Брадичката нагоре, Гастон.
Очите напред.
Казах...
Не...
Гастон!
Пати!
Пати, виждала ли си Лейди Карлайл?
Никъде не мога да я открия.
О, отпусни се, Доналд.
Сигурна съм, че просто души дупета
като малко отвратително мелезче.
Лейди Карлайл!
Лейди Карлайл?
Сериозен съм.
Обърнах се само за една секунда и тя просто избяга.
Гастон! Лейди Карлайл...
Лейди Карлайл.
По-добре да не си тук отново, сприятелявайки се
с миещите мечки!
Кълна се, ако Гастон само си олющи маникюра
ще има много да плащаш!
Гастон!
Гасто...
Гастон, пусни го!
Казах...
...пусни го!
Кости, невероятна си.
Имам предвид, как въобще имаш папка по случая,
когато дори още не си идентифицирала тялото?
Не.
Тази папка е от архива.
Предвид новите разкрития на Зак
отново преглеждам доказателствата от убийството на лобиста.
Ами, знаеш ли какво, правиш правилното нещо.
Нали, даваш на Зак друг шанс.
Просто търся истината.
Дотук доказателствата са неубедителни.
Е поне имаш доста от тях там.
Не, тези папки не са за случая на Зак.
Те са за моето парти изненада.
Кости, нали осъзнаваш, че не се предполага да
планираш собственото си парти изненада?
Традиционният обичай е нелогичен.
Да бъдеш стреснат е неприятно, докато
да замисляш изненада за други хора е доказано
като доста приятно.
Ок, може ли поне да ми кажеш какво искаш за рождения си ден?
Не, партито ми има стриктна политика "без подаръци".
Пише го точно отгоре върху поканата.
Хайде, Кости, това е голямо.
Ставаш на 40 години.
Удряш стария одометър.
Уверявам те, че имам всичко, от което се нуждая.
Ах!
Какво ще кажеш за една от онези големи
огърлици от камъни, които обичаш да носиш?
Буут, сериозна съм. Както и аз.
Ами, ако не искаш предмет,
какво ще кажеш например за преживяване?
Знам! Да отидем на концерт.
Не, тувинските гърлени певци
вече минаха през града миналия месец.
Не е точно концертът, за който си мислех, Кости.
Кой е е добро момче?
Кой е е добро момче? Да. Господине?
Колко пъти трябва да Ви казвам?
Не бъдете толкова груб с кичурите по главата му.
Госпожо, просто се опитвам
да си свърша работата, ясно?
Техниците слагат знаменца
на всичи следи от влачене.
Това е лудост - има доказателства
навсякъде.
Да, включително и по тези кучета.
Не просто са си похапвали от тялото, търкаляли са се в него.
Съдейки по многобройните слоеве от хищничество,
изглежда че другите мършояди са се докопали първи.
Предвид степента на разлагане на тъканите
това тяло е било тук 3 или 4 дни.
Е, техниците казаха, че няма следи от борба, така че знаеш ли
какво, аз ще отида да погледна дирите
и ще видя дали ще мога да намеря някакви доказателства.
Ясно изразеният линеен ръб
на лявата бедрена кост сочи, че жертвата е мъж,
докато захабяването на
главата на костта предполага, че е бил в 40-те си години.
Е, това е странно.
Има парче пластмаса
сраснало с плътта върху китката на жертвата,
но няма следи от изгорена тъкан.
О, това е мистериозно,
почти колкото партито за рождения ден на д-р Би.
О, като говорим за него, знам, че е изненада,
но може ли да ни подскажеш как се очаква да бъдем облечени?
Да.
Носенето на дрехи би било препоръчително.
Не можах да намеря диря, но
намерих това, а?
Пушил е трева.
Не е изненадващо.
Това е местно място за тинейджърски купони.
Ей, ако още има някаква трева в тази лула, аз ще я взема.
Обратно в лабораторията за съдебен анализ, хора, за Бога.
Може ли всички да спрете да дрънкате
и просто да продължите? Трябва да измия кръвта
от козината на Гастон преди да засъхне.
Трябва да сте търпеливи. Госпожо, моля Ви,
тук се опитваме да разкрием убийство.
Ако козината на кучето ми стане розова
обещавам Ви, ще има много да плащате.
Знаете ли какво, просто ще ускоря процеса, ясно?
Благодаря Ви, най-сетне някой ме слуша.
Спрете! Какво правите? Опа!
Отне ми две години да израстне тази козина!
Опа, опа!
Ей, госпожо... Госпожо, госпожо.
Просто пуснете машинката ми за подстригване...
Толкова зле ли е, колкото си мисля?
"Кости", 12x02 "Последната глава: Мозъкът в бота"
основна музикалана тема: "The Crystal Method"
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Това тяло показва значителни
доказателства за травма от удар с тъп предмет след смъртта.
Намерих многобройни фрактури
на левия голям и малък пищял.
Още един непознат номер? Да.
Искам да го игнорирам.
Също така и по десните ребра, от 3-то до 6-то,
дясната лъчева кост и лакътните кости.
И да не започвам с тъканите.
Това, което кучетата не са изяли
е било натъртено, надраскано или пробито.
Местоположението на травмата предполага,
по предната, така и по задната си повърхност.
Д-р Бренън, исках да Ви питам
дали ще е проблем да Ви посоча
за препоръки?
Сега, след като най-сетне
взех докторската си степен,
кандидатствам за работа
като главен криминален антрополог в НКЛ.
Уау, имат нужда
от криминални антрополози в професионалния футбол?
