Буут е зает.
Какво? Твърде зает, за да чуе това?
Повярвай ми, важно е.
(свирене на щурци)
Сержант. Мина дълго време.
Да, твърде дълго.
Искаше ми се да е по различна причина.
Да, аз също. Кой го е убил, Сийли?
Не знам, Дейв, но ще разбера.
Имаш ли нужда от помощта ми?
Не, аз съм добре.Но нито един от вас двамата, ъ-ъ, не е чувал Алдо
преди той, ъ-ъ, да изчезне?
Аз не съм.Не е лесно да бъде намерен.
Точно така, е, ако чуеш нещо, просто ме уведоми.
Моя работа е да се грижа за нещата,ок?
Разбира се, Буут, ще стоим и ще чакаме, това което ще се случи.
Знаеш ли какво, Тед, аз не съм тук,
за да влизам в това с вас точно сега. Това е за Алдо.
Предполагам,това,което трябва да стане- един от нас да умре
преди той да дойде тук. О, хайде, Тед,
знаеш, че той няма нищо общо с убийството на отец Клемънс.
Да.Какво направи Буут, за да му помогне да остане жив?
Недостатъчно.
Всички ние можехме да поддържаме контакт с него.
ДЕЙВ: Той е причината всички ние да сме у дома.
Що се отнася до мен, съм благодарен.
За какво?
Продължи напред, създаде семейство.
Не беше толкова лесно за останалите от нас.
Виж Тед, не мога да компенсирам, че не съм наоколо,ок?Но сега съм тук.
Твърде е късно за това.
Приключих с теб, както ти приключи с всички нас.
Твърде късно е.
Не те чух да влизаш.
Е, исках да те оставя да спиш.
Не е минало добре с този мъж?
Тези момчета видяха ада.
Знаеш, повечето от тях все още плащат цената.
Ти също чувстваш последиците от войната, Буут.
Да.
Да, но аз имах късмет.
Имам прекрасно семейство и чудесен живот.
Имам всичко това.
Ти си пристрастен, също като Алдо.
Да.
За разлика от него, потърси помощ.
Да, но ти си в моя ъгъл.
Там е разликата. Алдо нямаше никого.
(звънене)
Хей. Аз просто, ъ, оставих, Джесика.
И нека позная, реши да минеш
да провериш какво съм открила от видео-звънеца на Томпкинс.
Изглежда не върви добре.
Мислех, че тези неща действително работят.
Правят го. Записват всеки, който идва до вратата.
Но имат прекалено малък хард диск.
така че, когато е пълен, записва върху предишните записи.
Така че е безполезно.
Е, не, не точно.
Нещата всъщност не изчезват.
Просто се разбъркват. Имах възможността да импортирам този
софтуер за лицево разпознаване, за да изолирам времето,
в което Алдо е дошъл в къщата.
Това той ли е?Не мога да го разпозная.
о, ъ-ъ, това е защото не виждаш Алдо.
Виждаш това, което е зад него.
Опитвам се да изолирам колата, която го е следила.
Е, това са прекалено много пъти,
за да бъде съвпадение.
Да, съгласявам се.
Сега остава просто да разберем кой я е управлявал.
Г-жо Уарен.
Искали сте да ме видите?
Преглеждах отново гръбначния стълб
и намерих тези фрактури върху C1 и C2.
Те предполагат, че прешлените са силно изместени.
Което подсказва хиперфлексионна фрактура.
Вратът е бил счупен
през прешлен С2.
Това би довело до пълна парализа
на всички мускули под мозъчния ствол.
Да.Дробовете спират да функционират
в резултат на пълната загуба на кислород на мозъка.
Причината за смъртта не е обезкървяване.
Била е тази фрактура.
Ъ, д-р Бренан.
Да?
Твоят баща не се ли върна в живота ти,
след като прекара години като беглец?
Загрижен/-а си за това какво ще направи Обри,
ако най-накрая се изправи лице в лице с баща си?
Как може да живее със себе си,
ако се превръща в собствения си баща?
Баща ми изостави мен и брат ми,
той бягаше от правосъдието.
Аз...аз никога не съм oчаквал/-а,
че ще успеем да имаме
позитивни отношения.
Как направи това да се случи?
Отваряйки себе си към факта, че...