Мисля, че НКЛ, което Дейзи има предвид
е Националната криминална лаборатолрия.
Ще Ви бъда лице за препоръки, д-р Уик,
но Ви съветвам да не се надявате много.
Предвид младостта Ви,
да намерите работа
от този ранг в най-добрия случай би било малко вероятно.
Ъм, ти не си ли започнала работа тук,
когато все още си била в 20-те си години?
Да.
Но това очевидно бяха изключителни обстоятелства.
Анджела, не трябва ли да вдигнеш?
Съжалявам, да, ъм...
Добре, това е 3-ят път, в който този непознат номер
ми звъни днес.
Ей, добри новини.
Успях да смъкна отпечатъци от тази лула,
така че ги изпратих
на Буут и Обри.
Ти си... асиметричен.
Анджи, ти ми каза, че почти не се забелязва.
Както и да е, на базата на колонизацията от плесенни спори
върху марихуаната, която беше в лулата успях да
определя, че е пушена за последно
някъде, преди 80 часа, така че...
Така че, който и да е пушил в гората верятно е бил там
точно около времето на смъртта на жертвата.
С-съжалявам, д-р Ходжинс.
Ок. Добре.
Вие ли сте Ранди Стрингър?
Ъм, да. Но не съм се обаждал за убър такси.
О, аз не съм убър таски.
ФБР. Тук съм да Ви задам няколко въпроса
относно миналата петък вечер.
Имаме доказателства, че сте били в гората
при Грийнууд Барънс. И?
Доколкото знам няма закон срещу общуването с прирордата.
Е, за Ваше нещастие,
има закон срещу наркотиците.
Намерихме лулата Ви за марихуана.
Според досието Ви
са Ви прибирали 2 пъти за продаване на ЛСД
и веднъж за нападение със смъртоносно оръжие.
Не, не. Ще Ви кажа какво се случи.
Бях на паркинга на концерт на "Фиш",
режех си салам с джобното си ножче,
когато прасетата ме арестуваха за дилърство.
Прасета? Това да не е 1969 г.?
Казвам ти, човече, единственото нещо, което нападнах него ден
беше хубаво парче салам сопресата.
Или, ъм, може би беше пеперони. Ранди.
Спомняте ли си да сте видели нещо необичайно
в гората онази нощ?
Ами, имаше едно нещо.
Ъм, един пич влезе с фенерче.
Поне мисля, че беше пич; беше прекалено късно, за да се каже.
Някаква идея по кое време беше? Откъде идваше той?
Да, ъм, той дойде от, ъм...
ами, от северозападния ъгъл,
вероятно около 11:30 или там някъде,
'щото "Анимационна доминация" беше почнала докато се прибера.
Ъм, за какво е всичко това, все пак?
Някой е изхвърлил тяло в тази гора.
Това се казва замърсяване.
Кога хората ще се научат да уважават майката Земя?
Как върви лицевата реконструкция?
О, намах нужда от такава.
Оказва се, че онова нещо, което Кам откри,
сраснало с китката на жертвата
е било прикрепен към кожата
биоелектронен фитнес монитор.
Ако Анджи може да измисли начин да получи безжичен достъп до него,
може да успее да открие самоличността на жертвата.
О!
Ходжинс, веждата ти изглежда е пораснала отново.
Съжалявам, че развалям фестивала на смеха, но да.
Направих заместител, използвайки косми от собствената си брада.
Наистина ли?
О, хайде пак.
О, хайде де.
Шегуваш ли се с мен?
Да. Здрасти.
Слушайте, нямам никакъв дълг по кредитната карта
и просто не съм заинтересована да закупя един от круизите Ви,
така че...
Сигурни ли сте, че търсите мен?
Да. Не, това - това...
Може ли да ми дадете секунда?
Ъм...
Може би си купува круиз.
Бях останала с впечатлението, че биоелектронните устройства
все още не са налични на потребителския пазар.
Да, доколкото ми е известно не са, но не знам, може би нашата жертва
е имала връзки в технологичния свят.
Ъм... Уау.
Хора, никога няма да повярвате,
но току що спечелих стипендия МакАртър.
Знаете, тази, която всички наричат "субсидия за гении"?
Поздравления, Анджи!
Това е невероятно! Наистина!
Ъм, МакАртър е една от най-престижните награди,
който един учен може да получи.
Да, знам, ъм... уау.
Казаха, че работата ми с Анджелатрона е "новаторска".
Добра работа, Анджи!
Виждаш ли? Винаги съм знаел, че съм се оженил за гений.
Е, технически не си.
Въпреки че Анджела е невероятно талантлива.
Благодаря?
Д-р Би, Анджи е най-добрата ти приятелка.
Трябва поне да се опиташ да си щастлива за нея.
Щастлива съм.
Просто никога не съм си представяла,
че някога би постигнала тази чест,
още повече преди аз да го направя.
Както и да е,
изглежда, че открих безжичната парола
за фитнес монитора.
Принадлежал е на Иън Голдбърг.
Изглежда е бил някакъв пионер
в областта на изкуствения интелект.
Да, не.
Знаех си, че това име звучи познато.
Той е човекът, който прави онези страхотни роботи,
който работят с децата
от аутистичния спектър.
Хайде да погледнем.
Добро утро, Райли.
Ще упражним ли как се представяме?
Перефразирайки Стивън Хокинг,
фокусът ни в "Социална кибернетика"
не е толкова изкуственият интелект...
колкото целебният интелект.
За дете от аутистичния спектър
социалните взаимодействия могат да бъдат непреодолими,
но роботи като ЕЙМИ осигуряват прост, освободен от стреса
интерфейс, който им позволява да направят
голям напредък.
Добра работа, Райли.
Ето някой, който заслужава субсидията за гении.
Кой би искал да убие такъв човек?
Да знаеш, че си ужасно тиха.
Нали не си разстроена, че Анджела
спечели цялата тая награда на МакДоналд?
МакАртър.
Не, ни най-малко.
Просто съм се фокусирала
върху планирането на купона ми.
Не всеки ден
човек навършва 40.
О.
Здрасти.
Съжалявам, че Ви безпокоя д-р Би,
но исках да Ви покажа
3 предсмъртни контузии,
който открих скрити
в травмата от тъп предмет
в задната част на черепа.
Виждате ли тези белези
върху тилната и лявата теменна кости?
Предвид формата и разстоянието
са били причинени от метакарпофалангеалните стави
от 2-ра до 4-та.
Някой е ударил жертвата ни.
За какво говориш? Отзад на главата?
Това е ход на новобранец.
Гледайки профила на силата,
предполагам, че който и да го е сторил
е претърпял нараняване на ръката.
Благодаря, д-р Уик.
Значи, нека ти задам въпрос
Какво е това място "Социална кибернетика"?
Имам предвид за какво говорим,
за C-3PO или R2-D2? Какво?
Нямам идея какво значи това, но работата на Иън Голдбърг
е била свързана с изкуствен интелект.
Роботите, които е създавал имат сложни невронни мрежи,
които са проектирани да подражават
на човешкия мозък.
Хайде де, никой роботски мозък
няма да победи човешки мозък.
Шегуваш ли се? В крайна сметка
хората имат нещо,
което роботите никога няма да имат.
Какво? Душата.
Съществуването на душата
никога не е било доказано с научни данни.
Душата не е нещо, което доказваш, Ко...
Х-хей! Чуй това!
Тя е нещо, което усещаш.
Чуваш ли това?!
Това е нашата песен! Слушай.
Чуваш ли душата на това?
♪♪♪
Не мога да повярвам. Познвам Иън през половината си живот.
Работeхме по разработването на ЕЙМИ
още от времето си в МТИ. Коя е Ейми?
Името е акроним за Напредничав Модулярен Интелект.
Разбира се.
Ето, нека Ви представя.
Ейми, моля те ела и кажи здрасти
на агент Буут и д-р Бренън.
Това е... наистина изумително.
Здравейте, агент Буут,
д-р Бренън.
Виж това. Много се радвам
да се запозная с Вас.
ЕЙМИ, дикцията и речевото ти изразяване
са невероятно нюансирани.
Освен това говоря свободно
осем езика.
Уау. Наистина?
Е, аз също.
Много впечатляващо.
За човек.
Докато продължаваме да обучаваме ЕЙМИ
в тънкостите
на човешките емоции,
се опасявам, че е прихванала някои лоши навици.
Този робот може да разпознава лицеви изражения?
Да, по-добре от повечето хора.
ЕЙМИ, моля те кажи ни какво забелязваш.
Д-р Бренън изглежда
78% любопитна
и 22% ревнива.
Агент Буут е
94% развеселен
и 6% скептичен.
А Вие, Кейт, сте
100% нервна.
О, ами разбира се, че съм.
Разпитват ме от ФБР.
Благодаря, ЕЙМИ. Работата ти тук приключи.
Значи, ъм, между Вас и Иън не е имало лоши чувства, нали?
О, не, имахме много плодотворни работни взаимоотношения.
Ако Иън беше жив, съм убедена, че
щяхме да постигнем уникалност
през следващото десетилетие.
Извинете, уникалност? Ъм, уникалност е,
когато интелигентните машини
станат неразличими от хората.
Та забелязахте ли нещо необичайно
в поведението на Иън миналия петък?
О, за нещастие
бях извън града, изнасях реч.
Но мога да Ви дам
онлайн календара му.
Иън беше по разписанията,
затова съм сигурна, че всичко, което е правил трябва да е там.
Кости, Кости, виж
този тип с... шината на китката.
Извинете, господине.
Да. Как получихте това
нараняване на китката си? Всичко е наред, Алан,
те са от ФБР.
Тогава трябва да са достатъчно умни,
за да осъзнаят, че това въобще не е нараняване.
Това е карпален тунел.
Нали знаете, от стоене на компютъра по цял ден.
Притиснат медианен нерв не би причинил
подуване на кокалчетата.
Малко съм подут, е и?
Ау!
Опа! Ау! Наранявате ме.
Буут, точно както подозирах.
Да.
2-та и 3-та му метакарпални кости
показват значително изкривяване.
Говори на английски, моля.
Този мъж не страда
от синдром на карпалния тунел,
но има боксьорска фрактура.
Не ни трябва робот, за да разберем това.
Прегледах медицинския Ви картон,
Алан, и наранванията на метакарпалните Ви кости
са точно съвпадение
с контузиите по черепа на Иън.
Добре.
Ударих го.
Това не ме прави виновен в убийство.
Е, не съм сигурен, че имам доверие на човека
ударил шефа си в задната част на главата.
Тъкмо бях заработил
третия си подред 16-часов работен ден,
когато Иън се опита да ме накара
да работя през уикенда.
Бях изморен. Загубих контрол. Наистина?
Знаете ли какво мисля? Мисля, че сте се забъркали с Иън
и сте го убили, ето това мисля.
Това е абсурдно.