действията му, отчасти по негова вина,
са били необходими поради събитията.
Той е много по-добър човек,
от този, който бях изградил/а да бъде.
Така че, има шанс това да се случи и с Обри?
Статистически, винаги има шанс, г-це Уорън.
Имало е друго наблюдение.
Къде?
Ъ-ъ , това е финансово досие.
Кажи ми, има ли някаква разлика
между лате и лате макиато?
Чакай, чакай, чакай, не разбирам
как финансово досие е под наблюдение.
Ще стигнем до това.
С лате, добавяш еспресо
към врящото мляко,а,при макиато
това е обратно.
И усещаш разликата? Абсолютно.
Не го купувам.
Така...
къде е бил видян?
Е, имаме добри доказателства,
но няма очевидци от телефонния офис в Атланта.
Имало е трансфер за 9 хиляди долара
от сметка в чужбина, свързана с псевдоним,
използван от Филип Обри.
Добре.
Малък офис, голям обем.
Клиентелата е предимно от чужди работници.
И прехвърлената сума е само на косъм
под прага на уведомяване на Федерална застрахователна корпорация.
Това определено е той.
Сега има пари в брой.
Може би ще изчезне.
Той е тук с причина.
Проправя си път на север.
Ще се покаже.
Обри.
Хей, успях да филтрирам повечето от
визуалния шум от видеозвънчето.
Откри ли превозното средство, което е следило Алдо?
Да, изпратих ти линк.
Това е Interpid от 97-ма.
Взе ли номера?
Не можах от този ъгъл, затова прегледах
всички улични камери в този обсег.
Колата принадлежи на Тед Маккини.
той е бивш военен.
Той всъщност е служил с Буут.
Буут няма да хареса това.
Аз също, Шери.
Това не е нещото, което исках да видя.
Ако мислите, че аз съм убил Алдо, сте в грешка.
Не знам какво да мисля.
Защо го следеше?
Това си е моя работа.
Е, ти си тук вътре, така че сега това става и моя работа.
Наистина ли мислиш, че Буут е човекът за това?
Имат история.
Не мога да се сетя за някой по-добър.
Разпознаваш ли тази кола?
Може и да е моята.
Може и да е твоята.
О, мисля че е твоята,
защото вътре в колата си ти.
Следейки Алдо.
Това не е истина. "Това не е истина?"
Хайде де! Тед, погледни това.
Мога да изкарам всички тези видео кадри.
Хайде, имаме достатъчно тук, за да изградим случая.
Искаш ли да ми кажеш какво става?
Какво се случи през тази нощ?
Добре, нуждаех се от него.
Имах нужда от някого и той дори не благоволи да говори с мен.
Разбирам, добре?
Почувствал си се изоставен. Никой не е бил там за теб.
Никой не беше насреща, за да слуша, дори и Алдо.
Все едно дори не съществувам.
Виж, просто ми кажи...
Какво се случи през тази нош, окей?
Мога да ти помогна, без значение какво си направил.
Не съм убил Алдо.
Направих нещо по-лошо.
Какво по-лошо от убийство?
Отидох да го потърся в Белвю.
Той започна да ходи там, за да си купува наркотици.
Не знаех какво мога да направя.
После, докато го наблюдавах, някой го издърпа.
Шофьорът излезе и се нахвърли на Алдо?
Кой беше това?
Не знам.
Хайде, Тед, погледни ме.
Трябва да си запомнил кой е бил.
Мога да те защитя.
Каквото и да се случи, го заслужавам.
Защото замръзнах.
Не му помогнах.
Алго беше отвлечен и аз просто позволих да се случи,
като - като все едно не съм бил там.
Маккини е служил с Алдо
и тези хора са си доверявали животите един на друг.
Как е могъл просто да наблюдава как отвеждат Алдо
и не е опитал да му помогне? Не знам,
но Буут вярва, че той казва истината.
Дали Маккини е видял нещо, което можем да използваме?
Нищо специфично.
Никакви номера на коли, никакви физически характеристики.
Но каза,
че е било чисто, прецизно и перфектно изпълнено.
Може би някой друг с военно обучение.
Е, което означава,
че е възможно някой от дружите мъже от неговия взвод да е отговорен.
Мислиш ли? Ами...
таят гняв, научени са да убиват.