Ако един от служителите ми
ме удари по черепа, аз бих го уволнила на момента.
Моля Ви. Знаете ли колко трудно би било да ме замени?
Аз съм най-добрият програмист, който имат.
Това е страхотно.
Къде бяхте миналата петък вечер?
На същото място, на което съм винаги -
бюрото ми в "Социална Кибернетика",
където писах код цяла нощ.
Е, нашият екип ще трябва да потвърди това.
Да. Разбира се. Давайте.
Но ако искате да намерите
истинския убиец, трябва да разпитвате
онези откачалки от "Спрете робопокалипсиса".
Робокакво?
Робопокалипсис. Те са
радикална група, която вярва, че изкуственият интелект
е тръгнал да унищожава човечеството чрез заробване на човешката раса.
Да и любимото хоби
на Иън беше да влиза в блоговете им
и да ги подмамва в спорове. Същият Иън,
построил тези роботи, които са помогнали на децата с аутизъм?
Знам - това изглежда нехарактерно.
Не и ако познавахте човека.
Смъртта на Иън може и да е загуба в областта
на изкуствения интелект, но в действителност...
човекът беше задник.
Той "задник" ли каза?
Така мисля.
Някакви новини от НКЛ?
Не още.
Но не мога да спра да се стресирам заради това.
Дори и да се обадят на д-р Бренън
за препоръка, какво ще стане, ако има обратен ефект?
Знаете, тя има склоността да бъде рязка.
Това е интересен начин да се каже.
Мислите ли, че ще вдигне червено знаменце, ако се обадя в НКЛ
и ги помоля вмество това да използват Вас за препоръки?
Мисля, че трябва да се фокусираш върху работата си
и да се опиташ да не се тревожиш толкова.
Е, определено има много, върху което да се фокусирам.
12 отделни случая на травма от удар с тъп предмет
и въпреки това няма никаква последователност
в посоката или разстоянието.
Все едно жертвата е удряна с една камара различни предмети
от... множество ъгли.
След като вече е бил мъртъв?
Да и не. Има още и следи
от предсмъртна травма от удар с тъп предмет
върху челната кост при коронарния шев.
Сигурно е била прикрита от всичките наранявания след смъртта.
Хм. Ще накарам Ходжинс да вземе проба,
за да видим дали можем да идентифицираме
оръжието на убийството.
О, и Дейзи...
ако...
от НКЛ не те наемат...
винаги ще имаш работа тук.
Хей, ъм, според компютъра на Алан
той е казал истината.
Работил е до 4:00 ч. сутринта
миналата петък вечер. Човекът е програмист -
не мислиш ли, че може да го е фалшифицирал?
При сигурността на мрежата на "Социална кибернетика"?
Не е вероятно. Супер. Значи имаме само
куп задънени улици и плашещ говорещ робот.
Какво, да не те е страх от ЕЙМИ?
Теб не те ли е страх? Е, срещал ли си я?
Всъщност е доста сладка.
Засега да - но след още няколко години
ЕЙМИ и малките й приятелчета ще започнат да стават по-напредничави
и ние ще спрем да бъдем най-умните на планетата.
Уау, Обри, никога не съм знаела, че си толкова параноичен.
Ей, знаеш ли за онази група срещу изкуствения интелект,
"Спрете робопокалипсиса"?
Защо? Да не мислиш да се присъединиш?
Това е забавно.
Оказва се, че техният лидер
се е натресъл на една от беседите на Иън миналата година
и го е ударил по крака се бейзболна бухалка.
Човек на име Матю Кобърн.
Ще ми се да ми беше казал, че си падаш по модели на влакчета.
Щах да доведа Ланс Джуниър с мен.
Не си играя с влакчета, Дейзи.
Правя карта.
Понеже Буут не можа да проследи дирите от влачене,
нагласих стара изложба от Джеферсън,
за да напасне частиците, намерени по нараняванията на Иън
със специфични местоположения в гората. Например
имаме сок от бреза във фрактурата на лявата лакътна кост на жертвата,
а ожулванията на краката му имат полен
от тези блатни азалии.
Проблемът е, че има толкова много случайни следи от влачене,
че намирането на някакъв модел ще бъде почти невъзможно.
Все едно гледаме теорията на хаоса.
Трябва да кажа...
хубаво е да видя, че си се върнал към старото си аз, д-р Ходжинс.
И нямах предвид веждата или краката ти.
Благодаря, Дейзи. Мисля, че просто, нали знаеш,
отне ми известно време да осъзная, че краката ми са просто начин
да разнасям напред-назад онова, което е тук.
И нали знаеш, онова, което е тук.
Радвам се за теб.
И наистина имам нужда от съвета ти.
Ох, бих казал "стреляй", но веднъж наистина ме простреля в ръката.
Искам да си честен с мен.
Мислиш ли, че наистина имам шанс
да получа работата като главен антрополог?
Понеже мисълта да не я получа
ме кара да се чувствам като такъв провал.
Дейзи, виж, знам, че с теб имаме история...
да си лазим по нервите,
но наистина мисля, че си висококвалифициран учен.
Съгласна съм. Но д-р Бренън
вече е ръководела Джеферсън,
когато е била с 5 години по-млада от мен.
Да, но животът не е съзтезание, Дейзи.
Довери ми се, ако съм научил нещо в тази количка,
то е, че щастието идва от това да приемеш това, което имаш.
Ами ако това, което имам е просто една голяма въпросителна?
Да. На мен го кажи.
Виж това нещо.
Имам предвид, толкова e откачено,
че всъщност е направо блестящо.
Е, жертвата ни е бил компютърен гении.
Шансовете са, че убиецът му също е бил доста умен.
Което означава, че той може целенасочено да е
влачил тялото на Иън през гората,
за да прикрие другите доказателства.
Наистина няма да купиш на собствената си жена подарък за рождения й ден?
Кости се кълне, че не иска нищо, така че...
Добре. Е, искам да кажа...
не съм експерт по жените,
но това наистина ми звучи като капан.
Главата на "Робопокалипсиса" наистина ли живее тук,
по средата на тази промишлена пустош?
Ами, Анджела проследи уай-фай координатите му дотук,
значи той трябва да е вътре.
Само аз ли подушвам барбекю тук?
Добро обоняние, Обри.
Матю Кобърн?
Как сте?
Ъм, искаме да поговорим с Вас.
Хайде Матю, откажи се, става ли?
Долу!
Шегуваш се с мен, а? Леле.
Слез от партньора ми. Хайде, да тръгваме.
Благодаря ти, че дойде Обри.
По всяко време.
Задръж.
Само защото съм писал в блог за военната програма за умни дронове,
не значи, че съм виновен в държавна измяна.
Нямах представа, че тези файлове са секретни.
Не Ви доведохме тук заради блога Ви, Матю.
Разследван сте за убийството на Иън Голдбърг.
Защо ще искам да го убивам?
Вие ми кажете.
Вие сте го нападнали с бейзболна бухалка.
След това сте загубили работата си, дома си,
съпругата Ви е подала документи за развод.
Мисля, че сте обвинявали Иън за това,
така че сте решили да се върнете и да го довършите.
Никога не съм искал да нараня Иън.
Опитах да смажа робота му,
само че той се намеси, за да защити проклетото нещо.
Е, унищожаването на собственост все още е углавно престъпление.
И Вие щяхте да искате да унищожавате роботи, ако осъзнавахте
какво прави правителството с тях.
Въоръжават тези неща.
Превръщат ги в автономни роботи убийци.
Задръжте... задръжте за секунда.
Иън дори не е правил оръжия.
Искам да кажа, че човекът е правил роботи, които са помагали на деца с аутизъм.
Така казваше той.
Хора като Иън винаги твърдят, че се опитват
да спасят света, но единственото, за което
ги е грижа е да продадат
на този, който предлага най-много. Знаете ли колко
"невероятни научни открития"
са били превърнати в оръжия за масово унищожение?
Относителността на Айнщайн се превърна в атомната бомба,
невероятен нов градински хербицид се превърна в Агент Ориндж...
Г-н Кобърн, къде бяхте миналата петък вечер?
В караваната си,
пишейки много важен пост затова защо хората трябва
да предприемат действия, за да спрат хора като Иън Голдбърг
преди да е прекалено късно!
Не се тревожете. Аз ще предприема действия, ясно.
Като Ви задържа тук.
Д-р Бренън...
Не, Дейзи. Все още не съм се чувала
с Националната криминала лаборатория.
Ще Ви информирам в минутата, в която това стане.
Открихте ли някакви доказатлества за изкълчване?
И китките, и лактите показват забележителен брой
стресови фрактури.
Това не е изненадващо,
тъй като изкълчване на рамото е обичайна черта при тела,
които са били влачени за каквото и да било разстояние.
Вярно, но предвид разкъсните рани на синовиалните мембрани
изглежда по-скоро сякаш някой
е опитал да изтръгне ръцете му от ставите.
Никой човек не е способен да нанесе
такива поражения. Оу, да?
Ами робот?
Пробите от травмата от удар с тъп предмет по черепа на Иън
показаха амалгама от магнезиева сплав и пластмасова смола.
Същият материал, от който е направена ЕЙМИ.
Добре, не мога да повярвам, че казвам това,
но трябва да погледнем този робот.
След всичките ми години на тая работа и сега
трябва да разпитвам тази кофа с болтове.
Мисли за това като за възможност да се учиш.
О, хайде, Кости. Шегуваш ли се с мен?
Няма начин роботът да има мотив.
Имам предвид, че това е просто откачено. Сигурен съм, че тя
не се е качила в колата и не е закарала тялото на Иън в гората.
Не, но е възможно
ЕЙМИ да е била изпозлвана като оръжие на убийството,
в който случай тя може да има
ценни доказателства.
Знаем, че ЕЙМИ е много по-интелигентна
от повечето заподозрени, които си разпитвал.
Е, с това не мога са споря.
Алгоритъмът ми за собственост ми позволява да разпознавам
милисони обекти, жестове и гласови команди.
Виждаш ли, Буут?
ЕЙМИ не е по-различна от нас.
Това не е точно, д-р Бренън.
За разлика от Вас паметта ми никога няма да се влоши с времето.
Добре, хайде просто да спрем с бъбренето, става ли?
Нека просто се заемем с програмата и да приключваме с това. Така...
ЕЙМИ, ти нападна ли Иън Голдбърг?
Не, не съм.
Не си го ударила по главата?
Даже и случайно? Не. Никога.
Страхотно, размотаван съм от робот.
Буут, нека опитам аз. ЕЙМИ, може ли да споделиш с нас
някакви спомени, който може да имаш с Иън Голдбърг
от миналия петък, 12-ти?
Нямам спомени с Иън Голдбърг от тази дата.
Лъжеш. Това не може да е вярно.
Той... имаме множество свидетели, които казаха,
че са видели Иън да програмира робота през онзи ден.