Има много ?вярвания?,
започвайки от древните гърци, които за да се превърнат в бойци
убиват тези, с които са най-близки.
Д-р Бренан?
Какво има, г-це Уорън?
Има нещо, което наистина трябва да видите.
Отново изследвах фрактируте на лявото осмо
и девето ребро.
Как се промениха разбиранията ви за фрактурите?
Не са. Абсолютно същите са.
Но,
погледнете тези ухапвания от плъхове
върху предната равнина на засегнатите ребра.
Те са дълбоки и близо едно до друго
в сравнение с другите ухапвания от плъх
които сте каталогизирали.
Това е, което мислех.
Изглеждат както по време на смъртта, така и предсмъртни.
Бихте ли пуснали имунохистохимични тестове?
Да.
Оказа се положителен за фибринови съсиреци
и ново костно отлагане.
Има само една
много вероятна интерпретация.
Какво мислите че е?
Това, че жертвата е била жива,
докато плъховете са ядяли от торса му.
В действителност, това е най-вероятната възможност.
Виждал/-а съм много неща, но това?
Плъховете, да проникнат вътре е ребрата така,
това е... наистина ужасяващо.
Няма по-добра дума.
Бележка, контузии по гръдния кош
на 7мо и 10то ребро
Каталогизирах защитните рани
Това е разбираемо.
Моделът е в съответствие и с клетка
натисната върху тази част от торса.
Тя възниква в Средновековието.
Клетката може да е била пълна с плъхове
Единият край на това се нагрява,
така че животните са принудени
да ровят в тялото на все още живата вертва.
Трябва да има стотици ухапвания.
Което показва,
че Алдо Клемънс е бил измъчван продължителен период от време.
Маккини каза, че Алдо
е отивал да купи хероин в Белвю.
И ако казва истината...
Той казва истината!
...тогава той не би имал
проблем да открие стоката. Ниско качествена е,
но се търси много, а дилърите не са много предирчиви
Никой тук ли не прочете доклада?
Да, прочетохме го. Твоят близък приятел
е бил измъчван с плъхове.
Това е нещо, което трябва да обсъдим.
Виж, какво ще кажеш? Надявах се,
че ти ще имаш подходящите думи. За нещо, като това,
няма много, което реално да може да се каже.
Просто...да продължим.
И ще продължаваме да търсим, докато не намерим този тип
и няма да спираме.
Това е точно така, Сийли. Знаех си, че ще ги имаш.
Чела съм за този вид изтезания.
Казват, че все още съществуват на Балканите
и в части от Средния Изток.
Да, чух за това.
Твоят взвод е служил и в двете. Маккини е бил там.
Няма шанс Маккини да го е направил.
Виж, човекът няма алиби.
Той е импулсивен и гневен.
Прекалено избухлив е, за да го направи.
Съгласна съм с Буут.
Това е контролирано. Изглежда планирано.
Маккини не се побира в това.
Погледни това, хъх?
Погледнете тези следи от гуми.
Пресни са. Да.
Маккини беше паркирал там, на половин пресечка разстояние.
Тогава има смисъл тези следи от гуми
да са от колата, отвлякла Алдо.
Следите сочат на север.
Има изход за магистрала на три пресечки от тук
Няма начин да го е взел. От къде знаеш това?
Защото го е планирал.
Помислил е за всичко. Пресметнал го е, окей?
Няма начин да е тръгнал по магистралата.
Имам предив, има камери за наблюдение навсякъде.
Това обяснява защо
нямаме почти нищо, с което да работим. А, не е вярно,
знаем как мисли.
И къде ни води това? Знаем, че е поел
по слабо натоварен път, Обри
Откриваме този път, откриваме и него.
И не спираме, нали, схванах?
Така че, да продължаваме да търсим.
Да го намерим.
Така, използвах теорията на Буут за това,
че който е отвлякъл Алдо се е базирал на това да избягва видеонаблюдението.
Всяка крачка, която са направили е претеглена прецизно
да избягва камери и тълпи.
Това е елегантно.
Но какво се случва,
повече от един равен избор?
Да, е...
става все по-малко и по-малко полезно. Сега това е извън контрол.
Е, поне ни дава обща посока.
Разгледах набраздяванията по ребрата от преди смъртта
Ухапване от плъх? М-хммм.Да.