ЕЙМИ не е способна да лъже.
Изкуственият й интелект не е толкова изтънчен.
Добре, ЕЙМИ,
нищо ли не помниш?
Не, защото паметта ми от петък 12-ти
беше изтрита.
Кой изтри тези файлове?
Какво става тук? Не знам.
О. Татко. Какво правиш тук?
Партито ми ще започне след 7 часа.
Е, трябваше да свърша някои поръчки и си помислих защо да не намина
и да се видя малко насаме с любимата си дъщеря.
Хубаво е да те видя. Но съм по средата на случай.
О, не искам да те прекъсвам Ам просто, ъм...
исках да прекарам малко време с теб.
Всичко наред ли е?
Разбира се. Абсолютно.
Добре.
Срещнах Ходжинс по пътя
насам и той ми каза, че Анджела
е спечелила някаква голяма награда.
Да.
Стипендията за гении на МакАртър. Всички сме много горди.
Е, знаеш, че е нормално да... ревнуваш малко.
Вероятно, но аз нямам време за такива дребнави емоции
между работата ми и планирането на моето парти изненада.
Като говорим за него, ще има ли танци
на това твое, ъм, топ секретно веселие?
Устните ми са запечатани. О, хайде де.
Аз съм ти баща, Темпи.
Не може ли да ми подскажеш?
Непотизмът няма да те доведе до никъде.
Откога те интересуват танците?
Ами, токакто започнах уроци по салса преди 2 седмици.
Учиш салса?
Трябва да живееш живота на максимум.
Никой от нас не живее вечно, нали знаеш?
Истина е.
Мога да ти покажа някои стъпки.
Работя, татко.
Е добре, тогава просто, ъм, ще се упражнявам сам ей там.
Само не ме разсейвай.
Някакъв късмет с намирането на това кой е изтрил паметта на ЕЙМИ?
Ами, намерих функцията, ползавана за изтриването на файловете.
Сега трябва само да погледна подписите на кода
на всички, които работят там, за да разбера кой я е написал.
Не знаех, че програмистите подписват работата си.
Ами не го правят. Всеки програмист пише,
използвайки различен стил. Виждаш ли тези
хаштаг знаци в бяло? Те не са част от програмата.
Това са коментари от всеки програмист относно това как работи всяка секция.
Виж, когато коментира Алан,
той започва от началото на линията,
докато Кейт коментира в края с главни букви.
Значи наричаш особености като тези подпис.
Да.
Сега трябва само да сравня подписите на всички програмисти
с кода, ползван за изтриването
на данните на ЕЙМИ и да видя кой е съвпадение.
И...
никой не съвпада.
Хм. Добре, има още един, който мога да пробвам.
О, Боже мой.
Иън е изтрил паметта на ЕЙМИ.
Д-р Бренън,
нещо ме озадачава в това нараняване
на проксималния край на големия пищял.
Прилича на туберкулна
фрактура след смъртта. Нека погледна.
Права сте. Но туберкулните фрактури не се причиняват
от предмети, удрящи костта.
Причиняват се от силен удар при приземяване.
Може би тялото е хвърлено в багажника на кола,
когато е било транспортирано.
Е, ако случаят беше такъв щяхме да сме намерили
съответстващи наранявания.
Права сте.
Това беше глупаво от моя страна.
Нищо чудно, че от НКЛ не са се обаждали.
Не бъдете толкова строга със себе си, Дейзи.
Засега работата Ви тук беше напълно достатъчна.
Достатъчна?
Да. Ако Ви оценявах,
бих Ви дала твърда 5-ца.
Но аз съм способна на работа за 6 плюс.
Виждала сте го. Да.
Но ако искате да поемете позицията
на главен съдебен антрополог,
трябва да вършите работа за 6 плюс във всеки момент на деня.
Работа за 6 плюс.
Мисли, Дейзи, мисли.
Как човек ще получи фрактура от скачане,
когато вече е мъртъв?
Сетих се!
Може би тялото е било издигнато в нещо.
В това има смисъл, както за туберкуната фрактура,
така и за изкълчването на рамото.
Работа за 6 плюс.
Благодаря. Сега трябва само да разберем
що за откачалка би обесила някой, който е вече мъртъв.
Д-р Ходжинс?
Уау. Или трябва да кажа Питър Пан?
Изглежда имаш голям напредък с картата си.
Да, ще ми се. Всеки път, когато си помисля, че съм разгадал модела,
свършвам въртейки се в кръг. Буквално.
Е, убиецът със сигурност не ни е улеснил.
Да, наистина.
Нещо против да ми подадеш това там, Тинкърбел?
Какво?
Това са резултатите от пробите на тъканта от рамото, която ми даде.
Хм. Това трябва да стесни кръга на местата, където е било издигнато тялото на Иън.
Тъканта е била покрита със следи от сив котешки присмехулник
и сок от явор.
О. Уау, наистина бързо направи гнездо на присмехулник.
Хмм?
Това не е гнездо.
О, човече.
Дай ми това.
Добре, тялото на Иън
е било изхвърлено в дъбова горичка ето тук.
Как тогава се е оказало покрито със сок от явор,
ако единствените явори са на почти миля разстояние?
Това е странно.
Ако ще разгадавам това...
трябва да се върна обратно в тази гора.
Най-накрая успях да сваля невронната мрежа на ЕЙМИ
е последното нещо, което ЕЙМИ е записала
преди паметта й да бъде изтрита.
И аз чакам с нетърпение да се запозная с теб.
Не, нека го запазим между нас засега.
4:00 часа. 3300 Индъстриал Драйв,
Източен Роуъноук. Е, това...
определено е гласа на Иън. Трябва да го е записала да
говори по телефона. И този адрес
води до компания, наречена "Пейтриът Индъстрийс"
И се намира на около половин миля от
мястото, където бе намерено тялото на Иън.
Виж, Иън Голдбърг не изчезва
на място като това без причина.
Кой знае какво може да е правил тук.
Компания като "Пейтриът Индъстрийс"
е забъркана във всякакви съмнителни неща.
Ами да, имам предвид търгуването с оръжия -
така изкарват големите пари.
О, значи мислиш, че Матю Кобърн беше прав?
Искам да кажа, че ако Иън е продавал изкуствен интелект на оръжеен производител,
има логика да го е правил зад гърба на Кейт.
Обри, задръж.
Погледни това.
Уау, добре.
Не е каквото очаквах.
Това е добър начин да го кажеш.
Или да го сложиш, не че бих сложил...
Нали знаеш... Ей, перверзници.
Искате ли да си държите мазните ръкавички далеч от куклите ми?
Вижте, не съм направил нищо нередно.
Прозиводството на секс кукли не е престъпление.
Г-н Еспозито, нямаме никакви проблеми с бизнеса ви.
Е, това не е изцяло варно,
но... Тук сме, защото
сте се срещнали с Иън Голдбърг миналия петък.
Какво се опитвате да кажете? Тип като мен
не може да се размотава с умен тип като него?
Иън е бил убит. Този склад е последното известно
място, на което е отишъл.
Иън е мъртъв?
Погледнах старото Ви военно досие.
Е, оказва се, че сте уволнен без почести заради...
Как го наричаха? "Крайна употреба на сила."
Имах си проблеми с гнева тогава. Това е стара история.
Мисля, че Иън е имал изкуствения интелект, които сте искали за Вашите секс кукли,
но не е искал да Ви го даде, затова сте решили
да ги убедите, използвайки сила,
накрая сте го пребили до смърт.
Защо по дяволите ще правя това?
С Иън щяхме да правим бизнес заедно.
Щяхме да изкараме милиони.
Как, продавайки, ъм, роботизирани секс кукли?
Секс роботите са бъдещето, прятелче.
Сега продавам кукли, които изглеждат и се усещат
точно като истинки жени за 6 хилядарки на парче.
Можете ли да си представите колко щяхме да изкараме с Иън,
продавайки кукли, които също говорят като истински жени? Имам предвид
не като истински жени, а по начина, по който ви се иска
жените да говореха? Но сделката
така и не е сключена и Иън свършва мъртъв.
Беше жив, когато си тръгна от срещата ни.
Каза, че трябвало да поговори с бизнес партньора си.
Някаква идея накъде се беше запътил, когато си тръгна?
Само, че беше зает цял уикенд. Вижте сега,
ако сме приключили тук, имам си работа за вършене.
О, но...
само, за да докажа, че няма лоши чувства
ще Ви дам да пробвате няколко от тестовите модели,
ако разкажете за куклите ми във ФБР.
Не.
Обри.
Аз не искам. Не искаме.
Още мисля, че Кейт Долтън
е имала нещо общо с това.
Жената се е отдала на това
да прави роботи за деца аутисти.
Не може да е била много щастлива да научи,
че Иън е щял да сложи изкуствения им интелект в секс кукли.
Е, може и да е така, но, Дейзи, хайде де,
алибито й беше непоклатимо.
Да не споменаваме факта, че Иън
е притежавал 55% от компанията им,
значи не му е трябвало разрешението на Кейт, за да продава.
Ъх.
Какво може да е постигнал убиецът на Иън,
влачейки тялото му чак дотук?
Д-р Ходжинс, мислех си за
за това, което каза за
приемането на нещата от живота, когато не се слуват, както искаме.
Дори ако от НКЛ не ме наемат,
аз обичам да бъда в Джеферсън.
И да работя с всички вас.
И аз мисля така, Дейзи.
Освен, когато ме простреля.
Божке, ще го забравиш ли
някога? Беше инцидент.
О, Дейзи, виж.
Явор. Това е гнездо на котешки присмехулник.
Тук има парче разръфано въже
с кръв по него.
Това определено е мястото, където е било издигнато тялото на Иън.
И аз намерих нещо.
Това е и мястото, където е бил убит.
Този преносим високоговорител е от същата пластмасова смола
и магнезиева сплав, които намерих
по травмата от удар с тъп предмет върху черепа на Иън.
Но ако Иън е убит тук,
защо ще ихвърлят тялото му на почти миля разстояние?
Хайде, Кости, моля те кажи ми, че сте свалили някакви отпечатъци
от преносимия високоговорител.
Не сме.
Все пак тъкмо открих следи от острие,
които са били прикрити от хищниците.
Те са по гръбначни прешлени C3 and C4,
всяка е с размер от приблизително 0.4 см.
Казваш, че жертвата ни е била намушкана във врата
с наистина много малък нож?
Раните от нож по тези прешлени обикновено подсказват
опит за обезглавяване. Да, но кой
прави това малко острие като това? Хайде де.
Изчакай секунда.
Имаме си работа с високоинтелигентни
компютърни учени. Възможно е
да са положили големи усилия да прикрият доказателствата.
Ами ако е обратното? Ако не си
имаме работа с гений,
а с глупава напушвалка,
която вече ни е казала, че има джобно ножче?
Направихме тест за наркотици на кръвта на Иън.