Така, зъбите на плъха никога не спират да растат.
Което означава, че винаги се налага да гризат нещо,
което просто да задържи правилната дължина.
Хубаво е да се знае.
Какво да гризали? Не знам
Открих частици от оловна боя
може би са гризали някакви шкафчета търсейки храна
Кога беше забранено използването на оловна боя?
(звук от натискане на бутони)
1978.
Така, имаме професионален гараж
с акустична пяна и оловна боя
Трябва да търсим звукозаписно студио, построено преди 1978.
Някъде северно от Белвю.
Точно така, но трябва да бъде близо до Крийк Рок парк,
защото е трябвало да оставят тялото обратно там до сутринта.
Това е на още няколко мили
Е, ако това е студио
то изглежда, изоставено
Това прилича на индустриален парк.
Е, беше,
но сега ще го разрушават
Ще се обадя на Буут.
(чупи се стъкло)
БУУТ: Изглежда,че това е мястото,където си е създал магазин.
Погледни всички тези неща.
Буут?
Да?
Погледни това.
Има общински регистри.
Вестникарски изрезки за Алдо.
Изпускателни документи...
Тази рентгенова снимка не е на Алдо.
На някого друг са.
Откъде знаеш?
Раната има звездообразна форма
непосредствено над десния люспест шев.
Оръжие? Да.
Степента на щетите
показва, че е много мощна пушка.
На перфектното място. Не много хора могат да направят този изстрел.
Написаното е на кирилица.
Сръбски.
Това е точно така.
Къде отиваш?
На тук
Зад втората врата
Погледни това.
Това не е добре.
О...
Това е кръв.
На Алдо?
Не можем да сме напълно сигурни
докато не направим тестове
Виж това, Кости. Погледни.
Това е клетка
(Бренан издава стон)
Кам ще иска да направи кръвен алализ
възможно по-скоро
(снимане с камера)
Кости.
Трябва да довърша.
Не, виж. Виж!
Буут, това е бомба!
Трябва да тръгваме, веднага!
Екипите все още се борят с пламъците
в един изоставен офис комплекс в Анакостия.
Причината за пожара е неопределена,
но шефът на пожарната подозира палеж.
Буут каза, че е било самоделно взривно устройство.
Да,но самоделните взривни устройства не отнемат ли време докато изгорят?
ХОДЖИНС: Не, Буут е видял метални бидони от газ.
Моето предчувствие е, че се захранва от вазелин.
Залепва за всичко и изгаря при над 2000 градуса
Което означава, че няма много останало
В близост до нищо. Уау,д-р Би.
О, боже господи. Какво правиш тук?
Работата ми.
Н-ние можем да се справим в това.
Би трябвало да си у дома.
Да, най-малкото,
не би трябвало да наблюдаваш/-те това.
Трябва да е било ужасно,а?
Беше неприятно.
И изгубих възможност да
разгледам жизнено важни останки, което го прави още по-неприятно.
Точно така.Е, аз качих снимките, които ми изпрати.
Моята теория
е, че Алдо Клемънс е загинал на тази маса.
Защо го е измъчвал толкова ужасяващо,
но го е довършил с относително бърза и хуманна смърт?
Може би е получил информацията, която е искал.
Може би.
Но има една жестокост в този убиец, която не се вписва.
Съгласна съм.
Причината за смъртта е прекъзване на цервикалния гръбначен мозък
Трябва да разберем как е станало.
Добре, всичко което имаме е окървавена маса
и няколко ленти тиксо
Трябва да разгледам тези петна тук
Добре, най-голямата концентрация на кръв ще бъде там,
където клетката на плъховете е била фиксирана към ребрата.
Можеш ли да разположиш тялото, съобразно това?
Да, ще центрирам петното
на осмото и деветото ребро.
Останалите ленти съвпадат с ръцете и краката.
Ъх, това няма смисъл.
Черепът ще се нуждае от по-голям диапазон на движение,
за да се среже напречно гръбначният стълб.
Добре, нека да пресъздам разрушаването на С2.
Прав/-а си.
Черепът му е трябвало да мине
точно през масата.
Тялото е в грешна позиция.
Беше ли разкъсана лентата?
Сигурна съм, че това е важно.
Но защо? Защото, ако аз съм убиецът
и искам да взема мъртво тяло, на разстояние от масата
щях да отрежа лентата.
БРЕНАН: Беше разкъсана.
Което предполага, че Алдо се е опитал да се освободи.
Така че, може би той е бил убит някъде другаде.
Те са в звукозаписното студио сглобяват останките.
Какво остава? Какво остава
бихте могли да поберете в бирена кутийка,
това остава.
Значи сме там, от където започнахме.
Кой е този тип?
И защо е набелязал Алдо Клемънс?
Да. Задръж.
Да?
Има едно възможно обяснение за това
как Алдо е умрял.
Това приближава ли ни
да открием кой го е убил?
Е, нека ти покажа какво имаме.
Добре, задръж.
Какво имаш?
От позицията на тялото
и фрактурите, убиецът не е могъл
да счупи врата на Алдо, докато той е бил завързан.
Какво остава?
Най-вероятното обяснение е,
че Алдо се е самоубил.
Той е бил закрепен за масата
с тиксо,
но той е успял да го разхлаби.
Не достатъчно, за да избяга,
но достатъчно да му даде
някакъв обхват на движение.
Ако сам се е отблъснал върху масата
е можел да изправи горната част на тялото си
което му позволява да направи
това движение
и да прекъсне гръбначния мозък
Не знам.
Човекът някога беше свещеник.
А самоубийството е кардинален грях.
Не е било самоубийство.
Буут, фактите ясно показват, че е било.
Жертване, било е жертване.
"Жертване"?
Опитвал се е да защити някого.
♪ If you figure me out ♪
♪ You better keep your mouth shut ♪
♪ You can see I'm livin' in my orange tree now ♪
♪ And if you figure it out ♪
♪ I will come down and show you my face ♪
Виж, така, ъм,
съжалявам, че не бях точно на линия.
O,e,
всички ние работихме здраво.
И аз не бях толкова достъпна.
Не, имам предвид психически на линия.
Бях разсеян.
О,да, това е...
това е заради баща ти.
Не, аз - аз разбирам.
Трябва да си притеснен за това, какво ще се случи, когато го намерят.
Аз съм.
Нещата не са толкова прости, колкото очаквах да бъдат.
Е, радвам се, че го разбираш сега.
Виж, има още нещо,
за което си мислех.
Искам да знаеш, че ...
Не съм като него.
Ъх, знам това, Обри.
Той остави жена си, остави мен.
Знаеш, аз не бих, никога не бих направил това.
Какво искаш да кажеш?
Казвам това...
че когато се захвана с нещо,
е реално.
Това, че съм сериозен относно нас.
Казах ли грешното нещо?
Не.
Разбира се, че не, Обри...
... но има още много неща да се случат.
Знам.
И когато се погрижи за всимко
Ще се чувствам по същия начин.
Знам, че това е трудно, Буут, но...
.. ти ще се справиш.
Да,
звучи като нещо, което Алдо би казал.
Той беше прав.
Да, но това е различно.
Кости, той, ъм...
той умря...
защото се опитваше да ме защити.
Какво имаш предвид?
Сещаш се за рентгеновата снимка,
която видяхме в звукозаписното студио?
Знам на кого беше тя.
Нямаше име на нея. Погледнах за това.
Той е починал от огнестрелна рана в главата.
Централно.
3 хиляди фута разстояние.
Аз съм този, който направи този изстрел.
Това е абсурдно предположение.
Има други снайперисти, които са способни...
Босна.
1995.
Генералът, спомняш ли си, бях ти казал за него?
Военачалникът, по който е трябвало да застреляш.
Спасил си много животи, извършвайки това.
Убих го...
Аз, ъх...
Убих го точно пред собствения му син.
Той има съюзници и приятели.
Това е за отмъщение.
Ти - ти не можеш да знаеш това, Буут. Това беше просто една рентгенова снимка.
Искам да кажа, че Алдо знаеше, че аз съм стрелецът.
Той се самоуби,
така че по този начин да не може да не предаде.
Това е едната възможност. Има и други.
Това е единственото нещо, което има смисъл, Кости.
И който и да е това, няма да спре,
докато...
Какво би трябвало да направим?
Просто да сме готови.
== sync, corrected by elderman == @elder_man