Излезе положителен за ЛСД.
Двамата сте се надрусали заедно с ЛСД в нощта, когато е умрял.
Както и да е, човек. С Иън го правехме от време на време.
Казваше, че му помага да мисли нестандартно.
Не значи, че съм го убил.
Е, намерихме натриев нитрат
в раните от нож по врата на Иън.
Ка... Какво значи това?
Това е консервант, използван в надениците
и други пушени меса.
Виж, човек, на опаковката пишеше, че всичко е натурално.
О, по дяволите.
О, виж, човек, аз не... не исках да го направя, нали?
Просто толкова се ядосах заради глупавия подарък.
Кой подарък?
Оня преносим блутуут високоговорител, човек.
Нека да изясня това: убили сте Иън заради лош подарък?
Виж, мислех си, че получавам милиони.
Поне заслужавах да е така. На кого мислите му хрумна
идеята да сложи изкуствен интелект в секс кукли? Аз ябх.
Вие...
Това си беше чист творчески гений.
Когато Иън каза, че е направил сделка и иска да идем в гората
да празнуваме, преположих, че ще получа дял.
Даде ми само скапан
преносим блутуут високоговорител, затова го ударих по главата с него.
Трябва да сте били много надрусани, за да се опитате да отрежете
главата му с джобно ножче и после да скриете тялото му на дърво.
Аз... взех 2 дози ЛСД.
Не мислех ясно. Но сега ще имате
доста време да мислите, 'щото
отивате в затвора за дълго време.
Буут,
натриевият нитрат в раните по врата на Иън
не доказваха с решителност, че Ранди е убиецът.
Да, но знаех че ще се хване. Имам предвид, хайде де, Кости,
знаеш, че това е разликата между роботите и хората.
Роботите - те не могат да използват вътрешното си чувство, за да усетят ситуацият?
Е, технологията напредва толкова бързо, че е само
въпрос на време изкуственият интелект...
Виж, искаш да прекараш целия си рожден ден,
спорейки за роботите или, нека ти кажа какво,
искаш ли всъщност да си отвориш подаръка?
Не...
Буут, специално ти казах без подаръци.
Ще ти хареса.
Ще видим.
Писмо,
определящо дата за обжалването на Зак?
Знам, че е след няколко месеца, но поне е в регистъра.
Съдийката казва, че причината да одобри обжалването е
да се вземат под внимание нови остеологични доказателства.
Нямам такива доказателства.
Знам, че нямаш. Но, нали знаеш, вярвам,
че ще ги намериш.
Буут, не мога да започна изследването си
с предположението, че Зак е невинен.
Вярвам в теб.
Но вярата ти в мен наистина ме прави много щастлива.
Радвам се, че хареса подаръка си.
Искам да знам какво има в кутията.
Само аз ли съм нервна?
Относно това какво има в кутията ли?
Мисля, че има предвид относно д-р Бренън.
Да. Тя твърди, че няма проблем с това, че съм спечелила
стипендията МакАртър, но може да бъде
малко конкурентна. Да, обаче хайде,
повечето хора не изперкват ли като станат на 40?
Е, дъщеря ми не е като повечето хора.
Дядо, тук са.
Очаква ли се да се скрием или нещо такова?
Ъм, аз... не гледай мен.
Изненада! Хей!
Изненада. Благодаря на всички ви, че дойдохте на партито ми
и за пламенното ви любопитство,
което направи пазенето на изненадата още по-приятно.
Добре, Кости, побързай, да отворим кутията, а, нали?
О, да. Ъм, Буут, Обри -
ще имате ли честта?
Абсолютно.
Благодаря. Ето, аа... О, уау!
Ей, уау! Вижте това, а? Оу...
Чакайте малко, тортата значи ли, че съм получила работата?
Поздравления, д-р Уик. Ъм, мисля, че не съм искала
тортата Ви да бъде украсена по този начин.
Повечето хора не мислят за криминалистика,
когато говорят за НКЛ, Кости.
Извинете, защо има торта за мен? Мислех,
че сме тук, за да празнуваме твоя рожден ден.
Това е изненадата. Това парти
не е само за мен, то е празник
за всичките ми приятели и семейството ми.
Чакай малко. Значи си знаела,
че Дейзи е получила работата през цялото време?
Разбира се. Аз я препоръчах.
Също така номинирах Анджела за стипендията МакАртър.
Така ли?
Да.
Но направи голям проблем от
това, че не съм гений.
Е, свърших доста забележителна актьорска работа, нали?
Ъм да, е, мен със сигурност ме заблуди.
Казавам ти, Кости, да пазиш тайна определено не е
Това е едно от много предимства на остаряването.
Ставаме по-мъдри в процеса.
Наистина ще ми липсвате, д-р Бренън.
О...
Всички ще ми липсвате. Шампанско...
Ти си висококвалифициран учен, Дейзи. Заслужаваш
всичкия успех на света.
О, Кости, време е да духнеш свещичките.
Дядо, изпусна това.
О...
о, благодаря. Това не е нищо.
Добре, запалихме ги и сме готови.
♪ Честит рожден ден на теб ♪
♪ честит рожден ден на теб ♪
Обичам да пея.
♪ Честит рожден ден... ♪
♪ доктор... ♪ ♪ скъпа... ♪
♪ Честит рожден ден ♪
♪ на теб. ♪
Добре, пожелай си нещо, пожелай си нещо, пожелай си нещо.
Ето. Хей.
== sync, corrected by elderman == @elder_man
Какво означава това?